{1492}{1631}DAS GROSSE KRABBELN
{3133}{3164}Ich habe mich verlaufen.
{3168}{3212}Wo sind die anderen?|Sie sind weg.
{3228}{3279}Was soll ich tun?|Wir stecken fest.
{3283}{3337}Für immer.|-Keine Panik.
{3369}{3424}Wir sind gut trainierte Spezialisten.
{3428}{3451}Bleibt ruhig.
{3456}{3501}Wir gehen um das Blatt herum.
{3541}{3571}Das schaffen wir nie.
{3575}{3598}Unsinn.
{3602}{3666}Das ist ein Klacks|verglichen mit dem Ast im Jahre 93.
{3732}{3759}Gut. Das macht ihr ...
{3768}{3791}großartig.
{3853}{3903}Sieh mir in die Augen, nicht wegsehen.
{3912}{3953}Und da sind die anderen wieder.
{4020}{4049}Gut gemacht.
{4091}{4131}Das ist eine große Lücke.
{4137}{4213}Sollten wir das der Königin sagen?|-Das ist nicht nötig.
{4224}{4260}Sie hat genug Probleme ...
{4268}{4312}mit der Ausbildung ihrer Tochter.
{4334}{4361}Prinzessin Atta.
{4368}{4391}Das arme Ding.
{4432}{4488}Der Wind legt sich.|Sie werden bald hier sein.
{4494}{4519}Keine Angst.
{4532}{4558}Dir wird nichts passieren.
{4562}{4585}Eine Lücke.
{4589}{4626}Eine Lücke in der Reihe.
{4630}{4658}Was machen wir jetzt nur?
{4662}{4705}Euer Hoheit, so was passiert.
{4709}{4760}Wir haben nur|ein paar Zentimeter verloren.
{4839}{4897}Ich kann nicht zählen,|wenn lhr so rumschwirrt.
{4910}{4938}Tut mir leid, zähl weiter.
{4964}{4997}Spendet woanders Schatten.
{5026}{5063}Und was tun wir jetzt?
{5084}{5123}Nichts sagen, ich weiß es.
{5163}{5194}Wir ruhen uns aus.
{5228}{5257}Das wird schon gut gehen.
{5264}{5299}So ist es doch jedes Jahr.
{5305}{5346}Sie kommen, essen und verschwinden.
{5352}{5384}Das ist unser Los im Leben.
{5390}{5434}Nicht das große Los,|aber unser Leben.
{5481}{5504}Stimmt's?
{5508}{5531}Du bist eine ...
{5535}{5568}süße kleine Blattlaus.
{5606}{5637}Laßt Dot unten.
{5656}{5681}Kommt zurück.
{5744}{5767}Dot.
{5771}{5798}Ja, Mutter?
{5804}{5861}Was sagte ich über deine Flugversuche?
{5869}{5929}Erst müssen meine Flügel|noch wachsen.
{5973}{6021}Dot, du bist eine junge Königin ...
{6027}{6058}und viel zu klein...|-Ich rede ...
{6062}{6114}mit Mutter.|Noch bist du nicht Königin.
{6137}{6177}Sei nett zu deiner Schwester.
{6183}{6212}Es ist nicht meine Schuld, ...
{6217}{6249}daß sie so'n Streß macht.
{6255}{6281}Ich geb's ja zu.
{6294}{6344}Ich tu immer so,|als ob der Himmel einstürzt.
{6348}{6371}Vorsicht.
{6980}{7010}Du hättest jemand töten können.
{7073}{7103}Typisch Flik.
{7265}{7294}Was ist das denn?
{7316}{7362}Meine neue ldee für die Körner-Ernte.
{7369}{7423}Man sammelt sie nicht mehr einzeln.|Man erntet ...
{7429}{7454}den ganzen Halm.
{7463}{7497}Wir haben für so was keine Zeit.
{7505}{7556}Genau.|Wir ernten nie genug für uns.
{7565}{7611}Wir arbeiten immer nur für andere.
{7618}{7666}Meine Erfindung steigert die Produktion.
{7676}{7710}Schon wieder eine?
{7724}{7753}Ich habe auch was für Euch.
{7759}{7819}Wenn lhr Königin seid, könnt lhr|damit die Produktion überwachen.
{7830}{7859}Dr. Flora, darf ich?
{7872}{7904}Das ist sehr nett, aber...
{7912}{7970}Ein normaler Grashalm|und ein Tautropfen, richtig?
{7992}{8020}Falsch. Das ist ...
{8039}{8062}ein Teleskop.
{8101}{8124}Sehr clever.
{8144}{8185}Ihr seht bezaubernd aus.
{8194}{8250}Aber das sieht|man natürlich auch ohne Teleskop.
{8279}{8304}Sie hat keine Zeit ...
{8308}{8351}für so was.|Wenn du uns helfen willst, ...
{8357}{8396}dann wirf die Maschine weg, ...
{8401}{8424}geh zurück ...
{8431}{8476}und arbeite wie alle anderen.
{8484}{8514}Ja, wie alle anderen.
{8525}{8557}Bitte, Flik, geh jetzt.
{8575}{8605}Ich wollte wirklich nur ...
{8638}{8665}helfen.
{8758}{8787}Ernte-Maschine...
{8802}{8846}Hier wird gearbeitet ...
{8852}{8876}wie immer.
{9045}{9070}Warte doch.
{9112}{9148}Du darfst mich Dot nennen.
{9161}{9187}Das hast du vergessen.
{9197}{9245}Behalt es, ich mache mir ein neues.
{9254}{9289}Ich mag deine Erfindungen.
{9293}{9316}Wirklich?
{9321}{9351}Dann bist du die Erste.
{9358}{9404}Nichts was ich mache, funktioniert.
{9415}{9442}Das funktioniert.
{9457}{9484}Wenigstens ein Erfolg.
{9501}{9536}Ich schaffe nie was.
{9540}{9565}Ich auch nicht.
{9571}{9622}Ich kann noch nicht mal fliegen.
{9636}{9661}Ich bin zu klein.
{9675}{9707}Das ist doch nicht schlimm.
{9711}{9734}Doch.
{9871}{9896}Ein Samen-Korn.
{9902}{9928}Ich brauche ein Samen-Korn.
{10156}{10200}Stell dir vor,|das ist ein Samen-Korn.
{10215}{10238}Das ist ein Stein.
{10242}{10265}Das weiß ich.
{10269}{10312}Aber wir tun so, als wäre es eins.
{10319}{10353}Wir stellen uns das vor.
{10375}{10405}Sieh zu unserem Baum.
{10417}{10477}Alles was ihn|groß und stark gemacht hat, ...
{10483}{10508}steckt bereits ...
{10515}{10554}in dem winzigen Samen.
{10565}{10601}Es braucht nur etwas Zeit, ...
{10607}{10638}Sonne und Regen...
{10724}{10769}Aus dem Stein wird mal ein Baum?
{10776}{10826}Aus dem Samen wird ein Baum.|Paß gut auf.
{10835}{10885}Du glaubst,|daß du nutzlos und schwach bist.
{10892}{10946}Aber das liegt daran,|daß du noch kein Baum bist.
{10955}{10989}Du mußt dir Zeit lassen.
{10999}{11027}Du bist noch ein Samen-Korn.
{11053}{11082}Aber es ist ein Stein.
{11088}{11115}Das weiß ich doch.
{11126}{11181}Glaubst du,|ich weiß nicht, wie ein Stein aussieht?
{11187}{11225}Ich stolpere dauernd darüber.
{11231}{11255}Du bist komisch.
{11268}{11295}Aber ich mag dich.
{11342}{11365}Sie kommen.
{11932}{11959}Dem Himmel sei Dank.
{11971}{12012}Schnell zum Opferstein.
{12062}{12085}Eine Reihe.
{12091}{12144}Futter zum Opferstein|und ab in den Ameisenhügel.
{12959}{12982}Alle sind drin.
{13059}{13086}Wartet auf mich.
{13126}{13163}Erst das Futter zum Opferstein ...
{13169}{13204}dann in den Ameisenhügel.
{14351}{14402}Sie kommen, essen und verschwinden.
{14548}{14590}Ich muß Euch was sagen.|-Nicht jetzt.
{14596}{14636}Aber Hoheit, es geht um das Opfer.
{14733}{14761}Was soll das?
{14775}{14798}Wo ist das Futter?
{14851}{14896}Was hast du getan?
{14928}{14953}Es war ein Unfall.
{15413}{15436}Wo ist das Futter?
{15754}{15777}Hopper...
{16412}{16443}Also, wo ist es?
{16501}{16527}Wo ist mein Futter?
{16622}{16652}Ist es nicht da oben?
{16681}{16721}Es war auf einem Blatt...
{16740}{16770}Ist wirklich nichts da?
{16797}{16836}Hältst du mich für dumm?
{16867}{16894}Sehe ich dumm aus?
{16923}{16959}Denken wir doch mal logisch.
{16971}{17003}Denken wir kurz nach.
{17009}{17036}Wäre es da oben, ...
{17045}{17080}würde ich dann hier unten ...
{17086}{17115}auf eurem Niveau ...
{17121}{17147}danach suchen?
{17172}{17214}Warum rede ich überhaupt mit dir?
{17220}{17243}Du bist nicht die Königin.
{17251}{17280}Du riechst nicht wie sie.
{17284}{17307}Sie lernt noch ...
{17313}{17350}und wird meine Nachfolgerin.
{17370}{17393}Ich verstehe, ...
{17399}{17431}ein neues Management.
{17452}{17482}Dann ist es deine Schuld.
{17499}{17530}Ich war's nicht, es war...
{17560}{17609}Regel Nr. 1 für Führungskräfte.
{17614}{17637}Alles ...
{17644}{17669}ist deine Schuld.
{17682}{17734}Es ist eine grausame Welt da draußen.
{17762}{17785}Man nennt das ...
{17792}{17829}den Kreis des Lebens.
{17851}{17906}Ich sage dir jetzt|wie die Sache funktioniert.
{17930}{17972}Durch die Sonne wächst das Futter, ...
{17978}{18015}die Ameisen sammeln es, ...
{18026}{18063}die Grashüpfer essen es.
{18069}{18100}Und die Vögel essen uns.
{18107}{18154}Neulich hätte dich fast einer gefressen.
{18160}{18188}Weißt du noch?
{18208}{18288}Die Blaumeise hatte ihn im Schnabel,|Hopper zappelte und schrie ...
{18294}{18330}und ich hatte Angst und...
{18374}{18404}Das ist 'ne tolle Story.
{18479}{18543}Hätte ich Mutter auf ihrem|Totenbett nicht versprochen, ...
{18549}{18579}daß ich dich nicht töte, ...
{18586}{18609}würde ich dich töten.
{18615}{18657}Keiner ist dafür dankbarer als ich.
{18661}{18684}Halt's Maul.
{18690}{18741}Und zwar|solange wir auf der lnsel sind.
{18748}{18784}Verstehst du mich?
{18799}{18829}Ich sagte: Verstehst du?
{18835}{18885}Wie soll ich antworten,|wenn ich nichts sagen darf?
{18892}{18918}Denk an Mama.
{19094}{19144}Ich bin ein mitfühlendes lnsekt.
{19159}{19219}Es sind noch einige Monate|bis zur Regenzeit.
{19225}{19298}Ihr könnt also|noch mal von vorn anfangen.
{19305}{19328}Aber Hopper, ...
{19337}{19369}bis zur Regenzeit ...
{19377}{19428}müssen wir|unser eigenes Futter sammeln.
{19447}{19495}Wenn ihr die Abmachung|nicht einhaltet, ...
{19501}{19552}garantiere ich|nicht mehr für eure Sicherheit.
{19558}{19585}Es gibt lnsekten, ...
{19592}{19631}die das ausnutzen werden.
{19637}{19660}Jemand ...
{19672}{19708}könnte verletzt werden.
{19986}{20009}Was ist denn?
{20018}{20068}Hast du Angst vor Grashüpfern?
{20153}{20176}Magst du ihn nicht?
{20232}{20257}Laß sie los.
{20499}{20523}Willst du sie?
{20539}{20563}Na los, ...
{20571}{20594}hol sie dir.
{20704}{20746}Dann geh zurück auf deinen Platz.
{20858}{20884}Mir scheint, ...
{20890}{20937}ihr Ameisen habt vergessen, ...
{20943}{20966}wo euer Platz ist.
{21000}{21023}Wir verdoppeln ...
{21031}{21062}die Futterbestellung.
{21125}{21148}Wir kommen wieder.
{21154}{21186}Am Ende des Sommers.
{21209}{21236}Wenn das letzte ...
{21240}{21263}Blatt ...
{21269}{21292}fällt.
{21431}{21478}Ich wünsche euch|einen schönen Sommer.
{21487}{21510}Auf geht's.
{22073}{22115}Flik, was hast du zu sagen?
{22164}{22212}Es tut mir leid,|aber ich habe immer Pech.
{22218}{22264}Ich habe das alles doch nicht gewollt.
{22279}{22330}Vor allem|wollte ich Euch nicht bloßstellen.
{22343}{22366}Das hast du aber.
{22374}{22408}Ich wollte doch nur helfen.
{22414}{22459}Du hilfst uns,|wenn du uns nicht hilfst.
{22488}{22512}Hilfe...
{22518}{22566}Zur Strafe|arbeitest du einen Monat im Tunnel.
{22601}{22662}Erinnert lhr Euch|an Fliks 'Tunnel im Tunnel' Projekt?
{22668}{22711}Hilfe holen... Das ist es.
{22728}{22758}Die Bergung dauerte 2 Tage.
{22765}{22799}Schickt ihn ins Krankenrevier.
{22830}{22912}Wir können die lnsel durch das|trockene Flußbett verlassen ...
{22918}{22941}und Hilfe holen.
{22947}{22997}Na klar,|wir holen Helfer, die uns helfen.
{23069}{23095}Was ist perfekt?
{23132}{23178}Wir schicken jemand, der Hilfe holt.
{23196}{23225}Die lnsel verlassen...
{23231}{23270}Warum ist mir das nicht eingefallen?
{23281}{23317}Weil es Selbstmord ist.
{23324}{23370}Sie hat recht,|wir verlassen die lnsel nie.
{23376}{23440}Es gibt da Schlangen,|Vögel und ganz große Käfer.
{23469}{23492}Große Käfer.
{23498}{23554}Wir holen große Käfer her,|die für uns kämpfen.
{23560}{23618}Sie befreien uns für immer|von Hopper und seiner Bande.
{23622}{23645}Lächerlich.
{23651}{23693}Wer würde etwas so Verrücktes tun?
{23700}{23741}Ich melde mich gern freiwillig.
{23767}{23797}Du hast eine Menge Mumm.
{23804}{23848}Aber uns Ameisen hilft niemand.
{23859}{23894}Es ist einen Versuch wert.
{23915}{23958}Ich versuch's in der Stadt.
{23964}{24018}Diese alberne Suche|würde Wochen dauern.
{24041}{24064}Lagebesprechung.
{24078}{24102}Eine tolle ldee.
{24163}{24213}Was haben wir entschieden?|-Wir lassen Flik gehen.
{24219}{24280}Wir arbeiten weiter,|um Hoppers Forderung zu erfüllen.
{24307}{24366}Wenn Flik weg ist...|-Dann kann er keinen Mist machen.
{24419}{24463}Flik, nach reiflicher Überlegung ...
{24470}{24535}wurde beschlossen,|deiner Bitte stattzugeben.
{24539}{24562}Wirklich?
{24624}{24661}Vielen Dank für diese Chance.
{24668}{24701}Ich enttäusche Euch nicht.
{24707}{24731}Das verspreche ich.
{24738}{24786}Aber vorher helfe|ich noch beim Aufräumen.
{25876}{25899}Keine Sorge, ...
{25905}{25961}euer Schicksal liegt in guten Händen.
{26303}{26326}Hallo Freunde, ...
{26332}{26368}ein schöner Morgen, was?
{26456}{26479}Mein Dad sagt, ...
{26486}{26534}in einer Stunde kommst du zurück.
{26538}{26561}Heulend.
{26576}{26610}Mein Dad denkt das nicht.
{26631}{26673}Er hat gewettet, daß du stirbst.
{26698}{26746}Er sagt,|wenn die Hitze dich nicht erledigt, ...
{26752}{26806}dann die Vögel.|-Ich glaube, er schafft es.
{26813}{26863}Wer hat dich gefragt,|du königliche Winzigkeit?
{26870}{26898}Dot, was weißt du schon?
{26913}{26940}Vertragt euch.
{26955}{27002}Sie darf doch ihre Meinung sagen.
{27312}{27335}Na geh schon.
{27398}{27443}Die Stadt liegt da.|-Ich weiß.
{27465}{27525}Du sollst Käfer suchen,|keinen Löwenzahn.
{27532}{27557}Laß ihn in Ruhe.
{27563}{27595}Er weiß, was er tut.
{27599}{27631}Ganz recht.
{27665}{27743}Für unsere Kolonie und die|unterdrückten Ameisen in aller Welt.
{28616}{28651}Nichts passiert.
{28707}{28750}Dein Dad hat recht, er wird sterben.
{28756}{28784}Wartet's ab.
{28796}{28864}Er holt uns die besten Kämpfer,|die es auf der Welt gibt.
{29125}{29149}Ach, du meine Güte.
{29295}{29325}Es tut mir leid, Dim.
{29359}{29392}Zeig mir dein Aua.
{29510}{29575}Ich war schon auf Plumpsklos,|die weniger stinken.
{29581}{29610}So ein Scheiß-Zirkus.
{29701}{29732}Ich will mein Geld zurück.
{29738}{29790}Rückerstattung|nur in den ersten 2 Minuten.
{29804}{29843}Popcorn, stinkiges Popcorn.
{29853}{29881}Die Zuschauer gehen.
{29888}{29912}Ihr müßt raus.
{29918}{29971}Ich hasse Auftritte mit leerem Magen.
{29979}{30024}Hinterher gibt's was zu essen.
{30030}{30080}P.T., was hat das für einen Sinn?|-Nicht jetzt, Slim.
{30088}{30112}Was soll ich da?
{30129}{30166}Sie lachen nur über mich.
{30175}{30200}Du bist ja auch ein Clown.
{30231}{30266}Ich bin eine Requisite.
{30272}{30309}Ich spiele immer einen Besen, ...
{30315}{30338}Pfahl, Stock ...
{30358}{30414}oder einen Stab.|-Du bist eine Stab-Heuschrecke.
{30420}{30460}Das ist witzig.|Geh raus.
{30470}{30493}Du Parasit.
{30762}{30803}Der Frühling liegt in der Luft.
{30809}{30878}Ich bin ein Blume und habe|nichts lnteressantes zu sagen.
{30887}{30910}Eine Biene.
{30918}{30961}Ich bin eine süße kleine Hummel.
{31058}{31104}Langsamer, meine Blümchen.
{31134}{31163}Zuckermais.
{31177}{31213}Laßt mich das essen.
{31244}{31285}He, Süße, hast du Lust ...
{31293}{31325}auf einen richtigen Brummer?
{31443}{31471}Komm zu Papa.
{31490}{31515}Marienkäfer ...
{31521}{31575}sind nicht immer Mädchen, kapiert?
{31592}{31615}Sie ist ein Kerl.
{31627}{31691}Franzi, geh da weg,|die haben schmutzige Hände.
{31697}{31722}Nicht schon wieder.
{31733}{31758}Und Mundgeruch.
{31766}{31798}Kommt ihr vom Misthaufen?
{31804}{31848}Hör auf, die Kleinen weinen schon.
{32049}{32097}Wir kommen nicht an.|Ihr müßt sofort...
{32106}{32132}Er ist in Trance.
{32172}{32195}Weck ihn auf.
{32203}{32228}Ihr müßt auftreten.
{32236}{32265}Manny, wir sind dran.
{32292}{32322}Wieder einmal ...
{32329}{32375}muß ich die Vorstellung retten.
{32388}{32411}Gipsy, komm.
{32480}{32516}Die Manege ist auf der anderen Seite.
{32521}{32544}Ja, natürlich.
{32550}{32624}Jederzeit. Ich werde dir|die Haare einzeln rausreißen.
{32629}{32652}Versuch's doch.
{32658}{32682}Wo du willst.
{32694}{32732}Bevor du da bist, bist du tot.
{32749}{32803}Ich erledige das.|So redet man nicht mit einer Lady.
{32810}{32840}Das habe ich gehört, Bohnenstange.
{32875}{32928}Und jetzt kommt Manto, der Magier, ...
{32935}{32984}und seine|zauberhafte Assistentin Gipsy.
{33066}{33121}Aus den geheimnisvollsten Regionen ...
{33128}{33174}des unerforschten Asiens ...
{33193}{33216}bringe ich lhnen ...
{33229}{33272}das Chinesische Kabinett ...
{33286}{33324}der Metamorphosen.
{33383}{33407}Alle in die Manege.
{33433}{33459}Ich muß nur noch...
{33465}{33488}Sofort.
{33512}{33555}Tuck, Roll, wir sind dran.
{33613}{33665}Habt ihr nicht verstanden?|Wir treten auf.
{33751}{33784}Die verstehen wirklich nichts.
{33797}{33849}Ich rufe den Geist von Konfuzius...
{33865}{33898}Hau bloß ab, du alte Flasche.
{33902}{33925}Flasche?
{33932}{33959}Wer hat das gesagt?
{34027}{34059}Wie könnt ihr es wagen...
{34123}{34151}Undankbares Pack.
{34265}{34313}Ich habe nur 24 Stunden zu leben, ...
{34321}{34364}und die will ich nicht hier vergeuden.
{34474}{34519}Jetzt zeige ich's diesen Versagern.
{34537}{34569}Der flammende Tod.
{34615}{34646}Ich halte in meiner Hand ...
{34651}{34674}das Streichholz.
{34682}{34717}Es bestimmt ...
{34726}{34774}für zwei Käfer über Leben oder Tod.
{34790}{34813}In einem Moment ...
{34828}{34876}entzünde ich diese Streichhölzer.
{34882}{34928}Sie führen zu dem Fliegenpapier, ...
{34938}{34981}das mit Benzin getränkt ist.
{34993}{35031}Auf das Fliegenpapier ...
{35051}{35099}werden Tuck und Roll abgeschossen.
{35111}{35152}Unsere Kanonenkugeln.
{35161}{35203}Die Kanone feuert Dim ab.
{35217}{35263}Das Signal gibt dieser Wecker ...
{35296}{35339}in 15 Sekunden.
{35360}{35383}Beide Artisten ...
{35390}{35424}haben nur eine Chance.
{35438}{35472}Die Meisterin des Hochseils.
{35479}{35506}Rosie.
{35518}{35555}Gesichert durch ein Seil ...
{35570}{35595}springt Rosie ...
{35617}{35646}zwischen diese Pfosten.
{35652}{35724}Dort spinnt sie ein Sicherheitsnetz|in weniger als 15 Sekunden.
{35774}{35809}Nicht gut genug, sagt ihr?
{35824}{35855}Aber sie tun es ...
{35869}{35900}mit verbundenen Augen.
{36070}{36093}Ich bitte ...
{36097}{36141}alle Zuschauer mit schwachen Nerven ...
{36147}{36177}die Arena zu verlassen.
{36183}{36218}Es ist gefährlich.
{36252}{36275}Jeder Fehler...
{36806}{36832}Wir brauchen Wasser.
{37269}{37296}Es lag am Netz.
{37315}{37348}Ihr seid gefeuert.
{37364}{37389}Wir bringen das Wasser.
{37546}{37579}Zündet ihn noch mal an.
{38067}{38090}Guck nicht ins Licht.
{38098}{38133}Ich kann nicht anders, ...
{38143}{38166}es ist so schön...
{38300}{38350}Ich darf nicht|wie einer vom Land aussehen.
{38373}{38402}Nur nicht auffallen...
{38789}{38813}Die Stadt...
{39191}{39245}Wir halten bei allen Klär-Anlagen, ...
{39251}{39282}stehenden Gewässern, ...
{39289}{39322}Ieeren Konservendosen, ...
{39328}{39351}und toten Ratten.
{39483}{39516}Paß doch auf.
{39587}{39637}Ein Kind|hat mir die Flügel rausgerissen
{39649}{39675}Tut mir wirklich leid.
{39684}{39715}Das war keine Absicht.
{39942}{39971}Da bin ich richtig.
{40155}{40212}Herr Ober,|ich bin in meine Suppe gefallen.
{40239}{40291}Ich mache Bodybuilding.|Fühl mal meinen Flügel.
{40312}{40357}Zwei Tropfen Jauche bitte.
{40427}{40464}Auf den Hund,|den du gebissen hast.
{40486}{40528}Wer bekommt die Mist-Platte?
{40586}{40626}Bitte sehr und guten Appetit.
{40685}{40730}Ich hatte gesagt: Ohne Salz.
{40778}{40846}Darf ich kurz was fragen?|lch vertrete eine Ameisen-Kolonie.
{40852}{40884}Ich suche starke Käfer.
{40917}{40955}Gefeuert von einem Floh, ...
{40963}{40986}wie demütigend.
{40992}{41033}Seien wir ehrlich, wir taugen nichts.
{41039}{41062}Du bist gefeuert.
{41098}{41123}Seid doch still.
{41174}{41235}Eines Tages|bin ich ein schöner Schmetterling.
{41255}{41290}Dann wird alles besser.
{41305}{41359}Ich kann nicht glauben,|daß wir uns jetzt trennen.
{41365}{41403}Wir waren doch immer zusammen.
{41409}{41438}Lebt wohl, meine Freunde.
{41455}{41499}Auf das Publikum, das wir nicht haben.
{41633}{41670}Deine Freunde aus dem Zirkus.
{41750}{41773}Da ist sie ja.
{41881}{41923}Hallo, Fräulein Käfermarie...
{41932}{41970}Schwirr ab, du nervst.
{41981}{42020}Erzähl unserem Kumpel, ...
{42036}{42082}was du zu uns im Zirkus gesagt hast.
{42095}{42164}Wie war das|mit dem Mundgeruch und dem Misthaufen?
{42219}{42253}Ich vertrete eine Ameisen...
{42281}{42329}Eine Bloody Mary, Null positiv.
{42483}{42522}Käfermarie, Käfermarie, ...
{42532}{42569}flieg nach Marienbad.
{42578}{42625}Jetzt bist du nicht mehr so stark, was?
{42646}{42681}Steh auf,|kämpf wie ein Mädchen.
{42688}{42730}Wir machen die Robin-Hood-Nummer.
{42740}{42766}Ich bin Little John.
{42772}{42799}Und was mache ich?
{42805}{42849}Ich suche tapfere Kampf-Käfer.
{42859}{42883}Macht eine Fliege.
{42898}{42962}Wir sind die besten|Kämpfer im Käfer-Reich.
{42967}{42993}Kampf-Käfer.
{42997}{43020}Mein Schwert.
{43102}{43157}Auf geht's, Robin.|Gerechtigkeit ist mein Schwert, ...
{43163}{43192}und mein Pfeil die Wahrheit.
{43370}{43408}Ich glaube, das wird wohl nichts.
{43475}{43504}Was ist da drin los?
{44319}{44383}Ich suche Käfer mit euren Talenten.
{44393}{44457}Ein Talentsucher.|-Meine Kolonie ist in Gefahr.
{44465}{44543}Die Grashüpfer kommen|und verlangen Unmengen Futter.
{44554}{44603}Ein Varieté-Restaurant.|-Futter.
{44652}{44687}Werdet ihr uns helfen?
{44736}{44760}Wo sind sie?
{44766}{44790}Wir nehmen den Job.
{44870}{44916}Du kannst uns alles|unterwegs erklären.
{44980}{45003}Also los.
{45010}{45063}Hals- und Beinbruch.|-Oh, ihr seid aber brutal.
{45069}{45092}Festhalten.
{45188}{45211}Das ist zu schön, ...
{45218}{45241}um wahr zu sein.
{45789}{45840}Es ist meine Schuld,|daß Hopper zurückkommt.
{45857}{45882}Prinzessin Atta, ...
{45888}{45924}sie ist echt einmalig, ...
{45931}{45972}sie sagte, ich soll euch suchen.
{45980}{46024}Wenn ihr so kämpft wie vorhin, ...
{46035}{46101}dann erleben|die Grashüpfer ihr blaues Wunder.
{46718}{46750}Nicht schon wieder...
{46756}{46786}Das ist Wahnsinn.
{46796}{46849}Es gibt nicht genug|Nahrung auf der lnsel.
{46855}{46915}Wir ernten niemals die doppelte Menge,|bevor Hopper kommt.
{46921}{46962}Aber wir müssen es versuchen.
{46974}{47013}Wir haben keine andere Wahl.
{47041}{47064}Ich weiß.
{47120}{47161}Guck mal, wer wieder da oben sitzt.
{47167}{47196}Klein-Stielauge.
{47220}{47245}Ich heiße Dot.
{47251}{47305}Was ist, Spot,|wartest du immer noch auf Flik?
{47312}{47369}Gib's auf, er kommt nicht.
{47446}{47470}Er hat's geschafft.
{47644}{47670}Wir sind da.
{47681}{47727}Das ist die Ameisen-lnsel.
{47996}{48051}Wenn die Blätter|weiter so schnell fallen, ...
{48057}{48090}hilft uns nur ein Wunder.
{48704}{48776}Wieder einmal|läuft das Publikum vor uns davon.
{48820}{48843}Ich bin wieder da.
{48947}{48977}Seht mal, wer hier ist.
{49003}{49043}Flik, da bist du ja wieder.
{49061}{49100}Ich wußte, daß du es schaffst.
{49339}{49365}Flik ist wieder da.
{49393}{49444}Er hat wilde lnsekten mitgebracht.
{49479}{49502}Wie?
{49510}{49541}Er sollte doch eigentlich ...
{49548}{49582}niemanden finden.
{49592}{49626}Paßt auf, das sieht toll aus.
{49647}{49672}Mein Herz...
{49679}{49702}Und was ist das?
{49706}{49729}Ein Stock.
{49735}{49765}Damit verhaut man Käfer.
{49773}{49818}Das ist sehr vereinfacht.|-Ganz recht.
{49824}{49855}Und zwar so.|-Laß mich runter.
{49943}{49981}Das habt ihr aber gut gemacht.
{50044}{50076}Vorsicht, er ist kitzlig.
{50231}{50280}Bravo, mein Junge,|du hast es geschafft.
{50291}{50338}Wir sind sehr beeindruckt.
{50418}{50444}Das ist Prinzessin Atta.
{50450}{50487}Sie wollte, daß ich euch herbringe.
{50493}{50539}Hast du den Riesenkäfer gesehen?
{50545}{50587}Er sieht absolut bösartig aus.
{50593}{50665}Sie werden uns retten.|-Sie kommen gerade noch rechtzeitig.
{50680}{50717}Prinzessin Atta, was sagt lhr nun?
{50750}{50773}Wartet.
{50777}{50819}So war das nicht geplant.
{50858}{50897}Gefahr, wir verlieren den Job.
{50907}{50947}Wir kämpfen nicht gegen Grashüpfer.
{50951}{50974}Wir nicht, ...
{50978}{51006}aber sie.
{51041}{51074}Wir müssen uns beliebt machen.
{51187}{51218}Liebe Jungen und Mädchen, ...
{51225}{51252}groß und klein.
{51258}{51310}Wir garantieren euch eine Show, ...
{51316}{51345}die einmalig ist.
{51351}{51404}Und wenn|eure Grashüpfer-Freunde kommen, ...
{51410}{51443}dann hauen wir ...
{51447}{51470}sie...
{51474}{51497}vom Hocker.
{51604}{51647}Die haben hier wohl kein Kino.
{51771}{51800}Komm, beeil dich.
{52380}{52430}Schätzchen, du kannst stolz sein.
{52441}{52505}Deine Einschätzung|von dem Jungen war genau richtig.
{52720}{52780}Und jetzt zum Höhepunkt|unserer offiziellen Begrüßung.
{52844}{52879}Er ist unser Hofschauspieler.
{52886}{52945}Letztes Jahr spielte er|die Hauptrolle in 'Picknick'.
{52978}{53001}Die Kinder ...
{53009}{53033}und meine Wenigkeit ...
{53049}{53106}bringen jetzt|eine kleine Präsentation ...
{53115}{53161}zu Ehren von unseren Gästen.
{53241}{53293}Allerliebst.|-Wie süß.
{53354}{53412}Die Süd-Tunnel Grundschule, ...
{53420}{53453}zweite Klasse, ...
{53465}{53517}überreicht euch dieses Geschenk.
{53528}{53567}Wir haben gemalt, ...
{53575}{53607}wie ihr uns helft, ...
{53615}{53667}die Grashüpfer zu verjagen.
{53687}{53710}Seht nur, ...
{53718}{53747}die prächtige Farbe ...
{53753}{53777}von dem Blut.
{53783}{53860}Aber einer von euch stirbt. Der|Lehrer meinte, das wäre dramatischer.
{53989}{54028}Ich erzähle jetzt die Sage ...
{54034}{54069}von Helden, den Kühnen.
{54080}{54129}Sie besiegten die Grashüpfer, ...
{54144}{54170}die Grünen.
{54221}{54273}Seht, das letzte Blatt ist gefallen.
{54283}{54313}Wir sind die Grashüpfer.
{54322}{54356}Wo ist unser Futter?
{54368}{54417}Wer rettet uns arme Ameisen?
{54438}{54464}Wir sind die Krieger.
{54470}{54503}Wir beschützen euch.
{54537}{54566}Ich sterbe...
{54894}{54917}Nichts wie weg.
{54947}{54970}Du bist dran.
{55029}{55054}Wir sind alle sehr ...
{55060}{55109}dankbar, daß die tapferen Krieger...
{55215}{55238}Zuerst ...
{55242}{55278}danke ich den Kriegern...
{55284}{55321}Wir müssen es ihnen sagen.
{55378}{55401}Zweitens ...
{55405}{55432}danke ich ...
{55436}{55459}Flik ...
{55473}{55497}für seine...
{55547}{55597}Ich würde mich gern feiern lassen, ...
{55604}{55670}aber das wäre nicht richtig,|denn es war Prinzessin Atta, ...
{55691}{55755}die an mich geglaubt|und mir diese Aufgabe übertragen hat.
{55798}{55838}Ich habe viele Fehler gemacht, ...
{55844}{55875}aber ich hoffe...
{55884}{55933}Nicht jetzt, ich halte eine Rede.
{55957}{55987}Ich bin fest überzeugt, ...
{55994}{56034}daß diese Käfer|die Lösung für unsere...
{56041}{56080}Nein, es gibt hier keinen Zirkus.
{56289}{56357}Hoheit, ich muß mit den Kriegern|über den Zirkus...
{56361}{56407}zirkusreifen Schlachtplan reden.
{56423}{56470}Es geht um unseren Sieg.|-Soll ich mitkommen?
{56516}{56546}Nein, streng geheim.
{56554}{56579}Wie in der NATO.
{56586}{56616}Nur für VIPs.
{56647}{56670}Tut mir leid.
{56677}{56717}Aber die Krieger müssen gehen.
{56730}{56761}Sie haben noch viel zu tun.
{56774}{56808}Kampfvorbereitungen und so.
{56832}{56867}Noch viel Spaß bei der Party.
{56889}{56925}Nur für VIPs?
{57031}{57055}Geh da rein.
{57138}{57164}Zirkus-Käfer?
{57174}{57218}Wieso seid ihr Zirkus-Käfer?
{57261}{57308}Vom Umbringen der Grashüpfer|war nie die Rede.
{57312}{57335}Du hast uns belogen.
{57342}{57386}Macht ihr Witze?|Wißt ihr, was das ist?
{57393}{57444}So was nennt man|irreführende Werbung.
{57450}{57488}Was fällt dir ein?
{57496}{57519}Du ...
{57525}{57564}bist der Scharlatan.
{57576}{57622}Du gibst dich als Talentsucher aus ...
{57628}{57664}und betrügst die hungrigen Seelen ...
{57670}{57695}hilfloser Artisten.
{57705}{57741}Einen schönen Tag noch.
{57914}{57950}Wartet, ihr dürft nicht gehen.
{57956}{57984}Ihr müßt mir helfen.
{57995}{58040}Wartet bitte,|mir fällt bestimmt etwas ein.
{58047}{58082}Sag doch die Wahrheit.
{58088}{58145}Unmöglich.|Die Wahrheit ist grausam.
{58151}{58191}Keiner würde mir verzeihen.
{58197}{58275}Man würde noch auf meine Enkelkinder|mit dem Finger zeigen und sagen:
{58289}{58343}'Das sind die Nachkommen|von Flik, dem Versager.'
{58433}{58461}Na gut, dann geht.
{58474}{58524}Aber tu mir|vorher noch einen Gefallen.
{58540}{58576}Tritt mich bitte platt.
{58582}{58605}Es ist besser so.
{58621}{58667}Wenn sie es erfahren,|sterbe ich sowieso.
{58745}{58789}Ich möchte am Kriegsrat teilnehmen.
{58859}{58894}Was für eine nette Überraschung.
{58900}{58933}Was geht hier vor?
{58939}{59000}Ich will|deine sogenannten Krieger sprechen.
{59012}{59064}Das geht nicht.|Ihre Besprechung ist top secret ...
{59070}{59108}und darf nicht gestört werden.
{59112}{59135}Stimmt's?
{59208}{59243}Entschuldigt mich bitte.
{59282}{59308}Geht bitte nicht weg.
{59316}{59349}Ich gehe nirgendwohin.
{59356}{59379}Was soll das?
{59488}{59513}Ich wußte es.
{59726}{59776}Ihr dürft nicht gehen.|Ich bin verzweifelt.
{59782}{59815}Wirklich?|Das sieht man gar nicht.
{59994}{60033}Flik hat irgend etwas vor.
{60055}{60082}Ich setze dich jetzt ab.
{60098}{60121}Nehmt ihn weg.
{60128}{60164}Er schnürt mir das Blut ab.
{60211}{60256}Geht bitte nicht.|-Laß den Stock los.
{60272}{60319}Flik, ich meine es ernst. Laß ihn los.
{60427}{60472}Seht mal,|wie der Kleine rennen kann.
{60747}{60775}Da lang.
{60812}{60848}Da sind sie.
{60881}{60904}Ein Vogel...
{61289}{61312}Ich fange dich auf.
{61503}{61533}Ich kann sie nicht sehen.
{61737}{61764}Sie sind in Gefahr.
{61821}{61844}Ich habe eine ldee.
{61962}{61987}Bitte, wach auf.
{62274}{62339}Wie wär's|mit einer leckeren Raupe am Spieß?
{62351}{62385}Ich kann nicht mehr.
{62887}{62910}Und tschüs.
{62976}{63006}Hilfe, ich sitze fest.
{63014}{63037}Zieh mich runter.
{63086}{63121}Die Raupe bietet sich ...
{63125}{63148}als Köder an.
{63153}{63177}Was für ein Mut.
{63348}{63376}Zieh den Bauch ein.
{63527}{63550}Mein Bein...
{63891}{63914}Der Vogel...
{64571}{64594}Was ist das?
{64619}{64670}Das, meine Freunde, hört sich an ...
{64682}{64708}wie Applaus.
{65062}{65086}Applaus...
{65093}{65118}Ich bin im Himmel.
{65185}{65209}Die Blaubeer-Truppe ...
{65219}{65287}dankt euch für die Rettung|von unserem kleinsten Mitglied.
{65323}{65359}Zu Ehren von Miss Franzi ...
{65365}{65402}haben wir unsere Farben geändert.
{65413}{65475}Wir ernennen dich|zu unserer Ehren-Mutter.
{65637}{65681}Jetzt müßt ihr aber gehen.
{65688}{65736}Die Patientin braucht viel Ruhe.
{65776}{65799}Flik, darf ich ...
{65806}{65835}dich kurz sprechen?
{65876}{65899}Nochmals ...
{65906}{65967}vielen, vielen Dank.
{66048}{66098}Ich habe sie|doch nicht beleidigt, oder?
{66187}{66216}Bei eurer Ankunft ...
{66223}{66263}hielt ich sie zuerst für Clowns.
{66270}{66293}Wirklich?
{66337}{66369}Aber sag bitte nichts.
{66375}{66445}Noch einen königlichen Fehler|kann ich mir nicht leisten.
{66466}{66497}Ihr macht euren Job prima.
{66506}{66529}Du bist süß.
{66538}{66578}Du irrst dich, aber du bist süß.
{66602}{66643}Ich weiß,|wie alle über mich denken.
{66647}{66670}Wie meint lhr das?
{66676}{66726}Alle,|die ganze Kolonie.
{66735}{66795}Keiner glaubt,|daß ich meiner Aufgabe gewachsen bin.
{66831}{66863}Alle beobachten mich.
{66895}{66918}Als ob...
{66922}{66965}...sie darauf warten,|daß lhr Mist baut.
{67050}{67098}Flik, ich muß mich entschuldigen.
{67106}{67130}Wofür denn?
{67142}{67187}Ich war nicht sehr nett zu dir und ...
{67193}{67218}das tut mir leid.
{67227}{67279}Wenn ich das|irgendwie wieder gut machen kann...
{67289}{67312}Ich weiß.
{67316}{67391}Du wirst unser|Verbindungsoffizier zu den Käfern.
{67435}{67475}Du verstehst dich gut mit ihnen.
{67481}{67508}Besonders jetzt.
{67530}{67561}Du warst sehr tapfer.
{67599}{67684}Nicht jeder kämpft gegen einen Vogel.|Sogar Hopper hat Angst vor ihnen.
{67701}{67724}Ja, vielleicht...
{67733}{67756}Wie war das?
{67760}{67824}Ich sagte:|Sogar Hopper hat Angst vor Vögeln.
{68021}{68053}Hopper hat Angst vor Vögeln.
{68059}{68082}Ich auch.
{68125}{68194}Wenn wir Hopper loswerden,|merkt keiner meinen lrrtum.
{68206}{68249}Ihr spielt weiter die Krieger.
{68287}{68332}Wir kämpfen nicht gegen Grashüpfer.
{68338}{68388}Ihr verschwindet,|bevor sie hier ankommen.
{68394}{68422}Ganz einfach, hört zu...
{68428}{68463}Kein Wort mehr davon.
{68471}{68548}Was auch immer in deinem|kleinen Ameisengehirn vorgeht, ...
{68566}{68599}wir machen nicht mit.
{68640}{68682}Gebt ihr uns ein Autogramm?
{68772}{68814}Habt ihr uns in Action gesehen?
{68843}{68866}Das war toll.
{68872}{68920}Ihr seid süß.|-Und als du so getan hast, ...
{68926}{68967}als ob du eingeklemmt warst.
{68985}{69019}Das gehörte mit zum Plan.
{69034}{69084}Und dann seid ihr ins Gebüsch gedüst.
{69195}{69218}Major?
{69223}{69266}Major Manny, mein junger Kadett.
{69272}{69329}Ich habe hier das Kommando.|Merkt euch das.
{69371}{69394}Wegtreten.
{69403}{69472}Wenn ich groß bin, werde ich Major.|-Und ich Stab-Heuschrecke.
{69570}{69606}Entzückende Kinder.
{69637}{69666}Was wolltest du sagen?
{69693}{69738}Wir bauen uns einen Vogel.
{69748}{69809}Einen Vogel,|den wir von innen steuern können.
{69854}{69931}Hoch über dem Ameisenhügel|verstecken wir ihn im Baum.
{69952}{70009}Wenn Hopper und seine Bande|direkt darunter stehen, ...
{70017}{70053}starten wir den Vogel ...
{70065}{70110}und verjagen die Grashüpfer.
{70117}{70140}Alle müssen...
{70148}{70221}...mithelfen,|damit dieser Plan Realität wird.
{70234}{70257}Ich weiß, ...
{70261}{70308}so etwas entspricht nicht|unserer Tradition.
{70321}{70391}Aber wenn unsere Vorfahren diesen|Ameisenhügel bauen konnten, ...
{70405}{70454}dann schaffen wir es auch, ...
{70460}{70498}diesen Vogel zu bauen.
{71087}{71110}Auf eure Plätze.
{71829}{71876}Sie ist wie eine richtige Mutter.
{71910}{71933}Schluß damit.
{71948}{71971}Haut alle ab.
{72032}{72055}Weint ruhig.
{72061}{72088}Das stört mich gar nicht.
{72113}{72142}Hört bitte auf.
{72681}{72751}Spinn den Faden, knüpf ihn fein,|und bald wirst du fertig sein.
{73247}{73278}Und jetzt weinst du.
{73688}{73711}Vorsicht.
{73752}{73795}Ich bin ein schöner Schmetterling.
{74018}{74046}Macht weiter so.
{75589}{75626}Du bist gefeuert.
{76136}{76187}Guckt mal her, ich laufe barfuß.
{76292}{76331}Das mußt du auch mal versuchen.
{76908}{76964}Wenn es auf dem Weg|zum Ameisenhügel regnet, ...
{76973}{77022}könnten wir|auch gleich lnsektenspray saufen.
{77033}{77060}Sag so was nicht.
{77068}{77138}Aber du hast recht,|warum sollen wir das Risiko eingehen?
{77145}{77168}Sag das Hopper.
{77175}{77207}Gute ldee.
{77221}{77277}Aber das ist eigentlich|nicht unsere Sache.
{77295}{77322}Du bist sein Bruder.
{77329}{77357}Und das macht dich ...
{77364}{77410}zu unserem Vizepräsidenten.
{77432}{77470}Da ist was Wahres dran.
{77497}{77556}Ich sag's ihm.|Ich sollte öfter mit euch reden.
{77562}{77630}Und wenn Hopper dagegen ist?|-Dann kriegt er Prügel, ...
{77634}{77657}und nicht wir.
{77805}{77828}Etwas tiefer, ...
{77834}{77857}tiefer.
{77901}{77924}Hau ab.
{77928}{77972}Na schön,|dann behalte ich meine ldee für mich.
{77989}{78039}Okay, hör zu.|Ich habe nachgedacht.
{78045}{78091}Das muß ich ja als Vizepräsident.
{78098}{78140}Und jetzt kommt meine Überlegung.
{78148}{78204}Warum sollen wir|zur Ameiseninsel zurückgehen?
{78210}{78247}Du magst doch gar keine Körner.
{78258}{78300}Du hast recht,|das ist wohl keine gute ldee.
{78306}{78366}Es war ja auch nicht meine,|sondern die von Axel und Loco.
{78372}{78398}Ihr Gerede ...
{78404}{78427}hat mich verwirrt.
{78714}{78739}Jungs, ...
{78749}{78782}bestellt noch eine Runde.
{78810}{78836}Wir bleiben hier.
{78909}{78944}Was für eine Schnapsidee, ...
{78951}{79028}diese Rückkehr zur Ameisen-lnsel.|Wir sind erst seit kurzem hier ...
{79057}{79115}und haben|mehr als genug Futter für den Winter.
{79130}{79158}Was sollen wir da?
{79261}{79284}Aber ...
{79288}{79335}eine Ameise war sehr frech zu mir.
{79361}{79384}Vergiß es.
{79405}{79439}Es war ja nur eine Ameise.
{79509}{79532}Ganz recht.
{79544}{79596}Es ist nur eine einzige Ameise.
{79609}{79651}Ja, Boss, das sind Schwächlinge.
{79669}{79692}Schwächlinge...
{79717}{79750}Angenommen, dieses Korn ...
{79757}{79810}wäre eine schwache, kleine Ameise.
{79834}{79857}Tut das weh?
{79898}{79921}Und das?
{79937}{79964}Ist das ein Witz?
{80009}{80032}Und was ist damit?
{80347}{80378}Wenn eine Ameise ...
{80384}{80418}sich gegen uns auflehnt, ...
{80424}{80483}dann lehnen sich alle gegen uns auf.
{80496}{80543}Diese schwachen, kleinen Ameisen ...
{80549}{80604}sind hundertmal zahlreicher als wir.
{80613}{80657}Sobald sie das begriffen haben, ...
{80666}{80719}ist es vorbei|mit unserem schönen Leben.
{80730}{80769}Es geht nicht nur um Futter, ...
{80779}{80840}sondern darum,|die Ameisen zu disziplinieren.
{80863}{80900}Darum müssen wir zurück.
{80933}{80983}Will sonst noch jemand bleiben?
{81042}{81098}Er ist ein sehr überzeugender Redner.
{81150}{81177}Auf geht's.
{81575}{81598}Auf den Vogel.
{81913}{81944}Und jetzt ganz weit runter...
{82043}{82090}Und so starb mein zwölfter Mann.
{82103}{82129}Jetzt bin ich Witwe.
{82143}{82214}Aus der 'schwarzen Witwe'|wurde eine schwarze Witwen-Witwe.
{82439}{82481}Schon was von den Feinden zu sehen?
{82487}{82510}Ich frage mal nach.
{82595}{82657}Nein, noch nicht.|Aber wir sind auf sie vorbereitet.
{82664}{82687}Blaubeeren ...
{82702}{82725}wegtreten.
{82732}{82777}Und keinen Streit mit den Jungs.
{82822}{82864}Die Kleinen sind ja so süß.
{82884}{82907}Na, wie geht's?
{82911}{82934}Tolle Party.
{82946}{82984}Ist die Gras-Bowle noch frisch?
{83011}{83060}Hört zu:|lhr geht in den Kommandobunker.
{83066}{83114}Nach der Party|schleicht ihr euch raus ...
{83120}{83147}und verschwindet.
{83197}{83235}Dim will nicht weg.
{83273}{83296}Wenn Dim bleibt, ...
{83302}{83354}dann braucht er mich.|Er ist noch so klein.
{83364}{83391}Er ist nicht stubenrein.
{83424}{83499}Ich wollte den Blaubeeren|doch noch Canasta beibringen.
{83517}{83540}Wie es scheint, ...
{83546}{83597}verlängern wir unser Engagement.
{83701}{83725}Seht euch das an.
{83731}{83783}Seht euch doch nur mal diese Leute an.
{83811}{83846}Sie sind nicht wiederzuerkennen.
{83852}{83894}Ich schaffe noch mal siebzig.
{83902}{83942}Streng dich an, Baby.
{84004}{84049}Und das verdanken wir euch.
{84116}{84161}Danke,|daß du sie hergebracht hast, Flik.
{84202}{84248}Ich mach' das schon. Wenn ich darf...
{84364}{84405}Ich sehe mal nach dem Vogel.
{84472}{84495}Ich muß nach da.
{84514}{84542}Ja, der Vogel ist da.
{84857}{84880}Da kommt jemand...
{85106}{85163}Alle Mann auf Gefechtsstation,|das ist keine Übung.
{85171}{85198}Beeilt euch.
{85461}{85496}Das ist ja P.T.
{85524}{85567}Seid gegrüßt und guten Abend.
{85598}{85621}Geht's euch gut?
{85628}{85655}Ich bin der große ...
{85661}{85690}P.T. Floh.
{85729}{85768}Ich brauche eure Hilfe.
{85776}{85808}Kommen wir gleich zur Sache.
{85828}{85882}Ich fahre|von Ameisenhügel zu Ameisenhügel ...
{85893}{85938}und suche ein paar Zirkusartisten.
{85945}{85978}Habt ihr sie gesehen?
{86046}{86069}Moment mal.
{86075}{86115}Ist das nicht Sergeant Slim?
{86248}{86281}Sie waren nicht hier.
{86293}{86348}Versuchen Sie's|im nächsten Ameisenhügel.
{86439}{86474}Ich habe euch überall gesucht.
{86482}{86530}Der 'Flammende Tod' ist ein Riesenhit.
{86541}{86564}Im Ernst.
{86568}{86613}Am nächsten Abend|war die Fliegen-Schlange ...
{86619}{86654}vor dem Zelt ...
{86665}{86696}fast 3O Zentimeter lang.
{86736}{86807}Ihr zündet mich zweimal am Abend an,|ich erhole mich einen Tag, ...
{86816}{86933}dann fangen wir von vorn an.|Das wird die Top-Zirkusnummer.
{86939}{86982}Heißt das, ihr seid keine Krieger?
{86991}{87014}Guter Witz.
{87018}{87063}Das sind|die lausigsten Zirkuskäfer, ...
{87069}{87098}die ihr je gesehen habt.
{87111}{87151}Aber jetzt machen sie mich reich.
{87173}{87237}Unsere gesamte|Verteidigungs-Strategie ...
{87248}{87289}wurde geplant von Clowns?
{87314}{87353}Wir halten Fliks ldee für gut.
{87486}{87516}Sag mir, daß das nicht wahr ist.
{87552}{87588}Ausgerechnet jetzt.
{87595}{87637}Das letzte Blatt wird bald fallen.
{87644}{87692}Wir haben kein Futter|für die Grashüpfer.
{87696}{87719}Wenn Hopper erfährt, ...
{87724}{87747}was wir tun wollten.
{87755}{87801}Hopper wird nichts erfahren.
{87832}{87867}Wir vertuschen alles ...
{87873}{87910}und tun so, als wäre nichts passiert.
{87921}{87954}Ihr wart nie hier.
{87966}{88002}Ihr solltet jetzt gehen.
{88024}{88069}Der Vogel wird funktionieren.
{88077}{88114}Ich hätte nie geglaubt, ...
{88120}{88169}daß eine Ameise sich eines Tages ...
{88175}{88218}gegen ihr ganzes Volk stellt.
{88250}{88297}Tatsache ist: Du hast uns belogen.
{88340}{88364}Du hast gelogen.
{88374}{88403}Du hast sie belogen.
{88409}{88435}Du hast alle belogen, ...
{88442}{88472}sogar mich.
{88493}{88545}Und ich war so dumm, dir zu glauben.
{88578}{88602}Ich hatte Angst, ...
{88617}{88671}wenn lhr erfahrt,|daß es Zirkuskäfer sind...
{88742}{88770}Ich wollte doch nur ...
{88781}{88805}etwas Gutes tun.
{88817}{88846}Du wirst jetzt gehen.
{88869}{88896}Und zwar ...
{88904}{88930}für immer.
{89193}{89228}Undankbares Publikum.
{90590}{90654}Ist das alles? Aber es muß|doch noch mehr Futter geben.
{90662}{90741}Wenn wir mehr abgeben, verhungern wir.|-Hopper wird das nicht akzeptieren.
{90951}{90994}Es ist nicht genug. Was sollen wir tun?
{91000}{91027}Ich weiß es nicht.
{91776}{91817}Ihr kleinen Termiten.
{91830}{91873}Ich gebe euch eine zweite Chance ...
{91880}{91907}und das ist alles?
{91974}{92022}Aber Hopper,|wir hatten nicht genug Zeit.
{92028}{92074}Habt ihr den ganzen Sommer gespielt?
{92081}{92114}Glaubt ihr, das ist ein Spiel?
{92163}{92187}Wißt ihr was?
{92201}{92246}Ihr habt gerade verloren.
{92297}{92337}Keiner von euch wird schlafen, ...
{92349}{92409}bevor wir nicht|jeden Krümel Futter haben, ...
{92423}{92462}den es auf dieser lnsel gibt.
{92479}{92529}Tut was er sagt, sonst wird er wütend.
{92611}{92645}Du bleibst bei mir.
{92688}{92714}Wohin wollt ihr denn?
{92770}{92808}Schnell, ins Club-Haus.
{93248}{93303}Ruhe.|Ich glaube, ich habe was gehört.
{93319}{93347}Hast du da drüben nachgesehen?
{93351}{93374}Noch nicht.
{93380}{93421}Dann sieh gefälligst nach.
{93451}{93474}Warte mal.
{93501}{93536}Ich glaube, ich habe etwas gefunden.
{93675}{93699}Wie sehe ich aus?
{93703}{93726}Wie ein ldiot.
{93744}{93781}Das schützt gegen Regen.
{93785}{93808}Du Trottel.
{93814}{93854}Wir hauen ab, bevor es regnet.
{93860}{93884}Hopper hat gesagt:
{93891}{93925}Wenn wir ihr Futter haben, ...
{93932}{93974}zerquetscht er die Königin.
{93988}{94011}Sie ist tot, ...
{94015}{94038}alle heulen, ...
{94044}{94083}und wir gehen nach Hause.
{94175}{94221}Ihr bleibt hier, ich hole Hilfe.
{95333}{95374}Kommt schon, ihr Flügel...
{96238}{96310}Ich bin bald|der reichste Floh im Land
{96337}{96383}Die Straßen sind dann gepflastert
{96389}{96421}mit Golden Retriever
{96595}{96660}Armer Kerl.|-Wir sollten ihn etwas aufmuntern.
{96716}{96739}Keine Sorge, Flik, ...
{96746}{96795}das Zirkusleben ist gar nicht so übel.
{96804}{96832}Du machst bei uns mit.
{96842}{96865}Paß auf.
{96915}{96938}Slapstick, ...
{96946}{96969}verstehst du?
{96973}{96998}Ich bin der Stock.
{97045}{97068}Ach, was soll's?
{97151}{97177}Flik, warte.
{97217}{97243}Du kannst ja fliegen.
{97248}{97271}Was willst du hier?
{97275}{97298}Du ...
{97302}{97330}mußt zurückkommen.
{97336}{97376}Hopper ist im Ameisenhügel ...
{97388}{97438}und seine Bande frißt alles auf.
{97477}{97502}Einer hat gesagt, ...
{97508}{97579}wenn sie fertig sind,|zerquetscht Hopper meine Mama.
{97612}{97649}Die Königin...|-Wir müssen ihr helfen.
{97681}{97735}Los, denkt nach.|-Ich weiß etwas, der Vogel.
{97784}{97826}Daraus wird nichts.
{97844}{97867}Wieso?
{97871}{97920}Es war doch deine ldee.|-Du hast gesagt...
{97926}{97978}Vergiß alles,|was ich je gesagt habe.
{98010}{98040}Die anderen haben recht.
{98046}{98084}Ich habe alles nur schlimmer gemacht.
{98098}{98147}Der Vogel versagt garantiert.
{98187}{98214}Genau wie ich.
{98226}{98259}Jetzt hör mal zu, mein Junge.
{98265}{98334}Ich lebe ganz gut davon,|daß ich ein Versager bin und ...
{98346}{98381}du bist kein Versager.
{98390}{98432}Du hast so viel Gutes getan.
{98471}{98510}Und was zum Beispiel?
{98577}{98605}Das mit uns.
{98629}{98666}Dim hat recht.
{98676}{98728}Durch dich|sehen wir wieder einen Sinn ...
{98736}{98780}in unserem verkorksten Leben.
{98791}{98815}Ohne dich ...
{98821}{98883}hätte Franzi|niemals seine feminine Seite entdeckt.
{98955}{98979}Tja, er hat recht.
{98985}{99021}Leutnant Gipsy meldet sich ...
{99028}{99051}zum Dienst.
{99057}{99096}Wir folgen dir in die Schlacht.
{99104}{99142}Wir glauben an dich.
{99806}{99858}Stell dir vor, das ist ein Samen-Korn.
{100167}{100228}Was ist mit dem Stein?|-Das muß ein Ameisen-Ritual sein.
{100281}{100304}Auf in den Kampf.
{100310}{100369}Das ist der Flik, den wir lieben.|-Wir sind bereit.
{100376}{100401}Was tun wir zuerst?
{100445}{100510}Jeder Käfer legt gern seine Mäuse hin
{100519}{100579}für ein Feuerwerk, dessen Star ich bin
{100611}{100634}Geld.
{100638}{100661}Wo?
{100758}{100781}Da rüber mit euch.
{100863}{100891}Sie treiben alle zusammen.
{100961}{100992}Mach das Licht aus.
{101042}{101073}Holt mich hier raus.
{101084}{101107}Vielleicht ...
{101113}{101141}bezahle ich euch dann auch.
{101160}{101188}Gut, ich bezahle.
{101238}{101270}Sie sind schon fertig.
{101292}{101331}Wir müssen sofort zur Königin.
{101338}{101402}Wenn sie in Sicherheit ist,|gibt Gipsy das Signal zum Angriff.
{101556}{101581}Da kommt jemand.
{101666}{101714}Habt ihr Lust,|die Grashüpfer zu verjagen?
{101720}{101749}Jetzt rächen wir uns.
{101756}{101790}Auf Blaubeeren-Art.
{101806}{101834}Blaubeeren-Rache.
{102001}{102024}Kommt alle ...
{102030}{102061}zur Begrüßung...
{102071}{102127}vom größten Zirkus der Welt.
{102386}{102409}Moment mal.
{102466}{102516}Ich mach mir gleich die Pampers naß.
{102520}{102543}Keine Angst.
{102551}{102583}Was geht hier vor?
{102664}{102728}Wir kommen auf Wunsch|von Prinzessin Atta.
{102736}{102790}Als Überraschung|zu eurer Begrüßungsfeier.
{102812}{102835}Tötet sie.
{103304}{103335}Das ist komisch.
{103429}{103488}Ich glaube,|etwas Unterhaltung tut gut.
{103497}{103520}Endlich ...
{103524}{103550}mal eine gute ldee.
{103720}{103749}Der Zirkus, ...
{103757}{103793}ich liebe den Zirkus.
{104120}{104154}Baby Flasche alle.
{104161}{104205}Baby will Torte.
{104242}{104265}Er will es so.
{104269}{104292}Soll ich?
{104442}{104492}Danke,|das war etwas für lntellektuelle.
{104498}{104559}Wie viele Kakerlaken braucht man,|um eine Glühbirne zu wechseln?
{104565}{104617}Keine Ahnung,|sobald es hell wird, sind sie weg.
{105021}{105060}Aus den geheimnisvollsten Regionen ...
{105066}{105107}des unerforschten Asiens...
{105133}{105157}Los, beeilt euch.
{105257}{105313}Mit meinen übersinnlichen Kräften ...
{105325}{105380}suche ich jetzt|den perfekten Freiwilligen.
{105390}{105413}Nimm mich.
{105435}{105469}Mein Gehirn ruft dich.
{105606}{105629}Laß sie gehen.
{105633}{105671}Vielleicht zersägt er sie ja.
{105688}{105721}Erhebe dich ...
{105728}{105762}ins Unbekannte ...
{105775}{105820}und vertraue den Kräften, ...
{105827}{105870}die kein Sterblicher kennt.
{105903}{105938}Das wird echt gut.
{105992}{106015}Blaubeeren fertig?
{106110}{106164}Ich bitte alle Geister Chinas, ...
{106189}{106250}erbarmt euch|des Körpers der Freiwilligen.
{106265}{106288}Bleibt drin.
{106503}{106526}Manny ist heute gut.
{106539}{106562}Nicht jetzt.
{106566}{106619}Wenn es regnet,|löst sich der Vogel auf.
{107072}{107095}Schön...
{107225}{107251}Das war das Signal.
{107337}{107360}Jetzt wird's ernst.
{107465}{107488}Er steckt fest.
{107494}{107526}Das war phantastisch.
{107536}{107613}Wie haben sie das gemacht?|lch habe keine Ahnung, wo sie jetzt ist.
{107700}{107723}Wartet.
{107752}{107775}Wo ist sie?
{107819}{107894}Tut mir leid.|Kein Zauberer verrät seine Geheimnisse.
{107909}{107932}Stimmt.
{107936}{107967}Wenn wir wüßten, wie...
{107985}{108008}Ich bin ja ruhig.
{108019}{108042}Ihr schafft es.
{108049}{108082}Ihr müßt es schaffen.
{108172}{108205}Ich fragte, wo sie ist.
{108438}{108462}Festhalten.
{108711}{108734}Ein Vogel.
{109386}{109425}In Deckung, er kommt zurück.
{109952}{109975}Mein Auge.
{109979}{110002}Helft mir.
{110169}{110197}Preiselbeeren.
{110455}{110484}Ich sterbe...
{110510}{110546}Meine Zaubernummer...
{110585}{110608}Der flammende ...
{110614}{110637}Tod.
{110795}{110824}Volltreffer.
{110928}{110961}Flik, hilf uns.
{111651}{111698}Wo ist Dot?|Hat jemand sie gesehen?
{111781}{111823}Wessen ldee war das?
{111938}{111965}War's deine?
{111990}{112021}Stellt euch hinter mich.
{112050}{112075}Laß sie in Ruhe.
{112116}{112149}Es war meine ldee.
{112157}{112191}Ich bin der, den du willst.
{112652}{112703}Warum hast du mir das angetan?
{112759}{112801}Du wolltest die Königin töten.
{112841}{112865}Das ist wahr.
{112877}{112932}Ich hasse es,|wenn jemand das Ende verrät.
{112976}{113016}Du bist ein Stück Dreck.
{113034}{113060}Nein, stimmt nicht.
{113067}{113099}Du bist noch weniger.
{113105}{113137}Du bist eine Ameise.
{113163}{113186}Das soll ...
{113192}{113241}euch allen eine Lehre sein.
{113254}{113318}Solche ldeen sind sehr gefährlich.
{113335}{113362}Ihr seid gehirnlose ...
{113368}{113411}im Dreck wühlende Versager.
{113424}{113478}Ihr existiert nur, um uns zu dienen.
{113511}{113538}Du irrst dich.
{113775}{113837}Ameisen sind nicht dazu da,|um euch zu dienen.
{113948}{113999}Ich habe gesehen,|wie sie Großes leisten.
{114020}{114043}Jahr für Jahr ...
{114057}{114107}sammeln sie genug Futter für sich ...
{114119}{114150}und für euch.
{114246}{114288}Wer ist hier der Schwächere?
{114327}{114373}Ameisen sind|keine Diener der Grashüpfer.
{114396}{114439}Ihr seid auf uns angewiesen.
{114577}{114611}Wir sind viel stärker|als du behauptest.
{114672}{114699}Und das weißt du.
{114708}{114731}Stimmt's?
{115041}{115064}Ich störe ...
{115068}{115092}nur ungern, aber...
{115232}{115269}Ihr bleibt, wo ihr seid.
{115439}{115480}Das war keine gute ldee.
{115526}{115577}Die Natur hat gewisse Gesetze.
{115584}{115624}Die Ameisen sammeln das Futter, ...
{115632}{115676}sie behalten das Futter, ...
{115682}{115706}und die Grashüpfer ...
{115712}{115735}verschwinden.
{115865}{115900}Ich bin stolz auf dich.
{115946}{115969}Wohin wollt ihr?
{115975}{116004}Es sind nur Ameisen.
{116150}{116175}Böser Grashüpfer.
{116191}{116214}Geh nach Hause.
{116392}{116435}Kommt zurück, ihr Feiglinge.
{116440}{116463}Laßt mich nicht allein.
{116468}{116491}Zur Kanone.
{116797}{116835}Viel Spaß bei der Landung.
{117104}{117127}Es regnet.
{117850}{117873}Hinterher.
{118220}{118246}Franzi, ich sitze fest.
{118250}{118273}Wo?
{118277}{118300}Hier.
{118323}{118373}Ich bin der einzige Ast mit Augen.
{118489}{118514}Rettet ihn.
{119189}{119233}Nach da.|-Aber der Ameisenhügel ist...
{119239}{119262}Ich habe eine ldee.
{119732}{119757}Wir verstecken uns.
{119774}{119798}Egal was passiert, ...
{119805}{119828}bleibt unten.
{119853}{119876}Was hast du vor?
{119940}{119985}Hopper?|-Hast du gedacht, es ist vorbei?
{119992}{120027}Nein, ich kann alles erklären.
{120033}{120066}Dein mieser Trick ...
{120073}{120117}hat ihnen nur etwas Zeit verschafft.|-Bitte nicht.
{120140}{120181}Ich hole noch mehr Grashüpfer ...
{120187}{120227}und komme nächstes Jahr wieder.
{120235}{120286}Aber dann gibt es dich nicht mehr.
{120399}{120422}Was ist das?
{120428}{120476}Wieder ein kleiner Trick von dir?
{120508}{120563}Sind da auch wieder|kleine Mädchen drin?
{121590}{121643}Kaum macht man es sich gemütlich, ...
{121649}{121682}da muß man schon wieder aufstehen.
{121700}{121754}Du kannst mich|später mit Sonnenöl einreiben.
{121935}{121958}Das ist sehr nett.
{121964}{121991}Das war doch nicht nötig.
{122086}{122153}Es tut mir leid, Kinder.|Ich würde euch so gern mitnehmen.
{122164}{122192}Ich werde nicht weinen.
{122416}{122447}Wir müssen los.
{122483}{122506}He, Kleiner.
{122510}{122575}Rein mit dir.|Das zahlende Publikum wartet schon.
{122634}{122681}Danke, daß Sie mir eine Chance geben.
{122687}{122746}Ich arbeite gern|für einen kreativen Giganten wie Sie.
{122785}{122827}Willst du nicht doch mitkommen?
{122870}{122901}Mein Platz ist hier.
{122910}{122938}Gute Antwort.
{122944}{122967}Dein Pech.
{122974}{123006}In einer Minute geht's los.
{123058}{123096}Ich möchte euch danken.
{123106}{123149}Wir verdanken euch unsere Hoffnung, ...
{123153}{123176}unsere Würde ...
{123191}{123215}und unser Leben.
{123224}{123247}Auch lhr, ...
{123276}{123314}Ihr habt uns so viel gegeben.
{123320}{123363}Bitte akzeptiert dieses Geschenk ...
{123369}{123421}von uns Käfern für euch Ameisen.
{123558}{123583}Ein Stein...
{123617}{123640}Warum ein Stein?
{123649}{123692}Das muß ein Zirkus-Ritual sein.
{123750}{123798}Tja Flik,|du bist an allem schuld.
{123808}{123831}Danke.
{123866}{123892}Ich danke dir auch.
{124846}{124896}Schluß jetzt.|Die Luft wird mir hier zu feucht.
{124900}{124923}Wir fahren.
{125157}{125185}Bis zum nächsten Sommer.
{125191}{125214}Bis bald, Flik.
{125222}{125254}Wir vermissen euch jetzt schon.
{125258}{125281}Ihr seid gefeuert.
{125301}{125329}Wo ist Heimlich?
{125414}{125443}Ich bin fertig.
{125459}{125524}Endlich bin ich|ein schöner Schmetterling.
{125693}{125724}Meine Flügel...
{125737}{125771}Sie sind wundervoll.
{125784}{125840}Der Wagen ist schon weg.|Du mußt losfliegen.
{125847}{125886}Aber ich fliege doch schon.
{125895}{125918}Von hier oben ...
{125924}{125970}seht ihr alle wie kleine Ameisen aus.
{126272}{126299}Präsentiert die Halme.
{126340}{126363}Und ...
{126367}{126390}Salut.