Og med dette, jurymedlemmer,
avslutter jeg saken min.
Hallo, Wanda.
Hei, Ken.
Hallo, W-W-Wanda.
Ken,
dette er Otto.
Hallo, Ken. Wanda har fortalt meg mye om deg.
Fine fisker!
En dash sitron, noe tartarsaus... perfekt!
Er George tilbake enna?
Nei, han matte g-g-ga
til b-b-b...
Hva?
Det er litt av en stamming du har der, Ken.
Det er i orden, det plager ikke meg.
Sa eeh... George trenger en vapenspesialist, da, he?
En kopp te, Ken?
J-j-j...
Ja, han har lyst pa en.
Jeg hadde en god venn i CIA som stammet.
Faen, det kostet ham livet.
Hei, George.
Hallo, George.
Vil du ha en whisky?
Ja.
George,
dette er Otto.
Sa,
du er Wandas bror?
Godt a være her, George.
England er et bra land.
Fortalte hun hva vi trenger?
Noe slikt?
Noe slikt.
Hallo, Wendy.
Har du hatt en fin dag?
Jeg tilbragte morgenen med a fa tak i en søppeltømmer
Ved lunsjen klaget Marjorie pa mannen sin,
sa matte jeg spille tre runder bridge med Philippa.
Jeg kom tilbake, og Sandersons har sent feil blomster.
A, nei!
Vil du ha te?
Ja.
Jeg vant saken.
Dette er den første stunden jeg har for meg selv i hele dag.
Hallo, Portia! Hvordan var oppvisningen?
Forferdelig pappa. Jeg ma fa en ny hest.
- Men du likte Phantom. - Han duger ikke engang som hundemat.
Kan jeg bytte ham ut? Det koster ikke mye.
- Burde vi ikke... - Jeg trodde du laget te.
- Det gjør jeg, kjære. Beklager. - Jeg far heller lage det selv.
- Nei, nei, la meg gjøre det. - Nei! Jeg skal gjøre det.
Jeg vant saken.
Na er denne sprukket.
De er verd rundt 100 000 hver.
Det er 1 35 av dem.
Det blir 1 3 millioner, mine venner.
Dollar eller pund?
Pund, søta.
Dette er den store. Sa...
Ok.
Ja.
Otto?
Ja?
Ok?
Hva?
Planen.
Ja. Bra. Ikke noe problem.
Hva var det i midten, det om politiet?
Vi møtes ikke pa Heathrow før tirsdag...
Ja, ja!
Jeg er ikke ferdig enna.
Fordi politiet vil overvake alle flyplassene i 72 timer.
Det vet jeg.
Vil du at jeg skal s-s-skaffe
en s-s-stor
b-b-bil?
Flukten?
En limousin, ok?
Og sett diplomatskilt pa.
Hva om han ma snakke under innbruddet?
Ingen snakker under et innbrudd.
Det er ok, Otto. Ken er flink.
Sa, neste uke
trenger vi ikke se oss om etter arbeid.
Og det trenger ikke a se etter oss.
Oscar Wilde.
Du liker virkelig dyr, gjør du ikke, Ken?
Hva er attraksjonen?
Fordi du kan s-s-s
stole pa dem, og de dr-dr-dr...
Driter pa deg?
Driter deg ikke ut hele tiden.
Vet du hva Nietzsche sa om dem?
Han sa de var Guds andre feiltak.
Ha det, søs!
Vel, si fra meg at j-j-jeg...
Ha det, George.
Hils til mamma hvis du snakker med henne.
- Ok. - Ikke la ham ta pa deg.
En dag til, og vi er sammen.
Jeg er lei for det med broren min, Ken.
Jeg vet han er følelsesløs.
Han har hatt et hardt liv.
Pappa pleide a banke ham opp.
Bra.
Den som rører seg dør.
Se etter hvor du gar.
Sjavinist-svin.
Mennesker her tror virkelig at de eier fortauet.
Det var morsomt.
Jeg elsker a rane engelskmenn.
- De er sa høflige. - H-h-h...
- Hva er det, Ken? - Hunden!
Vi traff ikke hunden.
- 20 millioner, og et insekt plager ham! - Det er ikke et in-in...
Stammingen blir ikke bedre. Hva med operasjon?
Hold kjeft!
Ken.
Ha det!
La oss dele oss.
- Ses pa Heathrow tirsdag. - Ligg lavt i terrenget. Ingen feiring.
Ingen feiring?
Ser dere om noen timer.
For 20 millioner dollar.
For en godt utført jobb.
For oss.
For det beste bror og søster laget siden...
Romeo og Julie?
Tror du de dumme cockneyene kjøpte historien var?
For noen idioter!
- Jeg vil at du skal vite noe. - Hva?
Selv om du var broren min, ville jeg allikevel knulle deg.
Oooh!
Ring.
- Momento, carissima. - Nei!
- Eventuale! - Ikke italiensk!
Hei!
Per cominciare, due insalate verdi con peperoni.
- E linguine primavera... - Nei. Nei.
- Una cotoletta di vitello. - Ring, Otto.
Er du virkelig italiensk?
Absolutamente. Si!
Mitt navn er Otto. Det betyr atte.
Si arrivederci a Giorgio.
Ha det, George.
Politiet, takk.
Otto!
Ja, hallo.
Beklager a matte forstyrre deg, men du ønsker kanskje a vite
at dagens ran i Hatton Garden ble gjennomført av Mr. George Thomason.
Han bor i leilighet nr. tre, Kipling Mansions,
Murray Road, London W9.
Wanda!
Politiet! Apne opp!
Kom igjen og apne opp!
Apne opp døren før vi slar den opp!
George Francis Thomason?
Pass,
billetter,
penger!
Rasshøl!
Vi er rike, Wanda.
Ja?
Jeg vedder pa at disse ukene med meg
har vært de mest spennende ukene i ditt liv.
Du sa det.
Ok.
Skuffet!
Drittsekk!
Hva skal man gjøre for a fa mennesker til a stole pa seg?!
Hold kjeft.
Folk utnytter meg alltid!
Hold kjeft og tenk. Hvor har han flyttet det?
Hva gjør du?
Jeg tenker!
Tenker pa hva jeg skal gjøre med ham.
Jeg skal henge ham opp med pianostreng...
- Hvor skal du? - Jeg skal prate med ham.
Snakke med hvem?
Snakke med hvem?!
Sa, mens du installerte disse vinduene,
knelte du ned pa noe knust glass fra ruten du hadde mistet.
Det stemmer.
Kan foreldrene dine bekrefte dette?
Ja, og tanten hans,
Georgina Thomason.
Bra, Bartlett.
Ja?
Beklager a matte forstyrre deg.
Thomason. En ung kvinne er her for a se deg.
- Noe annet? - Nei takk. Ma du avsted?
Nei, overhodet ikke.
George!
Ken har fiskematen. Han kommer senere.
- Takk. - De nada.
Hva mener du, Mr. Leach?
Det kan ga bra med glasset, men hva annet har de a komme med?
A, George!
A, Gud, jeg kan ikke tro at dette skjer.
Det er ikke tillatt her, miss.
Gar det bra?
Det gar greit.
Jeg tror ikke jeg kan takle dette.
Jeg var for redd til a sovne i gar kveld...
Slutt med det, slutt med det, ok?
Hør, hør, hør.
Hør.
Du ble over hos meg.
Vi sov lenge.
Du lagde frokost til meg.
Hva?
Hva gjør han her?
Han ville se deg.
Hvem gjorde det, George? Kevin Delaney?
Vil du at jeg skal fjerne ham?
Hva som helst, bare si fra.
Noen venner av meg forhører seg rundt.
Bra.
Juvelene er veldig trygge.
Hvis jeg blir buret inne, blir alt levert tilbake for a korte ned dommen.
Na, for a begrense dommen enda mer,
kunne jeg si hvem som gjorde det sammen med meg,
hvis jeg ikke var fornøyd med alt.
Hva var det i midten?
Dra til helvete.
- Du vil at jeg skal fa deg ut... - Na!
George?
Du tror vel ikke...
Gjør du?
Nei!
Nei.
Nei!
Ok.
- George. - Hva?
Er du sikker pa at garasjen er helt sikker?
Stol pa meg.
Takk skal du ha.
Takk for det. Ha det.
Ha en fin dag.
Sa?
Han er ikke sikker pa om det var deg.
Hva med deg?
Nei, nei, han tror pa meg.
Det er derfor han ikke blir helt sikker pa deg.
Sikker pa hva?
Om du anga ham eller ikke, dust!
Aldri,
aldri, aldri, aldri
kall meg dust. Ok?
Hva?
Det er Georges jurist.
Den andre fyren ma være advokaten.
Sa?
Stol pa meg.
La meg fa vite det dersom noe uventet skjer...
Unnskyld meg.
Kjenner ikke jeg deg?
Nei. Nei, jeg tror ikke det.
A.
Du er en kjent advokat, er du ikke?
Hmm...
Neppe.
Kan jeg fa autografen din uansett?
Ja, ja, selvfølgelig.
Takk.
Jeg studerer aspekter ved deres rettssystem.
Jeg er amerikansk.
A, virkelig?
Jeg har nettopp begynt. Det er fascinerende.
Hva eeh.... Hva bringer deg hit?
A, det er litt flaut.
Jeg har en venn.
A!
Jeg forstar.
Der ser du.
Jeg visste det.
Du er Archie Leash.
Leach.
Riktig.
Jeg sa deg i retten!
Eeh... for to uker siden.
Casino-innbruddet?
Du var storartet!
A, jeg er en stor beundrer av deg.
Jeg elsker maten du eeh...
kryss-eksaminerer.
Jeg beundrer virkelig arbeidet ditt.
Tusen takk.
- Jeg skulle ikke... - Jeg antar at ikke...
Nei? Det er i orden.
Vel...
Takk skal du ha for dette.
Jeg skal skatte det.
Au revoir.
Snakker du fransk ogsa?
Hva skjer?
Uansett hva George bestemmer seg for, forteller han det til Leach først.
Hvorfor?
Fordi han er hans advokat.
Ja, jeg vet det.
Sa jeg skal bli kjent med Mr. Leach.
Vil George fortelle ham hvor diamantene er?
Det er det jeg skal finne ut.
Du har gjort det bra, min sønn.
Na, hvor skal vi gjemme det?
Veldig bra!
Ikke fortell noe til Wanda.
Otto far kanskje noe ut av henne.
Na...
George.
Du blir vel løslatt?
Ja, ikke bekymre deg om det, Ken.
Vi fikser det.
Na, er det noe pa Otto?
Nei. Ikke enna.
Du se etter ham.
Ken!
Ok.
Det ser ut for at politiet har vært over det hele.
La meg bare skifte klær, sa skal jeg hjelpe a lete.
Hallo,
K-K-Kens k-k-kjæledyr.
Hei!
Vakn opp!
Vakn opp, dumme engelske fisker!
Sa, hvordan skal du bli venn med denne advokaten?
Jeg vet ikke. Jeg far improvisere.
Forbannede insekter!
Utfra hvordan engelskmenn snakker, trodde jeg de ikke likte kvinner.
Nei!
Han er hetero. Han er ganske søt ogsa, pa en pompøs mate.
Er du litt klar for ham?
Jeg er ikke nekrofil, takk.
Hva er dette? Daske-dumme-engelskmenn-uken?
Otto godtar det ikke.
Otto kan bli sjalu.
E molto pericoloso, signorina.
Molto pericoloso...
Carissima.
A, snakk det, snakk det!
Un ossobuco milanese con piselli.
Melanzane parmigiana con spinaci.
Dov'è la farmacia?
Ja, ja, ja!
Nei, nei, nei.
- Si, si, si. - Nei, nei, nei.
Nei, ikke her.
Otto, ikke her.
Dov'è la Fontana di Trevi?
Ikke her, Otto!
Ehm...
Mozzarella...
Eeh... Parmigiana...
- Gorgonzola! - Otto, nei!
Wanda!
Se hva jeg har, Wanda.
Skatt!
Hysj!
Aaaagh!
Aaaa!
A Gud, Ken, det er deg!
Jeg trodde det var politiet igjen.
Er ikke det med George forferdelig?
Jeg har skikkelig hodepine. Kan du hente noen tabletter?
Faen.
- Hva er det? - Broren min er pa badet.
- Otto? - Mm. Vi var akkurat og møtte George.
Det var helt forferdelig, Ken, helt forferdelig...
Er det ikke grusomt det med George?
Nar jeg finner den jævelen som tystet!
Jeg elsker den mannen!
Hva g-g-gjør du her?
Hva jeg gjør her?
Wanda var ute av seg, Ken. Hun trengte a snakke med familien.
Hysj...
Hun har akkurat tatt seg en d-d-dusj
Jeg ma snakke med deg.
Har du det ok na, søs?
- Jeg har det bra. Takk for at du kom. - Ring om du trenger meg.
Hva er det med deg? Kan du ikke tenke pa følelsene hennes?
Noe r-r-rart skjer.
Kjære, vakre, vene.
Du vet ikke hvorfor du er oppspilt.
- Jeg sa... - Ken, Ken, Ken!
Jeg ville ikke si noe mens George var her.
Er det ikke pa tide at du fronter fakta?
Kom igjen!
Du er en veldig attraktiv mann.
Du er smart.
Du har herlig benstruktur,
nydelige øyne, og du kler deg interessant.
Hv-hv-hv...
Vi kunne ha mye moro sammen.
Jeg tror vi ville være skikkelig bra for hverandre.
Hva sier du?
Du ma k-k-k...
Kan jeg kysse deg, Ken?
Nei, det kan du faen ikke!
Bare et nuss! lkke tunge!
Nei, nei!
Ken! Ken!
Ken!
Ok. Du forsto ikke at jeg var homofil.
Ok, nei, hør her.
Beklager.
Jeg har handtert dette darlig.
Hør her, den fysiske siden kan vente.
Du trenger tid.
Vil du tenke pa det?
A, gode Gud.
A, gode Gud!
Ken!
Noen har akkurat ringt!
De sa at politiet...
Nei, at byttet er i en garasje i Fulham.
Vi to ma reise og hente det na.
Vi ma flytte det før politiet finner det.
Nei, nei, nei...
- Hva? - Det er i orden!
- Hva? - Ge-Ge-Ge
George
f-f-f
flyttet...
Har George flyttet byttet?
Ja.
Hvor flyttet han det, Ken?
Hvor flyttet han det?
C-c-c...
Jeg vet ikke hvor det er. Det finnes en nøkkel til noe.
Den er...
Ikke fortell meg det.
Det er bedre at du ikke forteller meg det.
A, du vet, hvis det ikke var for George...
Otto
prøvde a ky-ky-ky
kysse meg.
Tenkte jeg det ikke.
Nei.
Ingenting, ingen spor i det hele tatt.
Men det er nøkkelen til en safeboks?
Ja, men det finnes millioner av dem,
hoteller, banker, kontorer.
Beklager.
Takk skal du ha.
Faen!
Det er ham.
Det er ham, inspektør.
Det er han som prøvde a myrde hundene mine.
Davidson!
En amerikansk juss-student vil møte meg.
- Nar skal Sir John komme? - 1 2.30.
Javel.
Kom inn.
- Hei. - Sa hyggelig a se deg.
Forstyrrer jeg?
Overhodet ikke.
Er du sikker?
Absolutt. Fortreffelig a se deg.
Hallo.
Sa.
Dette er stedet.
- Slik er det. - Veldig pent.
Jeg var i retten i morges. Det var virkelig fascinerende.
Virkelig, sa mye a vite.
Alle bruker disse. Gjør du?
A, latterlig!
Vel, eeh...
jeg har bare noen fa minutter. Beklager.
Jeg beklager.
Men inntil da, fyr løs, som de sier.
Jeg har bare noen fa spørsmal.
Jeg har problemer
med a forsta forberedende kriminalprosedyrer.
Hva er egentlig kjennelsen?
Interessant.
Det er grunnleggende en forberedende etterforskning
hvor aktoratet produserer bevis for
at den anklagede har en sak a svare for.
Det er det det star i boken.
La oss for eksempel ta min venn George Thomason.
Ja.
- Kjennelsen avsies pa onsdag... - Thomason?
Ja.
George Thomason?
Ja. Kjenner du ham?
Jeg forsvarer ham.
Hva er det du snakker om?
Jeg er advokaten hans.
Sa bra!
Det er helt merkelig, er det ikke merkelig?
A, jeg er sa glad for at du forsvarer ham!
Tusen takk.
Na er han sikker pa a komme seg ut av det.
Wow!
Na kan jeg se deg arbeide!
Vær sa snill.
Utrolig.
Vel, uansett.
George vil erklære seg...
Ikke skyldig.
Virkelig?
Bevismaterialet er stort sett basert pa indisier.
Men var det ikke en identifisering?
Sant nok, men av en meget gammel dame.
Jeg tror de har feil mann.
Du tror ikke han gjorde det?
Nei.
La oss si, for diskusjonens skyld,
at du trodde han hadde gjort det.
Ja, hvis flere bevis mot ham ble produsert.
Ja, ja.
Ville du da rade ham til a erklære seg skyldig,
og gi tilbake juvelene for a korte ned dommen?
Og hvem ville han gi dem til, deg?
Teoretisk, ja, ja.
A, selvfølgelig.
Sa. Vel, eeh...
Beklager, jeg har glemt navnet ditt.
Wanda.
Wanda! For en idiot, for en idiot.
Vel, Wanda, det er tre...
Ikke Wanda Gershwitz?
Jo.
A, gode Gud.
Hva?
Du er alibiet hans.
Jeg kan ikke snakke med deg!
Hvorfor ikke?
Kjære deg, du er et vitne for forsvaret!
Beklager, jeg ma be deg ga.
Hva sa jeg?
Det er ikke etisk riktig av meg a snakke med et vitne.
Alle gjør det i Amerika.
Ikke i England, det er forbudt.
Jeg insisterer, ellers ma jeg kanskje gi opp saken.
Beklager. Vær sa snill.
A, Archie.
Jeg kom ikke hit for a snakke om kjedelige kriminalprosedyrer.
Kom igjen, du skjønner!
Du visste det i det øyeblikk jeg kom inn her.
Jeg vil ha deg.
Hva?
- Hallo? - Sir John er her.
Vis ham inn.
Elsk med meg.
- Unnskyld? - Ikke noe.
- Vil du ta meg til sengs? - Nei, beklager.
Ha det, onkel.
Hei!
Han erklærer seg ikke skyldig,
sa du er sikker inntil rettssaken.
Leach tror han er uskyldig.
Ken sier at det finnes en nøkkel til en safeboks,
men bare George vet hvor den er.
Takk skal du ha, Wanda!
Hva har du funnet ut?
Ikke mye.
Vet du at han skal for retten i morgen?
Det vet jeg!
Sa, ingenting, he?
Nix.
Nada.
Njet.
Itte'no.
Niente.
A, den er for stor!
- Nei, det er den ikke, Portia. - Den er enorm!
- Nei, det er den ikke! - Vær sa snill, mamma!
Nei! Absolutt ikke!
Jeg føler meg sa elendig, og du bryr deg ikke!
Hold kjeft, Portia.
Alt jeg far hele dagen er folk som klager pa meg.
A, huff.
Ecco I'uomo.
Ooh, le due cupole grandi della cattedrale di Milano.
Benito Mussolini!
Dov'è il Vaticano?
Volare
Oh-oh
E cantare
Oh-oh...
Archie, jeg vil du skal snakke med henne om plastiske operasjoner.
- Hmm? - Jeg skulle ønske du ville høre pa meg.
Jeg vil at du skal snakke med Portia.
Jeg skal snakke med henne i morgen.
Godnatt, Archie.
Godnatt, Archie!
Godnatt, Wanda.
Godnatt, hvem?
Beklager, kjære. Det er bare en idiotisk sak jeg har i morgen
med en kjip, gammel kjerring.
Er du George Francis Thomason
fra Kipling Mansions, Murray Avenue,
London W9?
Ja.
Siktelsen er for bevæpnet ran.
Er vi klare for en kjennelse, Mr. Percival?
Ja, utfra paragraf 6.2.
Det er korrekt, 6.2.
Her er vitnesbyrdene.
Reis deg, Mr. Thomason.
Du er stevnet for
Kriminalretten.
Saken haster noe.
Hovedvitnet, Mrs. Coady,
er aldrende, og har hatt alvorlige hjerteproblemer i det siste.
Er det noen muligheter for at denne saken
kan føres tidligere?
Det er en sak for Lagmannsretten.
Kan du føre ham ned til cellen?
Hei, kjære. Hvordan gar det?
Du ser bra ut. Haret ditt er nydelig.
Har du tid til en kaffe?
- Nei, jeg m-m... - Har du tenkt pa det?
Hvorfor ga han deg denne?
Eileen Coady, 69 Basil Street.
Vil han at du skal sende henne blomster?
Handle for henne?
Ta henne med pa noe artig?
Fjerne henne?
Han vil at du skal fjerne henne?
Han skal drepe henne!
Dra til helvete, ellers dreper jeg deg.
Engelske rompiser!
Sa den gamle damen k-k-kommer utfor en ulykke?
- Eeh, K-K-Ken? - Hysj, hysj!
Hva er det som er sa morsomt?
Ikke noe. Bare at a kvitte seg med gamle damer ikke er pent.
Vel, det er bedre enn h-h-homsesex.
Jeg vedder ett pund pa at du ikke dreper henne.
Avtale.
Jeg elsker a se pa rompa di mens du gar.
Er ikke den vakker?
Ikke prøv dere!
Han er min!
Ett pund pa at du ikke dreper henne!
Nar kan du se pa det?
La meg tenke. Min kone skal i operaen pa fredag.
Jeg kan se pa det da, og ringe deg lørdag.
- Det setter jeg pris pa. Tusen takk. - Hadet.
Hei.
Jeg vet at vi ikke har lov til a prate.
Ring meg.
Jeg kan ikke.
Vær sa snill?
Vi har ikke lov til a snakke.
Vi ma ikke.
Jeg vil ikke ha deg for samtalens skyld.
Jeg skulle gjerne...
- Hva skjedde? - Jeg har et stevnemøte pa fredag.
Se her!
Kan du la være a lage den forferdelige lyden?
Hundene mine hviler.
Pen hund.
Pen... hund.
Otto, hva gjør du?
Det er en buddhistisk meditasjonsteknikk.
Den fokuserer aggresjonen din.
Munker gjorde det før de gikk til kamp.
Hva slags form for buddhisme er det?
Rasshøl!
Det er en tidlig tantrisk meditasjonsform...
Hva er dette?
For a fa informasjon. Det kan hende jeg ma være vennskapelig med ham.
Vel, vi er klare, omsider.
Bra. Nyt operaen, kjære.
- Kveldsmaten din er i kjøleskapet. - Utmerket.
Vær flink.
Nar du sier vennskapelig, hva snakker du om da?
Hjertelig? Høflig?
Støttende? Hva?
Jeg vet ikke. La oss bare se hva som skjer.
Sa, vennlig kan bety eeh...
hva, penetrering?
Jeg trenger ikke sjalusien din na.
- Sjalusi? - Ja.
Jeg er bare nysgjerrig. Jeg? Sjalu pa den dandyen?
Hva med puppene mine?
Far han ta pa dem?
Ja, jeg regner med det.
Snusing?
Jeg synes at 20 millioner er verdt litt snusing.
80% sjanse der.
- Suging? - Jeg trodde du ikke var sjalu.
Det er jeg ikke. Jeg tror ikke pa sjalusi, det er for den svake.
Det er bare en siste ting.
Hvis du tar pa pikken hans, er han død!
Jeg sa til faren din at han skulle ta bilen pa service.
Skal vi ikke dra, da?
A, hold munn, Portia.
Skynd deg.
Hei.
Forakter du meg?
Nei, det er ikke et ord som slar meg.
Kan jeg bli, da?
Selvfølgelig. Hør her...
- Wanda... - Jeg vet det.
Kona di kommer tilbake.
Nei, det er ikke det. Hun blir borte i timesvis.
Det er det jeg sa til deg.
Det er i orden at vi snakker.
Er det?
Forutsatt at vi ikke diskuterer saken.
A.
Det er i orden.
Det er bare det at dersom noen ser oss snakke...
A, men det gjør de ikke.
Beklager hvis jeg virker
pompøs.
Nei, du er helt topp, Archie.
Nei.
Ikke enna.
Jeg er tørst.
Hva vil du ha?
Whisky.
Du er den mest sexy, vakreste kvinne
jeg noensinne har sett
i hele mitt liv.
Hent drinken min.
A, Archie.
Mm, Archie.
Sa.
Hvis George bestemmer seg for a forandre forklaringen,
kommer han til a fortelle deg hvor byttet er først, gjør han ikke?
Mm?
Kjære, vi ma ikke snakke om saken, ok?
Jeg vet det. Jeg mente teoretisk.
Kyss meg der.
A, teoretisk.
Tja.
...til sin rettslige forsvarer...
Hva er i veien?
A, det er vidunderlig, Archie.
Ooh!
Aah!
Hva? Hva, kjære?
- Du far meg heit! - Beklager.
Jeg trenger noe a drikke.
Noe kaldt?
Kanskje fra kjøleskapet.
Champagne?
A, min favoritt.
Ikke ga.
Je reviens!
Hva gjør du her?
- Slapp av! - Kom deg ut herfra!
- Stønningen din bekymret meg. - Jeg latet som, dust.
Aldri kall meg dust.
- Og jeg er ikke sjalu. - Sa stikk.
Ok!
Det er et fint sted.
Ikke ta pa pikken hans!
Kona hans, kona hans!
For Guds skyld, ga til sengs.
Gud, det er ikke noe is.
Champagne!
Aaagh!
Hva er i veien?
Hva gjør du?
Champagne, kjære. For a ønske deg velkommen.
Eeh... Ia meg skjenke deg et glass.
Hvem eier bilen?
Bilen?
Som blokkerer innkjørselen.
Værsagod, kjære. Skal.
Fint a se deg igjen.
Hvordan var operaen?
- Sluttet den tidlig? - Hvem sin bil er det?
Min.
Den er pen, er den ikke?
Hvor satte jeg drinken min, Archie?
Hvem er dette?
Vet du ikke?
Hvordan har du det, Mrs. Leach?
Jeg er Harvey Manfren... jensen... jen.
- Jeg jobber for CIA. - CIA?
Det stemmer.
Jeg eeh... fortalte nettopp mannen din
før jeg matte ga pa det vakre toalettet deres.
Vi har en høyt rangert KGB avhopper i et sikkert hus i nabolaget.
For øyeblikket holder vi pa a avhøre ham
og vi bare eeh...
sjekker alle husene i nabolaget.
- For hva? - For KGB.
- Er det noen fare? - Nei, nei, nei, nei.
Nei eeh... Ikke na.
Vi eeh...
Vi vil bare holde alle informert.
Sa, Archie, takk for drinken.
Beklager a ha forstyrret deg.
Holde alle informert?
Sa det ikke blir panikk.
Men er det ikke en hemmelighet?
Du aner ikke hvor hemmelig.
Vel, hvorfor forteller du det til alle da?
Prøver de a skjule noe?
Hva?!
Dobbel bløff.
Du vet tydeligvis ikke noen ting om etterretningstjenestens arbeide.
Det er en XK rød 27 teknikk.
Faren min var i etterretningstjenesten, Mr. Manfredjen St. John.
Jeg vet utmerket godt at du ikke holder offentligheten informert
nar du avhører avhoppere fra KGB.
A, gjør du ikke, he?
Nei, dersom du ikke er medfødt gal eller dust, nei.
Ikke kall meg dust.
Hvorfor i all verden ikke?
A, dere engelskmenn er sa overordnede, er dere ikke?
Vet du hvor dere ville være
uten oss, gode, gamle USA til a beskytte dere?
Det skal jeg fortelle deg.
Dem minste forbannede provinsen i Sovjetunionen!
Sa ikke kall meg dust, lady.
Bare takk meg.
Takk for at du stakk innom for a beskytte oss!
Hvis det ikke var for oss ville dere snakket tysk!
Deutschland, Deutschland
Über alles
Han dekker meg. Bli kvitt kona di, og gi meg kjedet mitt.
Kjedet. Jeg skal finne pa noe.
- Hvem snakker du med? - Meg selv, kjære.
- Hvem var det som ropte? - B-b-broren til en v-venn.
Archie, hvem i all verden...
Jeg vet ikke. Han...
- Jeg trenger en drink. - La oss ga til puben.
Hva?!
La oss ga til puben.
Har du lyst til a ga, Portia?
Vi har ikke vært der pa 1 5 ar!
Portia kan fa se den na.
Ærlig talt, Archie!
Aaagh!
Hva er i veien?
Jeg trodde bildet falt ned.
Kan du ta deg sammen?!
Hva er dette?
Takk, Portia. Blir du med?
Hva var det?
- Et slags kjede. - Aah!
Hva skjer?
Ingenting. La oss ga.
Kan jeg fa se?
- Hva? - I handen din.
Den andre.
Portia, ga til rommet ditt.
Skal vi ikke ut?
Jeg kan forklare. Jeg glemte...
Na!
- De sendte en ny jente... - A, Archie.
Nei, hun er canadisk...
Det er nydelig. Tusen takk.
Det har tilogmed en W for Wendy.
A, jeg er sa glad du liker det.
Det er den vakreste tingen noen noensinne har gitt meg.
A, Archie. Dette ligner ikke deg.
Er du helt gal?!
Hei, jeg reddet deg.
Jeg hadde ham akkurat der jeg ville ha ham, ditt rasshøl!
Jeg ga deg èn jævla ting a gjøre!
Du skulle kjøre meg hit og holde kjeft!
A, slapp av!
Hallo.
Vent litt.
Det er til deg.
Hallo.
Ikke for øyeblikket, nei.
Ja, vel, jeg er ikke helt sikker pa nar jeg kan fa tak i det.
Ja, ja, jeg skjønner det.
Ja, sa snart som mulig.
Ja, det ville selvfølgelig vært veldig hyggelig.
Sa. Eeh...
Haper vi ses snart.
Ha det, Frank.
Ro deg ned. Ro deg ned!
Rolig jente. Rolig, rolig!
Kom hit!
Lukt. Lukt!
Lukt, Maggie, lukt.
Na. Na!
Drep, drep!
Drep!
Derfor gir vi dens kropp tilbake til jorden.
Jord til jord.
Aske til aske.
Støv til støv.
Miserere dominus
Miserere dominus...
Hei, kjære.
Hva skjedde?
I-i-ingenting.
Hva er det?
Eeh...
Ikke bestemor?
Ikke enna.
A. Hvem er det til da?
En f-f-f...
En fisk? Franskmann?
- En forretningsforbindelse? - Følgesvenn.
A, en firbent en?
Hvor er søsteren min?
Hun er pa d-d-d...
Takk.
Do.
Wanda!
Funnet ut noe?
Hva? Nei?
Hvorfor er du her?
Jeg er her fordi jeg kjeder meg!
Kjeder meg, og vandrer rundt i denne forferdelige byen...
Og snakker med horder av snørrete, forstokkede, underlegne britiske homser.
De utvikler dødsstivhet pa livets høydepunkt i dette landet!
Star her med haret i knute
og teller sekundene før helgen
sa de kan kle seg ut som ballerinaer
i leiligheten i nummer 4
2B, Saint...
For a være ærlig, sa eeh... hater jeg dem.
Jeg mener, a late som man er sa faens advokat...
Sa forbannet overlegen med de rare dialektene
Ikke du, Ken. Du har en nydelig stemme
nar den virker.
Drittsekk!
Sa, eeh... Vil du ha lunsj?
Har du hørt fra ham?
- Hvem? - Archie.
Nei, jeg ma stelle ferdig haret!
Ikke noe?
Ok, jeg stikker!
Ingen planer om a treffe ham?
Nei.
Ok, ha det, brutter!
Ha det, Wanda!
A, beklager.
- Hva?! - Det var ikke noe de kunne selge.
En gammel dame hadde levert det til inngravering.
Noen hadde lagt det i utstillingsvinduet...
- Det er deres problem. - Nei. Juridisk...
Du betalte for det!
De anerkjenner feiltakelsen, og tilbyr deg dette.
Det er mye mer verdifullt.
Jeg forguder dette, og du vil at jeg skal gi det tilbake...
- Jeg vil ikke... - De far det ikke.
- Wendy. - Nei. Nei!
- Wendy! - NEl!
Fortell dem at de ikke far det.
Det er deg som er advokat.
- Hallo. - Hallo.
A, Archie, det er vakkert.
Det er bare helt vakkert.
A, Gud, se!
A, Archie, det er vakkert.
Er det ikke vakkert?
Hvem eier den?
Den tilhører noen pa kontoret.
Og hvor er de?
Hong Kong.
A, da sa.
Borte i ukesvis.
Pent teppe, Archie.
Far jeg?
Archie, hva gjør du?
Danser polka, tror jeg.
Du far meg til a føle meg fri!
Fri!
Har du noen ide om hvordan det føles a være engelsk?
A være sa korrekt hele tiden?
A være sa hemmet av denne frykten for a gjøre feil hele tiden?
A spørre noen: "Er du gift?"
og høre: "Kona mi forlot meg i morges."
Eller spørre: "Har du barn?"
Og høre: "De brant til døde forrige onsdag."
Wanda, vi er alle redde for a dumme oss ut.
De er derfor vi er sa... døde.
De fleste vennene mine er døde.
Vi har disse haugene med lik over til middag.
Men du er levende, og Gud velsigne deg.
Og jeg vil bli det. Jeg er sa lei av dette.
Jeg vil elske med deg, Wanda.
Jeg er en god elsker.
Jeg pleide i hvert fall a være det engang i det 14. arhundre.
Kan vi ga til sengs?
Ja.
Vent litt!
Pass hodet ditt.
Agh! Aagh!
Aaagh! Aaagh!
Jeg tror jeg elsker deg, Wanda.
A, Archie.
Kan jeg stille deg et spørsmal?
Hva som helst.
Hvor er kjedet mitt?
Jeg fikk ikke tak i det.
Hva?
Wendy nektet a gi det tilbake. Se her...
Jeg kjøpte dette til deg i stedet.
Liker du det?
Nei, Archie. Jeg vil ha mitt eget.
Hva er i veien? Hvorfor?
Moren min ga det til meg
pa sitt døds... Ieie.
A, jeg beklager.
Det er i orden, kjære.
Jeg skal skaffe det for deg.
Lover du?
Jeg skal finne pa noe.
Sex er veldig, veldig vanskelig for meg
med noen jeg ikke kan stole helt pa.
Jeg lover at jeg skal skaffe det, ok?
Aaa! Jeg elsker deg, Archie.
Jeg har elsket deg helt siden jeg sa deg første gang!
Hva var det?
Hva?
Det var vel ikke broren din som kjørte deg denne gangen?
Nei.
Har han noen idé?
Han har ingen anelse.
Hva?
Han er sa dum...
Virkelig?
Han trodde Gettysburg adressen var der Lincoln bodde.
Og de forferdelige løgnene han fortalte om CIA!
Sa grusomt!
Da han hørte at du hadde en datter som het Portia,
sa han: "Hvorfor kalte de henne opp etter en bil?"
Jeg elsker latteren din.
Jeg elsker deg, du er morsom.
Hvordan kan en jente sa smart som deg
ha en bror som er sa...
Ikke kall meg dust.
Jesus Kristus!
Au! Otto!
Kom igjen!
Jeg skal ta meg av deg senere!
Hva har du gjort med henne?
- Det gar bra med henne! - Otto!
Sa, unnskyld deg.
Hva?
Unnskyld deg!
Faen!
Er du helt forstyrret?
Ditt pompøse,
forstokkede, snørrhovne,
engelske, giga-suppehode,
drittsekk, fittetryne, kukskalle, rasshøl!
Sa interessant.
Du er virkelig vulgær, er du ikke?
Du er den vulgære, din dritt!
Sa, unnskyld deg!
Hva? Jeg til deg?
Unnskyld deg.
Ok, unnskyld.
Er du virkelig lei deg?
Jeg er virkelig, virkelig lei meg.
Jeg beklager uten reservasjoner.
Tar du det tilbake?
Det gjør jeg. Jeg tilbyr en fullstendig og komplett tilbaketrekning.
Antakelsen var fullstendig uten grunnlag i virkeligheten.
og det var pa ingen mate en rettmessig kommentar.
Jeg var utelukkende motivert utfra ondskapsfullhet.
Jeg angrer virkelig pa ethvert ubehag
mine kommentarer kan ha forarsaket deg og din familie.
Herved lover jeg a aldri gjenta
noen slags lignende æreskrenkelser pa noe punkt i fremtiden.
Ok.
Miserere dominus
Miserere dominus...
Du sa du elsket ham!
Det stemmer, Otto! Her er et spørsmal med to svarmuligheter.
A. Wanda løy.
B. Wanda fortalte sannheten.
Hvilket alternativ velger du?
Hva var det første?
Du sa du ikke møtte ham!
Jeg visste at du ville komme og ødelegge det!
Jeg arbeidet med noe skjørt.
Jeg jobbet med en fyr som er viktig for oss.
Han vet hvor byttet er, og om du vil bli arrestert,
og du kommer løpende inn som Rambo uten susp
og henger ham ut av et vindu!
Na, var det smart?
Var det skarpsindig?
Var det god taktikk, eller var det dustete?
Ikke kall meg dust.
Ja, riktig.
A kalle deg dust er en fornærmelse mot duster!
Jeg har kjent sauer som kunne overga deg.
Jeg har brukt kjoler med høyere IQ enn deg.
Og du tror du er en intellektuell, din ape?
Aper leser ikke filosofi.
Jo, det gjør de. De forstar det bare ikke.
La meg korrigere deg pa etpar ting, ok?
Aristoteles var ikke belgisk.
Den sentrale beskjeden i buddhismen
- er ikke hver mann for seg selv. - Du bør lese...
Londons undergrunn er ikke en politisk bevegelse.
Dette er feil. Jeg har slatt det opp.
Nei. Du har akkurat overfalt
den eneste mannen som kan holde deg ute av fengsel og gjøre deg rik.
Sa, hva har du har tenkt a gjøre med det, he?
Hva ville en intellektuell ha gjort?
Hva ville Platon ha gjort?
Unnskyldt seg.
Beklager?
Unnsky...
Hva?
Unnskyldt seg!
Javel!
Jeg er lei meg.
Nei.
Ikke til meg.
Til Archie.
Og gjør det bra, ellers er vi døde.
A, jeg er sa veldig, veldig, veldig, veldig l...
Dra til helvete!
Jeg er l...
Jeg er veldig, veldig l...
Jeg er sa
veldig l...
Veldig, veldig l...
Veldig, veldig...
IIIll...
Ugh!
Hei, Mr. Innbruddstyv!
Skal du noe sted?
Tror du at du kan robbe Mr. Leach?
Jeg skal gi deg en lærepenge.
Han er en veldig god venn av meg.
Otto! Otto!
Han kommer til a bli veldig fornøyd med meg nar han finner deg bastet og bundet
og klar for politiet!
Og ikke kall meg Otto.
For deg er jeg Mr...
Aagh!
A, Gud.
Jeg beklager. Jeg beklager.
Jeg beklager.
Vær sa snill.
Jeg beklager.
Jeg beklager, jeg visste ikke at det var deg.
Hvordan kunne jeg vite at det var deg?
Jeg mener, hvordan skulle jeg kunne gjette det?
Dustete idiot!
Hvorfor i helvete robber du ditt eget hus?
Ditt rasshøl!
Din dustete, stive, pompøse, engelske...
Agh!
Jeg beklager.
Eeh... Eeh...
Ja.
Gode Gud!
Faen i helvete!
Kjære!
Er du skadet?
Snakk til meg! Er du skadet?
Kan du snakke?
Archie! Archie, hva har skjedd?
Archie, vi har blitt robbet.
A, nei!
Vel, er du skadet?
Nei, det gar... det gar bra.
Jeg har litt eeh... hodepine.
Jeg kom inn her, noen slo meg, bandt meg...
A, Gud, er klokken sa mye allerede?
Hva?
Jeg skjønte ikke at det var riktig sa sent.
Hva?!
Jeg er sent ute til en konferanse.
Du har nettopp blitt angrepet!
Det var ingenting. Jeg ma løpe. Beklager.
- Archie! - Jeg skal hjelpe deg a rydde senere!
Hallo, Portia.
Hva har skjedd?
Faren din har omsider blitt fullstendig sinnsyk.
Hei.
Archie!
Tusen takk.
Champagne?
Ok.
- For oss. - For oss.
Jeg dro tilbake til huset, og gjett hvem som...
La oss elske!
Vel, hvis du absolutt insisterer...
Nei.
Hva?
Her. Pa teppet.
Jeg kommer straks tilbake.
Kle av deg.
Hvorfor ikke?
Ja, hvorfor ikke?!
Etterpa...
Ja?
...la oss dra til Sør-Amerika.
Hva?
La oss fly til Sør-Amerika.
Hvorfor Sør-Amerika?
Ok... Island?
Hva vil du egentlig ha ut av livet?
Jeg vet ikke.
Hvorfor liker jeg deg sa mye?
Archie.
Hm?
Snakker du italiensk?
Jeg er italiensk!
Sono italiano in spirito.
Ma ho sposato una donna che preferisce lavorare in giardino
a fare I'amore appassionato.
Uno sbaglio grande!
Men det er slikt et stygt sprak.
Hva med... russisk?
Yest' sila blagodatnaya sozvuchiy slov zhivykh.
Kamina tozhe ni trudnuyu tyesnitsya lyubosyat'sya grust'.
Odnu molitvu chudnuyu tverzhdaya naizust'.
V dushe kak bremya skatyatsya somneniya daleko.
I varitsya i plachetsya, i tak legko...
Archie!
Ja?
Er du rik?
Nei, nei, dessverre ikke.
Hva med huset?
A, det er Wendys hus. Hun er den rike.
A.
Yest' sila blagodatnaya sozvuchiy slov zhivykh.
I tushit nyeponyatnaya, svetlaya, prelyestnaya rech'.
V dushe kak bremya skatyatsya somneniya daleko.
I varitsya i plachetsya, i tak legko!
- Hva i helvete er det du gjør? - Kan jeg fa spørre deg om det samme?
Hvem er du?
Hva?!
Fa pa deg klærne.
- Kan dere forlate huset umiddelbart? - Hva?!
Dere er i feil leilighet.
Denne leiligheten tilhører Patrick Balfour.
Han er i Hong Kong.
Han lante meg nøkkelen. Sa, kom dere ut!
Vi leide det av en eiendomsmegler forrige helg.
Ja, da forandrer selvsagt ting seg noe. Eeh...
Er ikke du Archie Leach?
Hva?
Du kjøpte huset vart i Lissendon Gardens.
Hazel og lan Johnson.
For et sammentreff!
Ha...
Sa hyggelig a se dere.
Hallo.
Hallo, Wanda. Det erArchie.
Jeg kan ikke se deg mer. Jeg ma kutte det ut.
Jeg beklager.
Hva?
Jeg beklager.
Archie?
Eeh...
Ok.
A, nei, nei. Vær sa snill.
Hør her. Jeg vil gjerne unnskylde meg.
Jeg har nettopp avsluttet det.
Ok, ok, vent.
Hvor skal du? Jeg vil gjerne snakke med deg.
Vil du la meg være i fred?
Jeg har avsluttet det, er det ok?
Vent! Jeg vil bare si at jeg beklager.
Det er over, ok? Det er over.
- Ok! - Jesus Kristus!
- Ro deg ned! - Kan noen hjelpe meg?
- Vær sa snill a tro pa meg! - Det er i orden!
Ikke bank meg opp igjen. Jeg har hatt en forferdelig dag.
Vil du holde kjeften din?!
Jesus Kristus, ikke drep meg!
Hold kjeft, da.
Ok.
Hør her.
Jeg vil bare be om unnskyldning
oppriktig.
for at jeg hang deg ut av vinduet.
Jeg er virkelig...
Det var ikke en hyggelig ting a gjøre.
Og nar jeg angrep deg der inne.
Jeg er virkelig l...
Hvordan kunne jeg vite at du robbet ditt eget hus?
Jeg prøvde a hjelpe!
Ja. Takk, Otto.
Jeg ville at du skulle stole pa meg.
Det var min skyld.
- Det er sant. - Ja.
Na over til søsteren min.
Otto...
Hun er en meget sexy jente.
Jeg forstar at du vil ha henne.
Det er ok. Jeg tok feil. Jeg beklager!
Jeg var sjalu.
Bare kom igjen, fyr løs.
Knull henne bla.
Jeg liker deg, Archie.
Jeg vil bare hjelpe.
A, Gud!
Tilkall en ambulanse!
Sjokkerende!
Jeg gjorde det!
Jeg gjorde det! Jeg gjorde det!
U-forbanna-trolig!
Thomason!
Ja?
Du har gjort det bra, min sønn.
Sa, her er planen.
Skaff fire billetter til Rio i kveld pa første klasse.
- Deretter... - F-f-f...
Ja, fire.
Vi kvitter oss med Otto senere.
Sa, tilbake til leiligheten, pakke, hente meg.
Sa til Cathcart Towers Hotel for a hente juvelene.
U-forbanna-trolig!
Oi! Oi!
Det er sa spennende, jeg kan nesten ikke tro det!
Han er s-s-sikker.
Jeg kommer for sent til retten
H-hallo.
Hallo, Otto.
Nei, hun dro a-akkurat.
A, og Otto...
Du skylder meg et p-p-p...
Hva?
Du skylder meg et p-p-pund.
Ikke bestemor?
K-kom utfor en ulykke.
Pisseprat! Du lyver.
Død?
Hjertestans.
Jeg kan ikke tro det.
Sa, George kommer ut i ettermiddag.
Alle sammen drar til Heathrow,
henter byttet og...
Takket være meg.
Sa, byttet er pa flyplassen da, Ken?
Hva s-s-skjer?
Vel, Ken.
Jeg skal stille deg noen spørsmal
mens jeg spiser chipsen min.
Først.
Hvem var filosofen
som utviklet teorien om et overmenneske
i Slik talte Zarathustra?
Nei?!
Det er en chips opp i nesen, er jeg redd.
Friedrich Nietzsche.
Neste.
I hvilken bok hevdet Nietzsche
at nesten all høyere kultur er basert pa ondskap?
Tenker du, eller er du midt i noe stamming?
Du er g-gal.
Hinsides godt og ondt.
Jeg ma stille deg et lett et.
Ok. Eeh...
La meg tenke, la meg tenke.
Hvor er diamantene?
Jeg skal gi deg en indikasjon.
Et eller annet sted rundt flyplassen.
Ikke noe pes, det er nok av tid.
Jeg sitter bare her og spiser chipsen min inntil du forteller meg det.
Det engelske bidraget til verdens kjøkken.
Chipsen.
Hva spiser engelskmenn vanligvis til chips
for a gjøre dem mer interessante?
Vent et øyeblikk!
Det er fisk, er det ikke?
Her, gutt.
Ned med deg.
Nydelig!
Din d-d-d...
Den grønne er bedre? Ok?
Hva heter denne?
Vel, det er i hvert fall ikke Wanda.
Jeg skal kalle henne Lunsj.
Hei, Lunsj. Hallo!
Æsj!
Unnga de grønne.
De er ikke modne enna.
Du var i retten, inspektør, da de juridiske bevisene ble lest opp?
Ja.
Og det faktum at Mr. Thomason installerte vinduer
den foregaende helgen
kan forklare glasspartiklene pa buksene hans.
Det haster ikke, inspektør.
Ta den tiden du trenger.
Jeg er nesten mett.
Nesten
Stopp!
Vær sa snill a ikke gjøre det.
Kom igjen, Wanda!
Hils pa spiserøret mitt!
Hva heter de hotellene ved flyplassen?
Airway Sheraton?
Post House?
Cathcart Towers?
Cathcart Towers? Ja?
Mm? Mm?
Ja.
I en safeboks?
Ja.
Hvor er nøkkelen?
Hva?
Hvor er nøkkelen?
Den er i a-a-akvariumet.
Hvor? Hvor?
I s-s-s...
Skattkisten!
Hvor?!
Hvor?
Oh!
Din b-b-b
bestialske...
Jeg skal drepe deg, jeg skal drepe deg!
Beklager, Ken, men svaret ditt var ikke korrekt.
Du trodde virkelig at den var der, gjorde du ikke?
Hva?
Ooh!
- Hallo? - Jeg vet hvor diamantene er.
Hvor?
Hvor er nøkkelen?
Jeg har den.
Nar kan du komme deg til Georges leilighet?
Du er Wanda Gershwitz
fra Kipling Mansions, Murray Road, London W9?
Ja.
Kan du fortelle retten
hvordan du kjenner den tiltalte?
Vi har hatt et forhold i to ar.
Et forhold?
Vi er elskere.
Miss Gershwitz, den 4. mars i ar,
pa morgenen,
hvor var du?
I leiligheten i Murray Road.
Og var du alene, eller var det noen andre til stede?
Nei. Det var noen andre der.
Hvem var det?
Broren min.
Gjorde b...?
Broren din?
Broren min.
Ja.
Ja, og...
Er du helt sikker pa at det var broren din?
Jeg er overbevist om at hun gjenkjenner broren sin.
Hun har hatt et forhold til ham hele livet.
Mange takk, deres Høyhet.
V-v-var det noen andre til stede denne morgenen?
Ja, George var der.
Men han dro fem pa syv.
Wanda!
J-jeg vet ikke...
Jeg vet ikke...
Ja, Mr. Leach?
Jeg Wendy... Jeg Wanda...
Jeg vet ikke... Jeg v-v-v
Nar du sier fem pa syv,
Miss eeh... Gershwitz,
hvordan kan du være sa sikker?
A, jeg sa pa klokken.
Fordi jeg sa til meg selv:
"Hvor i all verden skal han klokken fem pa syv med den avsagde hagla?"
Kjære!
Mr. Leach.
Kjære?
Ja, du?
Din drittkjerring!
Din forbannede drittkjerring!
Hold den mannen!
Hold den mannen.
Faen, din drittsekk!
Rydd rettssalen! Jeg tar en times pause.
Rydd rettssalen!
Rydd rettssalen! Rydd rettssalen!
Faen ta!
Det er mannen min, han har blitt slatt.
A, du klarte det. Bra.
Litt av et slag er jeg redd.
Jeg har aldri blitt sa ydmyket i hele mitt liv.
Du kan kjøre dette ekteskapet rett opp i baken.
Ser deg i retten.
Ja.
Vel.
Det var det, da.
George.
- Hva? - Vi ma snakke.
Be de purkene stikke.
Stikk, purker.
Hørte dere hva jeg sa?
Stikk.
Hva slags planer har hun, George?
Hva slags planer har du?
Du kalte henne kjære
og Wanda.
Jeg har hjulpet henne med bevisføringen.
Det glapp ut av meg.
Har du lært henne opp?
Hva tror du?! Vi har ti minutter.
De kommer til a finne deg skyldig, ikke sant?
Erklær deg skyldig na, og fortell dem hvor byttet er, sa far du kanskje
atte ar og kommer ut om fem og et halvt.
Hva om jeg forteller dem om Otto... og Wanda?
- Var begge med pa det? - Ja.
Bra, det forklarer saken.
Kanskje seks ar, ute pa fire?
Sa, hvor er diamantene?
Hvor er Bartlett?
Han er ovenpa og roer seg ned.
Sa, hvor er de?
Fortell Bartlett at Ken vet hvor de er.
George, det ville ga mye raskere hvis du fortalte det til meg.
Ok! Jeg skal fortelle det til Bartlett.
Hvor er Ken?
Han er i leiligheten.
Takk for all din hjelp.
Jeg skal ga direkte ut.
Taxi! Taxi!
Vær sa snill... faen!
Taxi!
Kom igjen.
- Hva? - La oss dra.
- Hvor? - Buenos Aires.
- Hva? - Vi skal til Georges leilighet først.
Hopp inn.
Har du med passet ditt?
Ja.
Se i dokumentmappen etter mitt.
Hold hodet nede.
Sa, du ranet gullsmeden, anga èn elsker,
men beholdt en annen som kunne hjelpe a finne diamantene.
Nar han gjør det begar du mened i retten.
Alle gjør det i Amerika.
Ikke i dette landet!
Akkurat! lngen lyver i England.
- Som om Margaret Thatcher aldri løy. - Du løy til meg fra starten av.
- Du prøvde bare a fa meg til sengs. - Jeg ble forelsket i deg!
Hvorfor dumpet du meg da?
Du husker vel at jeg ikke var rik nok?
Si noe pa russisk.
Nei!
Hva tenker du pa, Archie?
Jeg prøver a finne en god grunn
til a ta deg med meg.
Hva med
fordi jeg har nøkkelen til safeboksen.
Det er en god grunn!
Hva skal vi gjøre med Otto?
Jeg skal ta meg av Otto.
Vær forsiktig, han er farlig.
Det er jeg ogsa.
Hold motoren i gang.
- Hvorfor tok du med ham? - Otto, vent!
- Jeg begynner a tro at du liker ham! - Vent!
La oss hente diamantene!
Ken!
Er du Ken?
Hvordan gar det?
Jeg er Georges advokat.
A, gode Gud!
Rasshøl!
Hva faen...
A, javel da.
Archie!
Hvor har de dratt?
Raskt! Hvor har de dratt?
De har dr... de har dr...
Hva?
Alt i orden?
Hvor har de dratt?
De har dratt til
Ca-ca-ca...
- Er du syk? - Nei, nei, nei.
Hva?
Ca-ca-ca...
Stammer du?
Ja, litt.
Ok, alt i orden. Ikke bekymre deg.
Vet du hvor de har dratt?
Ja.
Bra, bra. Hvor?
Ca-ca
Hotel.
Hotell?
Hvilket hotell?
Ca
Ca... Ca...
Kom igjen, kom igjen.
Ca-ca-ca...
Det er ok.
Vent, vent, vent, vent, vent!
Sakte. Meget sakte.
Sakte.
Ca
Caa
Ca
Caa...
Ikke stress.
C-C-Caaa...
Syng det. Syng.
Caa
Caa, Caa
Caa
Masser av tid.
Caa
A, kom igjen!
Beklager. Jeg beklager.
Eeh...
Caa
Her. Skriv det.
Cathcart Towers Hotel?
Cathcart Towers Hotel.
Hvor er det?
Ken, hvor er det? Hvor?!
Hea-Hea-Hea...
Her. En gang til.
Nei, nei, nei.
Heathrow flyplass.
Hei! Hva gjør du?
Du kan ikke bli...
Beklager sa mye. Ta den, den er din.
Takk sa mye.
Eeh... British Airways til Rio.
Rio? Terminal fire.
Tusen takk.
Unnskyld meg. Er dette ditt kjøretøy?
Jeg kommer straks.
Jeg kommer straks tilbake.
Midtgang eller vindusplass? Røyking eller ikke-røyking?
Hva var det i midten?
Hva som helst pa ikke-røyking, takk.
Boarding pa gate 14 na.
Rio!
Otto, ikke se deg tilbake, politiet er rett bak oss.
Raskt!
Ja, det rekker vi akkurat, Mr. Leach.
Bra.
Bagasje?
Jeg trenger ikke noe.
- Gate 14. - Takk.
Ciao, dustissimo.
Kom igjen, Archie.
Ta telefonen.
Billett, takk. Flyplassens sikkerhetstjeneste.
Kan jeg se boardingkortet ditt?
A, ja. Definitivt.
Veldig bra. Kan du vennligst ga over hit?
Selvfølgelig.
- A, se, Dronningen. - Hvor?
Ok, ok, ok, ikke bli overveldet.
Ok, ok, ok.
A, det er deg! Jeg var faktisk litt engstelig der.
- Hendene i været. - Nei!
- Ta dem opp! - Jeg vil gjøre en avtale med deg.
Jeg tar èn opp.
Ta den andre opp!
Hvilken ser best ut?
Jeg advarer deg, Otto.
Hva skal du gjøre?
Skyte meg? Skyte meg ned med kaldt blod, som en hund? Hva?
Hvis du vil gjøre opp noe, slass med meg. Du er en mann.
La oss slass som menn! Kom igjen!
I orden.
I orden, da.
Ok. Ok.
Du ser bra ut, Arch.
Det er riktig. Jeg pleide a bokse for Oxford.
A, ja? Jeg pleide a drepe for CIA.
Sa, fa opp hendene.
Nei.
Di feige skreppe.
Na, ut.
Jeg ma nok skyte deg na, Archie.
Men jeg har litt tid før flyet mitt gar,
og jeg lengter etter a ydmyke deg.
Sa kom deg opp i den tønnen.
Hva?
Opp i tønnen.
Javel.
Dere engelskmenn!
Dere tror dere er sa overordnede, gjør dere ikke?
Vel, dere er jordas skitt.
En gjeng med pompøse,
stygt kledde, lutfattige,
seksuelt undertrykte fotballramper.
Ha det, Archie.
Vi er i hvert fall ikke uopprettelig vulgære.
Problemet deres er at dere ikke liker vinnere.
- Vinnere? - Ja.
Vinnere.
Vinnere som
Nord-Vietnam?
Hold kjeft!
Vi tapte ikke Vietnam!
Det ble uavgjort!
Det sier jeg deg, baby, de slo dere hardt der.
De banket dere skikkelig.
Nei, det gjorde de ikke.
- Jo, det gjorde de. - Nei, det gjorde de ikke.
Jo, det gjorde de.
Nei, det gjorde...
Hold kjeft!
Hadet bra, Archie.
Skal du skyte meg?
Eeh, ja, jeg er redd for det, gamle venn.
Beklager!
Se, Otto. Se.
Hevn.
Det er K-K-Ken!
S-s-som kommer for a d-d-drepe meg.
Hvordan skal du f-f-fange meg, K-K-Ken?
Na, hvor var jeg?
A, ja.
Faen! Bra!
Faens engelske sement!
Ken! Ken!
Vent, vent, Ken!
Kenny! Kan jeg kalle deg Kenny?
Husker du Wanda?
Jeg har verdens beste avtale a tilby!
50-50. Hva sier du?
Ok, ok, 60-40.
Det er mitt siste tilbud.
Hevn!
Vent, jeg har en idé.
Du kan ta alt.
Her er boardingkortet, Ken!
Jeg skal... Jeg skal d-d-drepe deg.
Ok, greit, Ken. Kom og ta meg.
Prøv sa godt du kan.
Kom igjen, hvis du tør.
Du tør ikke.
Ok, du tør.
Bra. Vent.
Død!
Javel, jeg beklager at jeg spiste fiskene dine, ok?!
Jeg beklager!
Hevn!
Jesus, jeg sa beklager.
Hva i he...? Aaaagh!
Tok ham!
Tok deg igjen!
Din drittsekk!
Hei! Jeg stammer ikke lenger.
Det er borte.
Jeg kan snakke.
Russiske ripsbusker
og andre mystiske buskvekster!
God ettermiddag.
Boardingkort?
Buongiorno, signorina.
Na, hør her. To ting.
Nummer èn.
Oppfør deg skikkelig fra na av, ellers brekker jeg nakken pa deg.
Nummer to.
Gorbatsjov.
Glasnost.
Molotov.
Blinis.
Eeh... Lenin.
Pusjkin.
Kiev-kylling.
Bra. Dostojevskij.
Rubler.
Vladivostok.
Rassh-ø-øl!