Y en ese punto, señores del jurado,
termino la presentación de pruebas.
Hola, Wanda.
UN PEZ LLAMADO WANDA
Hola, Ken.
Hola, W-W-Wanda.
Ken,
te presento a Otto.
Hola, Ken. Wanda me ha hablado mucho de ti.
¡Eh, pececitos!
Unas gotas de limón, un poco de salsa tártara... ¡perfecto!
¿Ha vuelto George?
No, tuvo que i-i-ir
al b-b-b...
¿Qué?
Menudo tartajeo tienes, Ken.
Vale, no importa...
O sea... ¿George necesita un hombre de armas, eh?
¿Quieres un té, Ken?
S-s-s...
Sí, quiere un té.
Tenía un buen amigo en la CIA que era tartamudo.
Le costó la vida.
Hola, George.
¿Quieres un whisky?
Sí.
George,
te presento a Otto.
Así que...
¿Eres el hermano de Wanda?
Me encanta estar aquí, George.
lnglaterra es un país magnífico.
¿Te dijo lo que necesitamos?
¿Algo parecido a esto?
Algo parecido a esto.
Hola, Wendy.
¿Fue bien el día?
Me pasé la mañana intentando conseguir un basurero.
Durante la comida, Marjorie se estuvo quejando de su marido,
después tuve que jugar tres partidas de bridge con Philippa.
Y cuando regreso, los Sanderson habían enviado las flores que no eran.
Oh, ¡no!
¿Quieres un té?
Sí.
Gané el caso.
Es el primer momento del día en que puedo estar a solas.
¡Hola, Portia! ¿Qué tal el concurso hípico?
Fatal, papi. Tengo que conseguir otro caballo.
- Pero Phantom te gustaba. - No sirve ni para comida de perro.
¿Puedo cambiarlo? No costará mucho.
- ¿No deberíamos... - Creí que estabas haciendo té.
- Cariño. Lo siento. - Mejor que lo haga yo.
- No, no, déjame hacerlo a mí. - ¡No, lo haré yo!
Gané el caso.
Vaya, está resquebrajada.
Valen aproximadamente 100.000 cada uno.
Hay 135.
Eso suma 13 millones, amigos.
¿Dólares o libras?
Libras, cielo.
Este es el grande. Entonces...
De acuerdo.
Vale.
¿Otto?
¿Sí?
¿De acuerdo?
¿Qué?
El plan.
Bien. Estupendo. Sin problema.
¿Cómo era la parte esa, sobre la policía?
No nos reunimos en Heathrow hasta el martes...
¡Bien, bien!
Todavía no he terminado.
Porque la policía va a vigilar todos los aeropuertos durante 72 horas.
Lo sé.
¿Quieres que c-c-consiga
un c-c-coche
g-g-grande?
¿Para la fuga?
¿Una limusina, vale?
Y ponle matrícula diplomática.
¿Qué pasa si tiene que hablar durante el robo?
Nadie habla en los robos.
Está bien, Otto. Ken es bueno.
Así que, la semana que viene,
no tendremos que preocuparnos por el trabajo
y él no tendrá que preocuparse por nosotros.
Oscar Wilde.
Te gustan los animales, ¿no, Ken?
¿Cuál es el atractivo?
Que puedes c-c-c
confiar en ellos, y no se ca-ca-ca...
cagan en ti?
..fanfarronean todo el tiempo.
¿Sabes lo que dijo Nietzsche sobre ellos?
Dijo que eran la segunda metedura de pata de Dios.
¡Adiós, hermanita!
Bien, dile de mi parte que y-y-yo...
Adiós, George.
Si hablas con mamá, dile hola de mi parte.
- Vale. - No dejes que te toque.
Un día más, y estaremos juntos.
Disculpa a mi hermano, Ken.
Ya sé que es insensible.
Ha tenido una vida dura.
Papá solía pegarle.
Bien hecho.
¡Aaah!
Al que se mueva lo mato.
¡Mira por dónde vas!
¡Machista!
Aquí la gente piensa que la calle es suya.
Fue divertido.
Me encanta robar a los ingleses.
- Son tan educados. - El p-p-p...
- ¿Qué dices, Ken? - ¡El perro!
No nos cargamos al perro.
- ¡20 millones de dólares y le preocupa un insecto! - No es un in-in...
El tartajeo no mejora. ¿Y si pruebas con cirugía?
¡Cállate!
Ken.
¡Adiós!
Separémonos.
Nos vemos el martes en Heathrow.
No llaméis la atención y nada de celebraciones.
¿Nada de celebraciones?
Te veo dentro de un par de horas.
Por los 20 millones.
Por un trabajo bien hecho.
Por nosotros.
Por el mejor equipo de hermano y hermana desde...
¿Romeo y Julieta?
¿Crees que esos cockneys patosos se tragaron nuestra historia?
¡Qué imbéciles!
- Quiero que sepas algo. - ¿Qué?
Incluso si fueras mi hermano, te follaría.
¡Oooh!
Haz la llamada.
- Momento, carissima. - ¡No!
- Eventuale! - ¡Nada de italiano!
¡Eh!
Per cominciare, due insalate verdi con peperoni.
- E linguine primavera... - No. No.
- Una cotoletta di vitello. - Haz la llamada, Otto.
¿Eres italiano de verdad?
¡Absolutamente. Si!
Me llamo Otto. Significa ocho.
Di arrivederci a Giorgio.
Adiós, George.
Con la policía, por favor.
¡Otto!
¡Sí, hola!
Disculpe la molestia, pero puede que le interese saber
que el robo de hoy en Hatton Garden ha sido obra del Sr. George Thomason.
Vive en el piso tres de Kipling Mansions,
Murray Road, Londres W9.
¡Wanda!
¡Policía! ¡Abran!
Vamos, ¡abran!
¡Abran la puerta o la echamos abajo!
¿George Francis Thomason?
Pasaporte,
billetes,
¡dinero!
¡Gilipollas!
Somos ricos, Wanda.
¿Sí?
Seguro que estas semanas conmigo
han sido las más emocionantes de tu vida.
Tú lo has dicho.
Vale.
¡Decepcionado!
¡Hijo de perra!
¡¿Qué hay que hacer para que la gente confíe en ti?!
Cállate.
¡La gente siempre se aprovecha de mí!
Calla y piensa. ¿Dónde lo ha puesto?
¿Qué estás haciendo?
¡Estoy pensando!
Pensando lo que le voy a hacer.
Lo colgaré con las cuerdas de un piano...
- ¿Dónde vas? - Voy a hablar con él.
¿Hablar con quién?
O sea, cuando instalaba estas ventanas,
se arrodilló sobre los trozos de vidrio del cristal que se le había caído.
Así es, señor.
¿Sus padres pueden corroborarlo?
Sí, y su tía,
Georgina Thomason.
Bien, Bartlett.
¿Sí?
Perdone que le interrumpa, señor.
Thomason. Una joven quiere verte.
- ¿Alguna otra cosa? - No, gracias. ¿Tienes que irte corriendo?
No, nada de eso.
¡George!
Ken tiene la comida de los peces. Vendrá más tarde.
- ¡Gracias! - ¡De nada!
¿Qué piensa usted, Sr. Leach?
Podemos usar lo del cristal, pero, ¿qué más se les va a ocurrir?
¡Oh, George!
Oh, Dios mío, no me puedo creer que esté ocurriendo esto.
Eso no está permitido aquí, señorita.
¿Estás bien?
Todo en orden.
No creo que pueda sobrellevar esto.
No he podido dormir del miedo anoche...
Para, tranquilízate, ¿de acuerdo?
Escucha, escucha, escucha.
Escucha.
Estuviste en mi casa.
Nos acostamos tarde.
Me hiciste el desayuno.
¿Qué?
¿Qué hace aquí?
Quería verte.
¿Quién lo hizo, George? ¿Kevin Delaney?
¿Quieres que me deshaga de él?
Lo que sea.
Tengo amigos investigando.
Bueno.
Las joyas están seguras.
Si me meten preso, las devolveré para que reduzcan mi sentencia.
Y para reducir aún más la sentencia,
podría decirles quién participó conmigo,
si no estuviese contento con todo.
¿Cómo era eso que dijiste?
Vete a la mierda.
- ¿Quieres que te ayude a fugarte... - ¡Ahora!
¿George?
No pensarás que...
¿Y tú?
¡No!
No.
¡No!
De acuerdo.
- George. - ¿Qué?
¿Tienes la absoluta certeza de que el garaje es seguro?
Confía en mí.
Muchas gracias.
Gracias. Adiós.
Que tengas un buen día.
¿Y?
No está seguro de que fueras tú.
¿Y tú?
No, no, él me cree.
Por eso no está seguro sobre ti.
¿Seguro de qué?
¡De si le denunciaste o no, estúpido!
Nunca,
nunca,
me llames estúpido. ¿De acuerdo?
¿Qué?
Ese es el abogado de George.
Ese otro debe de ser el abogado defensor.
¿Y?
Confía en mí.
Avísame, dime si ocurre algo inesperado...
Permítame.
¿No le conozco?
No. No, no lo creo.
Oh.
Usted es un abogado famoso, ¿verdad?
Eh...
Bueno, apenas.
¿Me firma un autógrafo?
Sí, sí, cómo no.
Gracias.
Estoy estudiando aspectos de su sistema legal.
Soy americana.
¿Ah, sí?
Acabo de comenzar. Es fascinante.
¿Qué... le trae por aquí?
Oh, es un poco embarazoso.
Tengo... un amigo.
¡Oh!
Entiendo.
Ya caigo.
¡Lo sabía!
Usted es Archie Leash.
Leach.
Eso es.
¡Le vi en el juzgado!
Eh... hace dos semanas.
¿El robo en el casino?
¡Estuvo fenomenal!
Oh, soy gran admiradora suya.
Me gusta la forma en que... eh...
interroga.
Oh, de verdad admiro su trabajo.
Gracias.
- Mejor que no... - Supongo que no...
¿No? De acuerdo, bien.
Bueno,...
Gracias por esto.
Lo guardaré como un tesoro.
Au revoir.
¿También habla francés?
¿Qué pasa?
Sea lo que sea lo que George decida hacer, primero se lo dirá a Leach.
¿Por qué?
Porque es su abogado.
Sí, ya lo sé.
Así que me haré amiga del Señor Leach.
¿Y George le dirá dónde se encuentran los diamantes?
Eso es lo que voy a averiguar.
Bien hecho, muchacho.
Ahora, ¿dónde lo vamos a esconder?
¡Muy bien!
No le digas nada a Wanda.
Otto podría sacarle algo.
Ahora...
George.
¿Vas a s-salir?
Claro, no te preocupes, Ken.
Lo arreglaremos.
¿Alguna cosa de Otto?
No. Todavía no.
Vigílalo.
¡Ken!
De acuerdo.
Parece que la policía ha estado por aquí.
Me cambio de ropa y te ayudo.
Hola,
m-m-mascotas de K-K-Ken.
¡Hey!
¡Despertad!
¡Despertad, pescado inglés!
¿Cómo te vas a hacer amiga de ese abogado?
No lo sé. Improvisaré.
¡Jodidos insectos!
Creí que a los ingleses no les gustaban las mujeres, su manera de hablar.
¡No!
Es hetero. Es guapo también, de una forma un tanto pedante.
¿Te pone cachonda?
No me va la necrofilia, gracias.
¿Qué es esto? ¿La semana de tirarse a un inglés?
Otto no lo aprueba.
Otto puede ponerse celoso.
E molto pericoloso, signorina.
Molto pericoloso...
Carissima.
¡Oh, habla, habla!
Un ossobuco milanese con piselli.
Melanzane parmigiana con spinaci.
Dov'è la farmacia?
¡Sí, sí, sí!
No, no, no.
- Sí, sí, sí. - No, no, no.
No, aquí no.
Otto, aquí no.
Dov'è la Fontana di Trevi?
¡Aquí no, Otto!
Ehh...
Mozzarella...
Eh... Parmigiana...
- Gorganzola! - ¡Otto, no!
¡Wanda!
¡Mira lo que tengo, Wanda!
¡Tesoro!
¡Ssh!
¡Aaah!
¡Ooh!
¡Oh, Dios mío, Ken, eras tú!
Creí que era la policía otra vez.
¿No es terrible lo de George?
Me duele la cabeza. ¿Puedes conseguirme aspirinas?
Mierda.
- ¿Qué es eso? - Mi hermano está usando el baño.
- ¿Otto? - Mm. Fuimos a ver a George.
Fue horrible, Ken, simplemente horrible...
¿No es terrible lo de George?
¡Cuando pille al cabrón del chivato!
¡Me gusta ese hombre!
¿Qué ha-ha-haces aquí?
¿Que qué hago aquí?
Wanda estaba disgustada, Ken. Necesitaba hablar con la familia.
E...
Ella acaba de du-du-ducharse.
Tengo que hablar contigo.
¿Estás bien ahora, hermanita?
- Estoy bien, gracias por venir. - Llámame si me necesitas.
¿Qué pasa contigo? ¿No piensas en sus sentimientos?
Pasa algo r-r-raro.
¡Vaya por Dios!
No sabes por qué estás entusiasmado.
- Vi el b... - ¡Ken, Ken, Ken!
No quería decir nada mientras George estuviese cerca.
¿No es hora de afrontar los hechos?
¡Venga!
Eres un hombre muy atractivo.
Eres guapo.
Tienes unos huesos macizos,
ojos preciosos, y te vistes con gusto.
po-po-po...
podríamos pasarlo bien juntos.
Creo que estaríamos muy bien los dos juntos.
¿Qué dices?
Debes estar bro-bro-bro...
¿Me dejas que te bese, Ken?
¡No, ni de coña!
¡Solamente un beso, sin lengua!
¡No, no!
¡Ken! ¡Ken!
¡Ken!
Vale. No sabías que era gay.
Vale, no, mira.
Lo siento.
No lo he llevado bien.
Mira, lo físico puede esperar.
Necesitas tiempo.
¿Lo pensarás?
¡Oh, Dios mío!
¡Ken!
¡Alguien acaba de llamar!
Dijeron que la policía...
No, que el botín está en un garaje en Fulham.
Tú y yo tenemos que ir y cogerlo ahora.
Tenemos que cambiarlo de sitio antes de que lo encuentre la policía.
No, no, no...
- ¿Qué? - ¡Está bien!
- ¿Qué? - Ge-Ge-Ge
George
l-l-lo
cambió...
¡¿George lo cambió de sitio?!
Sí.
¿Dónde lo puso, Ken?
¡¿Dónde lo puso?!
C-c-c...
No sé dónde está. Hay una llave para alguna cosa.
Está en...
No me lo digas.
Es mejor que no me lo digas.
Oh, sabes, si no fuese por George...
Otto
intentó b-b-b
besarme.
Pensé que lo intentaría.
No.
Nada, no hay marcas en absoluto.
Pero ¿es la llave de una caja de seguridad?
Sí, pero hay millones de llaves,
hoteles, bancos, oficinas.
Lo siento.
Gracias.
¡Mierda!
Ese es.
Es ese, inspector.
Ese es el que intentó matar a mis perros.
¡Davidson!
Una estudiante de derecho americana quiere verme un momento.
- ¿A qué hora viene Sir John? - A las 12:30, señor.
Bien.
¡Pase!
- Hola. - Encantado de verte.
¿Le interrumpo?
Nada de eso.
¿De verdad?
De verdad. Es un placer verla.
Hola.
Y bien...
Este es el lugar.
- Este es el sitio. - Muy bonito.
Estuve esta mañana en los tribunales. ¡Es fascinante!
De verdad, hay mucho que aprender.
Todos llevan una de estas puesta. ¿Y usted?
¡Oh, ridículo!
Bien, eh...
Tengo tan solo unos minutos. Lo siento.
Lo siento.
Pero hasta entonces, soy todo suyo, como se suele decir.
Solamente tengo un par de preguntas.
Me resulta algo difícil
entender los procedimientos criminales preliminares.
¿De qué trata exactamente el sumario?
Ah. Interesante.
Fundamentalmente, es una investigación preliminar
en la que el fiscal presenta pruebas de
que el acusado tiene una causa judicial a la que comparecer.
Eso es lo que dice en el libro.
Veamos el ejemplo de mi amigo George Thomason.
Bien.
- Su juicio es el miércoles... - ¿Thomason?
Sí.
¿George Thomason?
Sí. ¿Le conoce?
Yo le defiendo.
¿Qué dice?
Soy su abogado. Su abogado.
¡Eso es maravilloso!
Eso es raro, ¿no es raro?
¡Oh, estoy contenta de que le defienda!
Gracias.
Seguro que ahora queda libre.
¡Cielos!
¡Ahora puedo verle trabajar!
Por favor.
Increíble.
Bueno.
En el juicio, George se declarará...
Inocente.
¿De verdad?
Las pruebas son en buena medida circunstanciales.
Pero, ¿no fue identificado?
Es cierto, pero por una anciana.
Creo que se han equivocado de hombre.
¿No cree que lo hizo?
No.
Digamos, pongamos por caso,
que usted creyese que lo hizo.
Seguro, si salieran a la luz más pruebas contra él.
Bien, bien.
Entonces le aconsejaría que se declarase culpable,
y entregase las joyas para que le redujeran la sentencia.
Y las entregaría, ¿a quién, a usted?
En teoría, sí, sí.
Oh, por supuesto.
Ehh... Bueno, ehh...
Lo siento, he olvidado su nombre.
Wanda.
¡Wanda! Qué tonto, qué tonto.
Bien, Wanda, hay tres...
¿No es usted Wanda Gershwitz?
Sí.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué?
Usted es su coartada.
¡No puedo hablar con usted!
¿Por qué no?
Señorita, ¡es usted testigo de la defensa!
Lo siento, debo pedirle que se vaya.
¿Qué he dicho?
No es ético que hable con un testigo.
En América todo el mundo lo hace.
En lnglaterra no, está prohibido.
Insisto, o tendré que renunciar al caso.
Lo siento. Por favor.
Oh, Archie.
No vine aquí para hablar de procedimientos penales aburridos.
Venga, ¡ya sabes!
Lo sabías desde el momento en que entré aquí.
Te deseo.
¿Qué?
- ¡Hola! - Ha llegado Sir John.
Hágale pasar, por favor.
Hazme el amor.
- ¿Perdón? - Nada.
- ¿Te acostarás conmigo? - No, lo siento.
Adiós, tío.
¡Hola!
Se va a declarar inocente,
así que estás a salvo hasta el juicio.
Leach no cree que lo hiciera.
Ken dice que hay una llave de una caja de seguridad,
pero que solamente George sabe dónde está.
¡Gracias, Wanda!
¿Qué es lo que has averiguado?
No demasiado.
¿Te das cuenta de que mañana comparecerá ante el tribunal?
¡Ya lo sé!
Y nada, ¿eh?
Ná.
Nones.
Minimus.
Cero.
Niente.
¡Oh, es demasiado grande!
- No, no lo es, Portia. - ¡Es enorme!
- ¡No, no lo es! - ¡Oh, mamá, por favor!
¡No, en absoluto!
Estoy tan deprimida, ¡y a ti ni te importa!
¡Cállate, Portia!
Lo único que oigo en todo el día son quejas de la gente.
Vaya por Dios.
Ecco l'uomo.
Ooh, le due cupole grandi della cattedrale di Milano.
Benito Mussolini!
Dov'è il Vaticano?
Volare
Oh-oh
E cantare
Oh-oh...
Archie, quiero que hables con ella sobre la cirugía estética.
- ¿Hmm? - Me gustaría que me escuchases.
Quiero que hables con Portia.
Hablaré con ella por la mañana.
Buenas noches, Archie.
¡Buenas noches, Archie!
Buenas noches, Wanda.
Buenas noches, ¿a quién?
Lo siento, cariño. Es sólo un caso estúpido que tengo mañana
con una vieja bruja.
¿Es usted George Francis Thomason
con domicilio en Kipling Mansions, Murray Avenue,
Londres W9?
Sí, Señoría.
Se le acusa de atraco a mano armada.
¿Estamos preparados para el juicio, Sr. Percival?
Sí, bajo la Sección 6.2, Señoría.
Correcto, 6.2.
Aquí están los informes, archívelos en un solo expediente.
Póngase en pie, Sr. Thomason.
Se le va a someter a juicio
en el Juzgado Central de lo Penal.
Hay urgencia en este caso.
El testigo principal, la Sra. Coady,
es anciana y ha tenido recientemente graves problemas de corazón.
¿Existe alguna posibilidad de que en esta causa
pueda adelantarse el día del juicio?
Eso lo decide el funcionario del Tribunal de la Old Bailey.
Llévenlo a la celda, por favor.
Hola, cielo. ¿Qué tal estás?
Tienes buen aspecto. Me gusta tu pelo.
¿Tienes tiempo para tomar un café?
- No, tengo qu-qu ... - ¿Has pensado en ello?
¿Por qué te dio esto?
Eileen Coady, 69 Basil Street.
¿Quiere que le mandes flores?
¿Hacerle la compra?
¿Entretenerla?
¿Eliminarla?
¿Quiere que la elimines?
¡La va a matar!
Vete a tomar por el culo, o te mato.
¡Pandilla de pardillos!
¿La vieja va a s-sufrir un accidente?
- ¿Eh, K-K-Ken? - ¡Sssh. Sssh!
¿Qué es lo que tiene de raro?
Nada. Sólo que cargarse ancianas no está bien.
Bueno, es mejor que dar por c-culo a la gente.
Te apuesto una libra a que no la matas.
Vale.
Me gusta mirarte el culo cuando andas.
¿Verdad que es bonito?
¡No se acerquen a él!
¡Es mío!
¡Una libra a que no la matas!
¿Cuándo puedes echarle una ojeada?
Vamos a ver. Mi mujer va a la ópera el viernes.
Le echaré una ojeada entonces y te llamo el sábado.
- Te lo agradezco. Gracias. - Adiós.
Hola.
Ya sé que no se nos permite hablar.
Llámame.
No puedo.
¿Por favor?
No se nos permite hablar.
No tenemos que hablar.
Yo no te quiero por tu conversación.
Me gustaría...
- ¿Qué ocurrió? - Tengo una cita el viernes.
¡Oiga!
¿Le importaría dejar de hacer ese ruido?
Mis perros van a echar su siesta.
Perrito precioso.
Perrito... precioso.
Otto, ¿qué estás haciendo?
Es una técnica de meditación Budista.
Concentra tu agresividad.
Los monjes lo hacían antes de entrar en batalla.
¿Qué clase de Budismo es este?
¡Gilipollas!
Es una técnica de meditación budista antigua...
¿Qué es esto?
Para conseguir información, tendré que ser simpática con él.
Bien, por fin, estamos preparadas.
Bueno. Cariño, que lo pases bien en la ópera.
- Tu cena está en el frigorífico. - Maravilloso.
Sé bueno.
Cuando dices simpática, ¿qué es lo que quieres decir?
¿Cordial? ¿Cortés?
¿Apoyo? ¿El qué?
No sé. Espera a ver qué pasa.
O sea que simpática puede incluir...
¿qué, penetración?
No necesito tus celos ahora.
- ¿Celos? - Sí.
Eh, soy simplemente curioso. ¿Yo, celos de ese lechuguino?
¿Qué pasa con mis tetas?
¿Te las toca?
Sí. Eso intuyo. Estaré preparada.
¿Acurrucaditos?
Creo que 20 millones de dólares merecen una caricia.
80% de probabilidad.
- ¿Mamada? - Creí que no estabas celoso.
No, no creo en los celos, eso es para los débiles.
Una cosa.
¡Tócale la polla, y lo mato!
Le dije a tu padre que arreglase el coche.
Entonces, ¿no vamos?
Oh, cállate, Portia.
Date prisa.
Hola.
¿Me desprecias?
No, no es esa la palabra que tengo en la mente.
Entonces, ¿puedo quedarme?
Por supuesto. Mira...
- Wanda... - Ya sé.
Tu mujer va a regresar.
No, no es por ella. Va a estar fuera durante unas horas.
Es sobre lo que te dije.
Está bien que hablemos.
¿Sí?
Siempre que no hablemos del caso.
Oh.
Oh, bien.
Es que, si alguien nos ve hablar...
Oh, pero no nos verán.
Lo siento si parezco
pedante.
Oh, eres el mejor, Archie.
No.
Todavía no.
Tengo sed.
¿Qué quieres beber?
Whisky.
Eres la chica más sexy, más maravillosa
que jamás haya visto
en mi vida.
Ponme la bebida.
Oh, Archie.
Mm, Archie.
Entonces,
si George decide cambiar su declaración,
te diría primero dónde está el botín, ¿no?
¿Mm?
Cariño, no debemos hablar del juicio, ¿vale?
Lo sé. Quería decir teóricamente.
Bésame aquí.
Oh. Teóricamente.
Mmm.
..a su representante legal...
¿Qué pasa?
Oh, es maravilloso, Archie.
¡Ooh!
¡Aah!
¿Qué? ¿Qué, cariño?
- ¡Me está entrando calor! - Lo siento.
Necesito beber algo.
¿Algo frío?
¿Puede que en el frigorífico?
¿Champán?
Oh, mi favorito.
No te marches.
Je reviens!
¿Qué haces aquí?
- ¡Tranquila! - ¡Lárgate de aquí!
- Tus gemidos me inquietaron. - ¡Lo estaba fingiendo, estúpido!
No me llames estúpido.
- Y no estoy celoso. - ¡Entonces, márchate!
¡Vale!
Es un bonito lugar.
¡No le toques la polla!
¡Su mujer, su mujer!
¡Válgame Dios, vete a la cama!
¡Dios, no hay hielo!
¡Champán!
¡Aaah!
¿Qué ocurre?
¿Qué estás haciendo?
Champán, cariño. Para darte la bienvenida.
Ehh... Te voy a servir una copa.
¿De quién es el coche?
¿El coche?
El que está obstruyendo el camino.
Aquí lo tienes, cariño. Salud.
Me encanta verte otra vez.
¿Qué tal estuvo la ópera?
- Terminó pronto, ¿no? - ¿De quién es el coche?
Mío.
Es una maravilla ¿no?
¿Dónde dejé mi bebida, Archie?
¿Quién es éste?
¿No le conoces?
¿Cómo está, Sra. Leach?
Soy Manfren... jensen... jen.
- Soy... de la CIA. - ¿La CIA?
Eso es, señora.
Yo estaba... diciéndole a su marido
antes de ir a su precioso cuarto de baño
que tenemos un importante desertor del KGB en una casa cerca de aquí.
Le estamos informando de...
y justamente estábamos, eh...
comprobando todas las casas de la zona.
- ¿Por qué? - Debido al KGB.
- ¿Hay algún peligro? - No, no, no, no.
No, eh... No, ahora no.
Nosotros, eh...
solamente queremos mantener a todo el mundo informado.
Bueno, Archie, gracias por la bebida.
Siento haberle molestado...
¿Mantener a todo el mundo informado?
Para que no les entre el pánico, señora.
¿Pero no es un secreto?
No se hace una idea de lo secreto que es.
Bien, ¿por qué se lo están diciendo a todo el mundo?
Es una cortina de humo.
¡¿Qué?!
Engaño doble.
Obviamente, no sabe nada sobre operaciones secretas.
Es una técnica XK Roja 27.
Mi padre estuvo en el Servicio Secreto, Sr. Manfredjen St John.
Sé perfectamente que no se avisa al público
cuando informan a los desertores del KGB.
Ah, no, ¿eh?
No a menos que uno sea demente o estúpido de nacimiento.
No me llame estúpido.
¿Por qué no?
Oh, ustedes los ingleses son tan superiores, ¿verdad?
¿Saben qué serían
sin nosotros, los EE.UU, para protegerles?
Se lo diré.
La puta provincia más diminuta del Imperio Ruso, ¡eso es!
Así que no me llame estúpido, dama.
Simplemente, deme las gracias.
¡Gracias por entrar y protegernos!
Si no fuese por nosotros, ¡estarían hablando alemán!
Cantando Deutschland, Deutschland
Über alles
Me está cubriendo. Deshazte de tu mujer y coge mi collar.
El collar. Pensaré algo.
- ¿Con quién estás hablando? - Conmigo, cariño.
- ¿Quién gritaba? - E-e-el hermano de un amigo.
Archie, ¿quién demonios...
No lo sé. Él...
- Necesito beber. - Vamos al pub.
¡¿Qué?!
Vamos al pub.
Portia, ¿te gustaría?
¡No hemos estado en 15 años!
Portia podría verlo ahora.
¡De verdad, Archie!
¡Aaah!
¿Qué demonios ocurre?
Pensé que se caía el cuadro.
¡¿Te vas a calmar?!
¿Qué es esto?
Gracias, Portia. ¿Vienes con nosotros?
¿Qué era eso?
- Un collar. - ¡Aah!
¿Qué ocurre?
Nada. Vamos.
¿Puedo verlo?
- ¿Qué? - En tu mano.
En la otra mano.
Portia, ve a tu habitación.
¿No vamos a salir?
Puedo explicarlo. Me fui...
¡Ahora!
- Mandaron a una chica nueva... - Oh, Archie.
No, es canadiense...
Es precioso. Gracias.
Incluso tiene la W de Wendy.
Oh, me alegro de que te guste.
Es la cosa más maravillosa que jamás me hayas regalado.
Oh, Archie. No es típico de ti.
¡¿Estás loco?!
Eh, te he salvado.
Lo tenía donde quería, ¡gilipollas!
¡Te doy una jodida cosa!
¡Tenías que conducir y callarte!
Oh, ¡relájate!
Hola.
Espera.
Es para ti.
Hola.
No en este momento, no.
Sí, bueno, no estoy seguro cuándo lo voy a conseguir.
Sí, sí, lo comprendo.
Sí. Lo antes posible.
Bien, eso sería estupendo, obviamente.
Y, ehh...
Hasta pronto, espero.
Adiós, Frank.
¡Tranquilízate! ¡Tranquilízate!
Tranquila, ch-ch-chica. ¡Tranquila, tranquila!
¡Ven aquí!
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Aquí, Maggie, aquí!
¡Ahora, ahora!
¡Mata, mata!
¡Mata!
Y por tanto, entregamos su cuerpo a la tierra.
Polvo eres
y en polvo
te convertirás.
Miserere dominus
Miserere dominus...
¡Hola, cariño!
¿Qué ocurrió?
N-n-nada.
¿Qué es eso?
Eh...
¿Se acabó la abuela?
Aún no.
¿Para quién es, entonces?
Un a-a-a...
¿Un animalito? ¿Un alemán?
- ¿Una agencia inmobiliaria? - Amigo.
Oh, ¿uno con cuatro patas?
¿Dónde está mi hermana?
Está en el b-b-b...
Gracias.
Baño.
¡Wanda!
¿Alguna cosa?
¿Qué? ¿No?
¿Por qué has venido?
¡He venido porque estoy aburrido!
Aburrido de pasear por esta terrible ciudad, mirando las fot... de George.
Hablando con británicos altaneros, creídos,
estúpidos, intelectualmente inferiores.
¡En este país, a la gente le da rigor mortis en el mejor momento de su vida!
Permanecen ahí repeinados
contando los segundos que quedan para el fin de semana,
para vestirse como bailarinas y...
En el piso, a las cuatro
2B, Saint...
Si he de ser sincero, los... odio.
Quiero decir, aparentando que son malditos abogados...
tan superiores, con esos acentos fingidos.
No tú, Ken. Tú tienes una voz maravillosa
cuando funciona.
¡Hijo de perra!
Bueno, ¿quieres comer?
¿Has tenido noticias suyas?
- ¿De quién? - Archie.
No, ¡tengo que terminar mi pelo!
¿Nada?
Vale, ¡Me voy!
¿No tienes planes para verle?
No.
Vale, ¡adiós, hermanito!
¡Adiós, Wanda!
Oh, ¡lo siento!
- ¿Qué? - No era suyo.
Una anciana se lo dio para que lo grabaran.
Alguien lo puso en la vitrina...
- Ese es su problema. - No. Legalmente...
¡Tú lo pagaste!
Reconocen su error y te ofrecen esto.
Es mucho más valioso.
Me encanta este y quieres que lo devuelva...
- No quiero... - No es suyo.
- Wendy. - No. ¡No!
- ¡Wendy! - ¡NO!
¡Diles que no es suyo!
¡Tú eres el maldito abogado!
- Hola. - Hola.
Oh, Archie, es maravilloso.
Es tan maravilloso.
Oh, Dios mío, ¡mira!
Oh, Archie, es maravilloso.
¿No es maravilloso?
¿De quién es?
Es de alguien del bufete.
¿Y dónde están?
Hong Kong.
Ah, entonces.
Se han ido por unas semanas.
Es una alfombra muy bonita, Archie.
¿Puedo?
Archie, ¿qué estás haciendo?
La polka, creo.
¡Haces que me sienta libre!
¿Libre?
¿Tienes idea de lo que es ser inglés?
¿Siempre correcto?
¿Siempre... conteniendo el pavor de hacer algo malo?
Preguntando cosas como, "¿estás casado?"
y oyendo cosas como, "mi mujer me dejó".
O preguntando, "¿tienes hijos?"
y oyendo, "murieron quemados ayer".
Wanda, estamos aterrorizados de vergüenza.
Por eso nos sentimos... muertos.
La mayoría de mis amigos están muertos.
Tenemos un montón de cadáveres para la cena.
Pero tú estás viva, Dios te bendiga.
Y yo quiero estarlo. Estoy harto de todo esto.
Quiero hacerte el amor, Wanda.
Soy un buen amante.
Al menos, solía serlo a comienzos del siglo XIV.
¿Vamos a la cama?
Sí.
¡Espera!
Cuidado con la cabeza.
¡Aah! ¡Aaah!
¡Aaah! ¡Aaah!
Creo que te quiero, Wanda.
Oh, Archie.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Lo que sea.
¿Dónde está el medallón?
No pude conseguirlo.
¿Qué?
Wendy no me lo devolvió. Mira...
Mira, tengo este otro.
¿Te gusta?
No. Archie, Quiero el mío.
¿Qué pasa? ¿Por qué?
Me lo dio mi madre
en su lecho de... muerte.
Oh, lo siento.
Bien, cariño.
Te lo conseguiré.
¿Lo prometes?
Pensaré algo.
El sexo es algo muy, muy difícil para mí
con alguien en quien no confío completamente.
Te prometo que lo conseguiré. ¿Vale?
¡Ooh! Te quiero, Archie.
¡Te he querido desde el primer momento en que te vi!
¿Qué ha sido eso?
¿El qué?
¿Te trajo aquí tu hermano otra vez?
No.
¿No tiene ni idea?
No tiene ni idea.
¿Qué?
Es bobo...
¿De verdad?
Pensaba que Abraham Lincoln era un personaje bíblico.
¡Todas esas mentiras que dijo sobre la CIA!
¡De pena!
Cuando supo que tu hija se llama Portia,
dijo: '¿Por qué le han puesto el nombre de un coche?'
¡Me gusta cómo ríes!
Te quiero, eres divertida.
¿Cómo puede una chica tan lista como tú
tener un hermano que es tan...
No me llames estúpido.
¡Por Dios!
¡Ay! ¡Otto!
¡Vamos!
¡Me ocuparé de ti más tarde!
¿Qué le has hecho?
- ¡Ella está bien! - ¡Otto!
Ahora, discúlpate.
¿Qué?
¡Discúlpate!
¡Mierda!
¿Has perdido el juicio?
Pedante,
creído, altanero,
papanatas de solemnidad,
¡cerdo, cara pocha, gilipollas imbécil inglés!
Muy interesante.
Eres un auténtico grosero, ¿no?
¡Tu eres el grosero, mamón!
Ahora, ¡discúlpate!
¿Qué? ¿Que me disculpe?
Discúlpate.
De acuerdo, me disculpo.
¿Te arrepientes?
Lo siento de veras.
Me disculpo sin reservas.
¿Lo retiras?
Sí. Una retractación completa.
La imputación de hecho carecía totalmente de base,
y de ninguna forma fue un comentario justo.
La motivación fue totalmente malintencionada.
Lamento profundamente la aflicción
que mis comentarios puedan haberos causado a ti o a tu familia.
Por ello me comprometo a no repetir
semejantes calumnias nunca más en el futuro.
Vale.
Miserere dominus
Miserere dominus...
¡Dijiste que le querías!
Bien, ¡Otto! Elige la respuesta.
A. Wanda mentía.
B. Wanda decía la verdad.
¿Cuál eliges?
¿Cuál era la primera?
¡Dijiste que no le veías!
¡Sabía que vendrías y la cagarías!
Estaba tratando algo delicado.
Estoy preparando una trampa a un tipo importante para nosotros.
Sabe dónde está el botín, y si te van a arrestar.
Entras de sopetón como Rambo, a lo bestia
y ¡lo cuelgas de la ventana!
¿Crees que eso es inteligente?
¿Crees que es lo más acertado?
¿Fue una buena táctica, o fue estúpido?
No me llames estúpido.
Oh, ¡bien!
¡Llamarte estúpido sería un insulto para la gente estúpida!
He conocido borregos que se burlarían de ti.
Me he puesto vestidos más listos que tú.
Crees que eres un intelectual, ¿no, simio?
Los simios no leen filosofía.
Sí, leen filosofía, pero no la entienden.
Permíteme que te corrija un par de cosas, ¿vale?
Aristóteles no era belga.
El mensaje central del Budismo
- no es sálvese quien pueda. - Lees...
El London Underground no es un movimiento político.
Esos son errores. Yo los consulté.
Ahora. Acabas de atacar
al hombre que puede librarte de la cárcel y hacerte rico.
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto, eh?
¿Qué haría un intelectual?
¿Qué haría Platón?
Disculparse.
¿Cómo?
Disc...
¿Qué?
¡Disculparse!
¡Bien!
Lo siento.
No.
A mí no me pidas disculpas.
A Archie.
Y hazlo bien, o moriremos.
Oh, lo siento muy, muy, muy, muy m...
¡Mierda!
Lo s...
muy, muy m...
Lo
si...
muy, muy m...
muy, muy...
ssmmm...
¡Puf!
¡Hola, Sr. Chorizo!
¿Vas a algún sitio?
¿Crees que puedes robar al Sr. Leach?
Te voy a dar una lección.
Es un buen amigo mío.
¡Otto! ¡Otto!
Estará orgulloso de mí cuando te encuentre bien amarrado
¡y listo para que os trinque la policía!
Y no me llames Otto.
Para ti, yo soy el Sr...
¡Aah!
Oh, Dios mío.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Por favor.
Lo siento.
Lo siento, no sabía que eras tú.
¿Cómo iba a saber que eras tú?
¿Esperabas que lo adivinase?
¡Estúpido gilipollas!
¿Qué coño haces robando en tu propia casa?
¡Gilipollas!
Estúpido, fiambre, inglés pedante...
¡Ah!
Lo siento.
Eh... Eh...
Sí.
¡Dios todopoderoso!
¡Maldita sea!
¡Cariño!
¿Estás herido?
¡Háblame! ¿Estás herido?
¿Puedes hablar?
¡Archie! Archie, ¿Qué ha ocurrido?
Archie, nos han robado.
Oh, ¡no!
Bien, ¿estás herido?
No, estoy... bien.
Un ligero dolor de cabeza. Yo, eh...
vine aquí, alguien me golpeó, me amarró...
Dios mío, ¿es esa la hora?
¿Qué?
No me di cuenta de que fuera tan tarde.
¿Qué?
Llego tarde a la conferencia.
¡Acaban de atacarte!
No es nada, Tengo que salir volando. Lo siento.
- ¡Archie! - ¡Te ayudaré a ordenarlo después!
Hola, Portia.
¿Qué ha ocurrido?
Finalmente, tu padre se ha vuelto completamente loco.
¡Hola!
¡Archie!
Muchas gracias.
¿Champán?
Bueno.
- Por nosotros. - Por nosotros.
Volví a la casa, y adivina quién...
¡Vamos a hacer el amor!
Bien, si insistes...
No.
¿Qué?
Aquí. En la alfombra.
Vuelvo enseguida.
Desnúdate.
¿Por qué no?
¿¡Por qué no!?
Después...
¿Sí?
Vayamos a Sudamérica.
¿Qué?
Volemos a Sudamérica.
¿Por qué a Sudamérica?
Bueno... ¿Islandia?
¿Qué esperas de la vida?
No lo sé.
¿Por qué me gustas tanto?
Archie.
¿Hm?
¿Hablas italiano?
¡Soy italiano!
Sono italiano in spirito.
Ma ho sposato una donna che preferisce lavorare in giardino
a fare l'amore appassionato.
Uno sbaglio grande!
Pero es una lengua tan espantosa.
¿Qué tal el ruso?
Yest' sila blagodatnaya sozvuchiy slov zhivykh.
Kamina tozhe ni trudnuyu tyesnitsya lyubosyat'sya grust'.
Odnu molitvu chudnuyu tverzhdaya naizust'.
V dushe kak bremya skatyatsya somneniya daleko.
I varitsya i plachetsya, i tak legko...
¡Archie!
¿Sí?
¿Eres rico?
No, no, no soy rico.
¿Y la casa?
Oh, es de Wendy. Ella es la rica.
Oh.
Yest' sila blagodatnaya sozvuchiy slov zhivykh.
I tushit nyeponyatnaya, svetlaya, prelyestnaya rech'.
V dushe kak bremya skatyatsya somneniya daleko.
I varitsya i plachetsya, i tak legko!
- ¿Qué demonios está haciendo? - ¡Podría preguntarle lo mismo!
¿Quién es usted?
¿Qué?
Vístase.
- ¿Pueden hacer el favor de irse inmediatamente? - ¿Qué?
Se ha equivocado de piso.
Este piso pertenece a Patrick Balfour.
Está en Hong Kong.
Me prestó la llave. ¡Fuera de aquí!
Lo arrendamos de la inmobiliaria el fin de semana pasado.
Sí, bueno, eso cambia las cosas un poco. Ehh...
¿No es usted Archie Leach?
¿Qué?
Usted compró nuestra casa en Lissendon Gardens.
Hazel e Ian Johnson.
¡Vaya coincidencia!
Ha...
Encantado de verles.
¡Hola!
Hola, Wanda. Soy Archie.
No puedo volver a verte. He de terminar con esto.
Lo siento.
¿Qué?
Lo siento.
¿Archie?
Eh...
Bien.
Oh, no, no. Por favor.
Mira, quiero disculparme.
Acabo de terminar con ello.
Vale, vale, espera.
¿Dónde vas? Quiero hablar contigo.
¿Me vas a dejar en paz?
Lo he terminado, ¿vale?
¡Espera! Quiero decir que lo siento.
Se ha terminado, ¿vale? Se ha terminado.
- ¡De acuerdo! - ¡Por Dios!
- ¡Tranquilízate! - ¡Socorro!
- ¡Créeme! - ¡No pasa nada!
No me vuelvas a pegar. He tenido un día terrible.
¿Te vas a callar?
Por Dios, ¡no me mates!
Entonces, cállate.
Vale.
Escucha.
Solamente quiero pedir disculpas
sinceramente.
Cuando te colgué de la ventana,
en realidad....
no estuvo bien.
Después, cuando te ataqué allí...
Lo s...
¿Cómo iba a saber que estabas robando en tu propia casa?
¡Intentaba ayudar!
Sí. Gracias, Otto.
Quería que confiaras en mí.
Fue mi culpa.
- Es verdad. - Sí.
En cuanto a mi hermana.
Otto...
Es muy, muy sexy.
Entiendo que la quieras.
Vale, estaba equivocado. ¡Lo siento!
Estaba celoso.
Continúa, colega.
Fóllala a tope.
Me gustas, Archie.
Solamente quiero ayudar.
¡Oh, Dios!
¡Pidan una ambulancia!
¡Qué horror!
¡Lo conseguí!
¡Lo conseguí! ¡Lo conseguí!
¡Increíble!
¡Thomason!
¿Sí?
Bien hecho, muchacho.
Aquí está el plan.
Compra cuatro billetes para Río esta tarde, en primera.
- Después... - C-c-c...
Sí, cuatro.
Nos desharemos de Otto más adelante.
A continuación, vuelve al piso, haz las maletas, y me recoges.
Y vamos al Cathcart Towers Hotel a recoger las joyas.
¡Increíble!
¡Eh! ¡Eh!
¡Es tan excitante, no me lo puedo creer!
Está a s-s-salvo.
¡Llego tarde al juzgado!
Ho-Hola.
Hola, Otto.
No, acaba de... s-s-salir.
Oh, Otto...
Me debes una l-l-l...
¿Qué?
Me debes una l-l-libra.
¿Se acabó la abuelita?
T-tuvo un accidente.
¡Los cojones! Mientes.
¿Muerta?
Ataque al corazón.
No me lo puedo creer.
Así que George saldrá esta tarde.
Nos vamos todos a Heathrow,
recogemos el botín y...
Todo gracias a mí.
Así que el botín está en el aeropuerto, ¿verdad Ken?
¿Qué p-p-pasa?
Bueno, Ken.
Te voy a hacer unas cuantas preguntas
mientras me como las patatas fritas.
Primera.
¿Quién fue el filósofo
que desarrolló el concepto de superhombre
en Así habló Zaratustra?
¿No?
Patatita por las narices.
Friedrich Nietzsche.
Siguiente.
¿En qué libro afirmó Nietzsche
que casi todas las grandes culturas se basaron en la crueldad?
¿Estás pensando o estás en medio de tu tartajeo?
Estás l-loco.
Más allá del bien y del mal.
Tendré que preguntarte una fácil.
Bien. Ehh...
A ver, a ver.
¿Dónde están los diamantes?
Te daré una pista.
En algún lugar cerca del aeropuerto.
No te agobies, tenemos mucho tiempo.
Yo me siento aquí a comer patatas hasta que me lo digas.
La contribución inglesa a la gastronomía.
La patata frita.
¿Qué es lo que los ingleses comen normalmente con las patatas
para que sean más interesantes?
¡Un momento!
Pescado, ¿verdad?
Ven, pequeño.
Que aproveche.
¡Delicioso!
M-m-m...
¿Mejor me como el verde? Vale.
¿Cómo se llama este?
En fin, no se llama Wanda.
Lo voy a llamar Almuerzo.
Hola, Almuerzo. ¡Hola!
¡Puag!
Pasa de los verdes.
Aún no están maduros.
¿Estaba usted en la sala, Inspector, cuando se leyó el testimonio forense?
Sí, Señoría.
Y el hecho de que el Sr. Thomason estaba instalando ventanas
el fin de semana anterior,
explicaría la presencia de partículas de vidrio en su pantalón.
Sin prisas, lnspector.
Tómese el tiempo que necesite.
Estoy casi lleno.
Casi.
¡Para!
No, por favor.
¡Ven, Wanda!
¡La hora del gaznate!
¿Qué hoteles son esos cerca del aeropuerto?
¿El Airway Sheraton?
¿El Post House?
¿El Cathcart Towers?
¿El Cathcart Towers? ¿Sí?
¿Mm? ¿Mm?
Sí.
¿En la caja de seguridad?
Sí.
¿Dónde está la llave?
¿Qué?
¿Dónde está la llave?
¿Está en la p-p-pecera.
¿Dónde? ¿Dónde?
En el c-c-c...
¡Cofre!
¿Dónde?
¡Oh!
As-s-s
asesino cr-c-c...
¡Te mataré, te mataré!
Lo siento, Ken, pero tu respuesta fue incorrecta.
Sin embargo, estabas seguro de que estaba ahí, ¿verdad?
¿Qué?
¡Ooh!
- ¿Diga? - Sé dónde están los diamantes.
¿Dónde?
¿Dónde está la llave?
Yo la tengo.
¿Cuándo llegarás al apartamento de George?
¿Es usted Wanda Gershwitz,
de Kipling Mansions, Murray Road, Londres W9?
Sí.
¿Podría decir a este tribunal,
de qué conoce al acusado?
Mantenemos relaciones desde hace dos años.
¿Relaciones?
Somos amantes, Señoría.
Srta. Gershwitz, el 4 de marzo de este año,
por la mañana,
¿dónde estaba usted?
En el apartamento en Murray Road.
¿Y estaba usted sola, o había alguien más con usted?
No. Estaba con alguien.
¿Quién era esa persona?
Mi hermano.
¿Y su her... ?
¿Su hermano?
Mi hermano.
Sí.
Sí, y...
¿Está segura de que era su hermano?
Estoy seguro de que puede reconocer a su hermano.
Ha tenido una relación con él durante toda su vida.
Muy agradecido, Señoría.
¿Ha-ha-bía alguien más esa mañana?
Sí, George estaba allí.
Pero se marchó hacia las 6.55.
¡Wanda!
C-cuando...
Cuando...
¿Sí, Sr. Leach?
Wendy... Wanda...
Cuando... c-c-c
C-cuando dice 6.55,
Señorita er... Gershwitz,
¿Cómo puede estar tan segura?
Oh, miré la hora.
Porque me pregunté,
'¿A dónde irá a las 6.55 con esa escopeta de cañones recortados?'
¡Cariño!
Sr. Leach.
¿Cariño?
¿Sí, querida?
¡Puta!
¡Jodida puta!
¡Contengan a ese hombre!
Contengan a ese hombre.
Maldición, ¡bastardo!
¡Desalojen la sala! Se suspende la vista durante una hora.
¡Desalojen la sala!
¡Desalojen la sala! ¡Desalojen la sala!
¡Maldita sea!
Es mi marido, lo han golpeado.
Ah, lo has conseguido. Bien.
Un pequeño revés.
Nunca me he sentido tan humillada en mi vida.
¡Te puedes meter este matrimonio en el trasero!
Te veré en los juzgados.
Sí.
Bueno.
Entonces, se acabó.
George.
- ¿Qué? - Tenemos que hablar.
Di a esos cerdos que se vayan a la mierda.
lros a la mierda, cerdos.
¿Habéis oído lo que he dicho?
Iros a la mierda.
¿Qué estás tramando, George?
¿Qué estás tramando?
La llamaste cariño,
y Wanda.
La estuve ayudando para que su declaración fuera apropiada.
Se me escapó.
¿La has estado preparando?
¿Qué crees? Tenemos diez minutos.
Te declararán culpable, ¿entiendes?
Declárate culpable ahora, diles dónde está el botín, te podrían caer
ocho años, y estarías fuera en cinco y medio.
¿Y qué pasa si menciono a Otto... y Wanda?
- ¿Los dos lo hicieron? - Sí.
Estupendo, muy bien.
Quizá seis años, sales en cuatro
¿Dónde están los diamantes?
¿Dónde está Bartlett?
Arriba, tranquilizando la situación.
Entonces, ¿dónde están?
Di a Bartlett que Ken sabe dónde están.
George, será mucho más rápido si me lo dices.
¡De acuerdo! Se lo diré a Bartlett.
¿Dónde está Ken?
En el apartamento.
Gracias por su ayuda.
Estaré aquí fuera.
¡Taxi! ¡Taxi!
Por favor... ¡mierda!
¡Taxi!
Ven.
- ¿Qué? - Vamos.
- ¿A dónde? - A Buenos Aires.
- ¿Qué? - Primero vamos al piso de George.
Sube.
¿Tienes tu pasaporte?
Sí.
Mira si en mi cartera está el mío.
Baja la cabeza.
Así que atracas la joyería, denuncias a un amante,
y te guardas el otro para que te ayude a encontrar los diamantes.
Cuando los encuentra, cometes perjurio en el juicio.
Todo el mundo lo hace en América.
¡No en este país!
¡Vale! Nadie miente en Inglaterra.
- Como Margaret Thatcher, nunca mintió. - Me mentiste desde el comienzo.
- Tú sólo querías acostarte conmigo. - ¡Me enamoré de ti!
¿Y cómo es que me dejaste?
No era lo bastante rico, ¿recuerdas?
Di algo en ruso.
¡No!
¿En qué piensas, Archie?
Estoy buscando una buena razón
para llevarte conmigo.
¿Qué tal ésta:
porque tengo la llave de la caja de seguridad?
¡Esa es una buena razón!
¿Qué hacemos con Otto?
Yo me ocuparé de Otto.
Ten cuidado, es peligroso.
Yo también.
Manténlo en marcha.
- ¿Por qué lo has traído? - ¡Otto, espera!
- ¡Empiezo a pensar que te gusta! - ¡Espera!
¡Vamos a por los diamantes!
¡Ken!
¿Eres Ken?
Encantado.
Soy el abogado de George.
¡Oh, Dios mio!
¡Gilipollas!
Pero qué diablos...
Oh, entonces de acuerdo.
¡Archie!
¿Adónde han ido?
¡Deprisa! ¿Adónde han ido?
Han id... han id...
¿Qué?
¿Te encuentras bien?
¿Adónde han ido?
Han ido a
al Ca-ca-ca...
- ¿Estás enfermo? - No, no, no.
¿Qué?
Ca-ca-ca...
¿Eres tartamudo?
Sí, un poco.
Vale, bien. No te preocupes.
¿Sabes adónde han ido?
Sí.
Bien, bien. ¿Adónde?
Al Ca-ca
Hotel.
¿Hotel?
¿Qué hotel?
Ca
El Ca... el Ca...
Sigue, sigue.
Ca-ca-ca...
Vale.
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Despacio. Muy despacio.
Despacio.
El Ca
El Caa
El
Ca
El Caa...
Sin prisas.
El C-C-Caaa...
Cántalo. Canta.
El Caa
El Caa, el Caa
Caa
Hay tiempo de sobra.
Caa
El Caa
Oh, ¡venga!
Lo siento. Lo siento.
Ehh...
El Caa
Toma. Escríbelo.
¿Cathcart Towers Hotel?
Cathcart Towers Hotel.
¿Dónde está?
Ken, ¿dónde está? ¡¿Dónde?!
Hea-Hea-Hea...
Toma. Otra vez.
No, no, no.
Aeropuerto de Heathrow.
¡Eh! ¿Qué hace?
No puede dejarlo...
Lo siento mucho. Quédeselo, para usted.
Muchas gracias.
Eh... British Airways a Río.
¿Río? Terminal cuatro.
Gracias.
Disculpe, señor. ¿Este es su coche?
Enseguida le atiendo.
Vuelvo enseguida.
¿Pasillo o ventana? ¿Fumador o no fumador?
¿Cuál es la otra opción?
Cualquiera en no fumador, gracias.
Puerta 14, están embarcando ya.
¡Río!
Otto, no mires, hay un poli justo detrás de nosotros.
¡Deprisa!
Sí, aún puede, Sr. Leach.
Estupendo.
¿Equipaje?
La verdad es que no necesito ninguno.
- Puerta 14. - Gracias.
Ciao, stupidissimo.
Vamos, Archie.
Contesta al teléfono.
Billete, señor. Seguridad.
¿Podría ver su tarjeta de embarque?
Sí, por supuesto.
Muy bien. ¿Le importaría ponerse ahí, por favor?
Por supuesto.
- Oh, mire, la Reina. - ¿Dónde?
Vale, vale, no te excites.
Vale, vale.
Oh, ¡eres tú! Me estaba empezando a preocupar.
- Manos arriba. - ¡No!
- ¡Levántalas! - Hagamos un trato.
Levanto una.
¡Levanta la otra!
¿Cuál queda mejor?
Te lo advierto, Otto.
¿Qué vas a hacer?
¿Disparar? ¿Matarme a sangre fría, como a un perro? ¿Eh?
Si quieres ajustarme las cuentas, pelea. Eres un hombre.
¡Peleemos como hombres! ¡Venga!
Muy bien.
Vale, Vale.
Estás en forma, Arch.
Cierto. Solía boxear por Oxford.
¿Ah, sí? Pues yo solía matar por la CIA.
Y ahora, levanta las manos.
No.
Memo acojonado.
Venga, sal.
Y ahora voy a tener que matarte, Archie.
Pero me queda algo de tiempo antes de que salga mi avión
y me muero de ganas de humillarte.
Así que métete en el bidón.
¿Qué?
En el tonel.
Bien.
¡Ingleses!
Os creéis tan superiores, ¿verdad?
Pues bien, sois la escoria del planeta.
Un atajo de pedantes,
mal vestidos, en la miseria,
gamberros de fútbol reprimidos sexualmente.
Adiós, Archie.
Al menos no somos irremediablemente vulgares.
Vuestro problema es que no os gustan los ganadores.
- ¿Ganadores? - Sí.
Ganadores.
¿Ganadores como
Vietnam del Norte?
¡Cállate!
¡No perdimos Vietnam!
¡Fue un empate!
Como te digo, muchacho, allí os dieron una buena patada.
Muchacho, ¡menuda paliza que os dieron!
No, no nos dieron.
- Oh, sí, os dieron. - No, no nos dieron.
Oh, sí, os dieron.
Oh, no nos...
¡Cállate!
Adiós, Archie.
¿Vas a dispararme?
Sí, eso me temo, querido amigo.
¡Lo siento!
Mira, Otto. Mira.
Venganza.
¡Es K-K-Ken!
V-v-viene a m-m-matarme.
¿Cómo me vas a p-p-pillar, K-K-Ken?
Bueno, ¿dónde estábamos?
Ah, sí.
¡Mierda! ¡Dios!
¡Puto cemento inglés!
¡Ken! ¡Ken!
¡Espera, espera, Ken!
¡Kenny! ¿Te puedo llamar Kenny?
¿Te acuerdas de Wanda?
¡Tengo el trato del siglo!
50-50. ¿Qué me dices?
Vale, Vale, 60-40.
Esta es mi última oferta.
¡Venganza!
Espera, tengo una idea.
Te lo quedas todo.
¡Aquí tienes mi tarjeta de embarque, Ken!
Voy a... te voy a m-m-matar.
Vamos, muy bien, Ken. Ven.
Muéstrame lo que sabes hacer.
Vamos, no tienes agallas.
Admítelo.
Vale, tienes agallas.
Bueno. Espera.
¡Muerte!
Está bien, siento haberme comido tus peces, ¿vale?
¡Lo siento!
¡Venganza!
¡Hostia, te dije que lo siento!
¿Qué coj...? ¡Aaah!
¡Te pillé!
¡Te pillé de nuevo!
¡Bastardo!
¡Eh! He perdido mi tartajeo.
Perdido.
Puedo hablar.
Tres tristes tigres comían trigo
en un trigal.
Buenas tardes, señor.
¿Tarjeta de embarque?
Buongiorno, signorina.
Escucha. Dos cosas.
Una.
De ahora en adelante, compórtate, o te retuerzo el pescuezo, ¿vale?
Dos.
Gorbachov.
Glasnost.
Molotov.
Blinis.
Eh... Lenin.
Pushkin.
Pollo kiev.
Bien. Dostoevsky.
Rublos.
Vladivostok.
¡Gilipo-o-llas!
Archie y Wanda se casaron en Río,
tuvieron 17 niños y fundaron un leprosario.
Ken llegó a ser maestro de ceremonias en el acuario de Londres.
Otto emigró a Sudáfrica y llegó a ser Ministro de la Justicia.
Subtítulos realizados por Visiontext