Ve böylece sayın jüri üyeleri, konuşmama son veriyorum.
Merhaba, Wanda.
- Selam, Ken. - Merhaba, W-Wanda.
Ken, bu Otto.
Merhaba. Wanda sizinle ilgili Çok şey anlattı. Güzel balık!
Birazcık limon suyu, tartar sosu - mükemmel!
George geldi mi?
Hayır. Şeye gitmek zorunda...
Ne?
Gerçekten iyi kekeliyorsun.
Önemi yok, beni rahatsız etmiyor. Demek George'a silahtan anlayan biri lazım?
Çay ister misin, Ken?
Evet istiyor.
CIA'de kekeleyen bir arkadaşım vardı. Bu hayatına mal olmuştu.
Selam, George.
Merhaba, George. Viski ister misin?
George, bu Otto.
Demek Wanda'nın kardeşisiniz?
Burada olmak çok güzel. İngiltere güzel bir ülke.
Neye ihtiyacımız olduğunu anlattı mı?
Bunun gibi bir şey mi?
Bunun gibi bir şey.
Merhaba, Wendy.
Günün iyi geçti mi?
Tüm sabahı çöpleri atacak birini bulmak harcadım,
daha sonra Marjorie ile yemek yedim kocasından dert yanıp durdu,
ve Philippa ile üç el oyun oynamak zorunda kaldım.
Ve Sanderson'lar yanlış çiçeği göndermişler.
- Çay ister misin? - Evet.
- Davayı kazandım. - Bu bugün huzurlu olabildiğim ilk an.
- Merhaba. Gösteri nasıldı? - Berbat. Yeni bir ata ihtiyacım var.
- Phantom'u seviyordun. - Ondan köpek maması bile olmaz.
Onu değiştirebilir miyim? Fazla tutmaz.
Senin çay yaptığını sanıyordum. En iyisi ben yapayım.
- Bırak ben yapayım. - Ben yaparım.
- Davayı kazandım. - Bu çatlamış.
Her biri 100,000 değerinde.
Toplam 135 tane var. Bu 13 milyon eder sayın arkadaşlar.
- Dolar mı, Pound mu? - Pound elbette.
Bu büyük olan, o yüzden...
Otto?
- Ne var? - Tamam mı?
- Ne? - Plan.
Çok iyi. Sorun yok.
Şu ortadaki şey neydi, Polisle ilgili olan?
Salı gününe kadar Heathrow'da buluşamayacağız...
Daha bitirmedim.
Çünkü polis 72 saat boyunca tüm Havaalanlarını kontrol edecektir.
Biliyorum.
Büyük bir araba bulmamı ister misiniz?
Evet. Bir limuzin, olur mu?
Üzerine de diplomatik plakalar tak.
- Ya iş sırasında konuşması gerekirse. - Kimse bir şey söylemeyecek.
Sorun yok. Ken iyidir.
Önümüzdeki hafta iş aramak zorunda kalmayacağız.
Ve iş de bizi aramak zorunda kalmayacak. Oscar Wilde.
Gerçekten hayvanları seviyorsun değil mi? Bu ilginin sebebi ne?
Çünkü onlara güvenebilirsin Ve onlar asla gö...
- Gömleğine işemezler mi? - Gösteriş yapmazlar.
Nietzsche'nin ne dediğini biliyor musun? Onların tanrının ikinci hatası olduğunu.
Görüşürüz kardeş.
Ona de ki ben bunlara...
Görüşürüz George.
Annemle konuşursan selamımı söyle.
- Sana dokunmasına izin verme. - Sadece bir gün daha beraberiz.
Kardeşim adına özür dilerim. Duyarsız olduğunu biliyorum.
Zor bir hayatı oldu. Babam onu hep döverdi.
İyi.
Hareket eden olursa ölürsünüz!
Gittiğin yere dikkat et, şovenist domuz!
Bu insanlar kaldırımın sahibi olduklarını düşünüyorlar.
Zevkliydi. İngilizleri soymayı seviyorum. Öyle kibarlar ki.
- Kö ö... - Ne oldu?
- Köpek. - Köpeğe vurmadık.
- 20 milyon ve hala böceği düşünüyor. - O bir bö - bö...
- Kekemeliğinde gelişme yok değil mi? - Kes sesini.
Görüşürüz.
- Ayrılalım. - Heathrow, Salı günü.
- Kutlama yok. - Kutlama yok mu?
Bir kaç saat sonra görüşürüz.
- 20 milyon'a. - İyi yapılmış işe.
Bize.
Şeylerden beri En iyi kardeşler ekibine...
Romeo ve Juliet mi?
O geri zekalıların hikayemizi yutmalarına inanabiliyor musun?
Bir şeyi bilmeni istiyorum.
Eğer gerçekten kardeşim olsaydın, yine de seninle yatmak isterdim.
Telefon et.
İtalyanca konuşma!
Telefon et, Otto.
Gerçekten İtalyan mısın?
Benim adım Otto. Sekiz demek. Giorgio'ya elveda de.
- Güle güle George. - Polisi bağlar mısınız...
Merhaba. Bugün yapılan Hatton Garden soygununu George Thomason
adında birinin gerçekleştirdiğini bilmek isteyebileceğinizi düşündüm,
adresi şöyle Daire 3, Kipling Konakları, Murray Caddesi, Londra, Batı 9.
Polis! Açın kapıyı!
Açın kapıyı!
Kapıyı açın yoksa kırmak zorundayız.
George Francis Thomason?
Pasaport, biletler, para.
Geri zekalı!
Artık zenginiz Wanda.
Eminim benimle geçirdiğin bu son iki hafta hayatının en heyecanlı günleriydi.
Dediğin gibi.
Buna inanamıyorum!
Lanet olası herif! İnsanların güvenini kazanmak için daha ne yapmak gerek?
Kes sesini.
- İnsanlar her zaman benden faydalanıyor. - Sus ve düşün. Nereye götürmüş olabilir?
- Ne yapıyorsun? - Düşünüyorum.
Ona yapacaklarımı düşünüyorum. Önce, piyano teliyle tavana asacağım.
- Nereye gidiyorsun? - Onunla konuşmaya.
Sonra...
Kiminle konuşmaya?
Demek ailenizin evinde pencere camı takarken,
yere diz çöktünüz ve orada kırık camlar vardı?
- Bu doğru. - Aileniz bunu doğrulayabilir mi?
Ve teyzesi, Georgina Thomason.
Güzel, Bartlett.
Kestiğim için özür dilerim. Thomason, bir bayan sizi görmek istiyor.
- Başka bir şey? - Hayır. Acele gitmeniz mi gerek?
Kesinlikle hayır, George?
Ken balık yemi almış. Sonra gelecek.
Teşekkürler.
- Ne düşünüyorsun? - Cam konusunda iyi olduğumuzu.
Acaba karşımıza başka nelerle çıkacaklar?
Olanlara gerçekten inanamıyorum.
Burada buna izin yok hanımefendi.
- İyi misin? - Sorun yok.
Bunu kaldırabileceğimi sanmıyorum. Dün gece korkudan uyuyamadım.
Bunları bırak şimdi tamam mı?
Beni dinle.
Benimle birlikte kaldın.
Geç uyandık, bana kahvaltı hazırladın.
Ne var?
- Onun burada ne işi var? - Seni görmek istedi.
Kim yaptı bunu? Kevin Delaney?
Halletmemi ister misin? Ne olursa. Sen söyle yeter.
- Bu işi araştıran arkadaşlarım var. - Bu iyi.
Mücevherler tamamen emniyette.
Eğer hapse girersem cezamı azaltmak için geri verilecekler.
Her şeyden bu kadar memnun olmasam cezamı azaltmak için bu işi benimle
kimin yaptığını da söyleyebilirim.
- Ortadaki şey neydi? - Defol.
- Seni buradan kaçırmamı ister misin? - Şimdi.
- Sence o mu...? - Sence?
- George? - Ne?
Garajın güvenli olduğundan emin misin?
Bana güven.
Teşekkürler.
Güle güle. İyi günler.
- Ee? - Sen olup olmadığından emin değil.
- Peki ya sen? - Bana inanıyor. Seni anlayamaz.
- Neyimi anlayamaz? - Onu ele verip vermediğini, salak.
Asla ama asla bana salak deme anladın mı?
Ne oldu?
Bu George'un avukatı. Öbür adam da dava vekili olmalı.
- Yani? - Bana güven.
Daha fazla bilgi bulursan bana haber ver.
Affedersiniz. Sizi tanımıyor muyum?
Sanmıyorum.
Fakat siz çok ünlü bir avukatsınız, değil mi?
Şey, pek sayılmaz.
Yine de imzanızı alabilir miyim?
- Elbette. - Teşekkürler.
Sizin hukuk sisteminizi araştırıyorum. Ben Amerikalıyım.
- Gerçekten mi? - Daha yeni başladım. Çok etkileyici.
Sizi buraya getiren nedir?
Bu biraz utanç verici. Bir arkadaşım var da.
Anlıyorum. Buyurun.
Biliyordum! Siz Archie Leash'siniz.
- Leach. - Elbette.
Sizi mahkemede gördüm. İki hafta önce.
- Kumarhane soygunu mu? - İnanılmazdınız.
Sizin büyük bir hayranınızım. Olayları inceleme tarzınız muhteşem.
Sizin çalışmanıza gerçekten hayranım.
Teşekkürler.
- Yapmasam daha iyi. - Sanırım siz...? Hayır. İyi.
Şey...
Bunun için teşekkürler. Hep saklayacağım.
Fransızca da konuşabiliyor musun?
Neler oluyor?
George her ne yapmaya karar verirse önce Leach'e söyleyecektir.
- Neden? - Çünkü onun avukatı.
- Bunu biliyorum. - Ben de Leach'i tanımaya çalışacağım.
George ona elmasların yerini de söyler mi?
Benim anlamaya çalıştığım da bu.
İyi iş gördün evlat.
Peki onu nereye saklayacağız?
Çok iyi. Wanda'ya bir şey söylemeyin. Otto onun ağzından laf alabilir.
- Peki... - George...
Kurtulacaksın öyle değil mi?
Elbette, endişe etmene gerek yok. Otto'yla ilgili bir şey buldun mu?
Henüz değil.
Gözün üzerinde olsun.
Tamam.
Polisler detaylı bir şekilde aramışlar.
Ben üstümü değiştireceğim, sonra sana yardım ederim.
Selam, K-Ken'in hayvanları.
Uyansana aptal balık!
Bu avukatla nasıI arkadaş olmayı düşünüyorsun?
- Bilmiyorum. Bir şeyler düşünürüz. - Lanet böcekler!
İngilizlerin kadınlardan hoşlanmadığını düşünürdüm.
O normal. Hatta kibirli havası biraz çekici bile sayılabilir.
- Onun için deli mi oluyorsun? - Ben ölü sevici değilim.
Bu nedir, bir İngilizle yatın haftası mı?
Otto onaylamıyor. Otto kıskanıyor olabilir.
Hadi konuş!
Burada olmaz Otto, hayır.
Burada olmaz.
Bak ne buldum, Wanda.
Bir define.
Bu sensin! Yine polis olduğunu zannettim.
George'un başına gelenler korkunç değil mi?
Başım deli gibi ağrıyor. Bana biraz aspirin bulabilir misin?
- O da neydi? - Kardeşim. Banyoyu kullanıyor.
Az evvel George'u ziyaret ettik. Öyle korkunçtu ki.
George'un başına gelenler korkunç değil mi? Eğer ihbar edeni bir yakalarsam...
O adamı seviyorum!
Burada ne yapıyorsun?
Burada ne mi yapıyorum? Wanda üzülmüştü. Desteğe ihtiyacı vardı.
Daha şimdi duş aldı.
Seninle konuşmak zorundayım.
- Şimdi iyi misin kardeşim? - İyiyim.
- Konuşmak istersen beni ara. - Sağ ol.
Onun duygularını düşünemez misin?
- Ortada komik bir şeyler dönmekte. - Hayatım...
- Niye heyecanlandığını bile bilmiyorsun. - Gördüm...
George buradayken söylemek istemedim ama artık gerçekle yüzleşmelisin.
Hadi. Sen çok çekici bir erkeksin.
Akıllısın. Güzel kemiklerin var, muhteşem gözlere sahipsin,
ve oldukça ilginç giyiniyorsun.
Senle ben oldukça iyi vakit geçirebiliriz.
Bence birbirimize oldukça uygun oluruz. Ne diyorsun?
Şaka yapıyor olmalıs...
- Seni öpebilir miyim? - Hayır, öpemezsin!
Sadece bir öpücük. Dil kullanmadan!
Peki. Benim gay olduğumu fark etmedin.
Özür dilerim. Gerçekten kötü davrandım.
Bak, fiziksel ilişki bekleyebilir. Zamana ihtiyacın var.
Ama düşüneceksin değil mi?
Aman tanrım.
Ken, az evvel birisi aradı!
Dediklerine göre polis malın Fulham'da bir garajda olduğunu biliyormuş.
Polis bulmadan önce yerini değiştirmemiz gerekiyor.
Sorun değil. Ge...
George.
- Yeri... - Yerini.
George elmasların yerini değiştirdi mi?
Nereye götürdü peki?
Nerede olduğunu bilmiyorum. Anahtarı var. Neyin olduğunu bilmiyorum.
Bana söylemesen daha iyi olur.
Eğer George olmasaydı...
Otto... beni öpmeye çalıştı.
Buna şaşırmadım.
Bir şey yok. Hiç iz kalmamış.
- Bir güvenlik kasası kilidi değil mi? - Evet. Onlardan milyonlarca var.
Oteller, bankalar, ofisler, kusura bakma.
Teşekkür ederim.
Lanet olsun.
İşte bu, müfettiş.
Köpeklerimi öldürmeye çalışan buydu.
Davidson?
Amerikalı bir hukuk öğrencisi beni görmek istiyor. Sir John saat kaçta?
Oniki buçukta efendim.
İçeri gelin.
- Selam. - Seni yeniden görmek ne kadar güzel.
- Rahatsız etmiyorum ya? - Hayır asla.
- Gerçekten mi? - Gerçekten. Seni gördüğüme sevindim.
Demek orası burası.
- Evet burası. - Çok güzel.
Bu sabah adliyedeydim. İnanılmazdı. Öğrenecek öyle çok şey var ki.
Bunları giyiyorlar. Siz de giyiyor musunuz?
Çok gülünç.
Sadece birkaç dakikam var. Özür dilerim.
- O zamana kadar tamamen seninim. - Sadece birkaç sorum var size.
Temel dava prosedürlerini anlamakta zorlandığım bir kaç konu var.
Ön duruşma tam olarak nedir?
Ah, ilginç. Basitçe, davacı tarafın davalının savunması gereken bir
davası olduğunu ispat etmek için deliller sunduğu bir ön inceleme safhasıdır.
Tabii bu kitapların söylediği. Ama benim arkadaşımı düşün, George Thomason.
- Evet. - Kendi ön duruşmasına girdiğinde...
Thomason mu?
George Thomason mu?
Evet. Onu tanıyor musun?
- Onu ben savunuyorum. - Sen neden bahsediyorsun?
Ben onun avukatıyım.
Bu gerçekten inanılmaz!
Aslında bu çok ilginç.
- Savunanın siz olduğuna çok sevindim. - Teşekkürler.
Şimdi kurtulması kesinleşti.
- Artık çalışmanızı izleyebilirim. - Lütfen.
İnanılmaz. Her neyse, ön duruşmada George için çıkacak sonuç...?
- Suçsuzdur. - Gerçekten mi?
Kanıtlar çoğunlukla ikinci derece.
Fakat birisi teşhis etmiş.
Doğru. Fakat yaşlı bir bayan. Yanlış adamı gördüğünü düşünüyorum.
Onun yapmadığını mı düşünüyorsunuz?
Diyelim ki, onun yaptığını düşünüyorsunuz.
Örneğin, onun aleyhine daha ileri deliller ortaya çıkarsa.
Bu takdirde onun suçunu itiraf etmesini ve cezasını
azaltmak için mücevherleri geri vermesini tavsiye edeceksiniz.
O zaman taşları kime teslim edecektir? Size mi?
- Teorik olarak mı? - Elbette.
Özür dilerim, adınızı unuttum da.
- Wanda. - Ne aptalım.
Neyse, ortada üç adet...
Wanda Gershwitz mi yoksa?
Aman tanrım.
- Ne oldu? - Siz onun tanığısınız.
- Sizinle konuşamam. - Neden?
Sevgili bayan siz savunma tanığısınız. Sizden gitmenizi istemek zorundayım.
- Ne dedim ki? - Tanıklarla konuşmam doğru değil.
- Amerika'da bunu herkes yapar. - İngiltere'de bu yasaktır.
Israr etmek zorundayım, yoksa davayı bırakabilirim. Lütfen?
Ben buraya can sıkıcı yasal prosedürleri konuşmaya gelmedim.
Hadi sen de biliyorsun.
Buraya girdiğim andan beri biliyorsun.
Seni istiyorum.
Ne?
Sir John buradalar.
- İçeri alın. - Benimle aşk yapmanı istiyorum.
- Efendim? - Bir şey yok.
- Beni yatağa götürecek misin? - Hayır, özür dilerim.
Görüşürüz, amca.
Selam.
Suçu kabul etmeyecek, böylece davaya kadar sen de rahatsın.
Leach onun yaptığını düşünmüyor.
Ken bir kasa kilidinden bahsediyor ama yerini sadece George biliyormuş.
Teşekkürler, Wanda!
- Neler bulabildin? - Pek fazla değil.
- Yarın mahkemeye çıkacağını biliyorsun! - Biliyorum!
- Hiçbir şey mi? - Hiç.
Yok.
Sıfır.
Kaput.
Eksi.
- Bu çok büyük! - Büyük değil Portia.
- Bu dev gibi! - Hayır değil.
- Lütfen Anne! - Kesinlikle olmaz.
- Zavallı bir haldeyim, umurunda değil. - Kes sesini.
Tüm gün boyunca insanlar bana şikayet edip duruyor.
Olamaz.
Archie, onunla estetik ameliyat hakkında konuşmanı istiyorum.
Beni dinle. Portia'yla konuşmanı istiyorum.
Sabah ilk iş onunla konuşacağım.
İyi geceler Archie.
İyi geceler Wanda.
İyi geceler, kim?
Özür dilerim hayatım sadece yarın göreceğim davadaki yaşlı cadaloz.
Kipling Konakları, Murray Avenue,
W9, Londra'da oturan George Francine Thomason musunuz?
- Evet. - Silahlı soygunla itham ediliyorsunuz.
Oturun Bay Thomason. Ön duruşma için hazır mıyız?
- Evet. Bölüm 6.2'ye göre yapılacak. - Bu doğrudur.
Sırada ifadeler var. Tümü yemin altında olacaktır.
Ayağa kalkın Bay Thomason.
Merkez Ceza Mahkemesinde davanız görülmek üzere bulunuyorsunuz.
Bu dava için biraz acele var,
esas tanık Bayan Coady'nin ilerleyen yaşı ve özellikle
son dönemlerde yaşadığı ciddi kalp sorunları sebebiyle.
Acaba bu davanın elden geldiğince erken bir celseye alınması mümkün mü?
Buna Old Bailey'deki ofis karar verecektir.
Onu hücresine indirin memur bey.
Selam hayatım, iyi görünüyorsun saçına bayıldım.
- Kahve içelim mi? - Hayır. Yapmam ge...
Bunu hiç düşündün mü? Sana bunu neden verdi acaba?
"Eileen Coady. 69 Basil Sokağı."
Ona çiçek yollamanı mı istiyor? Alışveriş mi yapacaksın?
İyi vakit geçirtmeni mi? Temizlemeni mi?
Onu temizlemeni mi istiyor?
Onu öldürecek!
Defol, yoksa seni öldürürüm!
Yumuşak şeyler!
Demek yaşlı bayan bir kazaya kurban gidecek ha, K-Ken?
- Komik olan nedir? - Yaşlı bayanları harcamak hoş değil.
İnsanları arkadan becermekten iyidir.
Bir pounda bahse girerim öldürmeyeceksin.
Tamamdır.
Yürürken senin kıçını izlemeye bayılıyorum. Gerçekten güzel değil mi?
Ona yaklaşma! O bana aittir!
Bahse varım onu öldüremeyeceksin!
- Ne zaman ilgilenebilirsiniz? - Perşembe günü imkanı yok.
Cuma günü karım operaya gidecek. Demek ki sizi Cumartesi günü ararım.
- Minnettar olurum. - Görüşürüz Frank.
Selam.
Konuşmamıza izin olmadığını biliyorum. Telefon et.
Yapamam.
- Lütfen? - Konuşmamıza izin yok.
Konuşmamıza gerek yok.
Seni görmeyi konuşmak için istemiyorum.
Çok isterdim fakat...
- Ne oldu? - Cumaya randevum var.
O iğrenç sesi çıkarmadan durabilir misin?
Köpeklerimin uyku vakti geldi.
Tatlı köpek.
Otto, ne yaptığını sanıyorsun?
Bir Budist meditasyon tekniği. Sinirini odaklamanı sağlıyor.
- Rahipler savaşlardan önce yaparmış. - Ne tür bir Budizm bu?
Aşağılık!
Bu eski bir Tantrik meditasyon. Bu nedir?
Bilgi alabilmek için onunla yakınlaşmak zorunda kalabilirim.
- Artık hazırız, sonunda. - Operada iyi eğlenceler.
- Akşam yemeğin buzdolabında. - Muhteşem.
Uslu ol.
"Yakınlaşma" derken tam olarak neyi kastettin?
İçtenlik? Kibarlık? Destek olma? Ne?
Bilemiyorum. Ne olacağını göreceğiz.
Yani "yakınlaşma" dediğin, ne olabilir, birleşme mi?
- Şu anda kıskançlığına ihtiyacım yok. - Kıskançlık mı? Sadece merak ettim.
Ben, o züppeyi mi kıskanacağım?
Peki ya göğüslerim?
- Onları da elleme şansı var mı? - Bu benim tahminim. Arkasında dururum.
- Burun sürtme? - 20 milyona burnunu sürtebilir.
Yüzde seksen şansı var.
- Emme? - Kıskanç değilsin ha?
Değilim! Kıskançlığa inanmıyorum. Bu zayıflar içindir.
Fakat tek bir şey var. Şeyine dokunursan onu öldürürüm.
Baban arabayı bakıma götürecekti.
- O zaman gitmiyor muyuz? - Kes sesini.
Acele et.
Selam.
Beni küçümsüyor musun?
Bu ilk andan aklıma gelen değildi.
Kalabilir miyim?
Elbette. Bak...
Biliyorum. Karın geri gelecek.
Hayır, birkaç saat burada olmayacak. Sana dediğim de aslında buydu.
- Konuşmamızda bir sakınca yok. - Yok mu?
Dava hakkında konuşmadığımız sürece.
Tamam.
- Sadece, biri bizi konuşurken görürse... - Ama görmeyecekler.
Eğer kibirli göründüysem kusura bakma.
Sen en iyisisin.
Henüz değil. Susadım.
Sana ne verebilirim?
Viski.
Sen benim hayatım boyunca gördüğüm en seksi ve en güzel kadınsın.
İçkimi getir.
Yani, eğer George savunmasını değiştirirse,
malların nerede olduğunu ilk sana söyler değil mi?
Hayatım, dava hakkında konuşmamalıyız.
Biliyorum, sadece teorik olarak dedim.
Şuramdan öp beni.
Teorik olarak mı?
Eğer davalı savunmasını ve yasal temsilcisine verdiği
talimatları değiştirmek isteyecek olursa...
Normal prosedüre göre...
- Bir sorun mu var? - Bu inanılmaz.
Ne?
Beni ateşlendiriyorsun! İçecek bir şeye ihtiyacım var.
Soğuk bir şey? Belki dolapta vardır!
- Şampanya? - En sevdiğim.
Bir yere gitme.
- Ne yapıyorsun burada? - Rahatla.
- Defol git! - İniltiler duydum. Meraklandım.
- Rol yapıyordum seni geri zekalı! - Geri zekalı deme; kıskanç değilim.
- O zaman git. - Tamam!
Güzel bir yer.
Sakın şeyine dokunma.
Karısı!
Tanrı aşkına artık yatağa git.
Olamaz, hiç buz yok.
Şampanya.
Sorun nedir?
Ne yapıyorsun?
Şampanya hayatım. Seni karşılamak için. Dur sana bir kadeh koyayım.
Araba kimin?
- Araba mı? - Girişte duran.
İşte kadehin. Şerefe. Seni görmek çok güzel.
- Opera nasıldı? Erken mi bitti? - O araba kimin dedim?
Benim. Çok güzel öyle değil mi?
İçkimi nerede bırakmıştım Archie?
- Bu da kim? - Bilmiyor musunuz?
Nasılsınız Bayan Leach? Ben Harvey Manfren... jensen.
CIA için çalışıyorum.
Bu doğru bayan.
Güzel banyonuza gitmek zorunda
kalmadan önce kocanıza bu yakınlardaki bir evde,
yüksek rütbeli bir KGB ajanın mülteci olarak bulunduğunu anlatıyordum.
Şu esnada ondan bilgi almaktayız... ve çevredeki evleri araştırıyoruz.
- Ne için? - KGB için.
- Herhangi bir tehlike var mı? - Hayır, hayır...
Şimdilik yok... Sadece herkesi bilgilendiriyoruz.
Peki, içki için teşekkür ederim. Rahatsızlık için özür dilerim.
Herkesi bilgilendirmek mi?
- Panik olmaması için. - Fakat bu gizli değil mi?
- Ne kadar gizli olduğunu bilemezsiniz. - Neden herkesi bilgilendiriyorsunuz?
- Bu bir duman duvarı mı? - Ne?
Çifte blöf. Bakın gizli istihbarat işleri hakkında bilginiz yok tabi.
Bu bir XK kırmızı 27 tekniğidir.
Benim babam Bay St John, gizli serviste çalışırdı
ve bildiğim kadarıyla bir KGB ajanını sorgularken
evleri dolaşıp teker teker bilgi veremezsiniz.
Ne yapmazsınız, ne?
Tabi ki doğuştan deli ya da tedavi edilemez bir salak değilseniz.
- Bana salak demeyin! - Neden diyemez mişim?
Siz İngilizler çok üstünsünüz değil mi?
Eğer biz, ABD, sizi koruyor olmasaydık nerede olurdunuz?
Size söyleyeyim! Rus İmparatorluğu içindeki en ufak eyalet olurdunuz!
Yani bana salak demeyin bayan! Sadece teşekkür edin!
Bizi koruduğunuz için çok teşekkürler.
Biz olmasaydık Almanca konuşuyor olurdunuz!
Deutschland, Deutschland über alles... diye milli marş okurdunuz.
Bu benim kardeşim. Karından kurtul ve kolyemi getir.
Kolye mi. Bir şey düşünürüm.
- Kiminle konuşuyorsun? - Kendimle.
- O bağıran kimdi? - Benim bir arkadaşımın kardeşi.
- Archie, o da kim? - Bilmiyorum. Zili çaldı ve...
- İçkiye içmeliyim. - Bara gidelim.
- Ne? - Bara gidelim. İstemez misin?
- 15 yıldır hiç gitmedik. - Portia'nın görmesi iyi olur.
Gerçekten!
- O da neydi? - Resmin düşeceğini sandım.
- Kendine gelir misin lütfen? - Tamam artık düşmez.
- Bu da nedir? - Teşekkürler Portia, geliyor musun?
- O da neydi? - Bir kolye.
- Neler oluyor burada? - Hiç bir şey. Gidelim.
- Onu görebilir miyim? - Neyi?
Avucunun içinde.
Diğer elinde.
Portia, derhal odana git. Anlatayım. Bazı Kağıtlar unuttum... Şimdi!
Yeni bir kız gönderdiler.
- Yo, gerçekten. O bir Kanadalı. - Bu çok hoş. Teşekkürler.
Wendy'nin baş harfi W bile var.
Beğendiğine çok sevindim hayatım.
Şimdiye kadar bana verdiğin en güzel şey bu hayatım.
Hiç senin yapacağın şey değil.
Sen aklını mı kaçırdın?
- Senin kıçını kurtardım. - Tam onu istediğim kıvama getirmiştim.
Sana lanet olası basit bir görev verdim! Beni buraya getirip sesini kesecektin!
Bir dakika. Bu senin için.
Şu anda olmaz, hayır.
Onu ne zaman ele geçirebileceğimden pek emin değilim.
Anlıyorum gerçekten. Evet, olabildiğince çabuk.
Bu gerçekten çok güzel olurdu.
Öyleyse yakında görüşürüz, umarım.
Güle güle Frank.
Sakin ol. Yavaş kızım.
Yavaş.
Gel buraya.
Kokla, Maggie. Kokla.
Şimdi, öldür!
Öldür!
...bu bedeni toprağa emanet ediyoruz;
Küller küllere, toprak toprağa,
toz toza...
Merhaba hayatım, neler oldu?
- Hiç bir şey - O nedir?
- Yaşlı kadın mı? - Hayır, henüz değil.
- Kimin için o zaman? - Bir a...
Bir adam? Amerikalı? Arabacı?
- Arkadaş. - Dört bacaklı mı?
- Kardeşim nerede? - Şeyde, e e b - b...
- Teşekkürler. - Banyoda.
- Herhangi bir şey? - Ne? Hayır.
- Neden buradasın? - Canım sıkıldığı için.
Bu lanet olası şehirde dolaşıp durmaktan ve George'un peşinde çirkin şe...
Burnu havada bilgisiz İngiliz homolarıyla konuşmaktan sıkıldım.
Tanrım ne kadar tutucular.
Bu ülkede ölümcül zorlukları hayatın tam kalbine yerleştirmişler.
Burada duruyorlar saçları sıkı sıkı bağlanmış,
ÖZEL VE ÇOK GİZLİ
hafta sonuna kadar olan saniyeleri sayıyorlar balerinler gibi giyinip
kendilerini saat dörtte saçma sapan çılgınlıklara atmak için
2B, St...
Dürüst olmak gerekirse nefret ediyorum.
Kendilerini çok kuralcı görüyorlar...
Çok üstün. O yapmacık aksanlarıyla çok üstün zannediyorlar.
Sen değil. Senin çok hoş bir konuşma sesin var, çalıştığı zamanlarda.
Orospu çocuğu!
Yemek yemek ister misin? Ondan haber aldın mı?
- Kimden? - Archie'den.
Hayır, saçımı yapmalıyım.
- Hayır. - Hiç bir şey mi?
Tamam. Peki, ben gidiyorum.
- Onu görme planın yok mu? - Yok.
Peki, görüşürüz kardeşim.
Görüşürüz.
Kusura bakma.
- Ne? - Yaşlı bir kadın bunu istemiş
ve şimdi ölmekte ve birisi de onu sergi dolabına koymuş...
- Onların problemi. - Yasal olarak değil.
- Parasını ödedin. - Hatalarını biliyorlar.
Sana onun yerine bunu vermek istiyorlar.
Bu şimdiye kadar bana verdiğin en güzel şey ve onu değiştirmemi mi istiyorsun?
- İstediğim... - Bunu alamazlar.
Onlara alamayacaklarını söyle! Sen iyi bir avukat değil misin!
Bu muhteşem.
Bu gerçekten müthiş.
Tanrım, şuna bak!
Archie, bu çok güzel.
Muhteşem değil mi?
- Bu kime ait? - Barodan birisine.
Ve onlar nerede şimdi?
Hong Kong'da.
Bir kaç haftalığına.
Güzel halı.
İzin var mı?
- Ne yapıyorsun? - Polka, sanırım.
Bana özgür hissettiriyorsun.
İngiliz olmanın nasıI bir şey olduğu hakkında fikrin var mı?
Her zaman o kadar doğru olmak? Yanlış yapma kokusuyla devamlı kasılmak?
Birine "Evli misiniz?" diye sorup "karım bugün beni terk etti" cevabını almak.
Ya da "Çocuğunuz var mı?" diyince
Çarşamba günü tümünün yanarak öldüğünü öğrenmek?
Görüyorsun biz hepimiz utanmaktan ölesiye korkarız.
Bu yüzden ölüler gibiyiz.
Arkadaşlarımın çoğu ölü gibi. Akşam yemeğine cesetleri davet ediyoruz.
Ama sen canlısın, Tanrıya şükürler olsun. Ben de istiyorum, tüm bunlardan sıkıldım.
Seninle sevişmek istiyorum.
Ben iyi bir aşığımdır, en azından öyleydim 14. yüzyıI civarında.
Yatağa gidebilir miyiz?
Bir dakika. Başına dikkat et.
Sanırım sana aşığım.
- Sana bir soru sorabilir miyim? - Her şeyi.
Madalyonum nerede?
- Alamadım. - Ne?
Wendy geri vermek istemedi. Onun yerine bunu aldım.
- Beğendin mi? - Hayır kendiminkini istiyorum.
Neden? Sorun nedir?
Onu annem bana vermişti...
Ölüm döşeğindeyken.
Özür dilerim. Peki hayatım, Sana onu getireceğim.
- Söz verir misin? - Bir şeyler düşüneceğim.
Tamamen güvenemediğim birisiyle seks yapmak benim için gerçekten zor.
Söz veriyorum getireceğim, tamam mı?
Seni seviyorum, Archie.
Ben seni ilk gördüğüm andan beri seni seviyorum.
- O da neydi? - Ne?
Seni yine kardeşin bırakmadı değil mi?
Hiç bir fikri yok?
- Hiç bir fikri yok. - Ne?
- Çok salaktır. - Gerçekten mi?
Gettysburg söylevini Lincoln'ün yaşadığı yer sanmıştı.
CIA hakkında söylediği o korkunç yalanlar!
Acı verici.
Kızının adının Portia olduğunu duyduğunda
"neden araba adı vermişler?" Diye sormuştu.
Gülüşün çok hoşuma gidiyor.
Seni seviyorum. Çok komiksin.
NasıI olur da senin kadar zeki bir kızın erkek kardeşi bu kadar sa...
Sakın bana salak deme.
Aman tanrım!
Hadi!
Seninle daha sonra ilgileneceğim.
- Ona ne yaptın? - Bir şeyi yok.
Şimdi özür dile.
Ne?
Özür dile.
Tamamen aklını mı kaybettin?
Seni kibirli,
kendini beğenmiş, sümüklü,
İngiliz, koca kıçlı,
bön suratlı, lanet olası pislik torbası!
Ne kadar ilginç. Gerçekten terbiyesizsin öyle değil mi?
Sensin terbiyesiz, pislik herif! Şimdi özür dile!
Ne? Ben, senden mi?
Özür dile.
Pekala, özür dilerim.
- Sahi üzgün müsün? - Gerçekten üzgünüm.
İçtenlikle özür diliyorum.
- Pişman mısın? - Evet. Yaptıklarımdan pişmanım.
İşlediğim suç kesinlikle gerçek duygulara dayanmıyordu
ve hiç bir şekilde doğru değildi ve tamamıyla kötü niyetle yapılmıştı.
Yaptığım yorumların siz ve sizin aileniz üzerindeki tüm etkilerinden pişmanım.
Burada gelecekte hiç bir zaman böyle bir iftirayı tekrarlamayacağıma söz veririm.
Tamam.
- Onu sevdiğini söyledin! - Evet! İşte sana bir sorum var.
A: Wanda yalan söylüyordu. B: Wanda doğruyu söylüyordu.
Hangisini seçeceksin acaba?
İlk söylediğin neydi? Onu görmeyeceğini söylemiştin!
Çünkü senin berbat edeceğini biliyordum! Bu işle incelikle uğraşmaktaydım.
Malın yerini ve senin hapse girip girmeyeceğini bilecek birini ayarlayım
ve sen Rambo gibi içeri dalıp adamı beşinci kattan aşağı sallandırıyorsun!
Söyle, bu akıllıca mı?
Bu kurnazlık mı? İyi bir taktik mi?
Yoksa salaklık mı?
Bana salak deme.
Doğru! Sana salak demek salakları aşağılamak olur.
Seni alt edebilecek koyunlar biliyorum. Senden daha zeki elbiselerim bile var.
Ama sen kendini entelektüel sanıyorsun, değil mi, maymun!
- Maymunlar felsefe okumaz. - Evet okurlar.
Sadece bir şey anlayamazlar.
Senin birkaç hatanı düzeltmeme izin ver lütfen!
Aristo Belçikalı değildi.
Budizm'in ana mesajı herkesin tuttuğu kendine değildir.
Londra Yeraltı politik bir hareket değildir. Bunlar yanlış!
Hepsini araştırmıştım!
İşte şimdi seni hapisten
kurtarabilecek ve zengin edebilecek tek kişiye saldırdın.
Peki bunun içi ne yapacaksın? Bir entelektüel ne yapardı?
Plato olsa ne yapardı?
- Özür dile. - Ne dedin?
- Özür dile. - Ne?
- Özür dile! - Tabii!
Özür dilerim.
Hayır. Benden değil, Archie'den.
Ve iyi olsun yoksa öldük demektir.
Gerçekten çok çok üzg...
Defol git!
Gerçe...
Çok özür di...
Gerçekten özü...
Çok, çok üzgün...
Gerçekten üzg...
Merhaba Bay Hırsız!
Bir yere mi gidiyorsun? Demek Leach'i soyabileceğini düşündün?
Şimdi sana bir ders vereceğim. Kendisi benim yakın bir arkadaşım olur.
Seni böyle eli kolu bağlı
ve polis için hazır halde görünce beni çok takdir edecektir.
Ve bana Otto deme. Senin için ben Bay...
Aman tanrım.
Özür dilerim.
Lütfen. Özür dilerim.
Sen olduğunu bilmiyordum.
NasıI yaparım. NasıI tahmin edebilirdim ki?
Aptal herif! Neden kendi lanet olası evini soyarsın ki?
Seni pislik! Seni aptal, salak, kibirli, İngiliz...
Özür dilerim.
Yüce tanrım!
Allah'ın cezası!
Hayatım!
Yaralandın mı? Konuş benimle!
Konuşamıyor musun?
Neler oldu burada?
Soyulduk.
- Olamaz! - Yaralı mısın?
İyiyim. Sadece biraz baş ağrısı.
Buraya geldim, birisi bana vurdu ve bağladı...
- Olamaz bu saat doğru mu? - Ne?
Saatin böyle geç olduğunu fark etmemiştim.
- Ne? - Konferansa geç kaldım.
- Ama saldırıya uğradın. - Önemli değil. Gitmeliyim.
Sonra toparlamaya yardım ederim.
- Selam, Portia. - Neler oldu?
Baban sonunda tamamıyla aklını yitirdi.
- Çok teşekkür ederim. - Şampanya?
Peki.
Bize.
Eve geri döndüm ve bil bakalım kim...
Hadi sevişelim.
Eğer çok ısrar ediyorsan.
- Ne? - Burada. Halının üstünde.
Hemen geri geleceğim. Sen soyun.
Neden olmasın?
Gerçekten de neden?
Daha sonra... Güney Amerika'ya gidelim.
- Ne? - Hadi Güney Amerika'ya gidelim.
- Neden Güney Amerika? - Peki. İzlanda.
Hayatından gerçekten beklediğin nedir?
- Bilemiyorum. - Neden senden bu kadar hoşlanıyorum?
- İtalyanca biliyor musun? - Ben İtalyan'ım.
Fakat o kadar çirkin bir dil ki.
Peki ya Rusça?
- Zengin misin? - Hayır korkarım değilim.
- Peki ya eviniz? - O Wendy'nin. Zengin olan o.
- Ne yaptığını zannediyorsun? - Ben de sana aynı soruyu soracağım.
- Kimsin sen? - Ne?
- Elbiselerini giy. - Lütfen buradan gider misin?
- Ne? - Yanlış dairedesiniz.
Bu daire Patrick Balfour'a aittir.
Kendisi Hong Kong'da ve anahtarı bana verdi. Şimdi çıkın!
Fakat biz burayı şirketten geçen hafta kiraladık.
Elbette bu çok şeyi değiştirir.
Siz Archie Leach değil misiniz?
Ne?
Lissendon Gardens'daki evimizi satın aldınız.
Hazel ve lan Johnson.
Ne ilginç tesadüf!
Sizi görmek ne güzel.
- Merhaba? - Bu Archie.
Artık seninle görüşemem. Bitirmek zorundayım. Özür dilerim.
Ne?
Özür dilerim.
- Tamam. - Hayır. Lütfen.
- Özür dilemek istiyorum. - Az evvel bitirdim.
Bekle. Nereye gidiyorsun?
- Seninle konuşmak istiyorum. - Beni yalnız bırakır mısın?
- Az evvel bitirdim - Bekle! Özür dilemek istiyorum!
- Tamamen bitti. - Tamam sorun değil!
- Aman Tanrım! - Sakin olur musun? Kes sesini!
- Lütfen bana inan. - Önemli değil.
Lütfen beni yine dövme. Çok kötü bir geçirdim.
- Sesini keser misin? - Aman Tanrım, beni öldürme!
Kes sesini o zaman!
Tamam.
Bak senden gerçekte özür dilemek istiyorum, şey... Ne?
Seni pencereden aşağı sarkıttığım için ben gerçekten...
Bu pek de hoş bir şey değildi.
Ve sonra orada sana saldırdığım için Çok üzgünüm...
Kendi evini soyduğunu nereden bilebilirdim? Yardım etmek istedim.
- Sağ ol, Otto. - Bana güvenmeni istiyorum.
Lütfen. Bu benim hatamdı.
Evet doğru.
Şimdi, kardeşime gelince.
O çok seksi bir kızdır. Onunla oynaşmak istemeni anlıyorum.
Sorun değil, hatalıydım. Kıskançlığım için özür dilerim.
Sen devam et. Becer onu dostum, dilediğin kadar.
Seni seviyorum, yardım etmek istiyorum.
Aman tanrım!
Bir ambulans çağırın.
Geberdi gitti!
Kesinlikle inanılmaz!
Thomason!
İyi iş becerdin evlat.
İşte planımız. Bu gece için Rio'ya dört tane birinci sınıf bilet al.
D...
Evet dört. Otto'dan daha sonra kurtuluruz.
Sonra daireye dön, toparlan ve beni al.
Sonra da Cathcart Towers Hotel'e mücevherleri almaya.
Kesinlikle inanılmaz!
O kadar heyecan verici ki, inanılmaz!
O güvende.
Mahkemeye geç kalacağım.
Hayır, az evvel çıktı.
Ah, ve Otto...
Bana borcun va...
Ne?
Bana bir pound borcun var.
Büyük anne mi?
Bir kaza geçirdi.
Hadi oradan! Yalan söylüyorsun!
- Öldü mü? - Kalp krizi.
- Buna inanamıyorum. - George öğleden sonra serbest kalacak.
Hep beraber Heathrow'a gideceğiz malı alacağız ve sonra...
Hepsi benim sayemde.
Demek taşlar havaalanında öyle mi?
Neler oluyor?
Şimdi, ben patateslerimi yerken sana bazı sorular soracağım.
İlk olarak "Böyle Buyurdu Zerdüşt"
kitabında süperinsan kavramını yaratan filozof kimdi söyle bakalım?
Korkarım bu burnuna bir cips demek.
Friedrich Nietzsche. Sonra.
Nietzsche hangi kitabında hemen tüm üst kültürlerin temelinin
zalimliğe dayandığını savunmuştur?
- Düşünüyor musun, kekeliyor musun? - Sen delirmişsin!
İyi ve Kötünün Ötesinde.
Sanırım sana daha kolay bir şey sormalıyım, tamam mı?
Bir düşüneyim...
Elmaslar nerede?
Sana bir ipucu vereyim. Havaalanı çevresinde bir yerler.
Ben bi...
Acele etme. Çok zamanımız var. Söyleyene kadar oturup yiyeceğim.
İngilizlerin dünya mutfağına katkısı: Patates kızartması.
İngilizler daha ilginç kılmak için genellikle cipsin yanında ne yerler?
Bekle bir dakika!
Balık, öyle değil mi?
İşte evlat. Al bakalım.
- Lezzetli. - Seni y- y...
Yeşil olanı mı yemek istiyorsun? Tamam.
Bunun adı neydi?
Wanda değildir. Ona öğlen yemeği diyeceğim zaten.
Merhaba öğlen yemeği.
Yeşillerden uzak dur. Daha olgunlaşmadılar.
Müfettiş, adli deliller okunurken siz de mahkemedeydiniz değil mi?
Bay Thomason'un önceki hafta sonu cam takıyor olması pantolonundaki
ufak cam parçalarının açıklaması olarak geçerli sayılır
Öyle değil mi?
Acele etmeyin Müfettiş. İyice düşünüp cevap verin.
Neredeyse doydum.
- Neredeyse. - Dur.
Lütfen yapma.
Hadi, Wanda! Gırtlak zamanı.
Havaalanının yanındaki otellerin isimleri nelerdi?
The Airway Sheraton mı? The Cathcart Towers mı?
Bir güvenlik kasasında mı?
- Ne? - Anahtar nerede?
Akvaryumda.
Nerede?
Şeyde...
Hazine sandığı!
Nerede?
Seni katil...
Seni öld...
Seni öldüreceğim!
Üzgünüm ama cevabın yanlıştı.
Onun gerçekten burada olduğunu sanıyordun.
Ne?
Elmasların nerede olduğunu biliyorum.
- Nerede? - Anahtar nerede?
- Anahtar bende. - George'un oraya ne zaman gidebilirsin?
Siz Wanda Gershwitz,
Kipling Konakları Murray Yolu, Londra, Batı 9?
Mahkemeye davalıyı nereden tanıdığınızı söyler misiniz?
İki yıI süren bir ilişkimiz olmuştu.
İlişki mi?
Biz sevgiliyiz efendim.
Bayan Gershwitz, Bu yılın 4 Martı sabah saatlerinde neredeydiniz?
- Murray Yolundaki dairede. - Tek başınıza mı,
yoksa başka biriyle birlikte mi?
- Başka birisi daha vardı. - Kim?
- Erkek kardeşim. - Peki sizin...
Erkek kardeşiniz mi?
Erkek kardeşim.
Şey... erkek kardeşiniz olduğuna emin misiniz?
Bayan Gershwitz'in kardeşini tanıyabileceğine eminim.
Tüm hayatı boyunca onunla ilişki halindeydi.
Elbette efendim. Peki o sabah orada başka biri daha var mıydı?
- George da oradaydı. - Teşekkürler.
- Ama yediye beş kala dışarı çıktı. - Wanda!
Acaba... Acaba...
Acaba...
Evet Bay Leach?
Acaba... Acaba... Acaba...
Yediye beş kala derken Bayan Gershwitz, NasıI bu kadar emin olabiliyorsunuz?
Saate bakmıştım. Çünkü kendi kendime şöyle demiştim
"Saat yediye beş kala bu pompalı tüfekle nereye gidiyor?"
Hayatım!
Bay Leach. "Hayatım"?
- Evet hayatım? - Seni kaltak! Lanet olası kaltak!
Bu adamı tutuklayın!
- Onu tutuklayın. - Gel buraya seni alçak!
Salonu boşaltın! Bir saatliğine ara veriyorum.
Salonu boşaltın!
Görevliler bu adamı tutuklayın!
Salonu boşaltın!
Lanet olsun!
Kocam. Kocam vuruldu.
Gelebildin. Güzel. Korkarım biraz şok oldu.
Hayatımda hiç bu kadar küçük düşürülmemiştim.
Bu evliliği artık al da münasip bir yerine sok!
Seninle mahkemede görüşürüz.
Öyle olsun o zaman.
- Ne? - Konuşmamız gerek.
Bu aynasızlara defolmalarını söyle.
Defolun aynasızlar.
Beni duydunuz mu? Defolun.
- Neyin peşinde? - Sen neyin peşindesin?
Ona hayatım ve Wanda dedin.
İfadesini düzgün verebilmesi için ona yardım ediyordum. Ağzımdan kaçtı.
- Onu eğittin mi? - Ne düşünüyordun?
On dakikamız var. Sonra seni suçlu bulacaklar.
Suçu kabul et, malın yerini söyle, Böylece cezan hafifler...
Sekiz yıI, beş buçuk yılda çıkarsın.
Ya onlara Otto ve Wanda'yı anlatırsam?
İkisi de mi yaptı? Bu iyi. Altı yıI, dörtte çıkarsın?
Peki elmaslar nerede?
- Bartlett nerede? - Üst katta. Neredeler?
Ona Ken'in malın yerini bildiğini söyle.
Bana söylersen çok daha çabuk olacaktır.
Peki Bartlett'e söylerim.
- Ken nerede? - Dairede.
Yardımların için teşekkür ederim. Hemen gidiyorum.
Taksi! Lütfen. Lanet!
- Taksi! - Hadi gidelim.
- Nereye? - Buenos Aires'e.
Önce George'un dairesine gidiyoruz, gel.
Pasaportun yanında mı?
Benimki için çantaya baksana. Kafanı aşağı indir.
Demek kuyumcuyu soydun, Bir aşığını polise teslim ettin, birini
elmasları bulması için yanında tuttun, ve iş bitince yalancı tanıklık yaptın.
- Amerika'da herkes böyle yapar. - Ama bu ülkede yapmazlar!
İngilizler ve sanki Margaret Thatcher yalan söylemiyor.
- Baştan beri yalan söyledin. - Sende beni yatağa atmak istedin.
Ben sana aşık oldum.
Peki nasıI oldu da beni terk ettin?
Yeterince zengin değildim, hatırladın mı?
Bana Rusça bir şey söyle.
- Aklında ne var? - Seni Güney Amerika'ya yanımda
götürmek için bir sebep bulmaya çalışıyorum.
Peki güvenlik kasasının anahtarının bende olması nasıI?
Bu iyi bir sebep.
- Otto'yu ne yapacağız? - Otto ile ben ilgilenirim.
- Dikkatli ol, tehlikelidir. - Ben de.
Motor çalışsın.
Onu neden getirdin? Bu yumuşağı sevmeye başladığını düşünüyorum!
Hadi gidip elmasları alalım.
Ken? Sen Ken mi...?
Nasılsın? Ben George'un avukatıyım.
Neler oldu?
Pislik!
Seni lanet olası...
Pekala o zaman.
Nereye gittiler? Çabuk!
Şuraya gi...
Ne?
Sen iyi misin?
- Nereye gittiler? - Onlar şeye gittiler Ca...
Hasta mısın?
- Ne? - Ca...
- Sen kekeme misin? - Evet. Biraz.
Tamam, peki, endişelenme. Nereye gittiklerini biliyor musun?
- E... - Güzel. Nereye?
Ca...
Otel.
Hangi otel?
Devam et.
Pekala bekle.
Yavaş yavaş.
Yavaş.
Acele etme.
Şarkı söyle.
Zamanımız var.
Oh hadi ama! Özür dilerim.
Pekala bekle.
İşte. Buraya yaz.
Cathcart Towers Oteli mi?
Nerede?
Ken, Nerede?
He...
Ne? Yine mi? Hayır?
Heathrow.
- Düşüncen neydi? Öylece... - Çok özür dilerim. Al işte, senindir.
Çok teşekkür ederim. British Airways ile Rio'ya?
Dördüncü Terminal efendim.
Teşekkürler.
- Affedersiniz. Bu araç sizin mi? - Bir dakika sonra geliyorum.
Koridor mu, pencere mi? Sigaralı mı sigarasız mı?
- Ortadaki neydi? - Sigarasız herhangi bir yer.
14. kapı açıldı.
Rio!
Sakın bakma. Arkamızda bir polis var.
Çabuk.
- Yetişebiliriz Bay Leach. - Güzel.
Bagaj?
Pek ihtiyacımız yok.
14. Kapı
Hoşça kal aptal.
Hadi, Archie. Telefonu aç.
Bayım! Havaalanı güvenlik. Biletinizi görebilir miyim?
Elbette.
Çok güzel. Şu tarafa geçer misiniz?
- Elbette. - Bakın, Kraliçe.
Pekala, heyecanlanma.
Sensin! Orada gerçekten endişelenmiştim.
Ellerin havada kalsın.
- Havaya kaldır! - Seninle anlaşalım. Birini kaldıracağım.
Diğerini havaya kaldır!
Hangisi daha iyi görünüyor?
Seni uyarıyorum, Otto.
Ne yapacaksın? Beni bir köpek gibi öldürecek misin?
Benimle bir şeyleri halletmek istiyorsan niye kavga etmiyorsun?
Sen bir erkeksin değil mi? Erkek gibi dövüşelim!
- Pekala. - Tamam o zaman.
Tamam.
- İyi görünüyorsun. - Oxford'da boks yapardım.
Öyle mi? Ben de CIA için öldürürdüm.
Şimdi ellerini havaya kaldır.
Seni korkak sürüngen.
Şimdi dışarı.
Şimdi seni vurmak zorundayım.
Ama uçağımın kalkmasına çok az kaldı ve ben seni aşağılamayı çok istiyorum.
Şu fıçının içine gir.
- Ne? - Fıçının içine.
Tamam.
Siz İngilizler kendinizi çok üstün sanıyorsunuz.
Aslında bu gezegenin pisliklerisiniz.
Bir grup kibirli, kötü giyinen, fakirlikten kırılan,
seksüel sorunlu futbol holiganısınız.
- Güle güle. - En azından bizler terbiyesiz değiliz.
Çünkü kazananları çekemiyorsunuz.
Kazananlar?
- Kazananlar. - Şey gibi mi... Kuzey Vietnam?
Kes sesini!
Biz Vietnam'da kaybetmedik. Berabere bitti.
Orada gerçekten kıçınızı tekmelediler.
Tanrım, sizi epey sıkı becerdiler onlar.
- Hayır. - Yaptılar.
- Hayır yapamadılar. - Oh, evet yaptılar.
Hayır yapa... Kes sesini!
- Güle güle Archie. - Beni vuracak mısın?
Evet, korkarım ki öyle, kusura bakma.
Bak, Otto!
İntikam!
Bu K-Ken, b-beni ö-öldürmeye geliyor.
Beni nasıI ya-yakalayacaksın, K-Ken?
Nerede kalmıştım, hah, tamam.
Kahretsin!
Seni geri zekalı yumuşak çimento!
Bekle Ken! Kenny!
- Kenny diyebilir miyim? - Hatırladın mı, Wanda!
Sana hayatının teklifini sunacağım, sen ve ben, 50-50.
Tamam, 60-40. Ve bu son teklifim.
- İntikam! - İyi bir fikrim var, sen hepsini al.
İşte biniş biletim.
Seni öldüreceğim.
Peki, tamam. Hadi bakalım. En iyi atışını yap.
Buna cesaretin yok. Kabul et!
Tamam belki de var. İyi. Bekle.
- Ölüm! - Balıklarını yediğim için özür dilerim!
- Üzgünüm! - İntikam!
Tanrım! Özür diledim ya. Ne halt et...?
Yakaladım!
Yine elimdesin! Seni pislik!
Artık kekelemiyorum. Birden geçti.
Konuşuyorum. Dal sarkar kartal kalkar, kartal
kalkar dal sarkar!
İyi günler efendim. Biletiniz?
İki şey var. Bir...
Bundan sonra doğru dürüst, davran yoksa boynunu kırarım, tamam mı?
İki...
Gorbaçov. Glasnost.
Molotof.
Blinis.
Lenin.
Puşkin.
- Rus salatası. - İyi. Dostoyevski.
Rouble.
Vladivostok.
Lanet olası!
Archie ve Wanda Rio'da evlendiler, ve 17 çocuk yaptılar,
ve bir cüzam kolonisi kurdular.
Ken Londra Deniz Dünyasında tören sorumlusu oldu.
Otto Güney Afrika'ya iltica etti ve Adalet Bakanı oldu.