1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Gøres af
Sutfinger

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
All right, Drenge. Stille!.

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Luk så.

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
All right,
Jeg vil udbringe en skål.

5
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Til ægteskabets tre ringe.

6
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Der er forlovelses-ringen.

7
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Der er vielses-ringen.

8
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Og der smertens-ring!

9
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
For Paul!

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Tak.

11
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Drik! Drik! Drik!

12
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Op med humøret, mand.
Slå dig løs.

13
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Det er mig der er den røvstramme advokat,
Det ved alle...

14
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Men du har altid været den
vilde i familien.

15
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
- Jeg ved det.
- Slap af, mor dig.

16
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
Min polda arbend...

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Var det sidste gode,
i mit ægteskab

18
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Måske virker dit ægteskab ikke...

19
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Fordi du havde lidt for
meget sjov til din polda arbend.

20
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Mit ægteskab virker ikke fordi Deena
er umulig at gørre tilfreds.

21
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Dit ægteskab skal nok blive godt.
Du har Karen.

22
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Og hun er smuk.
Smart. Skæg.

23
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Hun er god ved dyrene.

24
00:01:44,100 --> 00:01:46,000
Hun er meget, meget sexy.

25
00:01:46,100 --> 00:01:48,000
Hun har en god smag.

26
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
- Pete.
- Yeah?

27
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Jeg er bare en stor fan.

28
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Jeg kan ikke tro, at
min lille bror skal giftes.

29
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Jeg må smutte. Elsker dig.

30
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
OK. Hey!

31
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Du er en meget, meget, heldig mand.

32
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Paul, Stik mig fem!

33
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Held og lykke derinde.
Tillykke.

34
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Tak.

35
00:02:28,100 --> 00:02:30,000
Hør, Jim, Det med piger...

36
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Jeg ved ikke rigtigt...

37
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
- Jeg forstår dig fuldt up, dude.
- Gør du?

38
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
- Helt klart.
- Godt.

39
00:02:41,400 --> 00:02:43,000
Og du skal vide en ting,
min ven.

40
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Jeg er skide ligeglad.

41
00:02:45,300 --> 00:02:49,000
- OK, så kan du være gommen.
- Sådan virker det ikke.

42
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Et øjeblik, jeg giver dig
dit livs chance...

43
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Til at være gommen
til en Polda arbend...

44
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
hvor du slipper for at blive
gift den efterfølgende lørdag.

45
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Tænk lige over det.

46
00:03:03,100 --> 00:03:05,300
Hør efter, allesammen.

47
00:03:06,100 --> 00:03:09,700
For nu af....
...er jeg gommen.

48
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Her er Tiki Pigerne!

49
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Hvor er gommen?

50
00:03:57,800 --> 00:03:59,000
Undskyld.

51
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Du er virkelig dårlig til det her.

52
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Yeah. Det er min første gang.

53
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Gir du en øl?

54
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Yeah.

55
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Jimmy.

56
00:06:08,000 --> 00:06:10,500
- Hallo?
- Hej, Paul.

57
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Hej, fru Cooper.

58
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Jeg skal være
din svigermor...

59
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Kald mig Sandra.

60
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
- Hej, Sandra.
- Hvordan var din polda arbend?

61
00:06:19,000 --> 00:06:21,300
Åh du ved, lidt skør.

62
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Det er virkeligt et overstået ritual.

63
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Du er enhver svigermor´s drøm.

64
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Kan du lige gi´ mig Karen?

65
00:06:28,000 --> 00:06:30,100
Selvfølgelig, et øjeblik.

66
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Oh, min Gud.

67
00:06:35,000 --> 00:06:37,900
Hvad er der?
Er der noget galt?

68
00:06:39,800 --> 00:06:42,300
Jeg kan høre, at Karen er kommet endnu.

69
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
Hvad mener du?

70
00:06:43,100 --> 00:06:46,000
Hun er på vej over.
Hun burde være der nu.

71
00:06:46,000 --> 00:06:47,700
Nope. Ikke her endnu.

72
00:06:47,900 --> 00:06:50,000
Sandra, jeg er nød til at smutte.

73
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Kan du ikke bede hende....

74
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Holy shit.

75
00:06:56,000 --> 00:06:59,500
Frøken? frue?

76
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
- Hey.
- Hey, du er nød til at smutte nu.

77
00:07:05,200 --> 00:07:07,600
Ja, godmorgen til dig osse.

78
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Jeg er virkelig ikke et dumt svin,
men du er nød til at gå!

79
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
OK, jeg går nu.

80
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Min forlovet er altså på vej.

81
00:07:16,900 --> 00:07:18,400
Det er dig der skal giftes?

82
00:07:18,450 --> 00:07:20,400
Ja, men kun hvis du
smutter meget snart.

83
00:07:21,100 --> 00:07:24,000
Du var ikke fyren med gom hatten på.

84
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
Hør, jeg vil gerne forklare,
men du er altså nød til at smutte.

85
00:07:27,100 --> 00:07:29,000
Jeg får min røv på komedie.

86
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Det er både sikkert og vist.

87
00:07:38,700 --> 00:07:40,000
Hvad fan´ er her sket?

88
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
OK, kom så!

89
00:07:41,800 --> 00:07:44,000
Bad news.
Jeg kan ikke finde mit undertøj.

90
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Kan jeg sende ikke det til dig?

91
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Ja, tak
det er mit eneste par.

92
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Giv mig din adresse.

93
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Jeg har altså mere end
et sæt undertøj.

94
00:07:51,000 --> 00:07:53,500
Okay, jeg finder dem lige, inden hun kommer.

95
00:07:55,000 --> 00:07:57,400
Rolig nu,
du stresser nu...

96
00:07:57,450 --> 00:08:00,500
og hvis du stresser, når hun kommer
så stresser du bare hende op osse.

97
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
Jeg ved det for du stresser mig nu.
Og jeg kender dig ingengang.

98
00:08:03,100 --> 00:08:04,000
Bare ta´ det roligt.

99
00:08:04,100 --> 00:08:05,000
Hey, jeg er en yderst rolig fyr.

100
00:08:07,100 --> 00:08:09,000
Nok roligere end de
fleste fyre du har mødt.

101
00:08:09,100 --> 00:08:12,000
Ikke for noget. det er bare
en meget dårlig situation for mig.

102
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Tro mig. jeg er ikke den type.

103
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Efter dig.

104
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Hvis I ser en bikiniunderdel
ligge og flyde...

105
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
...Så kontakt denne fyr.

106
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Kan du huske det, please?

107
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Kan du ikke være sød
at tag´ bagtrappen?

108
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Chancen for bare, at ha´
en smule selvrespekt tilbage...

109
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Jeg vil vædde, at det nok går over,
når kvinderne kommer.

110
00:08:42,100 --> 00:08:44,000
Der er ingen kvinder,
all right?

111
00:08:44,100 --> 00:08:46,800
- Right.
- Det er faktisk den v...

112
00:08:47,100 --> 00:08:49,000
Tak, fru Jackson.

113
00:08:49,100 --> 00:08:50,000
Aloha.

114
00:08:51,100 --> 00:08:52,700
Bryllupsplaner.

115
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Vi tænker på at bruge hele
luau konceptet.

116
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
God dag.

117
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Shit!

118
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Ikke her. Gud!

119
00:09:36,100 --> 00:09:37,000
Shit.

120
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Kan du fjerne kæden?

121
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Et sekund!

122
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Paul! Hvad sker der?

123
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Please! Fjern kæden.
Jeg står altså herude.

124
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Paul, er du OK?

125
00:10:05,700 --> 00:10:08,000
Karen, skat,
Hvilken overaskelse.

126
00:10:08,100 --> 00:10:10,000
Hvorfor satte du kæde på døren?

127
00:10:10,100 --> 00:10:12,000
Man kan ikke være for sikker.

128
00:10:12,100 --> 00:10:15,900
Hvordan gik din polda arbend?
Tømmermænd?

129
00:10:16,100 --> 00:10:17,000
Overhoved ikke.

130
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Jeg ved godt hvad der sker
ved disse fester...

131
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
og du skal ikke føle dig skyldig...

132
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
og du behøver ikke at fortælle mig alt.

133
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Medmindre der er noget du vil fortælle...

134
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Bliv nu her!
Lad mig nu forklare!

135
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Hold kæft!

136
00:10:37,000 --> 00:10:39,600
Hmm jeg fik måske en eller to drinks.

137
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Yeah. sikkert!
du fik KUN to.

138
00:10:43,700 --> 00:10:45,000
OK, se her.

139
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Jeg har købt alt dit tøj til
festerne denne weekend.

140
00:10:50,100 --> 00:10:51,000
Denne...

141
00:10:51,100 --> 00:10:53,000
Wow. Sikken smart sweater.

142
00:10:53,100 --> 00:10:54,000
Hvad sir´ du så?

143
00:10:55,100 --> 00:10:56,000
Smart.

144
00:10:56,100 --> 00:10:58,000
Jeg syntes den er perfekt til
prøve middagen.

145
00:10:58,100 --> 00:11:01,000
- Perfekt.
- Jeg viste du ku li det.

146
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Hvordan går det med musikken,
kvateten mener jeg?

147
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Jeg har styr på det

148
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Det er det eneste...

149
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Jeg har bedt dig, sørge for til brylluppet.

150
00:11:11,000 --> 00:11:16,000
Yeah.Det er stort set...
næsten...

151
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
helt klart.

152
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
Hvordan var din polda arbend?

153
00:11:23,700 --> 00:11:25,000
Oh, min gud. fuld smadder på.

154
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Vi to på Giggles,
sad helt oppe foran...

155
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
og drillede stand up'erne.

156
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Jody blev så stenet!

157
00:11:32,100 --> 00:11:34,400
Hallo? Jorden til Paul.

158
00:11:34,500 --> 00:11:37,000
Her over,
dit store party animal.

159
00:11:37,100 --> 00:11:39,000
Hvad ned et kys
mod de tømmermænd?

160
00:11:39,100 --> 00:11:40,000
All right.

161
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Hvad laver...

162
00:11:51,000 --> 00:11:55,100
Hvad sker... OK.
Jeg har en million ting der skal gøres.

163
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
min faster Budge
kommer i morgen.

164
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Min mor er helt oppe at kører.

165
00:11:59,000 --> 00:12:02,100
Din mor ringede... her til morgen.

166
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Gjorde hun?

167
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Sagde hun at jeg var på vej?

168
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Hvorfor var du så overrasket over at se mig?

169
00:12:11,000 --> 00:12:14,400
Jeg tror jeg har lidt flere tømmermænd
end jeg først troede.

170
00:12:17,100 --> 00:12:18,000
Du er en tosse.

171
00:12:19,100 --> 00:12:22,000
Oh, min gud.
der er en million ting der skal gøres.

172
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Hvad helvede skete der igår?
Hvor blev du af?

173
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Sorry, chef.
Jeg blev "ordnet".

174
00:12:43,000 --> 00:12:46,700
Hvis di ved hvad jeg mener...
"ord-net".

175
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
- Hvad?
- Af den tiki girl, Tonya.

176
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Jeg prøvede at skrue ned for charmen...

177
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Men jeg  kunne åbentbart
ikke finde knappen.

178
00:12:55,100 --> 00:12:57,000
Jim du hører ikke hvad jeg siger.

179
00:12:57,100 --> 00:12:59,000
Jeg vågnede her til morgen
med en fremmet kvinde i min seng.

180
00:12:59,100 --> 00:13:01,000
Hvordan kunne det ske?
Var jeg så fuld?

181
00:13:01,600 --> 00:13:04,000
Det er sgu fint!
Hvad brokker du dig over?

182
00:13:06,100 --> 00:13:08,500
- Hvad nu?
- Smarte sko.

183
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Karen har købt dem.
Hun vil ha' at dem gået til.

184
00:13:11,000 --> 00:13:12,700
De er "anderledes".

185
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Flyt dig.

186
00:13:17,700 --> 00:13:19,700
Jeg er nød til at fortælle Karen det.

187
00:13:19,000 --> 00:13:20,800
Paul, Hør på mig.

188
00:13:21,000 --> 00:13:24,800
Fortæl under ingen omstændigheder
noget til Karen.

189
00:13:25,000 --> 00:13:27,700
Hvad der skete i nat
er helt naturligt.

190
00:13:27,750 --> 00:13:30,000
Vi er mænd.
Vi er jægere.

191
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Det er krypteret ind i vores DNA.

192
00:13:33,500 --> 00:13:36,000
Det må du acceptere.
Ryst det af dig.

193
00:13:37,100 --> 00:13:39,000
Jeg ved ikke hvad jeg skal.

194
00:13:39,100 --> 00:13:42,300
Hi, Jim.
Det er Tonya fra i nat.

195
00:13:43,100 --> 00:13:45,000
Jeg er i kvateret senere...

196
00:13:45,100 --> 00:13:48,000
og vil lige komme forbi,
så gi mig lige et kald.

197
00:13:48,100 --> 00:13:49,000
Shit.

198
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Den stakkels pige er helt Jim- fikseret.

199
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Det er helt din skyld, mand.

200
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Måske...

201
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Men Karen
vil aldrig finde ud af det.

202
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
Og den... tiki girl?

203
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Kom nu!

204
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Hende ser du alligevel ikke mere.

205
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
En undersøgelse der omhaldlede en masse mænd...

206
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Arbejdene mænd... disse mænd blev
stillet en række spørgsmål...

207
00:14:17,000 --> 00:14:18,200
Hvorfor arbejder du?

208
00:14:19,100 --> 00:14:20,000
Hvorfor står du op om  morgenen?

209
00:14:20,100 --> 00:14:23,000
Hvorfor? Alle andre går jo på
arbejdet hver morgen.

210
00:14:23,100 --> 00:14:25,000
Det er den eneste grund til at de gør det...

211
00:14:25,100 --> 00:14:27,000
Fordi... alle andre gør det.

212
00:14:27,100 --> 00:14:29,000
Og der er er problemet i dag.

213
00:14:29,100 --> 00:14:30,000
Det er bevist at...

214
00:14:30,700 --> 00:14:33,000
Folk gør som alle andre,
uden at vide hvorfor...

215
00:14:33,100 --> 00:14:35,000
eller hvordan.

216
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Vi har med os idag, Dr. Earl...

217
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
efter dette korte indslag
på KCNP...

218
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
den bedste snak i Seattle.

219
00:14:46,000 --> 00:14:48,700
- Hej!
- Holy shit!

220
00:14:49,600 --> 00:14:51,300
- Arbejder du her?
- min første dag.

221
00:14:51,400 --> 00:14:53,000
Hvad skete der med dansen?

222
00:14:53,000 --> 00:14:54,200
Det var noget lort.

223
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Hey! Kør nu, røvhul!

224
00:14:58,050 --> 00:15:00,400
Et øjeblik. Sorry.

225
00:15:01,700 --> 00:15:03,000
Hør her, hvad er dit navn?

226
00:15:03,100 --> 00:15:04,000
-Bec...
-Hey!

227
00:15:06,100 --> 00:15:08,000
Få mig ikke til at komme ud af min boks,
min fine ven!

228
00:15:09,100 --> 00:15:10,000
halvtreds cents.

229
00:15:10,100 --> 00:15:12,000
Du skal bare vide, at det der skete...

230
00:15:12,100 --> 00:15:15,000
Allright, kan du ha' en god dag.
Husk, kør forsigtigt.

231
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Undskyld!

232
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
- Den rammer...
- Jeg ved det!

233
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Se hvad du har...
Du buler min kølerhjelm!

234
00:15:26,000 --> 00:15:28,900
- Slap af!
- Hyggeligt at møde dig.

235
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Stop!

236
00:15:33,100 --> 00:15:34,300
Det var jo hende.

237
00:15:55,100 --> 00:15:57,000
Der er noget der bekymrer mig, Paul.

238
00:15:59,200 --> 00:16:00,400
Hvad er det, sir?

239
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Du havde en polda arbend?

240
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Jeg... Det er helt...
Det er... Jeg...

241
00:16:05,100 --> 00:16:07,000
Jeg er din kommende
svigerfar...

242
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Men jeg er stadig en mand. Huh?

243
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Dit syge svin!

244
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
- Jeg dræber dig!
- Du kvæler mig!

245
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
Du ved, der skete ikke rigtigt noget.

246
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
vi så nogle timers action film...

247
00:16:24,100 --> 00:16:26,000
og snakkede om high school.

248
00:16:27,100 --> 00:16:28,000
Det var stille og roligt.

249
00:16:29,100 --> 00:16:32,000
Godt svar. Du er lige mig.

250
00:16:33,100 --> 00:16:35,000
Oh du kan li' det, huh?

251
00:16:36,100 --> 00:16:38,000
Jeg ved hvad du tænker.

252
00:16:38,100 --> 00:16:41,700
Det er det gode liv...
som man ser på TV.

253
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
"Det vil aldrig ske for mig."

254
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Du nåede det, min søn.

255
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Du er en af os. nyd det.

256
00:16:48,000 --> 00:16:49,900
Velkommen i klubben.

257
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Tusinde tak.

258
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Okay drenge, lad os starte.

259
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Jeg har været i denne branche i mange år...

260
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
og hvis vi kan få de "Modern Rifleman"
op på 750,000...

261
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Så smider jeg underbukserne
og hopper i bølgen.

262
00:17:10,100 --> 00:17:11,000
Mit spørgsmål til det er...

263
00:17:11,100 --> 00:17:12,000
når du har smidt trusserne...

264
00:17:12,100 --> 00:17:14,000
vil du så også løsne slipset?

265
00:17:18,100 --> 00:17:20,000
Har jeg fyret dig endnu idag, Curt?

266
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Nok fjolleri.
lad os komme igang.

267
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
- Paul?
- Yeah?

268
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Fortæl os, hvordan det går med reklamekampanjen...

269
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
for "Nord Amerika
floder og åer."

270
00:17:41,000 --> 00:17:44,600
Faktisk godt, sir.
jeg projektere...

271
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Hvorfor rejser du dig ikke op
når du snakker til os?

272
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Fremlæg en præsentation.
Overtag lokalet.

273
00:17:49,700 --> 00:17:53,000
At få os på "krogen" er ikke nok
Du er osse nød til at "hale" os ind.

274
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
OK...

275
00:18:14,000 --> 00:18:17,600
Det er en god/dårlig nyhedssituations.

276
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
Den gode nyhed er...

277
00:18:22,700 --> 00:18:26,100
Vi har haft en stadig opadgående
vækst i de sidste seks mdr.

278
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
- Smukt.
- Godt.

279
00:18:33,700 --> 00:18:36,000
Gi' mig lige et sekund.

280
00:18:47,100 --> 00:18:50,000
Har du noget i mod, at jeg lige går
på toilettet et øjeblik?

281
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Nej. Gå du bare.

282
00:18:53,000 --> 00:18:55,600
Godt. Jeg er hurtigt tilbage.

283
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Det ser ud til at du får
en "svag" blære i familien.

284
00:19:10,000 --> 00:19:12,600
Oh, min Gud, det svier!

285
00:19:14,300 --> 00:19:15,500
Hvad er det?

286
00:19:19,100 --> 00:19:20,000
Hvad...?

287
00:19:22,100 --> 00:19:23,000
Jesus Christ!

288
00:19:27,100 --> 00:19:28,000
Ted. Hej.

289
00:19:31,100 --> 00:19:32,000
For satan.

290
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Tak.

291
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Hallo.

292
00:19:49,700 --> 00:19:51,000
Hvad kan jeg gøre for dig?

293
00:19:53,000 --> 00:19:56,800
Jeg skal bruge noget mod fladbuk.

294
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
Hvad?

295
00:19:59,100 --> 00:20:00,000
Mod fladbuk.

296
00:20:01,100 --> 00:20:03,000
- Jeg forstår ikk...
- Du ved...

297
00:20:04,100 --> 00:20:06,300
Middel mod fladbuk.

298
00:20:08,100 --> 00:20:10,000
Lad mig se.
Mod fladbuk.

299
00:20:14,100 --> 00:20:16,600
- Gladys!
- Hvad?

300
00:20:16,800 --> 00:20:19,000
Er midlet mod fladbuk
i gang 3 eller 4?

301
00:20:19,000 --> 00:20:20,900
Mod fladbuk?

302
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Mod fladbuk!

303
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
Nåhh mod fladbuk!

304
00:20:24,000 --> 00:20:26,300
- Yeah!
- Gang 3!

305
00:20:26,350 --> 00:20:28,000
Jeg finder det selv. Tak.
Undskyld mig.

306
00:20:38,100 --> 00:20:39,400
Her skal du se. Held og lykke.

307
00:20:39,500 --> 00:20:41,000
Er der nogen specielle
anvisninger på dette produkt?

308
00:20:42,100 --> 00:20:46,400
Det ved jeg ikke.
Lad mig spørge Phil. Okay.

309
00:20:47,100 --> 00:20:49,000
Phil, Det her middel mod fladbuk...

310
00:20:49,100 --> 00:20:52,000
Er der noget specielt man skal gøre, sir?

311
00:20:52,100 --> 00:20:53,000
Han skal lige se det.

312
00:20:54,100 --> 00:20:55,000
Paul!

313
00:20:56,100 --> 00:20:59,000
Min kommende svigersøn.
Jeg tænkte nok det var dig.

314
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Hvilken overraskelse.

315
00:21:00,000 --> 00:21:01,500
Sandra, hej.

316
00:21:02,000 --> 00:21:04,800
Lille verden, hva?.
Hvad laver du her?

317
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Faktisk,
Jeg glemte noget i...

318
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Jeg er så lettet over
din mor besluttede...

319
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
ikke at selv lave "øve" middagen.

320
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Jeg siger ikke der er noget
galt med hendes madlavning.

321
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Men det er bare så stort et job.

322
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Det minder mig om, at jeg heller må hjælpe
hende med at finde et catering firma.

323
00:21:19,050 --> 00:21:20,250
Der er du jo.

324
00:21:20,100 --> 00:21:22,000
Du smuttede jo nær uden dine ting.

325
00:21:22,800 --> 00:21:24,000
Nå men, omkring de "crabs"...

326
00:21:24,100 --> 00:21:27,100
De var vidunderlige.

327
00:21:27,100 --> 00:21:30,000
Jeff er en fantastisk kok.

328
00:21:30,100 --> 00:21:32,000
Han gav mig opskrift på...

329
00:21:33,100 --> 00:21:35,000
"Crab" Louie der smagte
hel fantastisk.

330
00:21:35,100 --> 00:21:37,000
- Virklig?
- Yeah. Hvad?

331
00:21:37,100 --> 00:21:38,000
Du er Kok?

332
00:21:39,100 --> 00:21:40,000
Ja, jeg er.

333
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Jeg kommer igennen Kokkeskolen...

334
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
ved at arbejde på et apotek.

335
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Er det ikke vidunderligt?

336
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Er der en chance for at du kunne...

337
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
...lave middag til 20 personer
på fredag?

338
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Det er en "øve" middag for Paul
og min datter.

339
00:21:58,000 --> 00:21:59,900
Wow, Jeg er beæret..

340
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
- Jeg kan kun betale $500.
- Top.

341
00:22:03,100 --> 00:22:05,700
- Vidunderligt.
- Fantastisk.

342
00:22:06,100 --> 00:22:08,000
Det var jo let.
Tak for det.

343
00:22:21,100 --> 00:22:22,000
Bucky, Kom nu.

344
00:22:27,000 --> 00:22:29,700
Vi bliver i familie med dem nu...

345
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Så vi må virklig gøre os umage...

346
00:22:32,000 --> 00:22:34,700
Skat, Jeg er sælger i bukser.

347
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Jeg ved hvordan man begår sig.

348
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Jeg kan sælge bukser.

349
00:22:39,900 --> 00:22:41,300
Gi dem hele armen, baby.

350
00:22:41,350 --> 00:22:42,700
Jeg gir' dem alt jeg har.

351
00:22:43,100 --> 00:22:44,000
- Yes.
- Yeah.

352
00:22:45,500 --> 00:22:47,200
Buck, Dorothy, Velkommen.

353
00:22:49,100 --> 00:22:52,000
- Undskyld vi kommer for sent.
- I er i god tid.

354
00:22:52,100 --> 00:22:54,000
- Hej, Buck.
- Hvordan går det?

355
00:22:54,700 --> 00:22:56,000
Hyggeligt område du
har banket op her, Kenny.

356
00:22:56,100 --> 00:22:57,000
Yeah, vi er så glade for det.

357
00:22:58,100 --> 00:23:00,000
Yeah. Ny Benz, kan jeg se.

358
00:23:00,100 --> 00:23:02,000
Den må ha' kostet en bondegård.

359
00:23:02,100 --> 00:23:04,000
Det tror jeg ikke.
Jeg var "om" mig.

360
00:23:04,100 --> 00:23:06,800
Driller bare, Ken.
Skøn bil.

361
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Hej, Dorothy. Hej, Buck.

362
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
De er hun jo.

363
00:23:11,000 --> 00:23:13,700
- Hej.
- Hvlken skønhed.

364
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Hvad er den talje?...
20 tommer?

365
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Undskyld?

366
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Hvor er den kommende gom?

367
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Han er ikke kommet endnu.

368
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Du kender Paul.
Han kommer altid lidt for sent.

369
00:23:25,100 --> 00:23:29,821
Hvad sir' du til det snut?

370
00:23:29,100 --> 00:23:31,812
Hvorfor skaffer jeg ikke en dinks til alle?

371
00:23:35,100 --> 00:23:36,800
Vi har allerede drukket en six-pack.

372
00:23:36,850 --> 00:23:39,000
Vi delte den på veje herop.

373
00:23:41,100 --> 00:23:42,000
Hors d'oeuvres, sir?

374
00:23:43,100 --> 00:23:45,000
Se lige størrelsen på de rejer.

375
00:23:45,100 --> 00:23:46,000
Hummer.

376
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
- Her min skat.
- Oh, sweetheart.

377
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Ma'am?

378
00:23:50,000 --> 00:23:53,200
- Hallo.
- Så kom Paul endelig.

379
00:23:53,250 --> 00:23:54,000
Undskyld jeg kommer forsent.

380
00:23:54,900 --> 00:23:56,000
Jeg fortalte lige din mor om...

381
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Kokken jeg hyrede til jeres
"øve" middag.

382
00:23:59,000 --> 00:24:01,800
En apoteker der studere til Kok...

383
00:24:02,000 --> 00:24:03,700
Det er virklig intersant.

384
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Der er en meget intersant dame i køkkenet...

385
00:24:06,000 --> 00:24:08,700
som slet ikke kan vente med at se dig.

386
00:24:09,100 --> 00:24:10,700
Kom lad os finde tante Budge.

387
00:24:10,750 --> 00:24:12,200
Jeg kan ikke vente med,
at du skal møde hende.

388
00:24:13,100 --> 00:24:14,800
De er så søde sammen.

389
00:24:15,100 --> 00:24:16,000
Yeah, De er søde.

390
00:24:17,100 --> 00:24:20,100
Buck, Er du en spiller?

391
00:24:21,350 --> 00:24:23,000
Hvis du mener, jeg kan li' at
spille med mine balls...

392
00:24:23,700 --> 00:24:25,500
så er svaret, ja.

393
00:24:27,100 --> 00:24:29,000
Du ved godt hvad jeg mener, ikk'.
Gør du ikke?

394
00:24:30,100 --> 00:24:31,000
Oh, shit.

395
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Der er tante Budge,
hun snakker med min kusine Becky.

396
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Oh, min Gud.

397
00:24:40,000 --> 00:24:43,300
tante Budge, det her er Paul.

398
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
- Han er skaldet.
- Paul?

399
00:24:53,100 --> 00:24:54,000
Oh, Gud!

400
00:24:54,100 --> 00:24:57,000
Undskyld, Becky.
Det er så rart, at se dig.

401
00:24:57,100 --> 00:24:58,000
Du ser skøn ud.

402
00:25:00,600 --> 00:25:03,000
Hvordan går det uden Ray?

403
00:25:03,100 --> 00:25:06,800
Rigtigt godt. Den bedste beslutning,
jeg nogensinde har taget.

404
00:25:07,100 --> 00:25:09,000
Ja, du har sikkert ret.

405
00:25:10,100 --> 00:25:12,000
Men det er rart, at have
nogen at komme hjem til.

406
00:25:13,100 --> 00:25:14,900
Oh, Gud. undskyld.

407
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Nej. Det er rigtigt rart,
at komme hjem til en...

408
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
som ligger i ens seng
med to andre piger.

409
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
To piger, med en mand...
Oh, tro mig!

410
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Man forlader aldrig nogen tilfreds.

411
00:25:23,000 --> 00:25:27,800
Det minder mig om dengang,
mig og Kathleen O'Rourke...

412
00:25:27,850 --> 00:25:29,000
som var lidt af en strigle...

413
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
Jeg prøver lige at finde Paul.

414
00:25:33,100 --> 00:25:35,000
Vi var nede på pubben, for at fejre...

415
00:25:35,100 --> 00:25:37,000
- Giv mig noget af denne her, vil du?
- Oh, nej.

416
00:25:37,100 --> 00:25:39,000
- Bare en lille smule.
- Der er min vin.

417
00:25:44,100 --> 00:25:46,200
Paul? Hvor er du?

418
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Hvad er det du laver?

419
00:26:12,800 --> 00:26:14,000
Karen? Hey...

420
00:26:15,100 --> 00:26:16,000
Du sover jo?

421
00:26:17,100 --> 00:26:19,000
Det tror jeg,
du forsvandt for mig.

422
00:26:19,100 --> 00:26:21,000
Jeg misede orinteringen

423
00:26:21,100 --> 00:26:23,700
Det her er underligt.
Hvorfor gjorde du...

424
00:26:25,100 --> 00:26:27,100
OK. sandheden er, at...

425
00:26:27,150 --> 00:26:29,000
jeg ville springe op for overraske dig

426
00:26:30,100 --> 00:26:32,000
Du ved, den gamle leg, "under frakkerne".

427
00:26:32,100 --> 00:26:35,100
Men mens jeg lå her...

428
00:26:35,150 --> 00:26:37,500
var det så varmt,
at jeg døsede hen.

429
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Glem det.
Kom lad os finde tante Budge.

430
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Becky, jeg fandt ham.
Han var her oppe.

431
00:27:01,100 --> 00:27:03,000
Jeg henter lige min taske.

432
00:27:04,100 --> 00:27:06,300
Han eksistere. Jeg sværger.

433
00:27:13,100 --> 00:27:15,000
Paul? Jeg ved du er derinde.

434
00:27:16,100 --> 00:27:17,000
Yeah?

435
00:27:17,100 --> 00:27:18,100
Hvad er der galt?

436
00:27:18,150 --> 00:27:20,000
Det er diarré.

437
00:27:22,000 --> 00:27:23,900
Åh, nej.

438
00:27:24,000 --> 00:27:26,700
Måske skulle jeg bare blive her.

439
00:27:27,000 --> 00:27:31,200
Bare få det overstået...
Eller måske skulle jeg ta' hjem.

440
00:27:31,800 --> 00:27:35,000
Neej! Du kan ikke ta' afsted.
Du har ikke mødt tante Budge.

441
00:27:35,000 --> 00:27:39,900
Hvorfor venter du ikke lidt og ser
om du ikke får det bedre?

442
00:27:40,100 --> 00:27:41,000
OK.

443
00:27:44,700 --> 00:27:48,100
Hør allesammen, find jeres navne
og sæt jer til bords.

444
00:27:55,100 --> 00:27:57,000
Jeg tror vi skal sidde her.

445
00:28:31,100 --> 00:28:33,000
Masser a stof's kvalitet er overdrevet.

446
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
Det drikker jeg på.
Hvor er sprutten.

447
00:28:50,000 --> 00:28:51,800
Skatter, snup den, skynd dig.

448
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Nej, nej. Hey, Hør allesammen!

449
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Jeg vil godt udbringe en skål.

450
00:29:01,100 --> 00:29:03,000
Denne er til Karen,
den kommende brud.

451
00:29:03,100 --> 00:29:05,000
Oh, gosh. Tak, Becky.

452
00:29:21,800 --> 00:29:23,000
Det er min bil!

453
00:29:23,100 --> 00:29:24,000
Kom her, Buck.

454
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Hold jer tilbage allesammen.

455
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
Ingen rør noget.
Ødlæg ikke gerningsstedet.

456
00:29:43,100 --> 00:29:45,000
Der er ikke et gerningssted.

457
00:29:45,400 --> 00:29:47,000
Der er din gerningsmand, Far.

458
00:29:47,100 --> 00:29:51,800
Det er måske en vaskebjørn.
Jeg henter mit gevær med saltpatroner.

459
00:29:52,100 --> 00:29:55,000
Jeg chekker lige til Paul.
Jeg håber han har det bedre.

460
00:29:57,800 --> 00:29:59,800
Yderst spændene, ikk'?

461
00:30:05,100 --> 00:30:06,000
Paul?

462
00:30:07,100 --> 00:30:08,000
Yeah.

463
00:30:08,100 --> 00:30:10,200
Paul, Skatte, det er mor!

464
00:30:12,000 --> 00:30:15,800
Har du spist noget krydderet?
Du ved jo godt hvad der så sker.

465
00:30:16,000 --> 00:30:18,700
Jeg har den på kornet.

466
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
Hvad siger du til lidt
groft salt, lige i røven?

467
00:30:22,700 --> 00:30:24,300
Holy shit!

468
00:30:25,100 --> 00:30:26,700
Har du det godt?

469
00:30:27,100 --> 00:30:28,000
Jeg har det fint!

470
00:30:30,100 --> 00:30:32,000
Honey, Bare lad det komme selv.

471
00:30:32,100 --> 00:30:33,900
Du skal ikke presse så hårdt.

472
00:30:34,100 --> 00:30:36,800
Det kommer nu.

473
00:30:37,100 --> 00:30:39,000
- Oh, min Gud.
- Det er slemt.

474
00:30:39,100 --> 00:30:41,000
Sig mig, hvad sker der heroppe?

475
00:30:41,100 --> 00:30:44,000
- Paul har det ikke så godt.
- Stadig på lokummet?

476
00:30:46,100 --> 00:30:48,000
Yeah! Er det muligt, at...

477
00:30:51,100 --> 00:30:53,000
...få lidt privatliv, tak?

478
00:30:57,400 --> 00:30:58,600
Meget bedre.

479
00:30:59,000 --> 00:31:02,900
Hvad med noget ferskenrand, alle?

480
00:31:04,600 --> 00:31:06,400
Jeg vil dræbe for en gang diarré.

481
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
Jeg har ikke haft gang den
de sidste 14 dage.

482
00:31:14,100 --> 00:31:16,000
Vi ses jo snart igen.

483
00:31:16,100 --> 00:31:19,000
- Du må heller gemme sølvtøjet.
- Jeg følger jer ud til bilen.

484
00:31:19,100 --> 00:31:21,400
Jeg er så skuffet over, at
du ikke nået at møde Paul.

485
00:31:21,500 --> 00:31:23,000
Jeg møder Paul senere på ugen.

486
00:31:23,100 --> 00:31:26,100
Helt sikkert.
Jeg er ked af alt det her.

487
00:31:26,150 --> 00:31:28,000
- Godnat.
- Godnat, Becky.

488
00:31:32,100 --> 00:31:33,000
Paul, Hvordan går det?

489
00:31:34,100 --> 00:31:36,000
OK, Tror jeg.
Er alle kørt?

490
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Ja, du missede hele festen.

491
00:31:39,000 --> 00:31:43,300
Ærgeligt.
Jeg begynder ellers at få det bedre.

492
00:31:50,100 --> 00:31:53,000
Det er bedre, at du er syg nu,
end på lørdag.

493
00:31:54,100 --> 00:31:55,000
Det kan du ha´ ret i.

494
00:31:55,100 --> 00:31:57,000
Jeg håber, det er ude af kroppen nu.

495
00:31:57,100 --> 00:31:59,000
Typisk. Jeg glemte min taske.

496
00:31:59,100 --> 00:32:00,900
Becky! Her er han!
Endelig.

497
00:32:01,100 --> 00:32:04,200
Det her er Paul,
Min kommende mand.

498
00:32:08,100 --> 00:32:10,700
Hej, Becky. Hyggeligt at møde dig.

499
00:32:13,100 --> 00:32:15,000
Hyggeligt at møde dig, Paul.

500
00:32:15,100 --> 00:32:17,000
Jeg har hørt så meget om dig.

501
00:32:18,200 --> 00:32:19,900
Sikkert kun dårligt,
tror jeg.

502
00:32:21,700 --> 00:32:22,700
Sikkert.

503
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Du virker mig bekendt.

504
00:32:34,100 --> 00:32:36,000
Det hører jeg tit.

505
00:32:39,100 --> 00:32:40,000
Ikke?

506
00:32:40,100 --> 00:32:42,600
- Gør du?
- Yeah.

507
00:32:45,100 --> 00:32:48,000
Vi ses til weekenden

508
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
Jeg glæder mig allerede. OK.

509
00:32:55,100 --> 00:32:56,000
Hyggeligt at møde dig.

510
00:33:00,100 --> 00:33:02,300
Nå, så det var altså din kusine Becky?

511
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Yeah.
Hun er blevet så underlig.

512
00:33:05,700 --> 00:33:08,500
Nej, det er ondt sagt.
Hun er bare alle vejne.

513
00:33:08,600 --> 00:33:10,000
Den ene uge
arbejder hun her...

514
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Den næste, arbejder hun der.

515
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
Nu, arbejder hun i en pladeforretning
over på Broad Street.

516
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Men, jeg føler helt sikkert med hende.

517
00:33:18,600 --> 00:33:19,500
Hvorfor det?

518
00:33:20,100 --> 00:33:23,000
Hendes eks fyr, Ray Donovan.
Hvilken psycho.

519
00:33:24,100 --> 00:33:27,000
Det er fantastisk så skrøbelig
en menneske krop egentlig er.

520
00:33:27,500 --> 00:33:30,000
- Syntes du ikke?
- Jo, sir.

521
00:33:30,100 --> 00:33:31,000
Hold så kæften lukket!

522
00:33:32,100 --> 00:33:34,700
Slap nu af, Ray.
Fyren stjal jo bare en doughnut.

523
00:33:35,100 --> 00:33:37,000
Ja, men det starter altid i det små, Ernie!

524
00:33:42,300 --> 00:33:43,500
Hvordan går det?

525
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Well, hej, fars drenge.

526
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Ray.

527
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
Special levering.

528
00:34:04,100 --> 00:34:06,000
Det er lidt hjerteskærende.

529
00:34:08,900 --> 00:34:11,900
Nej, nej, nej!

530
00:34:11,100 --> 00:34:13,000
Du gik ikke i seng med
hendes kusine.

531
00:34:13,100 --> 00:34:15,000
Jeg viste jo ikke,
at det var hendes kusine.

532
00:34:15,100 --> 00:34:17,000
Hvorfor gik du overhoved i
seng med nogen som helst?

533
00:34:17,500 --> 00:34:21,600
Når du har Karen,
som er så fantastisk...

534
00:34:22,100 --> 00:34:25,300
så vittig og så lækker...

535
00:34:25,100 --> 00:34:27,000
og har de sødeste små smilehuller...

536
00:34:27,800 --> 00:34:30,000
- Pete.
- Hvad? Du er et fjols!

537
00:34:30,000 --> 00:34:32,900
Hvordan er de? er de smoking?

538
00:34:33,000 --> 00:34:34,300
Hvis i ikke er vilde med dem...

539
00:34:34,500 --> 00:34:37,100
har jeg dem også  hvide og med flæser
de står ude på fortovet.

540
00:34:37,500 --> 00:34:40,000
Der snakker vi et brændene-hot look!

541
00:34:40,100 --> 00:34:42,000
Ahmed, Det er fint.
De er rigtig fine.

542
00:34:42,100 --> 00:34:43,500
- Tak.
- Ord.

543
00:34:48,100 --> 00:34:51,100
Anyway, Hun tog det helt roligt.

544
00:34:52,100 --> 00:34:53,000
Var hun fuld?

545
00:34:56,100 --> 00:34:58,000
- Hvad mener du?
- Vent til hun er fuld.

546
00:34:58,100 --> 00:34:59,800
Næste Thanksgiving eller Jul.

547
00:35:00,100 --> 00:35:01,000
Eller endnu bedre, på lørdag
til dit bryllup...

548
00:35:01,100 --> 00:35:03,000
efter hun har fået fire gin og tonics...

549
00:35:03,100 --> 00:35:04,300
og hun går op til mikrofonen...

550
00:35:04,350 --> 00:35:05,600
og fortæller hele verden.

551
00:35:05,650 --> 00:35:07,000
Det sker jo aldrig.

552
00:35:07,100 --> 00:35:08,800
"Hallo allesammen,
Jeres opmærksomhed, tak.

553
00:35:08,825 --> 00:35:10,000
"Jeg syntes lige i alle skulle vide...

554
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
"at Karen's nye mand, Paul
bollede mig sidste lørdag.

555
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
"Vi havde vild sex
og jeg bære nu hans barn.

556
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
"Tak for jeres opmærksomhed.
Vend bare tilbage til jeres middag."

557
00:35:18,700 --> 00:35:20,000
Det vil aldrig ske.

558
00:35:20,100 --> 00:35:22,000
Hvordan går det, mine superstars?

559
00:35:22,100 --> 00:35:24,000
Fantastisk, Ahmed!
Gider du lige!

560
00:35:24,100 --> 00:35:25,200
Jeg smutte lige.

561
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Køre det?

562
00:36:10,900 --> 00:36:12,000
Undskyld mig, sir?

563
00:36:12,100 --> 00:36:14,000
Der er ikke noget for dem i den række.

564
00:36:17,100 --> 00:36:18,000
Lad mig hjælpe dig med dem.

565
00:36:18,100 --> 00:36:20,000
Nej, nej,  jeg har dem.
Det er OK!

566
00:36:20,900 --> 00:36:21,600
Undskyld.

567
00:36:24,100 --> 00:36:25,900
Hvad mener du med...

568
00:36:25,925 --> 00:36:28,000
"Der er ikke noget i
den række for dem"?

569
00:36:28,100 --> 00:36:30,000
Den slags en for advanceret.

570
00:36:31,100 --> 00:36:33,000
Siger du, at jeg ikke er advanceret?

571
00:36:33,100 --> 00:36:36,000
Nej,  jeg siger, at jeg ved hvor
du står musikalsk lige nu...

572
00:36:36,000 --> 00:36:37,700
og det er ikke i den række.

573
00:36:37,750 --> 00:36:41,000
Og helt ærligt, så er det her nok
slet ikke i denne butik.

574
00:36:41,000 --> 00:36:44,300
Er det rigtigt? Siden hvornår er
du blevet ekspert i musik?

575
00:36:45,100 --> 00:36:48,800
Siden i tirsdags, Mr. Polerede sko.

576
00:36:49,100 --> 00:36:52,400
Vent.
Hør,  jeg kom kun for, at...

577
00:36:52,700 --> 00:36:54,000
Undskylde for forleden.

578
00:36:54,100 --> 00:36:56,000
Og for ikke at fortælle,
at du skal giftes med min kusine!

579
00:36:56,100 --> 00:36:58,000
Jeg viste det ikke, jeg er ked af det.

580
00:36:58,100 --> 00:36:59,000
Nej, nej, du skal ikke undskylde.

581
00:36:59,100 --> 00:37:00,600
Du var fantastisk.

582
00:37:01,100 --> 00:37:03,100
Well, mange tak.

583
00:37:03,150 --> 00:37:07,100
Jeg går normalt ikke i
seng med en pige og derefter...

584
00:37:07,800 --> 00:37:09,400
Hey Paul,
det er Paul right?

585
00:37:09,900 --> 00:37:12,000
Det sjover er,
at vi bollede ikke.

586
00:37:12,100 --> 00:37:15,000
Jeg mener, vi sov sammen,
men vi bollede ikke.

587
00:37:16,100 --> 00:37:19,200
Gjorde vi ikke?
Vil det sige, at jeg ikke er fantastik?

588
00:37:19,225 --> 00:37:20,600
Det ved jeg ikke.

589
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Men bare så du ved,
så var du sød.

590
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Hvis det havde været lidt anderledes
og du ikke var faldet i søvn...

591
00:37:26,100 --> 00:37:29,000
med bukserne nede om anklerne...
hvem ved?

592
00:37:29,900 --> 00:37:32,000
Hvis vi ikke bollede,
hvordan fik jeg så fladbuk?

593
00:37:32,700 --> 00:37:35,000
- Har du fladbuk?
- Du gav mig de fladbuk.

594
00:37:35,100 --> 00:37:36,300
Jeg har ikke fladbuk!

595
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
Du har ikke fladbuk?

596
00:37:42,100 --> 00:37:44,500
Ved gud, nej.
Men hvis jeg skulle få fladbuk...

597
00:37:44,525 --> 00:37:47,000
vil jeg "nakke" dig og din
fladbuksbefængte røv.

598
00:37:47,050 --> 00:37:49,000
Hvordan har jeg så fået dem?

599
00:37:49,100 --> 00:37:51,000
Det ved jeg ikke.
Måske på et toiletbræt?

600
00:37:52,100 --> 00:37:55,000
Hey, Paul!
Tilykke, mand.

601
00:37:55,100 --> 00:37:56,000
Yeah!

602
00:37:58,100 --> 00:37:59,000
Virklig, kan det ske?

603
00:37:59,600 --> 00:38:01,000
Vi så en del af det på labratorie.

604
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
- Labratoriet?
- Lang historie.

605
00:38:06,000 --> 00:38:07,500
Hun er vild.

606
00:38:14,100 --> 00:38:16,000
Hør, jeg håber bare, at...

607
00:38:16,100 --> 00:38:18,900
Vi kommer til, at kende
hinanden resten af livet...

608
00:38:19,100 --> 00:38:20,000
Jeg skal nok holde tæt.

609
00:38:20,100 --> 00:38:23,800
Det siger du nu,
men hvad nu hvis...

610
00:38:24,100 --> 00:38:26,500
Jeg vil ikke ødelægge noget
for dig og Karen.

611
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
Er perfekte for hinnanden.

612
00:38:30,100 --> 00:38:32,900
Det er nemlig rigtigt.
Det er lige hvad vi er.

613
00:38:35,100 --> 00:38:36,500
Hvorfor siger du det sådan?

614
00:38:37,100 --> 00:38:39,000
Gud, du er så udmattende.

615
00:38:39,100 --> 00:38:43,200
Her, køb denne, du vil ku´ li´ den.
Tro mig.

616
00:38:51,100 --> 00:38:52,000
Plade butik?

617
00:38:53,100 --> 00:38:55,000
Jeg troede hun var en tiki danser.

618
00:38:55,100 --> 00:38:58,200
Hun er bare så selvsikker,
du ved?

619
00:38:58,250 --> 00:39:01,900
Jeg kender til musik.
ikk´, jeg har set masser af bands.

620
00:39:03,200 --> 00:39:04,000
Hvordan kan hun tro, hun kender mig?

621
00:39:05,100 --> 00:39:07,000
Hun ved intet om mig.

622
00:39:07,600 --> 00:39:09,000
Jeg er cool.

623
00:39:09,100 --> 00:39:13,300
Jeg går i modetøj
og andet hip stuff.

624
00:39:13,325 --> 00:39:14,500
Vent lidt.

625
00:39:14,500 --> 00:39:16,700
Hej, Jeg hedder Jim.

626
00:39:22,100 --> 00:39:23,000
OK.

627
00:39:25,100 --> 00:39:28,600
Hvad er der galt med uret?
det viser stadig 10 minutter over 5.

628
00:39:28,900 --> 00:39:31,000
Dude, det ur virker ikke.
Det har aldrig virket.

629
00:39:44,100 --> 00:39:45,400
Røvhul!

630
00:39:50,100 --> 00:39:51,000
Yes, det er rigtigt.

631
00:39:57,200 --> 00:39:59,100
- Undskyld jeg kommer forsent.
- Endelig.

632
00:39:59,150 --> 00:40:01,000
Der var meget trafik.

633
00:40:01,100 --> 00:40:04,000
Det er vores sidste lektion,
og du er 45 minutter forsent på den.

634
00:40:04,100 --> 00:40:07,000
Se på alle de andre.
De er meget bedre end os.

635
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
All right, Så lad os komme igang.

636
00:40:24,100 --> 00:40:25,000
Undskyld.

637
00:40:32,100 --> 00:40:36,000
Jeg håber i alle så
Karen og Paul.

638
00:40:36,100 --> 00:40:40,900
De er en lærebogseksembel på,
hvordan man IKKE gør.

639
00:40:42,100 --> 00:40:45,000
Karen, Er du sød?

640
00:40:48,100 --> 00:40:51,800
Dette skulle ikke være en plage.
Man skal ha´ det sjovt.

641
00:40:51,850 --> 00:40:53,900
Kom nu. Mor dig nu.

642
00:40:53,900 --> 00:40:54,900
Kom nu, Howard.

643
00:40:55,000 --> 00:40:58,900
Denne gang, er jeg Karen,
og jeg vil føle din glæde...

644
00:40:59,100 --> 00:41:02,000
mens du svinger mig
runt på dansegulvet.

645
00:41:02,100 --> 00:41:04,100
- OK?
- OK.

646
00:41:04,100 --> 00:41:06,900
Godt. Jeg er nu din kvinde...

647
00:41:07,100 --> 00:41:10,000
og du er nu min mand.

648
00:41:10,100 --> 00:41:12,600
Karen, musik, Tak.

649
00:41:14,100 --> 00:41:15,600
Parat.

650
00:41:16,100 --> 00:41:17,000
en, to, tre...

651
00:41:20,100 --> 00:41:21,000
Godt, goodt.

652
00:41:22,100 --> 00:41:24,800
Rigtig godt. Det er det.

653
00:41:26,100 --> 00:41:30,300
Beunder den smukke kvinde,
når hun danser runt.

654
00:41:31,100 --> 00:41:32,000
Og ja, og ja.

655
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Det er det.

656
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Vi flyver, Paul.
Kan du mærke det?

657
00:41:38,100 --> 00:41:39,000
Allesammen!

658
00:41:40,700 --> 00:41:41,800
Sådan er det. Godt.

659
00:41:52,100 --> 00:41:54,000
Den Howard...

660
00:41:54,100 --> 00:41:57,000
Han er så yndefuld,
syntes du ikke?

661
00:41:58,100 --> 00:42:01,500
Han er jo danseinstruktør.
Det er hans job.

662
00:42:02,100 --> 00:42:04,500
Jeg mener...
en mand i hans størrelse...

663
00:42:04,600 --> 00:42:07,000
Man mærker det ikke,
og så pludselig...

664
00:42:08,100 --> 00:42:11,000
sker der noget magisk
på dansegulvet.

665
00:42:16,000 --> 00:42:18,300
Paul, Sikkerhedsselen.

666
00:42:19,900 --> 00:42:22,500
Nogle folk overrasker bare,
det er det jeg mener.

667
00:42:24,100 --> 00:42:26,000
Huskede du at booke den kvartet.

668
00:42:26,100 --> 00:42:28,000
Jeg tænkte,
måske skulle vi bestille...

669
00:42:29,100 --> 00:42:31,000
et band eller noget.

670
00:42:32,100 --> 00:42:33,000
En kvartet?

671
00:42:33,100 --> 00:42:35,000
Jeg ved ikke om det rigtig er noget.

672
00:42:35,100 --> 00:42:37,000
Et band,
Spiller den musik vi ber om.

673
00:42:38,100 --> 00:42:40,000
Det er en smule mere lystigt...

674
00:42:44,100 --> 00:42:47,000
Eller vi ku´ jo osse ligsom ha´ en kvartet.

675
00:42:52,100 --> 00:42:55,000
Okay, hop ud. Kom, kom.

676
00:42:55,100 --> 00:42:56,600
Jeg finder en parkeringplads.

677
00:42:57,100 --> 00:42:58,000
Fedt!

678
00:43:02,900 --> 00:43:05,100
Hey, Lille ven!

679
00:43:07,100 --> 00:43:09,800
Whoa, Rolig nu. Træk vejret.

680
00:43:10,100 --> 00:43:11,000
Det var bare luften der gik af dig

681
00:43:11,100 --> 00:43:13,500
Sådan her.
Bad news, min fine ven

682
00:43:14,100 --> 00:43:16,000
Du valgte at rode med
den forkerte fyr´s pige!

683
00:43:16,100 --> 00:43:17,000
Hvad?

684
00:43:17,100 --> 00:43:20,000
Jeg er politimand,
og Becky er min.

685
00:43:20,100 --> 00:43:22,000
Jeg tror,
at der foreligger en fejltagelse.

686
00:43:22,100 --> 00:43:25,700
Virklig?
Fordi jeg lod hende skygge..

687
00:43:26,100 --> 00:43:28,000
og "skyggen" kom tilbage
med disse fotos...

688
00:43:28,100 --> 00:43:30,500
og de tynde arme,
samt det flade bryst...

689
00:43:30,600 --> 00:43:32,000
Ligner lidt dig,
syntes du ikke?

690
00:43:32,100 --> 00:43:33,000
Nej.

691
00:43:34,100 --> 00:43:35,000
Shit!

692
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Alle de søde sager!

693
00:43:41,000 --> 00:43:45,000
Har du virklig tænkt dig at fylde
alt det lort i din krop?

694
00:43:47,100 --> 00:43:48,000
OK. All right.

695
00:43:49,100 --> 00:43:54,050
Du har lige begået dit
livs største fejltagelse..

696
00:43:54,100 --> 00:43:56,400
da du begyndte at rode med min pige,
fladpande.

697
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
Og fejltagelser...
har konsekvenser.

698
00:44:01,100 --> 00:44:04,000
Hjæælp! Please, en eller anden!

699
00:44:07,100 --> 00:44:08,000
Hallo.

700
00:44:08,100 --> 00:44:11,900
Ha, I dag er din heldige dag.

701
00:44:12,100 --> 00:44:14,700
Kom her...
Kom her.

702
00:44:14,700 --> 00:44:16,700
Jeg ved jo ingen gang hvem du er!

703
00:44:17,000 --> 00:44:18,300
Hop op.

704
00:44:20,100 --> 00:44:21,000
Hoppe op, hvor?

705
00:44:21,900 --> 00:44:23,900
I containeren.

706
00:44:23,000 --> 00:44:24,700
- Mener du det?
- Yeah.

707
00:44:28,100 --> 00:44:30,000
Allright, gi mig lige et sekund.

708
00:44:36,200 --> 00:44:38,400
Du gør mig syg.

709
00:44:41,100 --> 00:44:43,000
Jeg sagde jo,
det er en stor misforståelse!

710
00:44:45,841 --> 00:44:47,841
Paul?

711
00:44:50,867 --> 00:44:53,867
Paul?

712
00:44:53,100 --> 00:44:54,000
Hvad er der sket?

713
00:44:55,100 --> 00:44:57,400
Jeg blev "rullet".

714
00:44:58,100 --> 00:45:00,000
Oh, min Gud.
Paul, du bløder.

715
00:45:00,100 --> 00:45:01,900
Hvad er alt det der?

716
00:45:01,950 --> 00:45:04,000
Chokolade mælk og oste rejer.

717
00:45:04,100 --> 00:45:05,000
Oh, min Gud, Paul.

718
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
Jeg ved ikke hvad der skete.
Jeg bar købmandsvarene ind...

719
00:45:09,100 --> 00:45:11,000
og denne fyr prøvede,
at stjæle dem fra mig.

720
00:45:12,100 --> 00:45:13,000
men jeg slog igen.

721
00:45:13,100 --> 00:45:15,000
Jeg sloges som en tiger.

722
00:45:15,100 --> 00:45:17,000
Jeg havde 10 mands styrke.

723
00:45:17,100 --> 00:45:19,000
Og han løb som en lille pige.

724
00:45:23,100 --> 00:45:24,000
Smukt.

725
00:45:25,100 --> 00:45:27,000
Fik du set han rigtigt?

726
00:45:28,100 --> 00:45:31,000
Ikke rigtigt.
Det hele gik så stærkt.

727
00:45:32,100 --> 00:45:34,000
Hvilken hårfarve hade han?

728
00:45:34,100 --> 00:45:35,000
Rødt.

729
00:45:36,100 --> 00:45:38,000
Dreaded... på en måde,
jeg aldrig har set før.

730
00:45:38,100 --> 00:45:41,500
- Dreadlocks.
- Og en guldtand.

731
00:45:42,100 --> 00:45:43,000
Det er så typisk.

732
00:45:43,900 --> 00:45:46,000
Størrelse?
Var han stor, høj, lille?

733
00:45:46,100 --> 00:45:47,000
1,80m.

734
00:45:48,900 --> 00:45:50,200
Eller 2,10m.

735
00:45:51,900 --> 00:45:53,900
- Sådan midt i mellem?
- Yeah.

736
00:45:54,100 --> 00:45:56,000
Nogle specielle kendetegn?

737
00:45:58,100 --> 00:46:02,000
Yeah. Et skræmmende ar.

738
00:46:04,100 --> 00:46:05,700
Over hans venstre øje.

739
00:46:06,100 --> 00:46:08,600
Dit venstre øje, sir,
eller hans enstre øje?

740
00:46:10,100 --> 00:46:11,500
Du pegede på dit det højre.

741
00:46:11,700 --> 00:46:15,000
Set på ham,
hans venstre øje eller dit det venstre?

742
00:46:16,100 --> 00:46:17,000
Venstre...
Hans venstre side.

743
00:46:17,100 --> 00:46:19,000
- Er du sikker?
- Yeah.

744
00:46:20,700 --> 00:46:22,000
Venstre øje.

745
00:46:23,100 --> 00:46:24,000
Han havde en tattovering.

746
00:46:25,100 --> 00:46:29,000
en pigtråds kvæler tattovering.

747
00:46:29,100 --> 00:46:31,000
Sikkert bande relateret.

748
00:46:32,100 --> 00:46:33,400
Gangbanger.
(gruppesex)

749
00:46:34,100 --> 00:46:37,000
Hvad var hans race,
hvid, eller ikke?

750
00:46:38,900 --> 00:46:40,000
Ikke

751
00:46:40,100 --> 00:46:42,000
- Var han sort?
- Ikke nødvendigvis.

752
00:46:42,100 --> 00:46:44,000
- Hvad var han så?
- Mixed. sort, hvid.

753
00:46:46,100 --> 00:46:48,000
- Sort, hvid.
- Lyshudet sort mand.

754
00:46:48,100 --> 00:46:50,000
Eller en mørkhudet hvid mand.

755
00:46:50,100 --> 00:46:52,000
Gud, Hvor må det ha´ været slemt.

756
00:46:52,100 --> 00:46:54,000
Sagde han noget til dig?

757
00:46:57,100 --> 00:47:00,000
Oh, Gud, Paul,
Sagde han noget til dig?

758
00:47:00,100 --> 00:47:01,000
Yeah.

759
00:47:03,100 --> 00:47:05,000
Hold det nu ikke tilbage.
Hvad sagde han?

760
00:47:07,100 --> 00:47:09,000
- Hab sagde...
- Det er OK.

761
00:47:10,100 --> 00:47:14,700
"Giv mig de vare,
Whitey."

762
00:47:15,100 --> 00:47:17,000
"Giv mig de vare,
Whitey."

763
00:47:17,100 --> 00:47:18,000
Well...

764
00:47:18,100 --> 00:47:20,000
Men du sagde, at han muligvis selv var hvid.

765
00:47:20,100 --> 00:47:22,000
Det sagde de altså, sir.

766
00:47:22,100 --> 00:47:23,000
Hvad er det der sker?

767
00:47:23,900 --> 00:47:27,600
Er jeg anklaget?
Jeg har ingenting gjort!

768
00:47:27,700 --> 00:47:29,000
Jeg har jo sagt, at det hele skete så hurtigt.

769
00:47:29,100 --> 00:47:33,200
Du er i sikkerhed. Det er det vigtigste.
Allright, jeg tror vi er færdig her.

770
00:47:33,250 --> 00:47:35,700
Det er nok for Paul nu.
Held og lykke.

771
00:47:35,800 --> 00:47:37,000
Vi prøver bare at få nogle facts...

772
00:47:37,100 --> 00:47:38,000
Gøre vores arbejde.

773
00:47:39,100 --> 00:47:40,000
Tak.

774
00:47:40,300 --> 00:47:43,000
Held og lykke med det.

775
00:47:49,100 --> 00:47:51,000
Stakkels lille skat.

776
00:47:52,100 --> 00:47:55,000
Sid hel roligt.
Så henter jeg nogle asperiner.

777
00:47:55,100 --> 00:47:57,100
Tak min skat.

778
00:47:57,100 --> 00:47:58,000
Det vil blive interessant og se...

779
00:47:58,100 --> 00:48:00,000
om politiet finder nogle spor i sagen.

780
00:48:01,100 --> 00:48:03,000
Honey, Det tror jeg ikke de vil.

781
00:48:03,100 --> 00:48:06,000
Et lille overfald...
De har sikkers større fisk at fange.

782
00:48:07,100 --> 00:48:08,000
Men de er gode mænd.

783
00:48:11,100 --> 00:48:12,000
Hvad er det her?

784
00:48:14,100 --> 00:48:16,200
Ahh, det ved jeg ikke.

785
00:48:18,100 --> 00:48:20,000
Så skal jeg fortælle dig det...
Der er et stykke kvinde undertøj.

786
00:48:20,100 --> 00:48:22,000
Jeg fandt dem i cisternen.

787
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
I cisternen?

788
00:48:24,100 --> 00:48:27,000
Ja, ja. Den var utæt,
så jeg løftede...

789
00:48:30,100 --> 00:48:32,000
Hvad er det der sker her?

790
00:48:38,100 --> 00:48:41,800
Har du haft en pige, her i lejligheden?

791
00:48:42,100 --> 00:48:44,900
Karen!
Absolut ikke!

792
00:48:46,100 --> 00:48:49,400
Det undertøj...
er dit.

793
00:48:50,100 --> 00:48:51,000
Nej, det er det ikke.

794
00:48:51,400 --> 00:48:55,000
Jeg mener, de skulle blive dine.
Jeg har købt dem til dig.

795
00:48:56,700 --> 00:48:58,600
Til din fødselsdag.
Værsgo.

796
00:48:59,100 --> 00:49:01,000
Paul, Min fødselsdag var
for tre mdr. siden.

797
00:49:01,100 --> 00:49:02,000
Det ved jeg.

798
00:49:02,100 --> 00:49:04,000
Men så fandt jeg det skab du ønskede dig...

799
00:49:04,100 --> 00:49:06,000
og gav dig det istedet.

800
00:49:06,100 --> 00:49:09,000
Jeg ville gi´ dig dem på et senere tidspunkt...

801
00:49:09,050 --> 00:49:14,000
så jeg gemte dem i cisternen.

802
00:49:14,900 --> 00:49:16,000
Hvorfor er de ikke i en boks?

803
00:49:16,100 --> 00:49:18,000
Hvorfor er de ikke i en boks?

804
00:49:19,100 --> 00:49:21,100
Mærkligt nok,
men det var sådan de kom.

805
00:49:22,100 --> 00:49:24,000
Jeg fant dem i en kasse med undertøj.

806
00:49:25,100 --> 00:49:28,800
Kasse?
Hvor sælger de undertøj fra kasser?

807
00:49:31,100 --> 00:49:32,500
Spend Mart.

808
00:49:33,800 --> 00:49:36,000
Så, du vil ha´ mig til at tro...

809
00:49:36,100 --> 00:49:38,000
at du købte, et par trusser...

810
00:49:40,100 --> 00:49:42,000
fra en kasse i Spend Mart.

811
00:49:43,700 --> 00:49:45,000
Er det din historie?

812
00:49:47,100 --> 00:49:48,000
Yeah.

813
00:49:53,100 --> 00:49:55,500
Oh, min Gud. De er brugte.

814
00:49:55,900 --> 00:49:59,100
Hvad? Det er sgu ulækkert!

815
00:49:59,150 --> 00:50:02,100
Jeg kan ikke tro at de røvhuller
har solgt mig brugte trusser!

816
00:50:02,100 --> 00:50:03,100
Det er ulækkert!

817
00:50:03,100 --> 00:50:05,000
Nu er jeg ihvertfald glad for,
jeg ikke nåede at gi´ dig dem.

818
00:50:06,800 --> 00:50:09,000
Jeg er sulten.
Sku´ vi ikke få noget at spise?

819
00:50:09,100 --> 00:50:12,400
Paul, Hør på mig.
Jeg er ikke dum.

820
00:50:13,100 --> 00:50:15,000
Please fortæl mig,
hvad er det her sker...

821
00:50:15,100 --> 00:50:18,000
og jeg vil ha´, at du er 100%
ærlig over for mig.

822
00:50:19,100 --> 00:50:23,200
Har du haft en pige i denne lejlighed?

823
00:50:24,100 --> 00:50:27,400
JEG stolede på dig, dit røvhul!

824
00:50:27,800 --> 00:50:29,000
Hvad sir´ du til det, hva?

825
00:50:31,100 --> 00:50:32,000
Nej, Jeg har ej.

826
00:50:33,100 --> 00:50:34,300
Fint.

827
00:50:38,100 --> 00:50:39,000
Hvad skal du?

828
00:50:39,100 --> 00:50:42,000
Jeg ringer til Spend Mart.
De vil sikkert gerne vide...

829
00:50:43,100 --> 00:50:46,100
at de sælger brugte dametrusser.

830
00:50:46,100 --> 00:50:47,100
Karen, Hør her,
Hele historien her er skørt.

831
00:50:47,100 --> 00:50:50,000
Jeg tvivler på, at de vil indrømme,
at de sælger brugte trusser.

832
00:50:50,100 --> 00:50:52,900
Jeg er sikker på, at det
er mod deres firmapolitik.

833
00:50:56,100 --> 00:50:58,000
Spend Mart,
Hvor du bruger mindst.

834
00:50:58,800 --> 00:51:03,400
Jeg har et spørgsmål,
om deres kasser med undertøj.

835
00:51:05,700 --> 00:51:06,900
Kasser med undertøj?

836
00:51:08,100 --> 00:51:10,000
Min forlovede har fortalt mig...

837
00:51:10,100 --> 00:51:12,600
A han købte et par dametrusser
der viser sig at være brugte...

838
00:51:12,650 --> 00:51:13,700
fra en af jeres undertøjskasser...

839
00:51:13,800 --> 00:51:16,000
og jeg vil høre hvad i vil gøre ved det.

840
00:51:18,100 --> 00:51:21,200
Hvad vi har tænkt os?
Fra vores undertøjskasser?

841
00:51:24,100 --> 00:51:27,700
Her er hvad jeg har tænkt mig.
Jeg er så træt af det.

842
00:51:28,100 --> 00:51:30,100
Det er nogle skoledrenge
der kører en joke.

843
00:51:30,100 --> 00:51:32,000
De putter brugt undettøj i vores kasser.

844
00:51:32,100 --> 00:51:35,000
- Hvad?
- Hvad siger han?

845
00:51:35,100 --> 00:51:38,000
På vegne af Spend Mart,
Vil jeg gerne undskylde.

846
00:51:38,100 --> 00:51:41,000
Hvorfor kommer deres
forlovede ikke her hen...

847
00:51:42,100 --> 00:51:44,000
og vi vil bytte dem for et rent par...

848
00:51:44,100 --> 00:51:47,000
eller refunderer deres penge.
OK?

849
00:51:52,400 --> 00:51:53,700
Stakkels fjols.

850
00:51:54,100 --> 00:51:55,000
Undertøjskasser?

851
00:51:56,100 --> 00:51:57,000
Det er en mandeting.

852
00:51:58,100 --> 00:51:59,000
Bullshit!

853
00:52:03,100 --> 00:52:06,000
Gud, Jeg er rigtig, rigtig ked af det.
Jeg føler mig meget dum.

854
00:52:06,100 --> 00:52:07,000
Det er OK, skat.

855
00:52:08,100 --> 00:52:10,100
Jeg er en skidt person,
fordi jeg beskylder dig for det.

856
00:52:11,100 --> 00:52:13,000
Nej, du er hele tiden så ærlig.

857
00:52:14,100 --> 00:52:18,400
Jeg fortjener dig slet ikke.
Tak.

858
00:52:21,100 --> 00:52:22,000
Jeg elsker dem.

859
00:52:22,100 --> 00:52:23,600
Det viste jeg du ville.

860
00:52:26,100 --> 00:52:28,000
Lad os nu bare glemme det.

861
00:52:28,100 --> 00:52:31,000
Lad os lade som om det aldrig er sket.

862
00:52:31,100 --> 00:52:34,000
Jeg elsker dig, du elsker mig.
det er det eneste der betyder noget.

863
00:52:38,100 --> 00:52:39,000
Et sekund!

864
00:52:41,100 --> 00:52:42,000
Jeg er lige kommet hjem fra abejde...

865
00:52:42,100 --> 00:52:44,000
og fandt disse billeder
på min søns værelse

866
00:52:44,100 --> 00:52:46,000
Han stod bøjet over dem.

867
00:52:50,700 --> 00:52:52,700
Lever vi den samme verden?

868
00:52:52,100 --> 00:52:54,400
Ti stille!

869
00:52:55,100 --> 00:52:58,000
Er det muligt fremover,
at finde en måde...

870
00:52:58,100 --> 00:53:00,000
at smide deres pornografi ud...

871
00:53:00,100 --> 00:53:03,000
så det ikke kommer i hænderne på børn?

872
00:53:03,100 --> 00:53:06,000
Helt sikkert. Undskyld.

873
00:53:06,100 --> 00:53:10,000
- Hvem er det?
- Vores nabo, Hr...

874
00:53:10,100 --> 00:53:12,000
Sognepræst Ferris.

875
00:53:12,900 --> 00:53:14,000
Hr. Sognepræst Ferris.

876
00:53:14,100 --> 00:53:16,900
Goddag.
Jeg er Karen, Paul's forlovede.

877
00:53:17,100 --> 00:53:22,400
Tillykke. Du køre lige på og hårdt,
gør du ikke?

878
00:53:25,100 --> 00:53:30,100
Sognepræst Ferris kom forbi
med et TV program.

879
00:53:30,100 --> 00:53:32,000
Wow, Det er da fantastisk.

880
00:53:32,100 --> 00:53:34,700
Tak, for de tænkte på og
Vi skal nok huske...

881
00:53:34,700 --> 00:53:36,100
Min søn...

882
00:53:41,100 --> 00:53:43,000
Jeg holder et vågent øje med dig.

883
00:53:47,100 --> 00:53:48,000
OK, det var det.

884
00:53:49,700 --> 00:53:52,000
Det var da meget
betænktsomt af ham ikk´.

885
00:53:52,100 --> 00:53:54,700
Paul. Jeg tror, at han stod
og kigge dig i skridtet.

886
00:53:55,100 --> 00:53:57,500
Karen, han er en kirkensmand.

887
00:53:58,100 --> 00:54:01,000
Lad os nu, ikke dømme ham som en pervers mand.

888
00:54:02,100 --> 00:54:04,000
Jeg skal lige på badeværelset

889
00:54:04,100 --> 00:54:05,000
OK.

890
00:54:10,100 --> 00:54:11,000
Shit.

891
00:54:21,100 --> 00:54:23,100
Paul, kan du lugte røg?

892
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
OK. Oh, shit!

893
00:54:27,900 --> 00:54:30,000
Er der noget der brænder?
Jeg syntes, jeg kan lugte røg.

894
00:54:30,100 --> 00:54:33,500
Jeg har tændt en tændstik,
mod du ved.

895
00:54:34,100 --> 00:54:37,000
- Åh du har stadig diarre?
- Yeah, Jeg har.

896
00:54:50,200 --> 00:54:53,000
Jeg sir´ dig,
så snart man tror man er rask...

897
00:54:52,100 --> 00:54:55,000
vender det tilbage, for fuld styrke.

898
00:54:55,100 --> 00:54:57,100
Hvis det blir´ ved,
så må vi vel planlægge...

899
00:54:57,100 --> 00:55:00,100
hele bryllupet ud fra dine toiletbesøg.

900
00:55:35,100 --> 00:55:36,100
Hallo?

901
00:55:36,100 --> 00:55:38,000
Hey, Paul, det er Becky.

902
00:55:40,000 --> 00:55:42,100
Jimmy min ven! Hva´ så?

903
00:55:42,100 --> 00:55:44,100
Ikke meget, Jimmy boy.

904
00:55:44,100 --> 00:55:46,100
Jeg fik besøg af min sindsyge eks forlovede.

905
00:55:47,100 --> 00:55:49,000
Han har billeder,
af os sammen.

906
00:55:50,100 --> 00:55:52,000
Hey, baby!
Kan jeg få en gin and tonic...

907
00:55:52,100 --> 00:55:53,000
og måske dig med i seng?

908
00:55:54,100 --> 00:55:56,000
Jeg ved ikke hvad han vil gøre med dem...

909
00:55:56,100 --> 00:55:58,000
men han har et problem med steroider...

910
00:55:58,100 --> 00:56:00,000
så jeg tror ikke det er så godt.

911
00:56:00,000 --> 00:56:01,800
Det var da fantastisk!

912
00:56:02,100 --> 00:56:03,200
Hvad sker der?

913
00:56:03,300 --> 00:56:06,500
Det er Jim.
Han har fået en forfremmelse.

914
00:56:06,500 --> 00:56:07,600
Wow.

915
00:56:10,100 --> 00:56:12,000
Her hvad der skal gøres.
Ray arbejder på nathold.

916
00:56:12,100 --> 00:56:15,000
Vi bryder ind i hans lejlighed,
og får fat i negativerne, i aften.

917
00:56:15,100 --> 00:56:16,000
Du er så heldig, Jim.

918
00:56:17,100 --> 00:56:19,000
Saml mig op kl. 22:00
på Soho.

919
00:56:19,100 --> 00:56:21,100
Ved du hvor det er?

920
00:56:21,100 --> 00:56:23,100
Great. Kom til tiden
og ta´en lommelygte med.

921
00:56:23,100 --> 00:56:25,100
Vent lidt.
jeg vil lige lykønske Jim.

922
00:56:25,200 --> 00:56:26,700
Det blir´ 6 spir

923
00:56:27,100 --> 00:56:28,800
Jeg ville snakke med ham.

924
00:56:29,100 --> 00:56:32,000
Ville du?
Det må du undskylde.

925
00:56:34,100 --> 00:56:37,000
Hallo?
Åh jeg er så glad for du ringer tilbage.

926
00:56:37,100 --> 00:56:39,000
Tillykke,
med den store forfremmelse.

927
00:56:40,100 --> 00:56:42,100
Tak, Karen.
Den har været på vej længe.

928
00:56:44,100 --> 00:56:45,000
OK, her er Paul.

929
00:56:48,400 --> 00:56:50,000
- Jim?
- Paul.

930
00:56:50,100 --> 00:56:52,000
Du bliver bedre og bedre
til det her, buddy.

931
00:56:52,100 --> 00:56:54,000
Hæng på et øjeblik,
der er flere der ringer.

932
00:56:54,100 --> 00:56:55,000
Hallo?

933
00:56:56,100 --> 00:56:57,000
- Paul Morse?
- Ja?

934
00:56:57,100 --> 00:57:00,500
- Vi har fundet ham der overfaldt dig.
- Du pjatter, ikk.

935
00:57:09,100 --> 00:57:13,700
Han er desværre ikke derinde.
Jeg er ked af det.

936
00:57:15,100 --> 00:57:17,000
Tag nu og se rigtigt godt efter.

937
00:57:17,100 --> 00:57:18,000
Bare ta´dig god tid.

938
00:57:19,100 --> 00:57:21,000
Nope. Det er ikke nogen af de fyre.

939
00:57:22,000 --> 00:57:24,000
Lad os komme videre.
Tak skal i ha´, gentlemen.

940
00:57:32,100 --> 00:57:36,700
Jeg ved, han mener det godt,
men jeg er parat til en skilsmisse.

941
00:57:37,100 --> 00:57:40,200
Selv vores gartner er
mere attraktiv lige nu.

942
00:57:41,100 --> 00:57:42,000
Hele ideen med...

943
00:57:43,200 --> 00:57:45,000
Det ku jo være mig!

944
00:57:48,100 --> 00:57:49,100
Hvem er det?

945
00:57:49,100 --> 00:57:51,100
Det er mig.
Det er til bryllupsvideoen.

946
00:57:51,100 --> 00:57:53,100
Du har knæsokker på.

947
00:57:53,800 --> 00:57:57,000
Det er en uniform.
Det er er en del af reglementet i troppen, OK?

948
00:57:57,100 --> 00:58:00,300
Wow, Hat manden!
Se dig lige i den udklædning.

949
00:58:00,100 --> 00:58:03,300
Ikke alle børn, kan se så godt ud i det sæt.

950
00:58:03,100 --> 00:58:05,600
Min mor sagde,
at jeg lignede Indiana Jones.

951
00:58:07,100 --> 00:58:09,000
Din mor elskede dig virkelig meget.

952
00:58:19,800 --> 00:58:22,000
Her er det.
Vi må være hurtig.

953
00:58:22,100 --> 00:58:23,000
Det låst og lukket ud.

954
00:58:30,100 --> 00:58:32,100
Der er altid nogen der venter på besøg.

955
00:58:33,100 --> 00:58:35,100
Trickket er, at finde ud af hvem.

956
00:58:43,100 --> 00:58:46,000
- Hvem er det?
- Hold op med at ringe!

957
00:58:56,100 --> 00:58:57,000
Brian, er det dig?

958
00:59:13,100 --> 00:59:14,100
Hold da kæft!

959
00:59:15,100 --> 00:59:17,100
Du sagde ikke noget om at
Ray havde en hund.

960
00:59:17,100 --> 00:59:18,100
Hvad hvis den vågner?

961
00:59:19,100 --> 00:59:21,200
Oh Yeah.
Det glemte jeg vist at sige.

962
00:59:22,100 --> 00:59:24,000
Bare vær stille,
og finde billederne...

963
00:59:24,100 --> 00:59:25,500
og se at komme ud her fra.

964
00:59:48,100 --> 00:59:50,000
Hvad fanden er det?

965
00:59:51,100 --> 00:59:52,500
Jeg fandt dem!

966
01:00:03,100 --> 01:00:05,000
Vent, hvad hedder den?

967
01:00:05,100 --> 01:00:06,300
Lille Ray.

968
01:00:08,100 --> 01:00:09,000
Vi skal vist løbe.

969
01:00:09,100 --> 01:00:10,000
Go! Go! Go!

970
01:00:12,100 --> 01:00:13,000
OK, denne vej!

971
01:00:14,100 --> 01:00:15,300
Hurtigt, luk den!

972
01:00:19,100 --> 01:00:20,300
Vi skal nok klare det.

973
01:00:22,100 --> 01:00:25,000
Det er kun en hund.
Jeg er smartere end en hund.

974
01:00:26,100 --> 01:00:27,300
OK. Rolig nu.

975
01:00:32,100 --> 01:00:34,500
Se her.
Er du parat, Lille Ray?

976
01:00:38,100 --> 01:00:39,300
Et godt kast. Yeah.

977
01:00:40,100 --> 01:00:41,300
Vi er færdige.

978
01:00:44,100 --> 01:00:46,700
- Hvad skal vi gøre?
- Det er et godt spørgsmål.

979
01:00:46,600 --> 01:00:48,600
Vi er fanget i et badekar.
Det kan ta´ timer.

980
01:00:48,700 --> 01:00:51,000
Ray kommer hjem,
og så skal han bade...

981
01:00:51,100 --> 01:00:53,000
så finder han os i badekaret,
og så får jeg røvfuld!

982
01:01:06,100 --> 01:01:07,000
Du er ophidset.

983
01:01:07,100 --> 01:01:09,000
- Hvad?
- Plus, du sidder på min fod.

984
01:01:09,100 --> 01:01:10,300
Gud, hvor den sover.

985
01:01:11,100 --> 01:01:13,000
Jeg er nød til at ta´ den af.
Hjælp mig lige.

986
01:01:13,100 --> 01:01:14,000
Er du seriøs?

987
01:01:23,600 --> 01:01:26,100
Det er dog den mærkligste fod.

988
01:01:27,900 --> 01:01:31,000
Det afholdt dig ikke for,
at gå i seng med den.

989
01:01:32,100 --> 01:01:34,000
Hved du hvad Karen gør,
hvis hun finder ud af det her?

990
01:01:34,100 --> 01:01:37,000
- Det kan jeg forestille mig.
- Hun aflyser bryllupet.

991
01:01:37,100 --> 01:01:39,000
Hendes far fyre mig.

992
01:01:39,100 --> 01:01:40,000
Måske det at blive fyret af onkel Kenny...

993
01:01:40,100 --> 01:01:42,000
ikke er det værste i verden.

994
01:01:42,100 --> 01:01:44,200
Det er et godt job.
- Ka du li det?

995
01:01:45,100 --> 01:01:47,000
Jeg sælger annonce pladser i
Jagt og Fritid magasiner.

996
01:01:47,100 --> 01:01:48,000
Hvad er der man ikke kan li´?

997
01:01:49,100 --> 01:01:50,000
Wow.

998
01:01:50,900 --> 01:01:52,000
Du må undskylde men...

999
01:01:51,100 --> 01:01:54,000
ikke alle kan bare gøre
lige hvad der passer dem.

1000
01:01:54,100 --> 01:01:55,000
At ha´fem forskellige jobs?

1001
01:01:55,100 --> 01:01:57,100
Sådan virker det bare ikke.

1002
01:01:58,700 --> 01:02:00,100
Kan du lugte det?

1003
01:02:00,100 --> 01:02:01,100
- Hvad?
- Frygt.

1004
01:02:01,600 --> 01:02:04,100
Du har lugten af frygt,
hængende over dig.

1005
01:02:06,100 --> 01:02:08,100
Kan vi skifte plads, tak?

1006
01:02:13,200 --> 01:02:15,000
Hvad med dig selv?

1007
01:02:15,100 --> 01:02:17,000
Jeg prøver mig selv af.
Heller det end...

1008
01:02:17,100 --> 01:02:20,000
at hænge fast i noget
jeg ikke rigtigt gider.

1009
01:02:20,100 --> 01:02:23,000
Jeg har aldrig været i et badekar,
med en kvinde før.

1010
01:02:23,100 --> 01:02:25,000
Det er ikke så slemt, vel?

1011
01:02:26,100 --> 01:02:27,000
Næh.

1012
01:02:31,100 --> 01:02:32,000
Jeg får en ide...

1013
01:02:34,200 --> 01:02:36,000
Hvis jeg åbner denne dør...

1014
01:02:36,100 --> 01:02:38,000
på samme tid,
som du åbner den anden dør...

1015
01:02:38,100 --> 01:02:40,500
Kan vi hoppe ud af den ene,
mens hunden hopper ind af den anden.

1016
01:02:41,100 --> 01:02:42,100
- OK?
- OK.

1017
01:02:45,100 --> 01:02:46,100
Kom så, lille Ray.

1018
01:02:47,300 --> 01:02:49,100
- Er du klar?
- Klar?

1019
01:03:00,100 --> 01:03:02,100
en, to, tre!

1020
01:03:07,500 --> 01:03:09,400
Hvem er den smarte nu, hva?

1021
01:03:11,100 --> 01:03:13,000
Hvorfor burger vi ikke hoveddøren?

1022
01:03:13,100 --> 01:03:15,000
Det får du af vide senere.
Kom nu.

1023
01:03:15,100 --> 01:03:17,000
Åh, jeg er med...
Ta´ brandtrappen, ligesom på TV.

1024
01:03:17,100 --> 01:03:18,300
Ti nu stille!

1025
01:03:19,100 --> 01:03:21,600
Okay, det kan jeg da finde ud af.
Allright!

1026
01:03:23,100 --> 01:03:24,100
Kom nu afsted!

1027
01:03:24,100 --> 01:03:26,100
Jeg kan ikke.
Jeg er bange for højder.

1028
01:03:26,100 --> 01:03:28,100
Du er lige kommet ned af trapperne her.

1029
01:03:28,100 --> 01:03:29,100
Det er noget andet.

1030
01:03:29,900 --> 01:03:32,100
Det er OK. Kom nu.
Vi er nødt til at komme videre.

1031
01:03:32,100 --> 01:03:33,100
OK. OK.

1032
01:03:34,100 --> 01:03:36,000
Bare hold fast i gelænderet.

1033
01:03:37,100 --> 01:03:38,000
kan du klare det?

1034
01:03:40,100 --> 01:03:41,500
Se? nu kommer den ned.

1035
01:03:51,100 --> 01:03:52,000
Det var da ikke så slemt, vel?

1036
01:03:52,100 --> 01:03:53,300
næh. Det var sjovt.

1037
01:03:53,800 --> 01:03:55,000
OK, Lad os komme af sted.

1038
01:04:01,100 --> 01:04:02,800
Jeg kan næsten ikke tro,
at jeg klarede det.

1039
01:04:02,800 --> 01:04:04,100
"Vi." Vi klarede det.

1040
01:04:04,100 --> 01:04:07,100
Vi kunne ha´siddet i det kar,
i timevis.

1041
01:04:08,100 --> 01:04:10,100
Og jeg reddet dit liv på brandtrappen.

1042
01:04:11,100 --> 01:04:13,100
Du er ret god til det her.
Har du prøvet det før?

1043
01:04:13,100 --> 01:04:15,100
Jeg er vild med det bump!
Gi´den gas!

1044
01:04:15,100 --> 01:04:17,000
-Hvad? Her?
- Go! Stol på mig!

1045
01:04:17,100 --> 01:04:19,000
- All right!
- Go! Go!

1046
01:04:25,100 --> 01:04:28,400
Oh, min Gud!
Det var utroligt!

1047
01:04:28,500 --> 01:04:31,000
Jeg har aldrig gjort noget ligende før!

1048
01:04:31,100 --> 01:04:32,000
Kan vi ikke prøve det igen?

1049
01:04:32,100 --> 01:04:33,000
Sikkert.

1050
01:04:44,100 --> 01:04:45,100
Det var sjovt.

1051
01:04:45,100 --> 01:04:47,600
Yeah. Rigtigt sjovt.

1052
01:04:48,100 --> 01:04:51,100
Jeg havde aldrig troet,
at jeg kunne finde på sådan noget.

1053
01:04:53,100 --> 01:04:55,100
Gud, Der var bare helt fantastisk.

1054
01:04:55,100 --> 01:04:56,100
Du ved, det med bilen

1055
01:04:58,100 --> 01:04:59,000
Nå men...

1056
01:04:59,100 --> 01:05:00,000
Så øhh, Vi ses...

1057
01:05:01,100 --> 01:05:03,000
Til prøve middagen.

1058
01:05:05,100 --> 01:05:06,000
OK.

1059
01:05:08,100 --> 01:05:09,000
Becky?

1060
01:05:11,100 --> 01:05:13,000
Dig og Ray,
hvordan kunne det skete?

1061
01:05:13,800 --> 01:05:16,000
Mener du...
Hvorfor endte jeg op med den psykopat?

1062
01:05:16,100 --> 01:05:17,000
Yeah.

1063
01:05:17,100 --> 01:05:19,000
Hvad kan jeg sige? dårlig smag?

1064
01:05:19,100 --> 01:05:20,000
Well...

1065
01:05:21,100 --> 01:05:24,000
Der er ikke så mange der er så heldige, som mig.

1066
01:05:25,100 --> 01:05:27,400
Du joker,
men, du er en fin fyr.

1067
01:05:28,100 --> 01:05:30,100
Fyre som dig, er svære at finde.

1068
01:05:35,000 --> 01:05:36,100
God nat.

1069
01:06:02,100 --> 01:06:06,100
Fandens.
Det er bare løgn.

1070
01:06:23,100 --> 01:06:24,100
Hej!

1071
01:06:26,100 --> 01:06:28,000
Tog ham med flere gram "næsestøv"...

1072
01:06:28,100 --> 01:06:29,100
Liggende på passagersædet.

1073
01:06:29,100 --> 01:06:32,000
Det skulle være nok til, at
holde ham fra gaden en tid.

1074
01:06:32,100 --> 01:06:34,000
En god fangst, Ray.
Smut du ud og fejer det.

1075
01:06:35,100 --> 01:06:37,100
Du skal ikke være bange for,
at være lidt hård ved ham.

1076
01:06:37,100 --> 01:06:38,000
Han kan li´det.

1077
01:06:50,100 --> 01:06:51,100
Hvad?

1078
01:06:52,100 --> 01:06:54,100
Hvad med at starte fra begyndelsen?

1079
01:06:54,500 --> 01:06:56,100
Hvilken begyndelse?

1080
01:06:56,100 --> 01:06:59,100
Han stoppede mig,
plantede nakotika i min bil...

1081
01:06:59,100 --> 01:07:01,100
og nu er jeg her!
hvad er det du vil ha?

1082
01:07:04,100 --> 01:07:06,100
...Det virkede ikke,
så jeg gik i panik...

1083
01:07:06,100 --> 01:07:08,000
fordi jeg burde være et andet sted.

1084
01:07:08,800 --> 01:07:12,000
Så jeg stak af,
og så var der den med dansetimen.

1085
01:07:12,100 --> 01:07:16,400
Det har vi hørt...
Med Howard.

1086
01:07:18,100 --> 01:07:22,100
Den Howard.
Så utrolig yndefuld.

1087
01:07:25,100 --> 01:07:26,500
I drenge kan godt gå.

1088
01:07:28,100 --> 01:07:30,000
- Hvem er I?
- Interne anlæggender.

1089
01:07:30,100 --> 01:07:33,800
Du blev stoppet i nat af Ray Donovan?
Er det rigtigt?

1090
01:07:34,100 --> 01:07:37,200
- Yeah! Men jeg...
- Gør os den tjeneste, og hold kæft.

1091
01:07:38,100 --> 01:07:40,100
Vi ved du er uskyldig.

1092
01:07:40,100 --> 01:07:41,100
Er det rigtigt?

1093
01:07:42,100 --> 01:07:44,900
Oh, min Gud.
Kan jeg så gå hjem?

1094
01:07:47,800 --> 01:07:51,000
Så simpelt er det ikke.
Du skal gøre os en tjeneste.

1095
01:07:51,100 --> 01:07:53,900
Nul. Jeg skal giftes i morgen.

1096
01:07:54,100 --> 01:07:55,000
Jeg har en prøve...

1097
01:07:56,100 --> 01:07:59,000
Hør her, din bønnestage,
Vi er ligeglade med hvad du vil...

1098
01:07:59,100 --> 01:08:01,000
Det her har med,
at gøre med hvad vi vil.

1099
01:08:02,100 --> 01:08:03,000
Yeah.

1100
01:08:04,100 --> 01:08:06,500
Husk også, at være rolig og glad.

1101
01:08:07,100 --> 01:08:10,000
Lad ikke små ting, slå dig ud af kurs.

1102
01:08:10,700 --> 01:08:12,000
Ingen vil føle sig mislykket.

1103
01:08:12,100 --> 01:08:14,000
Ingen vil ha et liv fyldt med...

1104
01:08:14,100 --> 01:08:16,100
Bekymringer,
frygt, og fustrationer.

1105
01:08:16,501 --> 01:08:18,001
Husk derfor...

1106
01:08:40,202 --> 01:08:42,002
Hey mister...

1107
01:08:43,003 --> 01:08:44,503
Ohh, shit

1108
01:08:46,100 --> 01:08:49,200
Det er Jim.
Hvor fa´en blir´ du a?

1109
01:08:51,100 --> 01:08:53,000
Det er ikke kolde fødde, vel?

1110
01:08:55,100 --> 01:08:57,000
Paul, Jeg er virklig bekymret.
Er du all right?

1111
01:08:58,100 --> 01:08:59,100
Shit!

1112
01:09:00,100 --> 01:09:03,100
OK, Så tror jeg,
jeg må være stand inn for dig.

1113
01:09:03,100 --> 01:09:06,100
Måske ses vi til prøve middagen.

1114
01:09:12,100 --> 01:09:14,100
Der er han jo!
Hvor har du været, buddy?

1115
01:09:14,100 --> 01:09:16,000
Karen er noget stram i betrækket nu.

1116
01:09:17,100 --> 01:09:18,000
Så er han her!

1117
01:09:20,100 --> 01:09:23,000
Sorry, Jerg er sent på den.
Jeg ved det, jeg ved det.

1118
01:09:23,100 --> 01:09:24,000
- Hej, baby!
- Hej.

1119
01:09:27,100 --> 01:09:30,000
Så er du her.
Det var osse på tide.

1120
01:09:42,100 --> 01:09:43,100
Hey, der er han jo, min ven!

1121
01:09:46,100 --> 01:09:47,100
Hvordan har du lavet det her?

1122
01:09:48,100 --> 01:09:50,800
Oh, det er ingenting.
Jeg tror vi starter med...

1123
01:09:50,900 --> 01:09:53,100
med tomatbåde
med asie stykker...

1124
01:09:53,100 --> 01:09:55,100
og asparges
a la toast'sette.

1125
01:09:55,800 --> 01:09:58,000
og jeg har en lille stegt
rosemarin kylling.

1126
01:09:58,100 --> 01:10:01,100
Med sprødt skind,
og rigtig saftig.

1127
01:10:04,100 --> 01:10:05,000
Tusinde tak!

1128
01:10:08,700 --> 01:10:10,000
Er du OK?

1129
01:10:10,500 --> 01:10:11,600
Det tror jeg.

1130
01:10:14,100 --> 01:10:16,000
Bare en smule træt.

1131
01:10:17,100 --> 01:10:20,000
Men det her...
Det er helt utroligt.

1132
01:10:21,100 --> 01:10:23,100
Det er... bare fantastisk.

1133
01:10:25,800 --> 01:10:27,100
Rar fyr.

1134
01:10:33,100 --> 01:10:36,100
Og bare for en sikkerheds skyld
Hvis mors opskrift skuffer...

1135
01:10:37,100 --> 01:10:40,100
- Du missede hele prøven!
- Jeg sad fast i trafikken.

1136
01:10:41,100 --> 01:10:43,000
- Trafikken?
- Yeah! Halvtreds minu...

1137
01:10:43,100 --> 01:10:47,000
Paul....
Det her er pastor Green.

1138
01:10:48,100 --> 01:10:51,000
Lad os bede for du ikke sidder
fast i trafikken i morgen

1139
01:10:52,100 --> 01:10:54,000
Må gud høre Deres ord.

1140
01:10:57,100 --> 01:10:58,000
Jeg er nød til at sige til dig, Paul...

1141
01:10:58,100 --> 01:11:01,000
at jeg har tænkt meget
over cermonien i morgen.

1142
01:11:01,800 --> 01:11:05,000
Den bliver meget sober,
helligede...

1143
01:11:05,100 --> 01:11:09,600
...meningen med, hvad et rigtigt
bryllup egentlig betyder.

1144
01:11:10,100 --> 01:11:13,100
- Der er så smukt.
- Det ser jeg med glæde frem til.

1145
01:11:13,100 --> 01:11:15,100
Okey-dokey, Middagen er klar!

1146
01:11:15,100 --> 01:11:17,800
Ken, Sandy, I skal her over.

1147
01:11:18,100 --> 01:11:20,100
Skat, kommer du ikke her over?

1148
01:11:20,100 --> 01:11:21,100
Nå, Kenny...

1149
01:11:23,100 --> 01:11:25,000
Hvad syntes du om lejligheden?

1150
01:11:25,100 --> 01:11:27,000
Den er fantastisk.

1151
01:11:27,100 --> 01:11:31,000
Den har... karakter.

1152
01:11:31,100 --> 01:11:33,000
Da jeg opgav
ungkale livet...

1153
01:11:33,100 --> 01:11:35,000
Sagde jeg til...Dorathy

1154
01:11:35,100 --> 01:11:37,000
Jeg flytte kun sammen
med dig på en betingelse.

1155
01:11:37,100 --> 01:11:39,000
Den skal afspejle min stil.

1156
01:11:42,100 --> 01:11:43,000
The Duke.

1157
01:11:45,100 --> 01:11:46,900
Signeret af kunstneren selv.

1158
01:11:47,100 --> 01:11:49,100
Et øjeblik, min søn.

1159
01:11:50,100 --> 01:11:53,100
Det her er juice.
Jeg foretrækker vin.

1160
01:11:54,100 --> 01:11:56,100
Jeg er ked af det, frue
men.. Mrs. Cooper...

1161
01:11:56,100 --> 01:11:58,100
Jeg er ligeglad hvad
du har fået besked på.

1162
01:12:00,100 --> 01:12:03,300
Jeg er stærk af en ældre kvinde at være,
Er jeg ikk´?

1163
01:12:04,100 --> 01:12:05,000
Jo, frue.

1164
01:12:06,100 --> 01:12:07,000
Vin, tak.

1165
01:12:11,100 --> 01:12:13,000
Skat, du ser rigtig godt ud i aften.

1166
01:12:14,100 --> 01:12:16,000
Jeg er helt tosset med din sweater.

1167
01:12:16,100 --> 01:12:18,800
- Tak.
- Den er rigtig lækker.

1168
01:12:20,100 --> 01:12:21,000
Morer du dig?

1169
01:12:22,100 --> 01:12:24,000
- Yeah...
- Så absolut...

1170
01:12:24,100 --> 01:12:25,000
God fest.

1171
01:12:26,100 --> 01:12:28,100
Jeg ved det!
Og den er for os!

1172
01:12:28,100 --> 01:12:29,100
Yeah.

1173
01:12:30,100 --> 01:12:32,100
Jeg smutte lige ud og puddre næsen.

1174
01:12:32,100 --> 01:12:34,100
Smut du bare
Jeg blir´ her.

1175
01:12:36,100 --> 01:12:39,100
-Hun er utrolig sød.
- Yeah, ikk´.

1176
01:12:56,100 --> 01:12:58,000
Jeg er straks tilbage.

1177
01:13:01,100 --> 01:13:04,000
Se lige her.

1178
01:13:05,000 --> 01:13:06,000
Hvad er det?

1179
01:13:06,100 --> 01:13:08,000
Politiet ved besked med Ray.
De har tvunget mig til det her.

1180
01:13:08,100 --> 01:13:10,100
De sidder udenfor og lytter med.

1181
01:13:10,100 --> 01:13:11,100
Åh, cool.

1182
01:13:12,100 --> 01:13:16,100
Check one. One-Adam-12.

1183
01:13:16,100 --> 01:13:18,100
Breaker 1-9,
Dette er Eks-Tiki Danser...

1184
01:13:18,100 --> 01:13:20,100
- Hvem er hun?
- En eller anden idiot.

1185
01:13:21,100 --> 01:13:22,100
Hvad laver du?

1186
01:13:22,100 --> 01:13:24,900
Oh, min Gud. Sorry.

1187
01:13:25,800 --> 01:13:28,100
Jeg er aflyttet.
Hvad skal vi gøre?

1188
01:13:28,100 --> 01:13:32,100
Denne sovs
Er simpelhen himmelsk.

1189
01:13:32,100 --> 01:13:35,000
Der er noget der "smager" rigtigt godt.
Hvis i ved hvad jeg mener?

1190
01:13:37,100 --> 01:13:39,000
Jeg opdager pludselig...

1191
01:13:39,100 --> 01:13:42,200
Viste du det her?...
Jeg var engang en surfer.

1192
01:13:44,100 --> 01:13:45,000
Jeg havde et longboard.

1193
01:13:46,100 --> 01:13:48,000
Ved du hvad der er virkeligt stort?..

1194
01:13:49,100 --> 01:13:50,000
...The Duke!

1195
01:13:50,100 --> 01:13:52,100
"Men, tak, pilgrim."

1196
01:13:54,100 --> 01:13:56,100
Ude der,
ridende på hesteryg...

1197
01:13:56,100 --> 01:13:59,600
mand versus naturen
versus sig selv!

1198
01:14:00,100 --> 01:14:02,100
Fordi mand,
slås med sit jeg...

1199
01:14:02,100 --> 01:14:04,100
for at finde ud af
hvad det er med ham...

1200
01:14:05,100 --> 01:14:06,100
Allesammen?

1201
01:14:07,100 --> 01:14:09,100
Jeg vil godt udbringe en skål.

1202
01:14:16,100 --> 01:14:17,000
Til kyllingen!

1203
01:14:17,100 --> 01:14:19,000
Mand, Er den lige god eller hvad?

1204
01:14:23,300 --> 01:14:28,300
Historien om, hvordan Poul og Karen
mødtes...

1205
01:14:28,100 --> 01:14:30,000
Er kendt af stort set alle...

1206
01:14:30,700 --> 01:14:34,100
men... jeg vil godt fortælle den,
fordi det gir mig en chance...

1207
01:14:34,100 --> 01:14:37,100
for at huske min bror på,
at det var mig der er ansvarlig...

1208
01:14:37,100 --> 01:14:39,100
for hans fremtidig lykke.

1209
01:14:39,100 --> 01:14:42,100
Der er rigtigt.
Hun talte først til mig.

1210
01:14:43,600 --> 01:14:46,800
Og hvis jeg ikke havde været gift da...

1211
01:14:47,100 --> 01:14:51,100
ville jeg ha´ flået hende ud
af den bar med sådan en fart...

1212
01:14:51,200 --> 01:14:54,100
At det ville have rettet de krøller ud,
hun syntes så, så godt ud.

1213
01:15:04,100 --> 01:15:08,000
Jeg viste allerede da,
at Karen var en speciel kvinde.

1214
01:15:08,100 --> 01:15:10,000
Hun er den slags kvinde...

1215
01:15:10,100 --> 01:15:12,000
der får en mand til at forstå...

1216
01:15:14,100 --> 01:15:17,100
at hun vil blive en
fantastisk partner...

1217
01:15:17,100 --> 01:15:21,400
...en vidunderlig kone
og mor.

1218
01:15:24,100 --> 01:15:27,100
I det sekund jeg først så hende,
vist jeg, at hun ville blive, den.

1219
01:15:29,100 --> 01:15:31,100
Og, at Paul
ville blive en lykkelig mand...

1220
01:15:32,100 --> 01:15:34,100
for resten af livet.

1221
01:15:34,100 --> 01:15:36,100
Så, jeg løfter mit glas mod Karen.

1222
01:15:36,100 --> 01:15:38,000
Jeg ønsker både hende og min bror...

1223
01:15:38,100 --> 01:15:40,000
Al lykke på jorden.

1224
01:15:43,100 --> 01:15:45,000
Godt sagt, Pete! godt sagt!

1225
01:15:48,100 --> 01:15:49,000
Godt gjort!

1226
01:15:55,900 --> 01:15:57,000
Kan du li det hva, Fader?

1227
01:15:57,100 --> 01:15:59,100
Den har et godt beat.

1228
01:15:59,100 --> 01:16:02,100
Det her er den samme,
men denne gang baglæns.

1229
01:16:07,100 --> 01:16:08,500
Det er Satan,
hva´ mand!

1230
01:16:13,100 --> 01:16:16,100
Jeg kan ikke glemme at du nævnte,
den nat vi mødtes.

1231
01:16:16,100 --> 01:16:18,100
Hvornår får lov til at glemme det?

1232
01:16:18,100 --> 01:16:20,100
Hør nu, hvor mange historier har jeg om ...

1233
01:16:20,200 --> 01:16:22,000
attraktive kvinder der
lægger op til mig på en bar?

1234
01:16:22,100 --> 01:16:23,000
Well, det ved jeg ikke.

1235
01:16:24,100 --> 01:16:27,000
Når søde gifte mænd ikke bær deres ring...

1236
01:16:27,100 --> 01:16:29,000
er det den risiko de må løbe.

1237
01:16:29,100 --> 01:16:32,300
Jeg kan faktisk huske den sang
der spillede på jukeboksen...

1238
01:16:32,400 --> 01:16:34,000
Den aften vi mødtes.

1239
01:16:34,100 --> 01:16:35,000
Osse mig!

1240
01:16:36,100 --> 01:16:37,000
Husker du den sang de spillede...

1241
01:16:37,100 --> 01:16:39,000
den aften jeg mødte Karen?

1242
01:16:39,100 --> 01:16:41,100
Der er en af de sange der bare
sidder fast i ens hovede...

1243
01:16:41,100 --> 01:16:43,100
og ødelægge år i ens liv.

1244
01:16:43,100 --> 01:16:45,100
Nej, Pete,
Du husker forkert.

1245
01:16:45,100 --> 01:16:47,100
"Islands in the Stream"
er en fantastisk sang.

1246
01:16:48,100 --> 01:16:49,600
Hvad betyder linjen...

1247
01:16:50,100 --> 01:16:52,100
When we rely on each other,
uh-huh...

1248
01:16:55,100 --> 01:16:56,100
Hvad betyder det?

1249
01:16:57,100 --> 01:17:00,100
det betyder, at det går op for dem...

1250
01:17:00,900 --> 01:17:02,100
at de stoler på hinanden...

1251
01:17:02,100 --> 01:17:06,000
og da det går op for dem, sir´ de
"Uh-huh."

1252
01:17:07,100 --> 01:17:09,000
Nej, De opdaget at musikken stadig spillede...

1253
01:17:09,100 --> 01:17:10,600
og de var løbet tør for ord...

1254
01:17:10,700 --> 01:17:13,000
Og så de fandt på det nonsens.

1255
01:17:13,100 --> 01:17:15,000
Pete, du tar´ livet af mig!

1256
01:17:15,100 --> 01:17:17,000
- Undskyld mig.
- Det er en vidunderlig sang.

1257
01:17:18,100 --> 01:17:21,000
Jeg husker hvad du havde på den aften.

1258
01:17:21,100 --> 01:17:24,100
Du så så sød ud, med de øjenvipper,
jeg troede du hade mascara på.

1259
01:17:24,100 --> 01:17:26,100
- Hey, Mor.
- Hi, Skat.

1260
01:17:26,100 --> 01:17:27,600
Har du et sekund?

1261
01:17:27,900 --> 01:17:30,500
Selfølgelig, baby, det er jo din aften.
Hvad er det?

1262
01:17:32,100 --> 01:17:34,100
- Dig og Buck.
- Ja?

1263
01:17:34,800 --> 01:17:36,100
Du er lykkelig, huh?

1264
01:17:36,100 --> 01:17:40,000
Yeah. Meget lykkelig.
Din stedfar er lidt "anderledes".

1265
01:17:40,100 --> 01:17:42,100
Han er meget, meget "anderledes"...

1266
01:17:42,100 --> 01:17:46,000
men der er noget over ham.

1267
01:17:46,100 --> 01:17:49,100
Han går i mig.
Han lader mig være mig selv.

1268
01:17:49,200 --> 01:17:51,500
Jeg har aldrig været lykkeligere, skat.

1269
01:17:53,100 --> 01:17:55,000
En, to, tre, Træk!

1270
01:17:55,100 --> 01:17:57,000
Jeg tror hun fik dig!

1271
01:17:58,100 --> 01:18:01,000
Jeg har aldrig været...
lykkeligere.

1272
01:18:35,100 --> 01:18:36,000
Hvem skal man kende her...

1273
01:18:36,100 --> 01:18:38,000
for at få lidt Grey Poupon, her?

1274
01:18:40,100 --> 01:18:41,000
Ray!

1275
01:18:43,100 --> 01:18:46,100
Det er jo dig, i min lejlighed,
ved at smørre en sandwich.

1276
01:18:47,100 --> 01:18:50,100
Viste du at, det vil ikke slå dig ihjel,
at have lidt salat i køleren.

1277
01:18:50,100 --> 01:18:54,000
Nej, det ville det vel ikke, Ray.
...Ray er her.

1278
01:18:54,100 --> 01:18:56,100
Han kommer.
Han er lige her.

1279
01:18:56,200 --> 01:19:00,100
Jeg ved ikke hvordan du kom ud af spjældet...

1280
01:19:00,100 --> 01:19:02,100
men du tror nok,
at du er den eneste smarte fyr...

1281
01:19:02,200 --> 01:19:03,600
Jeg har mødt?

1282
01:19:03,700 --> 01:19:05,500
Nej, Ray.

1283
01:19:05,100 --> 01:19:08,600
Tror du det at plante beviser
er det eneste jeg kan?

1284
01:19:09,100 --> 01:19:11,100
Jeg kan masser af tricks...

1285
01:19:12,100 --> 01:19:14,000
inklusiv, at sparke din røv.

1286
01:19:15,100 --> 01:19:19,200
Hved du hvad?
Så er det nu.

1287
01:19:24,100 --> 01:19:27,000
Oh, en gave.

1288
01:19:27,100 --> 01:19:30,100
Hvad sir´ du til denne indpakning,
hva, Ray?

1289
01:19:36,100 --> 01:19:37,100
Hey, yo mama!

1290
01:19:38,300 --> 01:19:40,100
Hvad var det du sagde?

1291
01:19:40,100 --> 01:19:41,100
Hvad?

1292
01:19:44,100 --> 01:19:47,600
Nu må du altså gå,
seriøst.

1293
01:19:48,100 --> 01:19:51,100
Det er en "dødslås".
den slipper du ikke ud af.

1294
01:19:52,100 --> 01:19:53,100
Den her er god.

1295
01:19:54,100 --> 01:19:55,000
Kan jeg spørge dig om noget?

1296
01:19:55,100 --> 01:19:56,000
Yeah, Skyd.

1297
01:19:58,100 --> 01:20:00,000
Hvorfor var du en pige som Becky utro?

1298
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
Hvordan kan være en utro,
som er så sjov og køn?

1299
01:20:07,100 --> 01:20:09,000
En der snakker flydene kinesisk?

1300
01:20:10,100 --> 01:20:13,100
Som er bange for højder?
Egentligt ret sødt.

1301
01:20:14,100 --> 01:20:17,500
En så dårlig danser.
...og de fødder.

1302
01:20:19,100 --> 01:20:21,100
En pige som...
Sorry.

1303
01:20:21,100 --> 01:20:22,100
Politiet! Stå stille!

1304
01:20:23,100 --> 01:20:24,800
Få hænderne op eller jeg skyder jer begge!

1305
01:20:25,000 --> 01:20:25,900
Hvor blev i af?

1306
01:20:26,000 --> 01:20:28,100
Du kommer i skyggen i meget lang tid

1307
01:20:28,100 --> 01:20:29,100
Whoa! Vent! Hey!

1308
01:20:30,100 --> 01:20:32,100
For at lave en sandwich?

1309
01:20:32,100 --> 01:20:34,100
Vi skal bruge båndet nu.

1310
01:20:35,100 --> 01:20:36,100
Hvad? Wow, Jeg...

1311
01:20:38,100 --> 01:20:40,000
Øjeblik. Du er aflyttet?

1312
01:20:43,100 --> 01:20:44,000
Yeah, Ray, Det var jeg.

1313
01:20:51,100 --> 01:20:52,100
Dit dumme svin!

1314
01:20:53,100 --> 01:20:54,100
Hold ham!

1315
01:20:55,100 --> 01:20:58,100
Slip mig!
Slip mig, mini-panser!

1316
01:20:58,600 --> 01:21:00,100
Tak for hjælpen.

1317
01:21:00,100 --> 01:21:03,100
Yeah, Stor mand hva!
Aflyttet! Røvhul!

1318
01:21:31,100 --> 01:21:32,000
Dette er en katastrofe.

1319
01:21:33,100 --> 01:21:36,100
Vi gik ikke alle med butterfly
i skolen, til vi var 13.

1320
01:21:36,100 --> 01:21:38,100
Jeg var anderledes.
Det var en fase.

1321
01:21:39,400 --> 01:21:40,900
Er du OK?

1322
01:21:41,100 --> 01:21:43,100
Er jeg OK?
Lad mig nu se, Pete.

1323
01:21:43,100 --> 01:21:47,500
Jeg vågnede op med en tiki danser
i min seng for seks dage siden...

1324
01:21:48,100 --> 01:21:50,100
Så fandt jeg ud af,
at hun var min forlovedes kusine...

1325
01:21:50,100 --> 01:21:53,100
Så blev jeg overfaldet af
hendes psykotiske politi eks-fyr.

1326
01:21:53,100 --> 01:21:54,100
Rigtigt.. politimand.

1327
01:21:54,600 --> 01:21:57,100
Så brød jeg ind i hans lejlighed
og stjal af hans ejendom...

1328
01:21:57,100 --> 01:21:59,100
Som er en forbrydelse...
så blev jeg anholdt...

1329
01:21:59,100 --> 01:22:00,100
men ikke for indbrud...

1330
01:22:00,200 --> 01:22:02,000
Hvilket du sikkert tror...

1331
01:22:02,500 --> 01:22:05,000
Nej, men for kokain besiddelse.

1332
01:22:05,100 --> 01:22:07,000
Og som en bonus,
fik jeg fladbuk fra et toiletsæde.

1333
01:22:07,100 --> 01:22:09,000
- Ikke godt.
- Jeg er sluppet af med dem.

1334
01:22:10,100 --> 01:22:12,000
Shit! Jeg har glemt at booke
kvarteten!

1335
01:22:12,100 --> 01:22:13,000
Gi´mig din mobil!

1336
01:22:14,100 --> 01:22:16,100
Det skal nok gå.

1337
01:22:16,100 --> 01:22:17,100
Det ordner sig altsammen...

1338
01:22:17,200 --> 01:22:19,100
og du og Karen
får hinanden...

1339
01:22:19,100 --> 01:22:21,100
hvilket er det vigtigste...

1340
01:22:21,100 --> 01:22:22,100
fordi hun er...

1341
01:22:23,100 --> 01:22:25,100
Pete, Stop nu, ikk!

1342
01:22:26,100 --> 01:22:27,100
- Yeah?
- Jim!

1343
01:22:27,800 --> 01:22:29,100
Jeg glemte at bestille kvarteten.

1344
01:22:29,100 --> 01:22:32,100
Jimmy her tænkte det nok,
så det har jeg ordnet.

1345
01:22:32,600 --> 01:22:34,100
Oh, min Gud,
Tusinde tak.

1346
01:22:34,100 --> 01:22:35,100
Ses!

1347
01:22:37,100 --> 01:22:38,100
Han har klaret det.

1348
01:22:38,100 --> 01:22:40,100
Se! alt ordner sig.

1349
01:22:40,100 --> 01:22:41,100
- Hvordan ser jeg ud?
- Fantastisk.

1350
01:22:41,800 --> 01:22:43,300
Vi ses derude.

1351
01:22:43,300 --> 01:22:44,300
All right, tak.

1352
01:22:50,100 --> 01:22:51,000
Oh, min Gud.

1353
01:23:04,100 --> 01:23:06,100
Ken! Hr. Cooper!
Jeg viste...

1354
01:23:07,100 --> 01:23:09,100
Var du på her hele tiden?

1355
01:23:11,100 --> 01:23:13,100
Nu skal du høre 
hvad jeg vil gøre.

1356
01:23:14,100 --> 01:23:16,100
Jeg vil lade som jeg ikke har hørt noget.

1357
01:23:17,100 --> 01:23:20,100
for jeg tror du elsker min datter.

1358
01:23:21,500 --> 01:23:24,100
Og på trods af alt ting, Paul,...

1359
01:23:24,900 --> 01:23:27,000
så vil du gøre hende lykkelig.

1360
01:23:28,100 --> 01:23:29,000
Har jeg ret?

1361
01:23:30,100 --> 01:23:31,000
Yeah, men jeg kan forklare...

1362
01:23:31,100 --> 01:23:33,000
Jeg vil ikke høre det.
Sket er sket.

1363
01:23:33,100 --> 01:23:35,000
Men, sir,
Rent faktisk gjorde jeg ikke...

1364
01:23:35,100 --> 01:23:36,000
Paul, glem det.

1365
01:23:38,100 --> 01:23:40,100
Vi er mænd. Vi er jægere.

1366
01:23:43,200 --> 01:23:44,200
Ting sker.

1367
01:24:04,100 --> 01:24:07,100
Her. Det er en smørskål.

1368
01:24:08,100 --> 01:24:10,000
Nu ødelage jeg vist overraskelsen.

1369
01:24:10,100 --> 01:24:11,000
Tak.

1370
01:24:13,800 --> 01:24:16,000
Hør, der er sket en masse mærkelige...

1371
01:24:16,100 --> 01:24:19,000
Sjove-mærkelige ting, den sidste tid.

1372
01:24:20,100 --> 01:24:23,100
Der jeg sagde om, at tage chancer?

1373
01:24:23,100 --> 01:24:25,100
Det var det rene bullshit.

1374
01:24:26,100 --> 01:24:27,100
Du er en god fyr...

1375
01:24:28,100 --> 01:24:31,100
og Karen er en sød pige,
så... tillykke.

1376
01:24:33,800 --> 01:24:35,100
Vi ses derinde.

1377
01:24:40,100 --> 01:24:42,100
Se de her bukser?
Ser de ikke gode ud.

1378
01:24:44,100 --> 01:24:46,100
- Hey, Buck!
- Hvordan går det?

1379
01:24:46,100 --> 01:24:48,600
- Som om det var noget.
- Hej, Sandy!

1380
01:24:51,100 --> 01:24:53,000
- Undskyld.
- Er musikken klar?

1381
01:24:53,100 --> 01:24:55,000
- Ja, den er klar.
- Du er sent på den.

1382
01:24:55,100 --> 01:24:58,400
Undskyld. Tonya. Du ved, piger.

1383
01:24:58,500 --> 01:25:00,000
Har du taget Tonya med?

1384
01:25:00,100 --> 01:25:04,300
Øh ja. Jeg tænkte
Jeg vil lige varme hende op...

1385
01:25:05,100 --> 01:25:06,100
før jeg slår op med hende.

1386
01:25:07,100 --> 01:25:08,100
Hej, Jim.

1387
01:25:09,100 --> 01:25:11,100
Jeg skal bruge min læbestik, baby.
Hvor er den?

1388
01:25:13,100 --> 01:25:17,100
Hov hvad er det?
Hvordan er den havnet der?

1389
01:25:17,100 --> 01:25:18,100
Hey, Paul.

1390
01:25:19,800 --> 01:25:22,100
Vi mødtes til din polad arbend.
Jeg er Tonya.

1391
01:25:22,100 --> 01:25:23,800
Yeah. Jeg husker dig godt.

1392
01:25:24,100 --> 01:25:27,600
Du! Du advarede mig ikke 
mod den krøllet abekat.

1393
01:25:29,100 --> 01:25:32,100
Hele ugen har han sendt mig digte 
og blomster.

1394
01:25:32,200 --> 01:25:35,000
Whoa, Tonya.
Rolig nu!

1395
01:25:35,100 --> 01:25:38,000
Efter to dage fik jeg 
nøglen til hans lejlighed.

1396
01:25:38,100 --> 01:25:39,300
-Virklig?
- Yeah.

1397
01:25:42,100 --> 01:25:44,000
Jeg elsker dig...
din krøllde abekat.

1398
01:25:45,800 --> 01:25:48,800
Elsker osse dig... 
sukker gris.

1399
01:25:52,200 --> 01:25:53,600
OK. Held og lykke.

1400
01:25:54,100 --> 01:25:56,100
Måske, elsker jeg hende alligevel'le...lidt.

1401
01:25:56,100 --> 01:25:58,100
Er du klar?
Lad os så komme igang.

1402
01:25:59,100 --> 01:26:01,100
Ups! det havde jeg havde nær glemt.
Præsten er blevet syg.

1403
01:26:01,100 --> 01:26:02,600
Det var noget 
med maden igår.

1404
01:26:02,700 --> 01:26:04,600
Hvad snakker du om,
Pete?

1405
01:26:04,600 --> 01:26:06,900
Hvem skal så gifte os?

1406
01:26:14,100 --> 01:26:15,100
Showtime.

1407
01:26:23,100 --> 01:26:24,600
Hvem er DE?

1408
01:26:25,100 --> 01:26:27,000
Hvad fanden er nu det?

1409
01:26:28,100 --> 01:26:29,100
Howard!

1410
01:26:30,100 --> 01:26:33,100
Jeg ved det, jeg ved det.
Det er rock and roll...

1411
01:26:33,100 --> 01:26:35,100
Vi skal bare lige finde beat'et.

1412
01:26:39,100 --> 01:26:41,100
Hvad så?
Rigtigt godt ikk´?

1413
01:26:43,100 --> 01:26:45,100
- Er det her virklig nødvendigt?
- Ta´ min arm.

1414
01:26:45,100 --> 01:26:46,100
- TA´den!
- TA´den så!

1415
01:26:50,100 --> 01:26:51,100
Det er så smukt!

1416
01:26:53,100 --> 01:26:57,100
Jeg er far´s lille pige,
og du er min store stærke mand.

1417
01:26:57,100 --> 01:26:59,100
Ta´mig nu, hold mig tæt.

1418
01:27:05,100 --> 01:27:07,000
En og to, Flyv så...

1419
01:27:07,100 --> 01:27:09,000
Undskyld, kære!

1420
01:27:11,100 --> 01:27:13,100
Du flyver, min kæreste!
Kan du ikke mærke det?

1421
01:27:48,600 --> 01:27:51,000
Hvad er det her?
Forhåbentlig en joke!

1422
01:27:51,100 --> 01:27:53,100
Det er så ydmygende.

1423
01:27:53,100 --> 01:27:55,100
Jeg prøvede.
Men gæsterne kunne lide det, OK?

1424
01:27:55,200 --> 01:27:58,100
-Så dårligt er det heller ikke.
- Det lyger som en østers der klapre tænder!

1425
01:27:58,100 --> 01:28:01,100
Der var ikke noget valg.
Jeg glemte alt om kvateten.

1426
01:28:01,100 --> 01:28:03,100
Du skulle KUN klare den ene ting.

1427
01:28:03,100 --> 01:28:06,100
- Hvorfor valgte du et band?
- Det var ikke mig!

1428
01:28:12,100 --> 01:28:16,100
Kære brudepar,
Vi er samlet her i dag...

1429
01:28:16,700 --> 01:28:19,100
under Guds årsyn...

1430
01:28:21,100 --> 01:28:24,100
...for at ægte
denne kvinde, Karen...

1431
01:28:25,100 --> 01:28:29,000
og denne mand, Paul...

1432
01:28:30,100 --> 01:28:31,000
i et hellige ægteskab.

1433
01:28:32,100 --> 01:28:34,000
Hvis der er nogen 
til stede her i dag...

1434
01:28:35,100 --> 01:28:38,100
som mener, at disse to personer
ikke skal ægtes...

1435
01:28:38,700 --> 01:28:40,100
til evig tid...

1436
01:28:43,100 --> 01:28:46,100
Lad dem tale nu, 
eller for altid tie.

1437
01:28:58,100 --> 01:29:01,100
Vi gir´ jer lige et minut eller to mere...

1438
01:29:01,100 --> 01:29:02,100
til lige at tænke over det.

1439
01:29:05,100 --> 01:29:06,600
Slet ikke nogen?

1440
01:29:09,100 --> 01:29:11,000
Slet ingen.
Ingen med en grund.

1441
01:29:17,100 --> 01:29:19,100
Det behøver ingen gang, 
at være en god grund.

1442
01:29:19,100 --> 01:29:22,100
Hvis nogen bare har den mindste grund...

1443
01:29:23,100 --> 01:29:24,100
Det er god grund nok.

1444
01:29:25,100 --> 01:29:26,100
Det er helt nok.

1445
01:29:31,100 --> 01:29:32,100
Hej, Jeg er Paul.

1446
01:29:43,100 --> 01:29:46,100
Hej.  Paul.

1447
01:29:47,100 --> 01:29:48,100
Hej, Paul.

1448
01:29:49,100 --> 01:29:52,000
Jeg tror, jeg er nød til, 
at fortælle jer alle noget...

1449
01:29:52,100 --> 01:29:54,000
før vi går videre her.

1450
01:29:59,100 --> 01:30:00,100
Hvad sker der?

1451
01:30:00,400 --> 01:30:02,100
Jeg har gjort noget 
her den sidste uges tid...

1452
01:30:02,100 --> 01:30:04,100
som jeg ikke er stolt af.

1453
01:30:06,100 --> 01:30:07,100
Og folk har sagt til mig hele tiden...

1454
01:30:07,100 --> 01:30:10,200
"Rolig nu, det er helt normalt."

1455
01:30:11,100 --> 01:30:15,100
Men, jeg tror de tar´ fejl .

1456
01:30:16,100 --> 01:30:19,100
og jeg er på vej til noget, 
som jeg ikke kan stå inde for

1457
01:30:20,100 --> 01:30:22,100
Jeg vil ikke være den fyr.

1458
01:30:22,100 --> 01:30:24,100
I ved hvad jeg mener?

1459
01:30:25,100 --> 01:30:27,100
Det er lige som et AA møde.

1460
01:30:27,100 --> 01:30:31,100
Jeg snakkede forleden med en,
om frygt...

1461
01:30:34,100 --> 01:30:37,000
og det fik mig til at indse, 
at jeg ikke kan huske...

1462
01:30:37,100 --> 01:30:39,000
sidste gang jeg har været bange.

1463
01:30:40,100 --> 01:30:42,100
Jeg mener, rigtig bange.

1464
01:30:42,100 --> 01:30:44,600
Jeg har spillet sikkert.

1465
01:30:44,700 --> 01:30:47,100
Alt hvad jeg har gjort, 
har været sikkert.

1466
01:30:49,100 --> 01:30:52,100
Og at gifte mig med Karen...

1467
01:30:53,100 --> 01:30:55,100
Det er slet ikke "farligt" på nogen måde.

1468
01:30:59,100 --> 01:31:04,500
Hun er smuk, hun er sjov,
hun er smart...

1469
01:31:04,600 --> 01:31:07,100
hun er perfekt på så mange måder...

1470
01:31:08,100 --> 01:31:12,500
men dybt nede,
er vi ikke de rigtige for hinanden.

1471
01:31:16,100 --> 01:31:18,000
Oh, Gud. Oh, nej.

1472
01:31:20,100 --> 01:31:23,000
At sig det her, 
det er "farligt".

1473
01:31:39,100 --> 01:31:40,600
Pastor Ferris?

1474
01:31:43,100 --> 01:31:44,100
Ja, Paul.

1475
01:31:44,100 --> 01:31:48,100
Jeg tror ikke, at Karen og jeg
burde gifte os med hinanden.

1476
01:31:55,100 --> 01:31:56,100
Uh-huh...

1477
01:31:58,100 --> 01:31:59,000
Hvad var det, Pete?

1478
01:32:02,100 --> 01:32:05,100
Jeg huskede bare noget om nogen...

1479
01:32:05,100 --> 01:32:07,100
og det fik mig til at sige... 
Uh-huh.

1480
01:32:08,700 --> 01:32:12,100
Det er helt fint, men
jeg var lige igang med noget.

1481
01:32:15,100 --> 01:32:17,100
Islands in the stream

1482
01:32:17,300 --> 01:32:20,100
That is what we are

1483
01:32:21,100 --> 01:32:23,100
No one in between

1484
01:32:24,100 --> 01:32:27,100
How could we be wrong?

1485
01:32:28,100 --> 01:32:31,100
Sail away with me

1486
01:32:31,100 --> 01:32:34,100
To another world

1487
01:32:34,900 --> 01:32:37,900
Because we rely on each other

1488
01:32:39,100 --> 01:32:41,100
Uh-huh

1489
01:32:41,900 --> 01:32:44,300
Hvad jeg fandt ud af er,
at jeg elsker Karen.

1490
01:32:47,100 --> 01:32:48,500
Hvad fanden sker der nu?

1491
01:32:49,100 --> 01:32:50,100
Sæt dig og luk så r.....

1492
01:32:51,100 --> 01:32:53,100
Se, det er et bryllup.

1493
01:32:55,500 --> 01:32:59,100
Paul, Ville du ha noget i mod,
hvis jeg bad om Karen hånd?

1494
01:33:00,100 --> 01:33:01,900
Tak skal du ha´....
 Karen?

1495
01:33:03,100 --> 01:33:05,100
Pete, Gud, Jeg må...

1496
01:33:06,100 --> 01:33:08,100
Well, Ikke her,
ikke lige nu...

1497
01:33:09,100 --> 01:33:11,100
men måske efter nogle dates.

1498
01:33:13,100 --> 01:33:14,100
Oh, Pete!

1499
01:33:32,300 --> 01:33:34,100
Det er OK. 
Jeg er OK.

1500
01:33:49,100 --> 01:33:51,400
Det er bare en af de dage.

1501
01:34:07,100 --> 01:34:10,000
Kenny, Den gode nyhed er,
vi vil stadig blive i familie.

1502
01:35:10,100 --> 01:35:12,100
Dame, Du glemte vist nogen?

1503
01:35:14,900 --> 01:35:16,900
Stop Taxa´en.

1504
01:35:20,100 --> 01:35:21,100
Røvhul!

1505
01:35:29,100 --> 01:35:31,100
Jeg ville ha´ ventet på dig.

1506
01:35:31,100 --> 01:35:33,000
Du var fantastisk derinde.

1507
01:35:33,700 --> 01:35:36,000
Hør her. Jeg ville bare...

1508
01:35:37,100 --> 01:35:40,100
Jeg tror jeg fandt ud af noget før.

1509
01:35:42,100 --> 01:35:44,100
Fordi... det jeg sagde...

1510
01:35:45,800 --> 01:35:47,100
Jeg tror ikke jeg ville have ture sige...

1511
01:35:47,100 --> 01:35:49,100
Hvis det ikke lige
havde været for dig.

1512
01:35:51,100 --> 01:35:56,100
Og jeg fandt også 
ud af noget andet.

1513
01:35:56,100 --> 01:35:57,600
Hvad?

1514
01:36:00,100 --> 01:36:01,100
Dette.

1515
01:36:54,100 --> 01:36:55,100
Hvor hen, Whitey?

1516
01:37:04,101 --> 01:37:14,101
Gjort af
Sutfinger