Mijn God.
Kom op, Em. Bobby geeft er niks om.
Maar ik wel. - Doe eens rustig.
Krijg het heen en weer.
lk bel je nog, oke?
Oke.
Kom binnen.
Ben je erg geschrokken? - Nee.
Een beetje.
Dat is nou liefde.
Niks om bang voor te zijn.
We moeten een meisje voor jou vinden.
Je bent negen. Je bent al te lang maagd geweest.
We vinden wel een vrouw uit groep 8. lemand met een beetje ervaring.
Oke.
Kom hier.
lk heb een verrassing voor je.
Het is een venster.
Voor een helder zicht.
Cin-cin.
Haar vind ik de mooiste.
Ja, ze is inderdaad prachtig.
Hoe voel je je? - Goed.
Zeg het me als je je nog beter voelt. - Doe ik.
Kom op, ik moet je wat laten zien.
Dit is een goede plek om naar toe te gaan als het thuis uit de hand loopt.
Jongen...
dit is jouw erfgoed.
Er is niets om bang voor te zijn op deze fijne aardbol, Bobby.
lk ben er.
Alles is goed, toch?
Dit is waar we leven.
lk kan ons huis zien vanaf hier. - Kom naar beneden, jongen.
De school zie ik ook.
Kom op. - lk kan de dag van morgen zien.
Hoe ziet die eruit?
Mooi.
Grote, fijne wereld, jongen.
Alles is mogelijk.
Hallo, jongens. - Hallo, lsabel.
Lou. Jerry. Hoe gaat het met jullie? Wat drinken jullie?
Mr Right, als je dertig jaar ouder was geweest...
He, kleintje.
lk hou van Jefferson Airplane, man. - Cool.
He, Koningin van de nacht.
Bobby, kom op. Het is bedtijd. Schiet op.
Ja hoor. - Bobby, naar bed. Nu.
Nee.
Welterusten, jongen.
Kom op.
Nee, nee. - Stop daarmee.
Nee. - Doe niet zo hufterig.
Verpest het verdomme niet. - Wegwezen.
Carlton, zeg geen 'verdomme'.
Krijg het heen en weer.
Mamma heeft even afwisseling nodig vanavond, makker.
Jouw missie is om door te gaan als een negenjarige tot nader order.
Maar ik loop alles mis.
Er is altijd meer, vriend.
Een vliegende schotel. - Wat?
Een vliegende schotel buiten. Het hangt boven de achtertuin.
Het gaat landen.
Waar is het dan?
Bedoel je dat vliegtuig? - lk weet hoe een vliegtuig eruit ziet.
Je bent een idioot, Frank.
He, buitenaardse wezens.
Kom terug.
lk ben klaar om naar huis te gaan.
Hallo, schoonheid.
Mijn God.
Bel een ambulance! - Het komt goed met je, oke?
Mijn schatje. Mijn God, mijn kind.
Het komt in orde. Het is al goed.
Hoi. - Hallo.
Middelbare school.
Leuk jasje.
Bedankt.
He, knul.
Hallo.
Zin in een stickie?
Oke dan.
Ja.
Kom op dan.
lk denk niet dat het werkt.
Wees geduldig, man.
Dit werkt absoluut niet. lk voel me zoals gewoonlijk.
Bobby, ben je nieuw hier?
Nee, meneer. lk woon hier al heel mijn leven.
Alleen een beetje...
onzichtbaar.
Welkom in deze wezenlijke wereld. - Dank u, meneer.
Heeft u dit brood gemaakt?
Dat is een hobby van me. lk kan het zowat dromen.
Wat doet je vader voor de kost?
Hij is leraar bij Fillmore. - En je moeder, werkt zij?
Nee. lk bedoel...
ze is afgelopen jaar overleden.
Het spijt me zo.
Nergens voor nodig. U kende haar niet eens.
Nou, ik...
lk bedoelde...
lk bedoelde het meer in het algemeen. lk bedoelde dat ik...
Sterkte met het verlies.
Dit is echt lekker brood.
lk vind je jasje echt top.
Van mijn broer.
Echt gaaf.
Hij is ook overleden.
Wil je het lenen?
Hier, trek aan.
Past perfect, man.
Wacht eventjes.
Hier.
Neem dit.
Het past.
He, pa.
Jongens? - Shit.
Kom binnen, Mrs. Glover.
Sorry dat ik stoor. lk vroeg me af wat voor muziek dat is?
Laura Nyro.
Nou...
niemand zou willen dat een moeder hier rondhangt.
Dag, mam.
Maak uit, alsjeblieft. Daar krijgen jullie problemen mee.
Mrs. Glover.
U bent zo aardig voor me geweest.
lk vroeg me af...
Wilt u een hijs?
lk niet.
Er valt niets te vrezen. Volkomen goedheid.
lk ben de moeder van Jonathan.
- Bobby, ik denk niet echt... - Maar...
u bent net...
zoals...
Waag het niet dit tegen je vader te vertellen.
Wat moet ik doen?
Gewoon een trekje nemen direct over je longen.
Dat gebeurt altijd.
Hier, probeer nog eens.
Goed zo.
Nu inhouden.
Wat...?
Wat doet het precies?
lk bedoel, waar moet ik me op voorbereiden?
Het laat je lachen, laat je, je weet wel, blij zijn...
en een beetje melig.
Mrs. Glover?
Dit is zo cool.
Ze klinkt zo verdrietig.
Zij is de Godin.
lk heb haar horen zingen, en ik...
lk weet niet.
Ze klinkt zo prachtig.
En eenzaam.
Mam?
Dank je, lieverd.
We zijn hier allemaal mooi en eenzaam.
Kom, laten we gaan dansen.
Nee.
Absoluut niet. - lk aanvaard geen nee.
Kijk naar wat je een oude dame laat doen.
U kunt goed dansen. - Dat kon ik ooit...
in Het Vroeg-Pleistoceen.
Bobby, als je het koud krijgt, ligt er een extra deken in de gangkast.
Dank u, Mrs. Glover. - Oke.
Welterusten, mam. - Welterusten.
De Stones treden op in maart.
We moeten kaartjes halen.
We zouden alle avonden moeten gaan.
Pap?
Pap, het is al laat.
Mijn engeltje.
Jij arme schat. - Dank je.
Graag gedaan.
Zo...
dat was het dan.
lk ben nu zo'n beetje...
de laatste van mijn soort.
Nee, dat ben je niet.
lk zou willen dat ik bij hem was.
Het is oke.
Mamma, nee. Het leven kan niet zo goed zijn.
Je vader nam me mee naar deze film op onze tweede of derde afspraak.
Een zegen op onze vrijdag. - Wat zullen we gaan doen.
lets geweldigs. - Er is hier nergens iets geweldigs.
Je hebt je vaders auto bij? - Even een rondje om.
He, kan ik meerijden?
Shit, ga weg. ga weg, nu.
Shit. - Jon.
lk moet gaan. - Hier woon jij.
Dit is echt klote.
lk denk dat we het...
lk bedoel... - Het is liefde, man.
Het is gewoon liefde. - We lieten ons teveel gaan...
en ik denk dat we moeten stoppen.
lk bedoel, binnenkort zitten we niet meer op de middelbare school.
Dan gaan we naar het voortgezet onderwijs.
En ik wil daarvoor naar een grote stad.
Je gaat weg? - Zo spoedig mogelijk.
Je bent wakker.
lk wilde...
alleen een glaasje water.
lk kon ook niet slapen, dus ik besloot maar iets nuttigs te gaan doen.
Misschien moest ik hier maar niet blijven.
lk ben niet onschuldig in deze, Bobby.
lk kan niet doen alsof.
Eerlijk gezegd, weet ik niet wat te doen.
lk moet de moeder voorstellen.
lk ben de volwassene hier...
en eerlijk gezegd...
heb ik geen idee wat ik tegen jullie moet zeggen.
lk moet gaan...
denk ik.
Wil je leren hoe je een taart moet bakken?
Soms is het goed om zomaar een simpel, nuttig dingetje te doen.
lk weet het niet. - lk heb de tweede bodem nog niet uitgerold.
Het is niet zoals brooddeeg. Je kneedt het totdat het tot leven komt.
De taartbodem is het tegenovergestelde.
Het heeft kinderhandjes nodig. Je pakt het zo zachtjes mogelijk.
Je zal ervan opkijken hoe makkelijk het is zodra je een paar kneepjes hebt geleerd.
Zachtjes strelen.
Zo, ja.
Dat is goed.
Dat is heel goed.
Gelukkig hoeven Alice en ik nooit meer een andere winter in Cleveland te verdragen.
Je gaat het beter doen in Arizona, Ned.
Ja. Een nieuw begin.
lk zou alleen willen dat het niet zo ver was.
Nee, Jonathan kan in New York op elk moment een vlucht pakken, en ik ben er.
Jongen...
Je kunt niet mee...
naar Arizona, met Alice en mij.
Jongen, je bent 24.
Je kunt niet voor altijd bij ons blijven wonen. - lk weet het. lk bedoel...
Misschien is het tijd om je vleugels eens uit te slaan.
Er is niemand thuis. Laat een bericht achter.
He, Jonnie.
Sorry, ik ben deze dingen niet gewend.
lk bel om te zeggen... je te vragen, eigenlijk...
Ned en Alice verhuizen naar Arizona...
en ik ben gewoon... hier...
Om eerlijk te zijn, weet ik niet wat ik moet doen.
Het lijkt wel alsof ik alleen maar aan het...
bakken ben...
voor zo lang.
Bobby?
Je bent er. - lk geloof het nog niet.
Je bent er.
Hoe was de rit? - Het was een... rit.
Je nieuwe verblijf. Welkom in de armen van de Tarantula.
lk weet het, het is erg veel.
He, je hebt een bootleg van Dylan.
ls hij er? - Hij is er.
Welkom, Bobby.
Bobby, Dit is Clare, over wie je zoveel gehoord hebt.
Hoi. - lk ben zo blij je eindelijk te ontmoeten.
lk ook. Jou.
Bedankt dat ik voorlopig hier mag blijven.
Kom op. Pak je spullen, doe alsof je thuis bent. Kom, Jonathan.
lk wil even wat rust van al dat decor.
Wil je gaan uiteten, of wil je eerst uitpakken?
lk heb vooral...
platen meegebracht.
Laten we gaan stappen. - Oke.
Veel plezier, jongens. - Jij gaat ook mee.
lk...
Nee. Jullie hebben even tijd alleen nodig, denk ik.
Nee, echt. Kom op zeg.
Oke.
lk ga me even opmaken, en dan zijn we weg.
Bobby is een schatje. - Dat is hij inderdaad, op zijn eigen manier.
Waarom zijn alle leukerds homo? - Bobby is geen homo.
Het is moeilijk te zeggen wat Bobby precies is. Wil je nog een biertje?
Ja.
Kom op.
Morgen neem ik je mee naar Central Park.
Binnen een week, ken je heel de stad.
He, man.
Wat? - Je hebt een tatoeage.
Ja, jaren geleden, bij NYU. lk dacht dat ik wel iemand was die een tatoeage kon hebben.
Cool.
lk heb het gevoel dat we een paar dingen moeten bespreken...
maar ik weet niet zeker wat ik moet zeggen. - Wat voor dingen?
Je weet wel, toen we nog kind waren...
wat we toen deden.
We waren nog maar kinderen.
Heb je een oogje op iemand in Cleveland? - Nee, ik...
lk was vooral aan het werk, beetje rondhangen.
En jij?
Heb jij iemand op het oog? - Nee.
Niemand speciaal.
Hoi.
Kijk eens wat iemand weg wilde gooien.
He, Leonard C.
Gewoon zomaar ergens op straat, samen met dode spinnen, planten en macrame.
Hoe vaak zijn we hier niet high op geworden?
lk ben de tel kwijtgeraakt.
Hoi, ik ben lasagne aan het maken.
We kunnen een fles Chianti soldaat maken en naar ''Suzanne'' luisteren, 10 keer.
Sorry, ik heb een afspraak. - No problemo.
Bewaar wat voor me.
Je moet me beloven dat je dit maximaal een keer per jaar maakt.
Bobby, als ik 150 kilo weeg, lukt het me niet om de trap op te komen.
Wel vervelend dat Jonathan het moet missen.
Jonathan heeft andere prioriteiten.
Het was geweldig. We waren helemaal van de wereld.
Heb je je vermaakt? - Uitstekend.
Heb je dat ook wel eens dat het lijkt alsof de DJ je kent?
Dat is precies wat ik bedoel.
Dit is een van mijn albums voor als ik droevig ben.
Na mijn scheiding. - Ben je getrouwd geweest?
Jaren geleden. Hij was een sadistische drugsverslaafde...
en ik was een masochistische, behoevende drugsverslaafde.
Het klikte op dat moment. - Waar heb je hem leren kennen?
Wil je eens goed lachen? Woodstock. - Was jij op Woodstock?
Je bedoelt het concert? - Dat vertel ik niet aan iedereen, Bobby.
Hoe was het? - Modderig.
Je hebt nog nooit zoveel modder gezien. lk voelde me net een varken.
lk voelde me aangetrokken tot Denny, omdat hij een zeepkraampje had bij de vijver.
He, heb je Steve Reich wel eens gehoord? - Nee.
Dat is een van mijn favorieten. Luister.
lk pak alleen maar mee wat er min of meer langs komt.
He, schoonheden.
Hallo, lieverd. Je bent vroeg thuis.
Ja, het was niet helemaal wat ik ervan verwacht had.
Zoals je weet, laten we altijd de lamp in het portiek voor je aan.
Dat vind ik geweldig.
Jonnie, heb je deze kerel wel eens gehoord? - Steve Reich.
Natuurlijk. - Hij is geweldig, verbazingwekkend. Gewoon...
Hij is...
Waar heb je hem eigenlijk gevonden? - Hij heeft mij gevonden.
Hij is een welkome toevoeging aan het huishouden.
Bobby, je zult een baan moeten zoeken, of niet?
lk ben bakker. Denk je dat er een bakkerij in New York is die me zal aannemen?
ln New York is er voor vrijwel alles wel iemand te vinden, die je ervoor zal betalen.
Als ik de kost kan verdienen met het maken van hoeden...
Ze verdient niet echt de kost met het maken van hoeden. Dat is meer een bijverdienste voor haar.
Dat is niet waar. lk heb nog wel wat geld over wat ik van mijn opa heb gekregen...
maar dat heb ik weggelegd voor als de baby komt.
Krijgen jullie een baby? - Heeft Jonathan je dat niet verteld?
Het is niet ter sprake gekomen. - lk wist niet dat jullie...
Minnaars waren? Dat zijn we ook niet. De meeste ouders zijn geen minnaars. De mijne niet.
lk weet dat dit een beetje...
Een beetje wat? Een beetje vrij klinkt? Een beetje geweldig?
Aandringen op ons eigen geluk, zelfs als dat niet is wat mensen doorgaans doen?
Nou...
Baby's.
lk bedoel, he, laten we er een dozijn van nemen.
Shit, ik schrik me dood. - Sorry, man.
Wat ben je aan het doen?
Soms sta ik op en loop ik wat rond in het donker.
Vind je dat vreemd? - Nee.
lk weet 't niet.
Als het hier helemaal donker is...
als jij en Clare al slapen, en ik nog wakker ben...
is het net alsof je tegelijkertijd dood en levend bent, weet je?
Het is een soort tussenstop...
waar de levende mensen dromen...
en de mensen die dood zijn...
die zijn waar ze zijn.
En ik ben hier...
in het donker en de rust.
Wil je een beetje water?
Graag.
Krijgen jij en Clare echt een baby? - Mijn God.
lk weet het niet.
We hebben het er over gehad.
Het is iets wat zij heel graag wilt.
lk vind Clare leuk.
lk ook.
Dag, Lacey. - Tot ziens.
We kunnen daar beginnen als het moet.
ln de advertentie van donderdag, kunnen we... - Shit. lk moet gaan.
Kun jij...? - Ja, ik doe het wel.
Bedankt. - Dag, Jonathan.
Maak je er maar niet druk om, zei de cameraman...
zelfs De Mille kon niets zien, toen hij er aan de verkeerde kant doorheen keek.
Je hoeft niet te stoppen vanwege mij, of is het geen verhaal voor volwassenen?
Je hebt het al gehoord. Over die keer dat ik door de verkeerde kant van de camera keek.
Help me herinneren dat ik vertel over die keer dat ik in het binnenste van een artisjok keek.
He, heet jij Dirk? - Nee, ik ben Jonathan.
Het spijt me, ik dacht... Je lijkt op iemand die ik ken. lk ben Wes.
He, Wes.
Dit zijn mijn vrienden Clare en Bobby. - Prettig kennis te maken, Wes.
Jonathan, Bobby en ik zien je later wel weer.
lk dacht dat we samen zouden gaan eten. - Oke, ik zie jullie straks.
Weet je wat ik denk?
Mag Clare absoluut eerlijk tegen je zijn?
lk denk dat je een nieuw kapsel nodig hebt.
Echt?
Je bent zo aantrekkelijk, en dat hippie kapsel past helemaal niet bij jou.
lk weet het niet.
lk denk daar nooit zo over na, weet je. - Nou, ik wel.
Kijk, ik bedoel...
je lijkt niet op jezelf op deze manier. Begrijp je wat ik bedoel?
Als je op iemand lijkt die je eigenlijk niet bent...
zou je verkeerd werk en verkeerde vrienden kunnen krijgen, of nog erger.
Je zou iemand anders leven kunnen gaan leiden. - lk denk dat dit mijn leven is.
Het lijkt mij niet dat van iemand anders. - Mag ik de rekening?
Wat vind je zelf?
lk zie er zo... - Gevaarlijk uit? Sexy?
Uitgekleed, klaar voor actie? - Dat is niet precies waar ik aan zat te denken.
Mensen zullen absoluut nog een keer achterom kijken als ze je zien.
Wat vind je leuk aan mij? - Wat?
Vind je...?
Vind je me leuk? - Natuurlijk vind ik je leuk.
lk bedoel, zou je...?
Je weet wel, heb je...?
Mijn God, ik kan niet geloven dat je me het echt laat zeggen.
Vind je me aantrekkelijk?
lk...
lk dacht wel dat je dat zou gaan vragen.
Dat vind ik absoluut.
Mooi.
Dat is mooi.
Er is gewoonweg geen subtiele of geraffineerde manier om dit te doen, of wel?
Nee, luister.
Je praat teveel, lieverd.
Als je nu je kop niet houdt, kom ik weer terug bij zinnen...
en realiseer ik me hoe stom en zelfvernietigend dit is.
lk moet je zeggen, ik heb dit nog nooit...
je weet wel...
eerder gedaan.
Pardon? - lk heb nog nooit...
je weet wel...
Nog nooit? - Nee.
Schrik je daar van?
Nee.
lk bedoel, ja, natuurlijk schrik ik daarvan! Jezus Christus.
Misschien kunnen we beter stoppen.
Misschien.
Want, weet je...
ik ben waarschijnlijk niet zo...
bedreven.
Schatje.
Denk je dat ik teleurgesteld ben omdat je misschien niet zo bedreven bent?
ls dat wat je denkt? - Nee.
Misschien.
Oke, junior...
Mamma gaat je het een en ander bijbrengen.
Ben je zenuwachtig?
Dat hoeft niet.
Dit is de normaalste zaak van de wereld.
Oke.
Het is al goed.
Sorry dat ik het eten gemist heb.
Waar is iedereen?
ls alles goed met je?
En met jou?
lk denk het wel.
Je zou terug moeten gaan naar Clare. - Nee, man...
ik wil jou niet alleen laten.
Je zou terug moeten gaan naar Clare.
Echt waar.
Lieverd, word eens wakker.
lk ben er niet. Jij hebt me nooit gezien. lk ben alleen de schoonmaakster. Het spijt me zo.
Jij lag in bed. We hebben je om twee uur ingestopt.
lk ben weer uit geweest.
Was het leuk? - Redelijk.
Potentieel?
lk denk het niet.
Wat gaan we nu doen?
lk zie jullie straks. - Jonnie...
Het is helemaal goed. Er is een hele wereld gevuld met artistieke jongens daarbuiten.
Maak je geen zorgen. lk hou van jullie.
He, man. Wat doe jij hierboven?
lemand hiernaast heeft Mozart opstaan. lk ben hier niet weg te slaan.
Opera, he?
Clare houdt van je.
lk hou van Clare.
ls dit allemaal niet een beetje vreemd?
Nee, het is perfect.
Net als dit.
Bobby, ik voel me een beetje het vijfde wiel aan de wagen.
Je bent essentieel, man.
Laten we dansen.
lk kan niet dansen op opera muziek. - Jij kunt op alles dansen.
Waar ben je mee bezig?
Een beetje broederliefde.
Daar is niets mis mee.
Clare, wordt wakker.
Wat?
Vuile rotzak.
We moeten hem vinden.
Lieverd, hij is niet zoek. Hij is weg gegaan.
Het is mijn fout.
Dit kan niet waar zijn.
Nee, je begrijpt het niet.
Dit is een probleem van Jonathan.
Vertrouw me. - Er is iets mis met mij.
Er is helemaal niets mis met jou.
Wat weet jij daar nou van.
Hallo? - Hoi, Alice?
Bobby, ben jij dat, lieverd?
lk wil je niet ongerust maken maar, heb je het al gehoord van Jonathan?
Natuurlijk. Hij is hier. Wil je hem spreken?
ls hij daar? Mooi, geef hem maar even.
Bobby, het spijt me, volgens mij ligt hij al op bed.
Maar ik zal zeggen dat je gebeld hebt, oke? - Zeg hem dat het goed gaat met Clare en mij.
Oke, lieve schat, dat zal ik doen.
Tot horens.
Vind je het leuk hier?
Hier kan ik, min of meer, de lucht inademen...
en je moeder heeft geleerd hoe ze blue margaritas moet maken.
Wie had er ooit verwacht dat ik in de woestijn zou gaan wonen.
Ja, wie verwacht er dat hij ook maar ergens gaat wonen.
Dat is te diepzinnig voor me.
Hoe vind je dat?
Het lijkt wel een beetje op mij, vind je niet?
We nemen voor niemand de telefoon op nu.
Fijne feestdagen. Vier het, mensen.
Hallo Bobby, Alice hier.
Lieverd, er is iets dat ik je moet vertellen.
Moet je jezelf zien.
En dit is Clare.
Clare, ik vind het zo leuk dat ik je eindelijk ontmoet.
Fijn dat je kon komen. - Bedankt voor de verwelkoming.
Alice, het spijt me.
Wat onhandig van me. - lk ruim het wel even op.
Het maakt niet uit, ze kosten maar 1,98 bij de Makro.
Wil je iets voor me doen.
Alles. - Hou me vast.
Alleen maar vasthouden.
Oke.
Steviger.
Wees niet te zachtaardig met me.
Hou me steviger vast.
Steviger.
Geef me het gevoel alsof je mijn ribben breekt.
Mijn God. - lk kan het niet.
lk wil je geen pijn doen.
lk hou van je.
Je bent een engel. - Mam?
lk kom er zo aan, lieverd.
Wil er iemand iets te drinken?
Oke, natuurlijk. - Oke.
Het spijt me van...
dit alles.
lk wist dat ik jullie beiden weer zou zien. lk had me alleen...
andere omstandigheden voorgesteld.
Het is al goed.
Ned, man...
hij was geweldig.
Hij was net als mijn vader. Jij zou van hem gehouden hebben, Clare.
Ongetwijfeld. - Bobby?
Als jij zo graag mijn familie wilt, dan geef ik ze hierbij aan jou.
Nee, nog beter, hierbij geef ik mijn hele leven aan jou.
Wordt mij. Hierbij doop ik je tot Jonathan Glover.
Morgen, wanneer ze mijn vader cremeren...
kun jij zijn zoon zijn, en ben ik de beste vriend.
Jij kunt terug komen van de dienst, en mijn moeder troosten.
Jonathan, hou op.
Jij bent er beter in dan ik. Jij bent meer geschikt. Dus ga ervoor...
wees hun zoon, met mijn zegen. - Luister eens naar me, jij kleine etterbak.
Hij heeft je altijd aanbeden. En jij hebt hem constant in de steek gelaten.
Dus heb niet het lef, om hem zo toe te spreken.
Je weet niet waar je het over hebt.
Weet jij het?
Heb je enig idee, hoe graag ik...
Luister, jongens.
Hoe graag ik jou wilde? Hoeveel ik van jou hield, jij rotzak?
Weet je, en dan, wat ben ik een idioot. Hoe triest is dat?
lk, verliefd op jou. Dan komt Bobby langs...
en word ik verliefd op hem, dan denk ik dat we...
dat we met zijn drieen, dat we misschien...
Laat ook maar.
Laat me gewoon met rust, ga terug naar het huis en neem een drankje.
Hoe kon je nou weggaan, zonder iets te zeggen?
lk kon niet langer de oom zijn. Laat me even met rust, oke?
Clare, he. - Noem mij niet zo.
Hoe mag ik je niet noemen? Bij je naam?
Wat denk je dat ik zou doen zonder jou, Jonathan?
Wat dacht je nou? - Clare, kom op.
lk ben zwanger, sukkels.
Wat?
Weet je het zeker?
lk ben er helemaal zeker van.
Jij wilde dit, toch?
God sta me bij.
Denk je?
Ja.
Wat denk je van 'Ethan' voor een jongen, of 'Trevor'?
Laten we niet gaan fantaseren. - Bij een meisje noem je haar 'Clare Junior'.
Een Clare in de familie is genoeg.
Hoe gaat het kind Bobby en mij noemen? - Daar heb ik nooit over gedacht. 'Pappa.'
'Pappa een' en 'Pappa twee'?
We moeten gaan verhuizen, of niet? - Juist.
De rare familie zal een derde slaapkamer nodig hebben.
De rare familie zal een hele nieuwe buurt nodig hebben.
Ergens waar niet twee van de drie mensen die voorbij komen, gek zijn?
Precies. - Wat dacht je van Cleveland?
Nee. - Laten we daarheen verhuizen.
Herhaal eens wat je net zei. - Een kind in de stad opvoeden is te moeilijk.
Denk je ook niet?
Wat als het kind een soort Heidi blijkt te zijn?
Hoeveel goedheid willen we?
Opgroeien op het platteland, zorgt niet bij iedereen voor goed gedrag.
De meeste interessante moordenaars komen van verlaten boerderijen.
Dit is zo volwassen, naar huizen kijken.
Wij zijn volwassenen, ongeveer dan. - Met wie moet het kind hier spelen?
Boswezens, zoals sneeuwwitje.
lk wil niet dat hij rondhangt met eekhoorns. Die hebben persoonlijkheidsstoornissen.
Hou op zeg.
Deze heeft een prachtige ziel, vind je niet?
Schatje?
Het is jouw geld. - Het is het geld van mijn grootvader.
lk heb er geen stuiver van verdiend. - Dan nog.
Jij zou de eigenaar zijn.
Wat denk je?
Je wilt dit echt doen, of niet?
Als jij het ook wilt.
Als we dat allemaal willen.
Nee, jij, Bobby Morrow. Mooie, gekke jongen.
Jij wilt dit, en ik kan het voor je regelen. - Nee, het moet voor ons zijn.
Tot ziens, schatten.
lk denk aan wit. Helemaal wit, als een shintoistische tempel...
en we kunnen overal papieren lantaarns hangen.
Jij bent de meest homoseksuele mens ooit. - lemand moet hier homo zijn.
Waar hou jij van?
lk denk dat ik het raam ga maken.
Oke. Jonathan, blauw is je vriend.
Blauw is de kleur van lucht en water.
Ja, maar wit past overal bij. - Schat, het is een huis, geen outfit.
Het is al goed, ik doe het. - Nee, ga slapen. lk ben aan de beurt.
Het is oke, Bobby doet het. Het is zijn nacht.
Als we ons niet aan het schema houden, zijn we morgen allemaal uitgeput.
Kan me niet schelen. lk mis mijn dochter. - Dan slaapt er vannacht dus niemand.
Hallo, Rebecca.
Lieverd.
He, schoonheden en helden. - Waar ben jij geweest?
lk moet je iets laten zien.
Deze stad vraagt om een cafe. - Deze stad vraagt om een winkelcentrum.
Wat? Er zijn mogelijkheden.
Waar? Laat een mogelijkheid zien.
De keuken is in principe goed, het heeft alleen een goede schoonmaakbeurt nodig.
Kijk, een houten vloer.
ls dat een termiet? - Nee.
Ja, misschien.
lk denk dat ik een naam heb.
Het Thuis Cafe.
Wat vind je ervan?
Nou, dat is beter voor de zaken...
dan 'Het Vuil en Wanhoop Cafe', denk ik.
En de Godin zei, 'Geef de mensen eten en stuur ze tevreden de nacht in.'
Hoe gaat het met de champignon lasagne?
Nog twee bestellingen over. - Bewaar die voor Martha en Gill.
Geen probleem.
Jullie hebben ze, lieverds. - Bedankt, Jonathan.
We zijn thuis, schat. Ze is niet blij vandaag.
Al een heel uur. lk heb geen idee.
He, schat.
Voel je je gewoon niet lekker? - lk denk dat ze ziek wordt.
lk moet me verkleden en terug naar het restaurant.
Ja. En ik moet wat speelgoed op gaan halen.
Gaat het goed? - Kan niet beter.
lk schijn de moeder en de vrouw geworden te zijn, of niet?
Dat is niet eerlijk. - Nee, dat is niet eerlijk.
En ik kan daar niets aan doen.
lk dacht al dat je hier was.
Sorry.
Je hebt niets verkeerd gedaan.
lk wil gewoon dat iedereen blij is.
Dat weet ik. - Het zal niet altijd zo zijn. We...
beginnen pas.
Bobby, wat als ik...
dit gewoon niet kan?
Het komt wel goed. Geloof me.
Weet je, misschien ben ik niet...
zo anders.
lk denk dat het misschien gewoon mijn haar is.
lk hou van jouw haar. - Kom hier.
O, Bobby. - O, mamacita.
Daar ben je.
Kijk eens wat je hebt gedaan. - Ons kleine plekje.
Het is prachtig.
Dat zijn Ned en ik. Waar heb je deze gevonden?
Het is prachtig, helemaal.
lk wil de keuken zien. - Kom op.
Wat mooi.
Hier is het dus. De boerderij van Yasgur, de heilige grond zelf.
Het is ongelooflijk wat hier allemaal gebeurd is, of niet? Het lijkt gewoon op...
een modderpoel en een veld koeienvlaaien? lk weet het.
Kom binnen, mensen. - Nee.
lk ben eerder in dat water geweest. Bobby, zet haar niet daarin.
Jongens, geef ze een poel om in te spelen...
Ze zijn lief samen, toch?
Op hun eigen manier. - lk vind je erg dapper.
Vind je? - Ja.
Toen ik zo oud was als jij, trouwde men en had men een gezin.
En je wilde nooit iets anders doen?
Nou, weet je, ik wilde dat wel. lk wilde...
alleen iets normaals, toen ik jonger was.
lk wilde gewoon een man en een baby en...
lk denk dat jij er misschien beter vanaf komt.
Echt.
Het ene moment heb je alles wat je maar wilt, en het volgende...
zit je ergens in een of andere buitenwijk.
En dat is oke. lk bedoel, dat is niet... niet oke, het is gewoon...
De wereld...
begint gewoon te krimpen om je heen.
De meeste vrouwen hebben geen idee waar ze aan beginnen.
Nee.
lk denk dat niemand weet waar hij aan begint...
totdat ze er midden in zitten.
ln Godsnaam. - He, wat is er?
Een beetje privacy, graag.
Je hebt nog nooit privacy gewild.
Gaat het goed?
Ja, prima.
Wat is dat?
Niets.
Kom hier.
Het is een van die plekjes, denk ik.
Nee, man, het is een blauwe plek.
Misschien.
Zeker weten.
Wil je iets voor me doen? - Natuurlijk.
Vertel het ze niet. - Zal ik niet doen.
lk kan niet...
Als ik ziek ben... - Je bent niet ziek.
Beloof me dat dan, oke?
Als het alleen een blauwe plek is... - Het is een blauwe plek.
als ik alleen mijn heup gestoten heb, is er geen reden om het te vertellen.
Het is een blauwe plek. - Oke, er is geen reden om erover te praten.
Oke. - Goed.
Mam, is dat...? - Het as van je vader.
lk dacht dat er een goed moment zou zijn.
Als ik het nu niet meteen aan je geef...
dan zal ik het mee terug moeten nemen naar Phoenix.
Hij zou het niet in Arizona uitgestrooid willen hebben.
lk dacht dat we het hier konden uitstrooien. - Hier?
Dit is toch jouw huis, of niet soms?
Min of meer.
Weet je, ik denk dat dit het beste is om het zo te laten. Hij was een bescheiden man.
Hij zou geen uitgebreide plechtigheid willen hebben.
Mam. - En ik kan je dit vertellen...
dit is niks meer dan een paar oude schoenen van hem.
Nog niet. lk ben... Niet hier, niet nu. lk ben nog niet klaar.
Zeg maar wanneer je klaar bent.
We moeten gaan. - Oke
lk hou van je, schat. - lk hou ook van jou.
lk zie je in het cafe.
Tot ziens.
Heb je jezelf vies gemaakt? Ja toch? Je hebt jezelf erg vies gemaakt.
lk heb poeder nodig.
Heb je jezelf vies gemaakt? lk weet dat je dat gedaan hebt.
Je bent nu zo sexy. - Je bent een viezerik. Haal poeder voor me.
Wat is er gebeurd? Je hebt iets op je gezicht.
Laat mij maar even.
Jij kunt echt alles, he?
lk? Nee hoor. - lk meen het.
Je kunt in de buitenwijken leven, in East Village, op het platteland.
Het maakt echt geen verschil voor jou, of wel?
lk weet het niet. lk denk er nooit echt aan.
Zo, je bent weer netjes. Kom op.
Dankjewel.
Kom hier. Ga daar maar zitten, prinses.
Je bent een vreemd en mysterieus wezen.
lk ben echt het minst mysterieus hier.
lk durf te wedden dat je zelfs in de Sahara zou kunnen leven.
Je zou kamperen in een tent en iemand zoeken om een kameel van te kopen.
lk meen het. ls er iets wat je niet kunt?
lk zou niet alleen kunnen zijn.
Nee.
Nee, dat zou je niet kunnen, of wel?
He, man.
Een zegen op onze vrije dag.
lk zit te denken of we op elke maandag moeten sluiten.
lk voel me er een beetje schuldig over. - Geen zorgen, alsjeblieft.
ls die blauwe plek trouwens nog weggegaan?
Nee.
Laat mij eens kijken.
Het is nog steeds hetzelfde. - Laat mij eens kijken.
Zie je? Het is hetzelfde.
Nee, het verdwijnt.
Denk je dat echt? - Absoluut.
Heb je zin om te dansen?
Wat? - Kom op.
Hoi.
lk was zo verliefd op jou.
lk was ook verliefd op jou.
Maar Bobby is de liefde van je leven?
Je weet dat het niet zo simpel ligt.
Het is gewoon dat...
het lijkt alsof ik terecht gekomen ben in...
Kom in bed. - lk kan niet slapen.
Wil je dat ik opsta?
Nee.
Ga maar weer lekker slapen.
Welterusten, gekke mama.
Het zal allemaal beter zijn in de ochtend.
lk zal je missen. - Het is maar voor een paar dagen.
Je neemt wel veel spullen mee. - Ze heeft ook veel spullen nodig.
Oke, ik denk dat we helemaal klaar zijn.
Bobby, wil je met ons meegaan?
Dat kan ik niet.
Wil je met ons mee?
Nee.
Oke.
Bel me. - Dat zal ik doen.
Oke? - Ja.
Je bent een dappere vrouw, dat je je moeder alleen bezoekt.
Ze is niet alleen. Ze heeft Rebecca bij zich.
Nu...
maakt u zich geen zorgen, Mrs. R.
Het beste aan Philadelphia is, dat je het kunt verlaten...
en dat wij hier op je wachten als je thuis komt.
Als je geluk hebt en braaf bent...
hebben we een speciale verassing voor je als je terug komt.
Hou van jullie.
Jongens.
Het gaat jullie goed.
Altijd.
lk hou van jullie.
Slaap je al?
lk kan niet echt slapen.
Ze komen niet terug, weet je.
Dit is een goede plek, vind je niet? - Ja, dat vind ik ook.
Denk je dat we even wat moeten zeggen?
We zijn al zo ver gekomen, pa.
lk denk dat je het mooi zou vinden. Echt waar.
He, man. - lk had eigenlijk iets moeten schrijven.
Nee, man. Dit is perfect.
ln ieder geval, pa, hier zijn we dan.
Het is ons plekje.
En ook die van jou.
Oke.
Nu.
Een.
Twee.
Drie.
Wat is dat? - Een venster.
Voor een helder zicht. - Als er iets slechts gebeurt...
zeg dan tegen mijn ouders dat ik probeerde goed te zijn, maar dat het te moeilijk was.
Je bent toch niet overstuur door het kerkhof? lk bedoel, dat hoef je niet te zijn.
De doden zijn ook gewoon mensen.
Mensen die dezelfde dingen wilden die wij willen.
Wat willen wij?
lk weet het niet, man.
lk bedoel, onze levens. Toch?
Zoiets als deze grote, mooie, lawaaierige wereld...
en er kan van alles gebeuren.
Alles is goed, kleine broer.
Je ouders houden van je.
lk hou van je.
Niks te vrezen.
lk heb na zitten denken, we moeten Rebecca's kamer opnieuw schilderen.
Roze bijvoorbeeld. - Dat zou ze leuk vinden.
Toch? - Oke.
Ze zal ooit terug komen...
naar dit huis, bedoel ik.
Het zal van haar zijn.
Dat denk ik ook.
Ze zal het waarschijnlijk niet willen, toch?
Ze zal waarschijnlijk geen idee hebben wat ze ermee moet doen.
Maar toch, het zal van haar zijn, weet je.
Het zal van haar zijn.
Luister.
Dit zou een goede plek zijn om ook mijn as uit te strooien, oke?
Tuurlijk.
lk bedoel, alles wat jij wilt.
Je hebt een heel goed huis voor ons gebouwd.
Dat is niet wat...
Dat is wat jij hebt gedaan.
Dat is wat jij voor mij hebt gedaan, weet je?
Het is grappig, vind je niet?
Wat?
De grote, mooie, lawaaierige wereld.
Er kan van alles gebeuren.
Ja.
Het is grappig.