Sir Ulrich, U ziet er goed uit.
Jocelyn, U ziet er...
Uh, U...
... herinnert me aan de bijbel.
Toen God de zon stopte om Joshua tijd te geven de Amorites te verslaan.
Ik begrijp het niet.
Als ik God één ding zou kunnen vragen...
... zou het zijn om de maan te stoppen.
Stop de maan er zorg dat deze nacht...
... en Uw schoonheid...
... voor altijd voortduren.
Wat voor een dans wilt U ? Een coranto ?
Of een basse dans ?
Sir Ulrich.
Waarom toont U ons niet een dans van Uw land ?
Toon ons een dans uit Gelderland.
Ja. Gelderland.
Wel, het is net zoals de farandole...
... maar met wat verschillen
Wel, je buigt.
En...
... en...
Plaats innemen. Plaats innemen.
Wat ?
- Ik weet het niet. Te klein en te licht. - Hij zal gekraakt worden. Gedood.
Nee. Ik heb een nieuwe manier gevonden om het staal te verhitten. Dunner. kleiner...
... maar net zo sterk.
Wat is dit ?
Mijn merkteken voor het geval een andere ridder mijn werk bevalt.
Draai en buig. Voel de beweging.
- Maar uiteindelijk zal ik geraakt worden. - En dan dood.
Heb je dan tenminste de moed om het te testen ?
Ben je in orde ?
Ik voelde niets.
- Wat is de naam van die riddert ? - Piers Courtenay.
Hij heeft dit jaar drie keer belasting geheven om voor toernooien te kunnen betalen.
Zijn mensen verhongeren terwijl hij aan banketten aanzit.
Het is waarschijnlijk waar.
Ulrich ! Ulrich ! Ulrich ! Ulrich !
Ulrich von Lichtenstein.
De Graaf Adhemar...
... zoon van Philippe de Vitry...
... zoon van Gilles...
... Heer van de vrije compagnieën...
... verdediger van zijn grootse mannelijkheid...
... een waar voorbeeld van galantheid...
... en champagne.
Goed gedaan !
Bravo !
Let op iedere beweging die Adhemar maakt. We zullen een zwakke plek ontdekken.
Wel, Colville ziet er fit uit.
- mijn leenheer...
... de tweede zoon van Sir Wallace Percival.
Het is mij een enorme eer--
Een enorme eer om aan U voor te stellen...
Het is Edward, my lord. Ze weten het zeker.
- de illustere Sir Thomas Colville !
Adhemar heeft zich teruggetrokken.
Om je zo terug te trekken kan maar één ding betekenen.
Koninklijke afkomst.
Ik zal eens kijken wat ik uit kan vinden.
Bereid je voor op de start.
Nee, nee. Nog niet. Wacht, luister.
Blazers, blaas de aankondiging.
- Ik moet met mijn meester spreken. - Ga dan.
Zorg dan dat je er bent voor de tweede aankondiging.
Wacht ! Wacht !
Colville is Edward, de zwarte Prins, toekomstig koning.
Hij is vermomd net zoals ik dus kan hij strijden.
Hij is nog nooit iemand tegengekomen die hij niet kon verslaan.
Wij zijn Engelsen, we weten wie hij is !
- Je moet opgeven, Will. Zeg het ze, Geoff. - Absoluut !
De lans.
Geef me de lans.
Lans !
Oh, heilige Maria.
Gelijkspel.
Ben je gek ? Je hebt een koninklijk lid in gevaar gebracht.
Hij heeft zichzelf willens en wetens in gevaar gebracht.
Mooi gevochten, Sir Ulrich, net als in Rouen.
U ook, Prins Edward.
U kende mij ?
En toch bent U gaan rijden ?
- Ik heb het niet in me om terug te trekken. - Nee. Ik ook niet.
Alhoewel het gebeurt.
Ja, inderdaad.
- Veel geluk toegewenst. - U ook.
De winnaar van het steekspel en toernooi kampioen...
... Ulrich von Lichtenstein.
- Smelt het, verkoop het, zie maar. - Jawel, Koninklijke Hoogheid.
Je bent kampioen !
Ik ben geen kampioen totdat ik Adhemar versla. Hij trok zich terug.
Sir Ulrich.
- Zeg me wat U draagt vanavond. - Niets.
We zullen een sensatie zijn, want ik kleed me hetzelfde.
Wordt U nooit moe om iedere keer kleren aan te doen ?
Ze praat over kleren uitdoen.
Een bloem wordt alleen beoordeeld naar z'n bloemblad, nietwaar ?
Een bloem is nergens goed voor.
Werkelijk ?
Je kan een bloem niet eten. Het houdt je niet warm.
En een roos heeft nog nooit een man van z'n paard gestoten, of wel ?
Je bent alleen maar een onnozel meisje is het niet ?
Liever een onnozel meisje met een bloem dan een dwaze jongen met een paard en stok.
Goeiedag.
Het heet een lans.
Hello.
- Ik heb nieuws. - Wat ?
Adhemar is terug geroepen naar zijn troepen.
De Zwarte Prins heeft het bevolen. Hij kan wel het hele seizoen weg zijn.
Eerst Jocelyn en nu Adhemar.
Geweldig gedaan.
Yeah, geweldig gedaan.
De toernooi resultaten, my lord.
Ulrich.
- Geoff. - William.
Ik moet een brief schrijven.
"Lieve Jocelyn." Nee. "Mijn liefste Jocelyn."
Beter.
"Ik mis je."
Is dat verkeerd ?
Wel, het is helemaal aan jou. Het is jouw begrafenis ik bedoel brief.
- Zeg iets over haar borsten. - Dat je ze mist.
Haar borsten ?
Ja, dat zou je kunnen doen, maar ik ben geneigd boven haar borsten te kijken.
Ik mis haar keel ?
Nog hoger. Naar de hemel.
De maan. Haar borsten waren niet zo indrukwekkend.
De maan ? De maan.
"Het is vreemd te bedenken...
... dat ik je al een maand niet heb gezien.
Ik heb een nieuwe maan gezien, maar jou niet.
Ik heb zonsondergangen en -opgangen gezien, maar niet je mooie gezicht."
Da's heel goed.
Ik kende eens een meisje die...
Zij heeft mijn hart gebroken. Maar ze zei: "de stukken-.....
"De stukken van mijn gebroken hart kunnen door het oog van een naald. "
Hij schrijft alsof ik dood gegaan ben.
Jawel, mevrouw. Hij sterft ook.
Ze kookte voor de Hertog van York.
Ik mis haar zoals de zon de bloem mist.
"Ik mis je zoals de zon de bloem mist.
Zoals de zon de bloem mist in hartje winter.
In plaats van zijn stralen direct op schoonheid te kunnen richten...
... het hart wordt gehard zoals de bevroren wereld, waarheen jij me verbannen hebt."
"Het volgende toernooi is in Parijs.
Ik zal het leeg en koud vinden als jij daar niet zult zijn."
Ik vind het mooi.
En nu, om het af te maken.
Met "hoop".
Liefde moet met hoop eindigen.
Mijn man, god hebbe zijn ziel...
... zei iets dat ik nooit zal vergeten.
"Hoop leidt mij. Het--"
"Het helpt me door de dag en vooral de nacht.
De hoop dat als je uit mijn zicht verdwijnt...
... het niet voor de laatste keer zal zijn dat ik je zal zien."
Eindig het met:
"Met alle liefde die ik bezit ...William."
Je bedoelt "Ulrich".
"Met al de liefde die ik bezit...
... voor altijd de jouwe...
... de ridder van je hart."
Mijn meester hoop dat U iets heeft om hem terug te sturen.
En eenmaal ! Ik zal Hem niet verloochenen Tweemaal ! Ik zal hem niet verloochenen. Driemaal !
Ik verloochen Hem.
Driemaal verloochende hij Hem !
Geen Adhemar.
Wat.
Zeg me, heb je haar gezien ? Heeft ze de brief gelezen ?
Ja, en ja.
En ?
Ze komt naar Parijs !
Heeft ze iets voor me terug gegeven ? Een brief ? Een aandenken ?
Heeft ze me een aandenken gegeven ? Ja.
Uh, ik bedoel, um...
Wel, wat is het ? Geef het aan me.
Ja !
Verdraaid ja !
Ze-- want ze is-- dat betekent-- Yeah !
Vijftig
Dat is een mooi rond getal.
Pardon.
Ze wedden dat een Fransman, niet Sir Ulrich, het toernooi gaat winnen.
Maar het bedrag is 50 florijnen.
- Dat is alles wat we hebben. - Ja, en als we 60 hadden, zou het dat zijn.
Ulrich tegen iedere Fransman hier ?
Hij heeft vier toernooien op rij gewonnen. En Adhemar is er niet.
Ik check ook wie er is. John Beaumont is hier.
Graaf Theobald, Philip of Burgundy-- allemaal Franse kampioenen.
Een Engelsman zal dit Franse toernooi...
... niet winnen.
Engelse benen zijn onstabiel op Franse bodem.
Houdt je kop, okay ? !
Vooruit, Roland. Het is een goede weddenschap. Win en ik kan mijn eigen café kopen.
- Ik kan fulltime schrijven. - Een smederij voor mij.
En omdat Franse wijn teveel is voor Engelse buiken.
Okay, ik ben zover af van het punt dat ik ...- ik zweer dat ik...
Alles wat ik wil is naar huis, en ik heb daar al honderd keer genoeg geld voor.
En als allerbelangrijkste, omdat de paus zelf Frans is !
De paus mag dan Frans zijn, Jezus is Engels. We wedden.
Hij zal niet verliezen als de prinses naar hem kijkt.
Hij is blond ! Hij is kwaad !
Hij ziet je in het strijdperk ! Lichtenstein ! Lichtenstein !
Hij is blond ! Hij is gebruind ! hij komt uit Gelderland !
Hij komt uit Gelderland !
Gelderland !
- Denk je dat hij komen zal ? - Zo zeker als de zon opkomt.
Je hebt een voorliefde voor kathedralen.
Ik kom om te biechten.
En de vensters.
Een weldaad aan kleuren in een sombere, grijze wereld.
Vind jij niet ?
Het is geweldig.
Ik vind hetzelfde van de brief die je gestuurd hebt.
Zeg eens wat.
Spreek die woorden.
Ik zal dit toernooi voor je winnen.
Pardon ?
Ik win dit toernooi in jouw naam. Ik zal iedere ridder uit jouw naam verslaan.
Je schoonheid zal weerspiegeld worden in de kracht van mijn arm, de flanken van mijn paard.
Wauw.
Echt ?
- Werkelijk ? Zijn flanken ? - Ja
Ik wil een gedicht horen, Ulrich.
Nou, ik ben er niet klaar voor.
Ik wel. Waarom moet alles voor een vrouw in het schema van een man passen ?
Nou, de werkdag van een man is meer gevuld, en...
... hij heeft meer verplichtingen.
- Is dat zo ? - Ja.
Misschien.
Nee ?
Ik eis een gedicht...
... en wel wanneer ik dat wil. En ik wil het nu.
Je borsten...
... hangen beneden je keel...
Jocelyn, hoe kan ik mijn liefde voor jou bewijzen ? Hoe ?
- Vraag je dit in aller oprechtheid ? - Ja.
Als je je liefde wil bewijzen...
- ...doe dan je slechtst. - Mijn slechtst ?
Wat bedoel je ?
In plaats van te winnen om me te eren met jou grote reputatie...
... handel tegen je aard in en doe het slecht.
- Het slechts doen ? - Verlies.
Verliezen bewijst dat ik een verliezer ben.
Je hebt het mis. Verliezen is een veel moeilijkere test van je liefde.
Verliezen zou je aard tegenspreken -liefde.
Het zou gehoorzaamheid betekenen aan je geliefde en niet aan jezelf !
- Werkelijk ? - Vrouw, shh !
"shh" me niet en spaar hem ! Ga nu weg ! Ga !
Wat is je antwoord ?
Ik zal niet verliezen.
Dan houd je niet van me.
De beschermer van Italiaanse maagdelijkheid...
... de lans die Frankrijk uit z'n dak liet gaan...
... de kweller van Paraser !
Hij liet wat zien in La Rochelle !
De uitvoerder van onze God !
De enige, de echte...
... Sir Ulrich...
... von Lichtenstein !
Jeetje, wat ben ik goed !
Oh de flanken van zijn paard.
Misschien waar hij vandaan komt, betekent het liefde.
- Verliezen. - Ik begrijp het niet.
Ik ook niet
Hij houdt van mij.
Ben je blind ?
- Zag je de vlag ? - Ik zag het, oké ?
Ik weet het, ik weet het.
Je wilt achterop raken voor een meer dramatische overwinning.
Kijk, Jocelyn zei me te verliezen om mijn liefde te bewijzen.
- Ik heb het liever dat je blind zou zijn. - Wees niet stom, Will.
- Iedere vrouw wil bewijs, dat is alles. - Bewijs van wat ?
Haar benen waren niet voor niets gespreid.
- Ik ben niet met haar naar bed geweest. - Waarom doen we dit dan ? !
Omdat !
Omdat...
... ik van haar hou.
- Ik zal alles verliezen ! - Daarom heet het gokken.
Pijn ! Hier is je pijn !
Het is wel erg romantisch.
Ben je een vrouw of een smid ?
Soms ben ik beide.
Ooh, dat schuurt !
Zet hem neer.
Geen ridder heeft de voorsprong met alleen overwinningen.
Als je de rest van je wedstrijden wint en je tegenstanders verliezen er een paar...
... kan je in de halve finale komen, of de finale.
- Het harnas heeft zich tenminste bewezen. - En je liefde ?
Heb je dat ook bewezen ?
Wat, herinner je je de kerk toen je klein was. De angst, de hartstocht.
Zo voel ik me door haar.
En daarom doe ik mijn schietgebedjes voor Jocelyn en niemand anders.
William, dat is godslastering.
Dan zal ik verbranden in de hel.
Trek je terug.
Verlies op die manier. Laat je niet meer afstraffen.
Oh, Roland.
My lady stuurt deze boodschap. Als u van haar houdt--
Ik weet het, ik weet het. Ik moet verliezen. Kijkt ze niet ?
Ze zegt dat als u van haar houdt, moet u niet meer verliezen.
Ze zegt dat als u van haar houdt, u dit toernooi zult winnen.
Daar is ze, de belichaming van je liefde. Jouw Venus.
En wat haat ik haar.
- Ik begrijp vrouwen niet. - Ik ook niet, maar zij begrijpen ons.
Jou misschien niet.
Ja !
Vrouwen, eh ?
achtenveertig...
... negenenveertig...
... en vijftig.
Dank u, heren. Prettig zaken met u te doen.
Zoek ons op als je in Londen bent, de wereldkampioenschappen, misschien.
Kijk niet zo somber. Drink er één van mij.
Hij is snel, hij is een held en hij verdient een heleboel geld, Lichtenstein !
Guinevere komt naar Lancelot.
Vertroetel hem goed, my lady.
Vertroetel hem goed.
We hebben je bij het banket gemist.
"Wij" ?
Ik.
Jocelyn.
Je beloning.
Mijn beloning.
Ik ben een beloning niet waard.
Wie dan wel ?
Mijn dienster zegt dat je knechten je soms...
... William noemen.
Is dat waar, Sir Ulrich ?
Ja.
Het is waar.
Je naam doet er niet toe voor mij.
Zolang ik je de mijne kan noemen.
Maar Jocelyn, ik ben de jouwe.
Verdorie, meid.
Je moet naar een dokter.
Hij is geweest. Hij zegt dat ik zal blijven leven, maar zo voelt het niet.
Oh, William. Die pijn komt door mij.
Inderdaad.
Alhoewel...
... mijn vader...
... heeft me geleerd het slechte...
... met het goede te nemen.
Het goede waar je van spreekt.
Zal ook door mij komen.
Hoe lang geleden sinds iemand van jullie terug is ? Ik ben maar 6 maanden weggeweest.
Ik twee jaar.
Drie jaar.
Vijf. Vijf lange jaren.
William ?
Twaalf.
Twaalf jaar.
Moet hij een leerling worden ?
Voor hoe lang ?
Zeven jaar.
Sir Ector ?
Ik ben de rietdekker. Ik heb met u buiten het London Stadium gesproken.
Oh, ja. Ik herinner het me.
Is dit de jongen ?
Kom dichterbij, jongen. Laat me je bekijken.
Voorzichtig daarmee, Roland !
Ben je bang voor me, jongen ?
Heb je bijna al je tanden ?
Laat me je arm zien. Is die sterk ?
Wel, hij is half verhongerd kleine vogelverschrikker.
Maar hij heeft pit.
Ik kan je een grote, wijde wereld laten zien vol met avontuur...
... en wonderen waarvan je nog niet eens droomt.
Kan je mijn paard opzadelen en het leiden ?
Wel, vooruit. Zeg je vader goedendag.
Hij is een echte ridder, William. Kijk en leer alles wat je kan.
Dit is alles wat ik voor je kan doen, zoon.
Welnu, vooruit verander je toekomst en krijg een beter leven dan ik heb.
Roland, laat de jongen zijn taken zien.
- Vader ? Ik ben bang. - Bang voor wat ?
Dat ik de weg naar huis niet terug kan vinden.
Wees niet zo zot, William. Volg gewoon je voeten.
Londen.
Laat wat van je horen, Londen !
Ulrich ! Ulrich ! Ulrich ! Ulrich !
- Adhemar is hier. Hij heeft ingeschreven. - De oorlog moet hem verveeld hebben.
Nee, de Zwarte Prins heeft het bevolen. Hij moest zijn troepen ontbinden.
Ze waren aan het fuiven; plunderden dorp na dorp.
Rovend, moordend, kerken plunderend.
Begingen de oude zonden op de nieuwste manieren.
Eindelijk zullen we elkaar weer ontmoeten, Sir Ulrich.
En op de wereldkampioenschappen.
En zoals ik u al eerder beloofde...
... u zult vanaf uw rug tegen me opkijken.
Laten we het verleden vergeten.
U heeft aardig gepresteerd in mijn afwezigheid, zowel op het strijdperk als daarbuiten.
Trofeeën gewonnen, paarden, vrouwen.
Is dat de volgorde voor u ?
Meestal, met een paar uitzonderingen.
Ze is mooi. is ze niet ?
Een echte volbloed trofee, vindt u ook niet ?
- U spreek over haar alsof ze een doel is. - Is ze dat dan niet ?
Nee.
Zij is de pijl.
Ik ben begonnen met haar vader te onderhandelen.
Om haar mijn bruid te maken.
Ze door mij gezadeld worden...
... om vervolgens bestegen te worden.
Doel of pijl, het doet er niet toe.
Ik zal haar hebben.
Ulrich ! Ulrich ! Ulrich !
- Hoe zou jij hem verslaan ? - Met een stok, in z'n slaap.
Maar op een paard ? Met een lans ?
Die man is onverslaanbaar.
Hallo.
- U bent Sir Ulrich von Lichtenstein. - Ja.
U ben mijn favorite ridder. Als wij spelen zeg ik altijd dat ik U ben.
Wat doe je in Cheapside ? Er is geen optocht vandaag.
Kan je een geheim bewaren ?
Ik ben in Cheapside geboren, net om de hoek daar.
- Echt waar, Sir Ulrich ? - Echt waar
Ik woon hier gewoon, daar.
Hoe oud ben je ?
- Negen en een half. - Negen en een half.
Ik vraag me af of je een man kent, alhoewel hij al lang dood kan zijn.
Hij was zo groot als een ridder. Zijn naam was John Thatcher.
- Natuurlijk ken ik hem. - Werkelijk waar ?
Ja, hij leeft hier nog steeds.
Soms zien we hem aan het raam zitten, maar niemand weet waarom.
Wat bedoel je ?
Hij is blind, meneer.
Is daar iemand ?
Als u hier voor het net komt, ik ben nog niet klaar. Kom morgen terug.
Wie bent u ?
Een ridder.
Mijn naam ... is Ulrich.
Ulrich ? Ik hoor die naam gescandeerd worden vanuit het stadion.
Wat komt u hier doen ?
Ik heb nieuws, Meester Thatcher.
Nieuws over uw zoon.
Over mijn William ? Kom maar binnen dan.
Wat voor nieuws ? Leeft hij nog ?
Ja, hij leeft.
Hij maakt het erg goed.
Hij wil graag dat u weet...
... dat hij uiteindelijk zijn toekomst veranderd heeft.
En heeft hij zijn voeten gevolgd ?
Heeft hij z'n weg terug naar huis gevonden ?
Ja.
Vader.
Oh, William. Oh, mijn zoon.
Ik zou die Wat graag eens ontmoeten. En Roland ook.
Het zal gebeuren, vader.
En hoe staat het met de vrouwtjes ? Is er een speciale of zijn er velen ?
Er is één speciale.
Ik zou haar ook graag ontmoeten.
Zo'n lek kan niet, vader.
- Niet in een kamer van een rietdekker. - Voor een blinde rietdekker past het wel.
Wel, ik ben een rietdekker.
Ik maak het wel.
Levend. Kan je je dat voorstellen, ik dacht dat hij dood was, wat gek is...
... omdat hij zo sterk is. Erg sterk.
- Geoff. - Jocelyn.
Deze dag wordt steeds beter en beter.
Is er iemand gestorven ?
Sir Ulrich von Lichtenstein.
Adhemar...
... is je gisteren naar Cheapside gevolgd.
Hij heeft je vader gezien.
Will, ze hebben me om je geloofsbrieven gevraagd.
Ze wachten op je in het strijdperk ze zullen je arresteren.
Een twaalftal koninklijke wachters.
- Ze zullen aan de schandpaal nagelen. - Maar ik moet over vijf minuten tegen Adhemar.
Nee, je geeft op. Ze hebben het al zo genoteerd.
Zadel de paarden. Dan kunnen ze je bagage arresteren, niet jou.
Stop.
Zo, wat denk je...
... nu je weet wat ik ben ?
Om te weten wat je bent, William, zou ik een leven lang nodig hebben.
En dat wil ik je geven. Maar nu moet je vluchten.
Vlucht, en ik zal met je vluchten.
Jocelyn, ik kan niet vluchten.
Ik ben een ridder en verlaat me op het toeval !
In je hart, maar niet op papier. En papieren is het enige dat telt voor hen !
William, ik hou van je.
Ik hou van je. Van jou.
- Ik wil je niet aan de schandpaal zien. - Maar zal je me zien vluchten ? Nee !
Jij en je vervloekte trots, William.
Jij bent het en jij alleen die je niet ziet vluchten.
Mijn trots is het enige dat zij niet kunnen afnemen !
Maar ze kunnen het van je afnemen. Ze kunnen het en ze zullen het.
Oh, ze zullen het.
Maar liefde kunnen ze niet afnemen.
En waar moeten we leven ?
In mijn krot ?
- Met de varkens binnen in de winter ? - Ja, William, met de varkens.
Met de varkens.
De armen kunnen uit liefde trouwen.
Jocelyn, je praat over dingen waar je niets vanaf weet !
William, ik smeek je.
Alsjeblieft.
Vlucht. Doe het voor de liefde.
Roland, wil jij me zien vluchten ?
En jij, Geoff ?
Ik wens het ook, met heel mijn hart.
Wat ? Jij en ik ? Wij zijn geen vluchters.
Ja.
William, vandaag zijn we het wel.
Vlucht, William.
Ik zal niet vluchten !
Ik ben een ridder.
Wel, jongens...
... al het goede moet eens eindigen.
Laten we het met z'n allen doen.
U zult uit uzelf weggaan uit dit eerbaar strijdperk.
Ik ben hier om te strijden.
U bent hier om gearresteerd te worden.
Oké !
Hij die streeft voorbij zijn afkomst...
... struikelt soms...
... door slechts een strootje
Je bent gewogen.
Je bent gemeten.
En je bent te licht bevonden.
Het is het ene verlies of het andere...William.
In welke wereld zou jij mij ooit hebben kunnen verslaan ?
Verdwijn, Roland.
Laat ze hun gang gaan.
God heeft je lief, William.
En ik ook.
Ga ! Verspreid je !
Of ik geef je ervan langs !
Jezus van Nazareth .....
... en de heilige Maria zijn mijn getuige, Ik zal je ervan langs geven !
Ik verscheur je ! Vuist ! Pijn !
Ik sla je met mijn vuist ! Pijn ! Heel veel pijn !
We zijn in moeilijkheden.
Luister naar me.
Luister !
Wat zijn we een geweldig stel, huh ?
Allebei proberen we te verbergen wie we zijn.
En falen er allebei in.
Jouw mensen houden van je.
Zelfs als ik helemaal niets van je af wist, dan zou dat al genoeg zijn.
Maar je gaat ook in de aanval als je eigenlijk terug moet trekken.
Dat is ook ridderlijk.
Bevrijd hem.
Het mag dan lijken alsof hij van lage komaf is...
... maar mijn persoonlijke historici hebben ontdekt...
... dat hij afstamt van een oude koninklijke stam.
Dat is mijn woord.
En zodoende zonder twijfel.
Nu...
... als ik de vriendelijkheid die je mij eens toonde mag terug betalen.
Kniel.
Het door mijn vader, King Edward, opgedragen gezag dat ik bezit...
... en gezien door al deze getuigen...
... sla ik u tot ridder...
... Sir William.
Sta op...Sir William.
Ken je het steekspel ?
Er is mijn toernooi dat afgemaakt moet worden.
Welnu, ben je fit genoeg om mee te doen, of blijf je teruggetrokken ?
Ik ben fit.
Ik zal je tegenstander informeren
- Je zult er goed uitzien in het strijdperk
Dank U my lord
Heil Prins Edward !
Heren, dames...
... en alle andere mensen.
Ik presenteer de zoon van Philippe de Vitry, zoon van Gilles...
- Weet je het zeker ? - Ja.
Het is niets meer dan gesponnen suiker en zwarte schoensmeer.
Het is een klein doel...
... maar richt op z'n hart.
- iemand die gedurfde daden doet...
... veroveraar van talrijke koninkrijken, Graaf...
... Adhemar !
Oh, God. Ik haal de dokter, Wil.
Roland !
Jij bent de dokter.
Kom op.
Er is mee geknoeid
Kate, breng me naar het begin.
Anders hebben we het verspeeld.
Klootzak !
Kate, ik kan geen adem krijgen. Ik kan geen adem krijgen.
Zoals ik al zei, dakbedekker.
In welke wereld zou jij mij ooit kunnen verslaan ?
Zo'n plaats bestaat niet.
Ze is hier William....
... en je vader is er ook.
Verander je toekomst.
Laten we dansen, jij en ik.
Het is twee tegen één.
Je moet hem van z'n paard stoten of doden. Dat zijn de enige opties om te winnen.
- Je moet meer bescherming. - Nee, laat het af.
Ik kan niet ademen als ik het draag.
Lans.
Ik kan het nauwelijks vasthouden.
Verdorie.
Bind het aan mijn arm vast.
Wat...
... bind het aan mijn arm vast.
Doe wat hij zegt.
Beste mensen !
Ik heb mijn introductie gemist !
Maar alsjeblieft...
... alsjeblieft, ik verzoek jullie.
Luister er nu naar.
Want ik zal de gratie...
... uit mijn woorden laten...
... en eenvoudig spreken.
Dagen zoals deze...
... zijn te zeldzaam om met sjieke woorden te verpesten.
En dus, ben ik bang, zonder verder te dralen--
Sorry, my lord.
Hier is hij ! Een van ons !
Geboren op een steenworp afstand van hier...
... en nu komt voor jullie.
De zoon van John Thatcher...
... Sir William Thatcher !
Zo heet jij.
Sir William Thatcher.
Je vader heeft dat gehoord.
Zet hem op, William.
William !
Je bent gewogen.
Je bent gemeten.
En je bent absoluut...
... te licht bevonden.
Welkom in de nieuwe wereld.
God bescherme je, als hij dat van je mag.
William !
Ja !
Hij heeft gewonnen ! Hij heeft gewonnen !
Je hebt hem verslagen, Will !
Oh, William.
Ik ga dit verhaal opschrijven.
Over de prins en de ridders ?
Nee, alles. Alle menselijke activiteiten liggen in het bereik van de kunstenaar.
Misschien niet die van jouw
Nederlandse vertaling door : Abdul.