{528}{647}{y:i}For lenge, lenge siden|{y:i}levde det en vakker prinsesse...
{651}{764}{y:i}...i et mystisk land|{y:i}som ble kalt India.
{768}{929}DEN LILLE PRINSESSEN
{1157}{1244}{y:i}Hun var gift med|{y:i}den flotte prins Rama...
{1248}{1324}{y:i}...som var blitt forvist|{y:i}til den forheksede skog...
{1328}{1435}{y:i}...av sin sjalu stemor,|{y:i}dronning Kaikeyi.
{1642}{1749}{y:i}En dag så prinsesse Sita|{y:i}et skadet rådyr i skogen...
{1753}{1829}{y:i}...og ba Rama gå og hjelpe det.
{1869}{1964}{y:i}Rama tegnet en sirkel på bakken,|{y:i}og sa til henne:
{1968}{2019}{y:i}"Dette er en magisk sirkel.
{2023}{2148}{y:i}Så lenge du er inne i den,|{y:i}kan intet ondt hende deg. "
{2237}{2388}{y:i}Den natten hørte prinsessen|{y:i}et grufullt skrik: Hjelp meg!
{2392}{2462}{y:i}Hun trodde hennes kjære Rama|{y:i}var i fare...
{2466}{2561}{y:i}...og løp fra sirkelen|{y:i}for å komme til unnsetning.
{2758}{2865}{y:i}Snart støtte hun på|{y:i}en gammel tigger.
{2869}{2936}{y:i}Hun hadde ingen penger å gi ham...
{2940}{3008}{y:i}...men kunne ikke|{y:i}avslå hans bønn om hjelp.
{3012}{3103}{y:i}Straks han fikk armbåndet...
{3107}{3187}. . .forvandlet han seg til|det tihodete uhyret Ravana.
{3191}{3310}Han griper henne og fører henne|til slottet for å ta henne til viv.
{3359}{3480}- Har du kjent noen ekte prins?|- Ja. Lakis far.
{3484}{3533}Jeg trodde han var i hæren.
{3537}{3678}Han var det. Han var min prins.|Og jeg var hans prinsesse.
{3682}{3742}Jeg mener|ekte prinser og prinsesser.
{3746}{3847}Alle kvinner er prinsesser.|Det er vår rett.
{4849}{4896}{y:i}Jeg vil savne dette stedet.
{4900}{5014}India er det eneste sted på jord|som pirrer fantasien.
{5018}{5110}Jeg skulle ønske|vi alltid kunne bli her.
{5155}{5288}Jeg vet det, ungen min.|Men England er i krig. . .
{5292}{5367}. . .og jeg må reise.|Du forstår, ikke sant?
{5371}{5470}- Hvorfor må jeg til Amerika?|- Det er tryggest.
{5474}{5609}Du skal på samme skole som din|mor var på, i en by som heter. . .
{5613}{5663}New York.
{5790}{5912}Pappa? Maya sa|at alle piker er prinsesser.
{5916}{5982}- Maya er meget klok.|- Er det sant?
{5986}{6088}Du kan være hva du vil,|så lenge du tror på det.
{6092}{6243}- Hva tror du på?|- Jeg tror du er, og alltid vil være. . .
{6247}{6308}. . .min lille prinsesse.
{7205}{7318}Jeg ga denne til din mor|på bryllupsdagen vår.
{7322}{7356}Du skal ha den.
{7415}{7482}Hun var så pen.
{7523}{7613}Hva elsket du mest ved henne?
{7617}{7673}Vanskelig spørsmål.
{7755}{7862}Øynene hennes, som lyste opp|når hun lo. Akkurat som dine.
{7884}{8009}Jeg elsket stemmen hennes|når hun sang indisk folkesang.
{8013}{8160}Men jeg tror at mest av alt|elsket jeg å danse med henne!
{9403}{9528}MISS MINCHINS PIKESKOLE|ETABLERT 1 856
{9935}{10028}God dag.|Kaptein Crewe?
{10119}{10235}Min søster kommer straks ned.|Vi setter i stand rommet nå.
{10239}{10309}- Sakene dine kom i morges.|- Takk. .?
{10313}{10395}Du godeste.|Amelia Minchin.
{10428}{10504}Kaptein Crewe.
{10783}{10827}Det gleder meg å treffe Dem.
{10882}{10996}Dette må være Sara.|For et vakkert barn.
{11000}{11123}- Som jeg sa til kapteinen. . .|- Takk, det var alt. Følg meg.
{11182}{11320}Timene begynner 8. Vi tar for oss|litteratur, matematikk, naturfag. . .
{11324}{11407}-. . .og selvsagt fransk og latin.|- Sara snakker flytende. . .
{11411}{11584}Lunsj serveres 1 3.30, så spaserer|vi, med mindre været er dårlig.
{11588}{11754}Kl 1 6 undervises pikene i etikette,|og lærer å føre seg korrekt.
{11778}{11882}Mellom 1 6.30 og 1 8.30 er det|lekselesing, deretter lett middag.
{11886}{11966}Før sengetid leser vi|fra en av klassikerne. . .
{11970}{12047}. . .noe pikene alltid|ser fram til med glede.
{12051}{12132}Søndag er hviledag, elevene|kan skrive til sine foreldre.
{12136}{12240}Vi går selvsagt i kirken.|Har De noen spørsmål?
{12510}{12547}Kom nå, kjære deg.
{12876}{12924}{y:i}Excusez-moi , Monsieur Dufarge.
{12928}{13054}Piker. Hils på vår|nyankomne elev, Sara Crewe.
{13058}{13105}God dag, Sara.
{13109}{13199}Du må fortelle dem|om ditt spennende liv i India.
{13203}{13293}Hun blir utvilsomt|snart vår mest populære elev.
{13297}{13436}Enkelte regler må følges.|Først og fremst orden.
{14252}{14348}Men jeg forsikrer Dem|at resultatet rettferdiggjør det.
{14363}{14475}Vårt omdømme for å sende sikre|og sjarmerende unge damer. . .
{14479}{14555}. . .ut i de bedre kretser|er uovertruffet.
{14559}{14592}Utvilsomt.
{14623}{14743}Jeg er redd for at smykker|og annen pynt ikke er tillatt.
{14747}{14823}Kan jeg bruke den|på rommet i fritiden?
{14860}{14919}Hvis du absolutt insisterer.
{14992}{15051}Det gjør jeg.
{15055}{15110}Hun kommer i vansker.
{15486}{15598}- Dette er strålende.|- Det er vår største suite.
{15602}{15740}Takk for omtanken. Jeg vil at|Sara skal føle seg hjemme her.
{15764}{15843}- Spar ingen utgifter.|- Naturligvis ikke.
{15847}{15974}Jeg lar dere ta farvel. De har|ikke lang tid før skipet seiler.
{16328}{16392}Vi skriver hver dag.
{16573}{16616}Liker du rommet ditt?
{16620}{16754}Jeg ba om det beste,|med hjørnevinduer og peis.
{16758}{16898}Med alle lekene og klærne|dine her, er det nesten som. . .
{16979}{17097}Jeg tror jeg så noe|på den stolen der borte.
{17193}{17296}Hun kom fra Frankrike|for å være hos deg.
{17333}{17386}Hun heter Emily.
{17523}{17616}Dukker er de aller beste venner.
{17620}{17730}Selv om de ikke kan snakke,|kan de lytte.
{17734}{17837}Visste du at de våkner til liv|når vi lar dem være alene?
{17841}{17882}- Er det sant?|- Ja.
{17886}{17988}Før vi kommer inn,|er de raskt tilbake på plass.
{17992}{18065}Hvorfor lar de oss ikke|se at de våkner til liv?
{18069}{18194}Fordi det er trolldom.|Trolldom krever tro.
{18218}{18279}Bare da blir den virkelig.
{18335}{18489}Når du er redd, eller savner meg|veldig, sier du det til Emily.
{18493}{18588}Og hun gir meg beskjed,|hvor jeg enn er.
{18592}{18753}Og jeg sender bud tilbake straks,|slik at når du klemmer henne. . .
{18757}{18833}. . .får du en klem fra meg.
{19021}{19099}Alt skal gå bra, pappa.
{19122}{19176}Jeg klarer meg fint.
{19380}{19504}Hva er det du gjør?|Prøver du å huske hvert trekk?
{19520}{19630}Jeg husker allerede hvert trekk.
{20142}{20212}Farvel, prinsesse.
{20914}{21031}Hva var det for lyder i natt?|Noen gråt i timevis.
{21035}{21105}Det var ingen ting, dere|skulle høre Josephine snorke.
{21143}{21241}- Jeg snorker ikke!|- Hvem var det? Den nye?
{21245}{21343}Hun er ikke kommet ut ennå.|Så dere alle lekene hennes?
{21347}{21391}Jeg vil ha båndet ditt.
{21395}{21475}Faren hennes lager visst kjeks.|De er veldig rike.
{21479}{21554}Sikkert,|alle jeg kjenner spiser kjeks.
{21558}{21673}Faren hennes er britisk,|han er venner med kongen.
{21677}{21788}Han ble kastet ut av India fordi|folk døde av giftkjeksene hans.
{21792}{21944}- Giftkjeks?|- Tante døde av giftige bønner.
{21948}{22046}- Vi blåser i henne.|- Ja, det gjør vi.
{22140}{22242}{y:i}Før vi kommer inn,|{y:i}er de raskt tilbake på plass.
{22264}{22305}Så rask hun er!
{22602}{22635}Mamma.
{22685}{22786}Sara? Vi utsetter ikke|frokosten for én elev.
{22790}{22904}- Unnskyld meg, jeg. . .|- Du er ikke eneste barnet her.
{22908}{23028}{y:i}Bonjour.|{y:i}Comment d'êtes-vous?
{23032}{23087}God morgen.
{23091}{23175}De husker nok vår nye elev|fra besøket i går.
{23179}{23286}Dette er Monsieur Dufarge.|l dag begynner fransktimene.
{23290}{23401}- Er jeg nødt?|- Selvsagt.
{23405}{23538}- Be om tilgivelse for uhøfligheten.|- Jeg mente ikke å være uhøflig.
{23650}{23774}{y:i}Monsieur, je regrette,|{y:i}mais je sais parler francais.
{23778}{23815}{y:i}J'ai étudié en lnde|{y:i}avec mon père...
{23819}{23928}{y:i}...qui habitait à Paris|{y:i}quand il était un petit garcon.
{23932}{24050}Barnet trenger ikke å lære fransk.|Hun er praktisk talt fransk!
{24054}{24151}- Hun lærte av sin far.|- Jeg forsto godt hva hun sa.
{24155}{24262}- Vi forsøkte å si fra.|- Hun kan veilede de andre.
{24266}{24394}Kanskje hun kan hjelpe Dem|med Deres fransk, Miss Minchin.
{24398}{24469}Kan jeg lukte pølser?
{24814}{24859}Takk.
{24863}{24924}Intet snakk ved bordet.
{24950}{25010}Det virker unaturlig.
{25059}{25110}Jeg gjentar det ikke.
{25310}{25372}Syv ganger fem er trettifem.
{25376}{25433}Syv ganger seks er førtito.
{25437}{25480}Syv ganger syv er førtini.
{25484}{25584}Syv ganger åtte er. . .femtiåtte.
{25621}{25759}Nei, vent. Femtifire?|Femtifem?
{25763}{25831}Eller syttito, nittitre eller tolv?
{25835}{25964}Unnskyld, miss Minchin.|Jeg leste i timevis i går kveld.
{25968}{26080}Det kan jeg knapt tro.|Din far vil heller ikke tro det.
{26084}{26241}Ikke fortell ham det! Jeg lover|å bli bedre. Vær så snill.
{26245}{26284}Lavinia, fortsett.
{26305}{26378}Syv ganger åtte er femtiseks.
{26382}{26481}Syv ganger ni er sekstitre.
{26714}{26794}{y:i}Kjære pappa.|{y:i}Jeg savner deg allerede.
{26814}{26945}{y:i}Alt går bra. Men jeg trodde ikke|{y:i}det ville være så mange regler.
{26949}{27063}{y:i}De har vel en hensikt,|{y:i}og jeg prøver å følge dem.
{27067}{27149}{y:i}Men det føles som om|{y:i}jeg gjør noe galt.
{27564}{27677}- Farvel, far.|- Min sønn.
{28046}{28183}{y:i}Jeg håper dette brevet varmer|{y:i}hjertet ditt og får deg til å smile.
{28187}{28297}{y:i}Jeg er så stolt av deg.|{y:i}Jeg tenker på deg hele tiden.
{28301}{28405}{y:i}Jeg er så glad i deg.|{y:i}Din Sara.
{28702}{28812}Lottie, du må ikke hisse deg opp.|Kjæreste Lottie.
{28816}{28924}Vær så snill!|Hold opp med å skrike!
{28928}{29025}Vil du ha en kake?|Jeg henter en kake.
{29272}{29345}Det er vanskelig å lese|når du skriker.
{29349}{29415}- Jeg vil til mamma!|- Du får snart se henne.
{29419}{29517}Nei! Hun er død,|og jeg får aldri se henne mer!
{29521}{29596}Jeg har heller ingen mor.
{29689}{29738}Ikke det?
{29763}{29865}- Hvor er hun?|- l himmelen. Med lillesøster.
{29889}{30031}Jeg kan snakke med henne likevel.|Hun hører alt jeg forteller henne.
{30035}{30136}- Hvordan?|- Det er det engler gjør.
{30140}{30269}- Er mammaen din en engel?|- Naturligvis. Det er din også.
{30273}{30367}Med vakre silkevinger.|Og en krone av rosenknopper.
{30371}{30507}Og de bor sammen på et slott.|Vet du hva det er laget av?
{30511}{30652}Solsikker. Hundrevis av dem,|og de skinner som gull.
{30671}{30782}Når englene vil noe sted,|plystrer de slik.
{30960}{31062}En sky flyter til slottsporten,|og henter dem.
{31066}{31205}Englene flyr over himmelen, rir|på skyen som på et magisk teppe. . .
{31209}{31301}. . .under månen|og mellom stjernene. . .
{31383}{31428}Til de er rett over oss.
{31530}{31649}Slik kan de se ned,|og se om vi har det bra.
{31653}{31724}Iblant sender de bud til oss.
{31801}{31917}Men du kan ikke høre det hvis du|sparker og hyler som du gjorde.
{31957}{32077}Men de prøver alltid igjen.|l tilfelle vi ikke hørte.
{32131}{32168}Vent!
{32202}{32305}- Becky får ikke snakke med oss.|- Hvorfor ikke?
{32309}{32402}Hun er tjener,|og hun har mørk hud.
{32406}{32514}- Hva så?|- Har ikke det noe å si?
{33595}{33685}- Unnskyld meg.|- Kan jeg hjelpe, frøken?
{33689}{33807}- Jeg ville bytte sko.|- Det var ingen ting.
{33811}{33932}Unnskyld meg, men vi|får vansker hvis du blir her.
{34068}{34134}To og to, piker.
{34172}{34215}To og to.
{34914}{35004}Kjære Becky: Jeg håper|vi kan være venner. Sara.
{35457}{35523}"Sir Edward så sorgen|i sin datters øyne. . .
{35527}{35609}. . .men visste|at familieæren gikk foran alt.
{35613}{35737}Adelskap må tas høytidelig.|'Jeg ber deg, Charlotte', sa han.
{35741}{35818}'Gift deg med Sir John,|som han har bedt om. "'
{35822}{35936}Takk, Lavinia.|Sara, nå er det din tur.
{36196}{36282}"Charlotte vendte seg mot|sin far, og sa 'du har rett' .
{36286}{36375}Jeg bør glemme tåpelig fantasi|og barndomsønsker. "'
{36628}{36755}Men jeg nekter. Jeg beklager,|far. Jeg gifter meg av kjærlighet.
{36759}{36843}Og med de ordene|løp Charlotte ut av huset.
{36847}{36964}Der ventet den kjekke stallkaren|Pierre, som Charlotte elsket.
{36968}{37092}Sammen flyktet de til kysten,|og satte seil mot Tahiti.
{37096}{37210}Men da de var halvveis fremme,|ble båten angrepet av sjørøvere!
{37214}{37344}For ikke å bli spist levende,|stupte de i det opprørte havet.
{37348}{37474}De begynte å drukne, omfavnet|hverandre, sverget evig kjærlighet.
{37534}{37636}Men da alt virket fortapt,|kom havfruer og reddet dem. . .
{37640}{37689}Stans!
{37793}{37827}Hva er det du gjør?
{37844}{37949}Ville ikke se henne gift med ham,|så jeg fant på en annen slutt.
{37953}{38068}- Fant på?|- Gjør De aldri det selv?
{38072}{38162}Tror De aldri på noe,|for å gjøre det virkelig?
{38225}{38295}Det er nok lett|for et barn som har alt.
{38315}{38445}Vi vil ikke ha mer fantasering her,|under lesning eller ellers.
{38449}{38526}- Forstått?|- Ja, Miss Minchin.
{38530}{38584}Til sengs, alle sammen.
{38699}{38777}En slik historie|har jeg aldri hørt.
{38781}{38875}Du kan sikkert mange fler.|Ikke sant, Sara?
{38879}{38948}Jeg vil ha stillhet der oppe!
{38977}{39063}Vi må gjøre noe med regelen om|å ikke snakke sammen.
{39105}{39240}Vi sniker oss inn til deg.|Du kan fortelle en ekte historie.
{39244}{39361}- Hva sier du, Sara?|- Hvis det bare er dere tre.
{39890}{39943}Kom.
{40505}{40604}Den onde Ravana stengte|prinsessen inne i tårnet.
{40608}{40660}Der ble hun i mange uker.
{40664}{40780}Hun stirret ut av vinduet,|og savnet prins Rama skrekkelig.
{40986}{41087}{y:i}Bonjour, papa. Je suis|{y:i}très contente de vous voir.
{41091}{41211}{y:i}Bonjour, papa. Je suis|{y:i}très contente de vous voir.
{41241}{41349}Perfekt.|Du ligner helt på Emily.
{41380}{41487}Pappa hater dukker.|Og han hater å komme hit.
{41491}{41600}- Han sier han ikke passer inn her.|- Så hvorfor sender han deg hit?
{41604}{41665}Han vil at jeg skal passe inn.
{42380}{42472}Lille piken min!|Hun snakket fransk!
{42570}{42654}Din mor og jeg|er svært stolte av deg.
{42828}{42915}Der har jeg deg!
{43498}{43548}Pappa?
{44725}{44776}- Randolph?|- John?
{44868}{44937}{y:i}Rama nærmet seg torneslottet.
{44941}{45009}{y:i}Han visste ikke|{y:i}at Ravana ventet på ham.
{45288}{45399}Jeg holder ikke ut mer!|Jeg blåser i hva du sier.
{45403}{45472}Historiene hennes|er morsommere enn dette!
{45518}{45614}Mener noen annen det samme,|bør hun også gå.
{45978}{46034}Men Ravana|var ikke overvunnet.
{46038}{46155}Han tok en bue som kunne skyte|ikke én, men ti piler. . .
{46159}{46268}. . .som alle var fylt med gift.|Pilene fløy gjennom luften. . .
{46272}{46321}{y:i}...rett mot Rama.
{46339}{46433}{y:i}Pilene traff bakken, og slapp giften ut...
{46437}{46539}{y:i}...i svære skyer av tykk, gul røk.
{48117}{48187}- Jeg vil ha et stort stykke!|- Hysj!
{48191}{48314}"Prinsesse" Sara deler den rett-|ferdig ut. Ikke sant, prinsesse?
{48318}{48384}Jeg fortalte at du er det.
{48388}{48472}Ikke bare jeg.|Alle piker er prinsesser.
{48476}{48557}Selv hovne, falske tyranner|som deg, Lavinia.
{48861}{48953}Du skal få et stort stykke,|Lavinia.
{49296}{49391}- Kan jeg hjelpe Dem?|- Jeg er Mr. Barrow.
{49395}{49516}- Kaptein Crewes advokat.|- Kom inn.
{49599}{49709}- Vi feirer Saras fødselsdag.|- Kan vi snakke sammen alene?
{49713}{49777}Selvsagt. Følg meg.
{50569}{50687}La meg fortelle at Sara|er skolens absolutte yndling.
{50691}{50816}Vi har gjort alt|for å gjøre dette til en stor dag.
{51110}{51205}Jeg er redd Deres sjekk til oss|blir anselig denne måneden.
{51209}{51347}- Det kommer ingen sjekk.|- Hva behager?
{52567}{52683}Selskapet er slutt!|Gå straks til værelsene deres.
{52714}{52843}Sara, du blir her.|Jeg har noe å fortelle.
{52847}{52898}Gå!
{53058}{53211}Finn en enkel, sort kjole til Sara.|Lån en, om nødvendig.
{53215}{53284}- Men søster. . .|- Gjør det!
{53508}{53598}Hvorfor trenger jeg sort kjole?
{53961}{54055}Jeg er redd|jeg har dårlige nyheter.
{54081}{54152}Din far har. . .
{54177}{54218}Din far. . .
{54261}{54365}Det er blitt oppdaget|at din far har mistet livet.
{54369}{54487}Han ble drept i kamp|for flere uker siden.
{54491}{54641}Det gjør meg vondt. Slik er det,|vi kan ikke gjøre noe.
{54697}{54811}Dessuten har regjeringen|overtatt hans firma og eiendom.
{54815}{54904}Du er ubemidlet.|Du har ingen penger.
{54908}{55012}Siden du ikke har slektninger,|gir det meg store problemer.
{55075}{55209}Hva stirrer du på?|Forstår du ikke hva jeg sier?
{55213}{55256}Du er alene i verden.
{55320}{55425}Med mindre jeg beholder deg her|av barmhjertighet.
{55708}{55882}{y:i}Pga dine utgifter, er alt|{y:i}du eier mitt. Klær, leker... alt.
{55886}{55994}{y:i}Det vil knapt gjøre opp for|{y:i}mitt økonomiske tap.
{55998}{56068}{y:i}Fra nå av må du arbeide|{y:i}for husrom og mat.
{56072}{56157}{y:i}Du flytter på loftet|{y:i}med Becky, og blir tjener.
{56202}{56339}{y:i}Er du udugelig for oss, eller|{y:i}uoppdragen, blir du kastet ut.
{56343}{56451}{y:i}Denne byen er ikke øm|{y:i}overfor hjemløse tiggere.
{56582}{56669}Meld deg for Mabel på kjøkkenet|presis 5 hver morgen.
{56762}{56838}Du kan bli arrestert for dette.
{56855}{56965}Du er heldig som får|beholde dukken og boken.
{56969}{57063}Men skjer det slikt igjen,|tilkaller jeg politiet.
{57134}{57243}Husk, Sara Crewe, at du ikke|lenger er en prinsesse.
{59009}{59075}Pappa.
{59375}{59451}Pappa, vær så snill.
{60485}{60566}Sara, hva er det?
{60570}{60677}Server pikene|uten å samtale. Forstått?
{60681}{60766}Fra nå av skal Sara|arbeide som tjener her.
{60770}{60862}Ingen samtale får forekomme|mellom dere. Forstår dere?
{60866}{60940}Ja, Miss Minchin.
{60944}{61023}Madame, jeg er ikke enig.
{62504}{62554}Slipp!
{63513}{63575}Gode Gud!|Umulig!
{63579}{63693}Min sønn, John!|Kjære Gud, nei. Ikke John.
{63697}{63805}Det er John, Ram Dass!|Hjelp meg.
{64126}{64197}Jeg trodde du sov.
{64240}{64332}Jeg fikk ikke gitt deg|bursdagspresangen din.
{64400}{64570}Et bilde av stedet du bodde. Ser|du de blå trådene? Det er elven.
{64574}{64640}Dette er fjellene|du alltid snakker om.
{64661}{64756}Takk, Becky. Så vakkert.
{64868}{64931}Hvorfor forteller du ikke mer?
{64954}{65055}Det er bare fantasering.|Det betyr ingen ting.
{65059}{65135}For meg betydde det alltid noe.
{65139}{65238}Iblant trodde jeg jeg skulle dø,|til du fortalte om trolldom.
{65266}{65330}Trolldom finnes ikke, Becky.
{65830}{65941}Pappa, hører du meg?
{65991}{66059}Jeg er så redd.
{66980}{67064}Er du prinsesse ennå?
{67068}{67153}Still deg opp igjen,|ellers får vi bråk.
{67157}{67194}Er du?
{67272}{67305}På rekke, piker.
{67935}{68059}Ikke rør! Den er til Mr. Randolph.|Stakkars mann.
{68063}{68215}- Sønnen hans er savnet i kamp.|- John? Han som er så hyggelig.
{68506}{68558}Ta dette.
{68562}{68623}Ikke gi bort penger, sa jeg!
{68721}{68790}Unnskyld meg!
{68794}{68869}Ser du?|Man blir aldri kvitt dem.
{68955}{69018}Kan jeg hjelpe deg?
{69099}{69160}Vil De kjøpe en blomst?
{69164}{69236}Vil De kjøpe en blomst?
{70168}{70206}Gi henne en blomst.
{70210}{70250}Vent!
{70431}{70464}Til prinsessen.
{72831}{72950}Hva er det, lille mus?|Er du også en fange?
{73028}{73120}Er det noen gang så kaldt|der du kommer fra?
{73124}{73184}Nei.
{73188}{73293}Fortell meg om det, Sara.|Fortell meg om India igjen.
{73435}{73505}- India.|- Fortell.
{73574}{73728}Luften er så varm der|at man nesten kan smake den.
{73769}{73933}- Den smaker nok av kokosnøtt.|- Nei, minner mer om krydder.
{73937}{74029}- Karri og safran.|- Hva mer?
{74143}{74209}Tigere sover under trærne. . .
{74213}{74327}. . .og elefanter avkjøler seg|i innsjøene.
{74331}{74484}{y:i}Varm vind blåser over engene.|{y:i}Ånder rir på vinden...
{74488}{74560}{y:i}...og synger mens de|{y:i}ser ned på oss.
{74564}{74660}{y:i}Stemmene deres gjaller|{y:i}blant fjellene.
{74664}{74781}{y:i}Og himmelen|{y:i}er av mange farger...
{74785}{74837}{y:i}...som en påfuglhale.
{77877}{78008}Det er sot overalt,|klossete idiot! Ut av mitt hus!
{78024}{78146}Ingen betaling denne uken!|Utakknemlige lille best.
{78150}{78261}Å nei! Jeg sa at jeg ikke|finner meg i sot i huset!
{78265}{78363}Se på støvelen min!|Den er helt tilgriset!
{78415}{78510}Ut! Og ta med deg|denne idiotiske gjenstanden!
{80116}{80185}Hvor er Miss Amelia i dag?
{80189}{80273}God morgen, Frances.|Du er tidlig ute.
{80277}{80380}En arbeidskar må tidlig opp|om han skal påvirke verden.
{80384}{80512}Så sant. Og hvilken|kraftig påvirkning du har!
{81466}{81574}Hvor har du vært? Jeg har|vært kald i en halv time.
{81578}{81633}Skynd deg og tenn bål.
{81637}{81708}Og ikke rør noe annet|med de skitne hendene dine.
{81712}{81815}Dette er mitt rom nå,|og du får ikke skitne det til.
{81924}{82045}Hva er det som lukter så vondt?|Når badet du sist?
{82229}{82334}Hva er det du gjør?|Det er ikke sant!
{82338}{82427}Hold opp!
{82545}{82580}Hva var det?
{82584}{82652}En indisk forbannelse|jeg lærte av en heks.
{82656}{82782}Forbannelse?|Hva slags forbannelse?
{82786}{82914}Vent og se. Men var jeg deg,|børstet jeg ikke håret så mye.
{83210}{83311}Bare ta det,|jeg har spart det til deg.
{83315}{83361}Kom nå, ta det.
{84007}{84050}Er det her du bor?
{84054}{84157}Du må ikke komme hit.|Det er for farlig.
{84161}{84267}Hvorfor liker du meg ikke mer?|Har jeg gjort noe galt?
{84271}{84371}Naturligvis ikke. Jeg trodde ikke|at du ville ha meg til venn. . .
{84375}{84463}. . .nå som alt er forandret.
{84467}{84579}Du ville nok klare deg fint|uten meg som venn. . .
{84583}{84671}. . .men jeg ville ikke|klare meg uten deg.
{84675}{84798}Unnskyld meg. Jeg burde visst|at du ikke er som de andre.
{84802}{84875}- Hva er det?|- Ett bank betyr "jeg er her" .
{84914}{84983}To bank betyr "alt er bra" .
{84987}{85106}Tre bank betyr "kysten er klar,|Minchin-djevelen sover" .
{85110}{85173}Det lyder så spennende!
{85177}{85285}- Se, Becky. Vi har fått besøk.|- Hei, Becky.
{85316}{85399}Sara, jeg savner historiene dine.
{85403}{85493}Kan du ikke fortelle hva som|hendte med Rama og prinsessen?
{85497}{85631}{y:i}Røken fra Ravanas piler|{y:i}begynte endelig å lette.
{85635}{85694}{y:i}Rama lå død på bakken.
{85698}{85745}Å, nei!
{85749}{85838}Men så hendte det|noe vidunderlig.
{85842}{85960}Gasellen la seg ned ved siden|av Rama, og ga ham sitt eget liv.
{86250}{86386}{y:i}Han lider av hukommelsestap ,|en av giftgassens bivirkninger.
{86390}{86512}Øynene vil bli bedre med tiden.|Men hukommelsen. . .hvem vet?
{86516}{86578}Det er ikke min sønn.
{86608}{86676}Det gjør meg vondt.
{86680}{86814}Han ble funnet i sjokktilstand,|uten jakke eller legitimasjon.
{86818}{86963}Deres sønn var eneste savnede,|så man antok dette var ham.
{86993}{87050}Jeg beklager.
{87258}{87355}Så mye håp.|De må tro at jeg er en tåpe.
{87359}{87482}- Ønsker De å være vis, sahib?|- Jeg vet ikke.
{87486}{87571}En vis mann|ville vel ikke ha kommet hit.
{87575}{87715}Om han hadde det, ville han sett|nærmere på soldatens ansikt.
{87747}{87890}- Hva ville han ha sett?|- Smerte, sahib. Han trenger pleie.
{87927}{87964}Jeg har ikke ansvar for ham.
{87968}{88077}En vis mann ville huske|at han var i Johns regiment.
{88081}{88127}Kommer hukommelsen tilbake. . .
{88131}{88231}. . .kan han fortelle Dem|hva som hendte Deres sønn.
{88255}{88355}Kanskje De får vite|at John er på sykehus. . .
{88359}{88492}. . .og ønsker at et godt menneske|fører ham hjem, bort fra smerten.
{88606}{88655}Vis rørleggeren problemet.
{88659}{88752}Og ikke prat med ham,|han får timebetaling.
{88756}{88842}Rett latinprøvene|innen jeg er tilbake.
{89010}{89070}Hallo, Miss Minchin.
{89095}{89128}Farvel, Miss Minchin.
{89788}{89821}Ikke nå igjen!
{90469}{90543}Vi finner medaljongen.
{90619}{90691}Alt er bare bra.
{91381}{91440}Jeg tror Lottie er besatt!
{92183}{92216}Her er den!
{92361}{92481}- Få kontroll over det barnet!|- Alt er bare bra.
{93212}{93259}Hva er det?
{93311}{93357}Jeg trodde jeg så en mus.
{93833}{93888}Hei!
{94073}{94154}Barnet har en pakt|med Satan mot meg!
{94158}{94227}Jeg passer ikke her,|jeg har ikke tålmod.
{94231}{94351}Og undervisning. . .så skrekkelig|mye å huske. Jeg liker det ikke.
{94355}{94498}- Du liker Frances.|- Hva? Naturligvis ikke!
{94502}{94569}- Hvordan våger du?|- Han liker deg også.
{94615}{94694}Tror du det? Er det sant?
{94698}{94853}Dere burde rømme,|og gifte dere. Så romantisk!
{94857}{94936}Hvilken utrolig ting å si.
{95190}{95316}- Min søster ville bli rasende.|- Da ville du være langt borte.
{95320}{95467}l et eksotisk paradis med|den kjekke, unge melkemannen.
{95496}{95582}Jeg må på markedet.
{96084}{96200}Det går fint, unge mann.|De er nesten hjemme.
{96239}{96314}Stol på mine øyne, sahib.
{96983}{97057}- Hva er det?|- Det er en overraskelse.
{97179}{97251}- Hva gjør dere her?|- Vi har noe til deg.
{97362}{97449}Prinsesse Sara,|vi har reddet noe for deg.
{97466}{97550}- l en farlig aksjon.|- Vårt eget korstog.
{97554}{97635}- Vi risikerte livet.|- Mitt også!
{97825}{97893}Jeg vet ikke hva jeg skal si.
{97953}{98048}Dere er de beste venner|noen kunne ønske seg.
{98136}{98237}Ikke vær redde.|Det er apevennen min, Hanuman.
{98258}{98376}- Hvor kom den fra?|- Fra nabohuset. Se.
{98411}{98532}- Hanuman liker å besøke meg.|- Kan du virkelig snakke med den?
{98536}{98619}Hanuman,|hils på vennene mine.
{99133}{99204}Etter at Rama våknet til liv. . .
{99208}{99295}{y:i}...løp han mot uhyrets slott|{y:i}for å redde Sita.
{99299}{99386}{y:i}Men plutselig|{y:i}dukket Ravana opp.
{99753}{99830}Jeg tror vi bør ta|resten av historien senere.
{100258}{100371}- Hva foregår her?|- Jeg ba dem komme hit.
{100375}{100456}Dere fem går ned.|Jeg tar meg av dere senere.
{100523}{100643}l morgen sitter du innlåst|på rommet ditt, uten mat. Gå!
{100716}{100874}Gjør hennes arbeid og ditt eget,|uten frokost, lunsj eller middag.
{100878}{101007}Du skal lære at virkeligheten ikke|har noe med din fantasi å gjøre.
{101011}{101147}Verden er ond og stygg, og vi|må gjøre det beste ut av den.
{101151}{101305}Ikke drømme tåpelige drømmer,|men være produktive og nyttige.
{101361}{101430}Forstår du hva jeg sier?
{101490}{101523}Ja, frøken.
{101581}{101623}Godt.
{101658}{101737}Men jeg tror ikke på det.
{101812}{101902}Du tror vel ikke ennå|at du er prinsesse?
{101906}{101978}Gode Gud, barn! Se deg om!
{101982}{102048}Eller enda bedre:|Se deg i speilet.
{102229}{102314}Jeg er en prinsesse.|Alle piker er det.
{102318}{102463}Selv om de bor på ørsmå, gamle|loft. Selv om de er kledt i filler.
{102467}{102563}Selv om de ikke er pene,|kloke eller unge.
{102567}{102652}De er prinsesser likevel.|Alle sammen.
{102683}{102790}Sa aldri Deres far|det til Dem? Ikke?
{102894}{103020}Finner jeg deg her med pikene|igjen, kaster jeg deg på gaten!
{103826}{103955}Hva skal vi gjøre?|En hel dag uten noe å spise.
{103967}{104054}- Ikke gråt, Becky.|- Jeg er redd.
{104058}{104148}Om Minchin kaster meg ut,|har jeg ikke noe sted å gå.
{104178}{104336}Det er ikke sant. Jeg er jo her.|Jeg tenker på oss som søstre.
{104384}{104471}Vi lover hverandre|å alltid passe på hverandre.
{104475}{104530}Jeg lover.
{104606}{104713}- Hvordan skal vi få mat?|- Vi må vel sulte.
{104717}{104875}Nei. Bare én ting å gjøre. Vi|spiser et festmåltid før vi sovner.
{104879}{105008}- Så har vi mavene fulle i morgen.|- Festmåltid? Hvilket festmåltid?
{105012}{105132}Bare se deg om.|Ser du det bordet?
{105136}{105314}Dekket med fin duk, levende lys|og fat på fat med god mat.
{105360}{105445}Becky,|si meg hva slags mat det er.
{105485}{105643}- Men jeg ser ingen.|- Prøv, Becky. Forestill deg det.
{105647}{105753}Husker du hva du sa|om trolldom?
{105960}{106036}- Boller?|- Fint. Hvilket slag?
{106040}{106187}Alle de boller som Gud har skapt.|Varme, alle sammen.
{106191}{106240}Fint!
{106282}{106372}Men vi er ikke riktig kledt|til en slik bankett.
{106432}{106555}Jeg har på meg en lang|fløyelskappe med pels på kraven.
{106559}{106653}- Og du?|- Jeg har alltid likt diamanter.
{106657}{106787}Ringer og armbånd,|og en kjole full av dem!
{106824}{106923}- Lukt pølsene!|- Jeg elsker pølser.
{109118}{109155}Herre min Gud!
{109224}{109349}- Denne gangen gikk du for langt.|- Det var ikke meg.
{109440}{109502}Ta det på deg.
{109808}{109893}Det føles som om|en engel har velsignet meg.
{109917}{110013}- Som bestilt!|- Dette gjør meg litt redd.
{110017}{110097}Meg også. Tror du|at vi ikke burde spise det?
{110101}{110180}{y:i}Så redd er jeg ikke.
{110461}{110549}Takk for Deres godhet.|Jeg beklager bryderiet.
{110553}{110613}Ingen årsak, sahib.
{110725}{110808}Det ordet. . .
{110812}{110933}Det lyder kjent.|Men jeg vet ikke hva det betyr.
{110939}{111025}Det er ikke engelsk.|Vi bruker det i mitt land. l India.
{111151}{111220}- India. . .|- Kjenner De landet?
{111288}{111398}Nei. Alt er tilslørt.
{111480}{111620}- Kanskje jeg oppklarer det en dag.|- Det gjør De, sahib.
{111624}{111672}Det gjør De.
{113501}{113535}Et øyeblikk.
{114145}{114178}Gode Gud.
{114549}{114635}Hvor er medaljongen?|Hit med den!
{114714}{114785}Hva er alt dette?
{114789}{114870}- Hvor kom det fra?|- Vet ikke. Var her da jeg våknet.
{114874}{115035}Du stjal det, som medaljongen!|Du er en simpel liten tyv!
{115039}{115137}Det er mitt ansvar å beskytte|barna mot udyr som deg!
{115141}{115234}Pakk sakene dine.|Politiet fjerner deg herfra!
{115284}{115376}Nei, Miss Minchin!|Det var ikke meg!
{115380}{115529}Vær så snill!|Det var ikke jeg som gjorde det!
{115849}{115942}De hørte hva jeg sa.|Hent henne øyeblikkelig!
{116383}{116517}- De har fjernet bandasjene.|- De trengtes ikke, jeg kan se nå.
{116521}{116606}Kom inn og ta en konjakk.
{116945}{117059}Ikke vær redd.|De vil sikkert tro deg.
{117063}{117147}Nei, jeg må bort.
{117151}{117245}Hvordan?|Mitt rom er også låst.
{117557}{117590}Politiet er her.
{117644}{117696}Kom an, vær raske.
{118062}{118116}Hjelp meg med planken.
{118130}{118179}Denne vei.
{118532}{118595}Du faller!
{118599}{118741}Jeg klarer det. Jeg kommer|og henter deg. Jeg lover.
{119386}{119474}Hva er det hun gjør?|Kom tilbake!
{120147}{120251}- Det lille bestet flykter!|- Vi gjør hva vi kan.
{121204}{121273}Ikke bare stå der!|Gå og finn henne!
{121419}{121468}Ta henne med mens dere er her.
{121847}{121931}Jeg hørte Dem|rope i søvne i natt.
{121935}{122043}Når jeg drømmer, fornemmer jeg|noe i meg som mangler.
{122047}{122133}Det er merkelig når hjertet|husker noe hjernen glemmer.
{122226}{122268}Hun hoppet, som et dyr.
{122350}{122407}Hvem er det, så sent?
{122537}{122696}- Slipp oss inn.|- Et barn fra skolen er her i huset.
{122700}{122795}Et barn skjuler seg|i Deres hus. Let ovenpå.
{122892}{122994}Ikke nå!|Hent vokslys!
{123073}{123156}- Begynn på loftet.|- Raskt.
{123233}{123279}Hvem er det?
{123877}{123957}Hva er det?|Hvorfor gråter du?
{124062}{124142}Si meg det.|Jeg gjør deg ingen ting.
{124186}{124243}Si meg hva du heter.
{124479}{124611}Sara.|Det er et pent navn.
{124965}{125032}Pappa.
{125183}{125258}- Pappa.|- Hva sa du?
{125308}{125364}- Tilgi meg. . .|- Pappa, det er meg!
{125368}{125439}- Kjenner du meg?|- Husker du meg ikke?
{125476}{125613}Du må huske meg. Det er Sara!|Husker du India og Maya?
{125617}{125747}Husker du Ramayana og Emily?|Medaljongen med bildet av mor?
{125751}{125794}Pappa, vær så snill!
{125838}{125899}- Kjenner De ham?|- Si det!
{125978}{126055}Dette barnet har ingen far.|Fjern henne!
{126160}{126243}- Pappa!|- Det gjør meg vondt.
{126831}{126881}Sara!
{127041}{127154}Pappa, du må aldri gå fra meg!
{127465}{127507}- Jeg savnet deg!|- Elskling.
{128462}{128536}RANDOLPH PIKESKOLE
{128958}{129013}Jeg kjente Dem knapt igjen.|Jeg er glad De har oppklart alt.
{129018}{129075}Min eiendom er frigitt.
{129100}{129218}Jeg kom for å si farvel og for|å takke Dem for alt De har gjort.
{129222}{129297}Ikke mer enn De prøvde|å gjøre for min sønn.
{129333}{129414}- Ta vare på Dem selv.|- De også.
{129418}{129516}De er glad De skal hjem?
{129520}{129570}Takk.
{130120}{130192}Jeg har en overraskelse.
{130284}{130405}Si fra til Emily når dere tenker|på meg. Hun gir meg beskjed.
{130411}{130508}Når dere klemmer henne,|får dere en klem fra meg.
{130513}{130564}Da klemmer vi henne hver dag.
{131230}{131297}Første gang Lavinia for en klem.
{131400}{131452}Adjø, Becky.
{131456}{131503}Kom.
{131680}{131741}Jeg kommer!
{131745}{131828}Kom deg hit bort!|Jeg har lett etter deg.
{131832}{131925}- Ta bøtta.|- Når får jeg pause?
{131965}{132027}Har du stein i bøtta?
{139811}{139836}Subtitles by DH/SB