1
00:00:02,000 --> 00:00:07,200
Çeviren: Eser 'Decypher' Güven
Senkron: lacerta

2
00:00:11,000 --> 00:00:19,800
"Uyku. Ölümün o ufak dilimleri.
Nasıl da nefret ederim onlardan."
- Edgar Allen Poe

3
00:00:37,700 --> 00:00:41,900
Elm Sokağı'nda Kabus 3
Rüya Savaşçıları

4
00:03:17,300 --> 00:03:19,200
Sen kafayı mı yedin?

5
00:03:18,900 --> 00:03:21,200
Tüm mahalleyi uyandıracaksın.

6
00:03:20,800 --> 00:03:23,200
-Merhaba, anne.
-Bana 'merhaba anne' deme.

7
00:03:22,700 --> 00:03:24,600
Neden hala ayaktasın?
Saat 1:00'i geçti.

8
00:03:24,300 --> 00:03:29,200
-Seni bekleyebileceğimi düşünmüştüm.
-Pekala, evdeyim işte.

9
00:03:28,300 --> 00:03:30,700
Artık uyumaya gidebilirsin.
Hadi bakalım.

10
00:03:30,200 --> 00:03:31,700
Andale.

11
00:03:33,100 --> 00:03:35,500
Gerçekten yorgun değilim.

12
00:03:35,000 --> 00:03:38,500
Kristen, benimle tartışma.
Psikiyatristinin ne dediğini biliyorsun.

13
00:03:37,800 --> 00:03:39,900
Hep aynı şeyleri sayıklıyor.

14
00:03:39,500 --> 00:03:41,600
Beni bir tartışmaya çekmene izin vermeyeceğim.
Bu gece olmaz.

15
00:03:41,200 --> 00:03:43,200
Şimdi uyumaya bak.

16
00:03:42,800 --> 00:03:49,400
Anne, hala o korkunç rüyaları görüyorum.

17
00:03:48,100 --> 00:03:50,900
Elaine,
burbonu nerede saklıyorsun?

18
00:03:51,400 --> 00:03:55,500
Hemen geliyorum.
Tatlım, misafirim var.

19
00:03:54,800 --> 00:03:57,400
Ve onu bekletmek istemiyorsun.

20
00:03:56,900 --> 00:03:59,200
Çok doğru. İstemiyorum.

21
00:04:01,300 --> 00:04:02,800
İyi geceler.

22
00:04:53,000 --> 00:04:58,600
Bir, iki,
Freddy sana geldi

23
00:04:57,500 --> 00:05:03,100
Üç, dört,
kapını sıkıca ört

24
00:05:02,100 --> 00:05:07,900
Beş, altı,
al eline hacını

25
00:05:06,700 --> 00:05:12,800
Yedi, sekiz,
yatağa erken gitmeyiz

26
00:05:11,600 --> 00:05:17,500
Dokuz, on,
artık uyumaya son

27
00:05:16,400 --> 00:05:21,900
Bir, iki,
Freddy sana geldi

28
00:05:20,800 --> 00:05:25,400
Üç, dört,
kapını sıkıca ört

29
00:05:24,500 --> 00:05:29,600
Beş, altı,
al eline hacını

30
00:05:28,700 --> 00:05:34,800
Yedi, sekiz,
yatağa erken gitmeyiz

31
00:05:33,600 --> 00:05:36,500
Dokuz, on...

32
00:05:47,900 --> 00:05:51,000
Merhaba. Senin adın ne?

33
00:05:50,500 --> 00:05:54,300
Kristen. Seninki ne?

34
00:05:56,100 --> 00:05:58,600
Bu yer de neresi?

35
00:06:00,400 --> 00:06:03,500
Şimdi gitmem gerek.

36
00:06:04,100 --> 00:06:06,200
Bekle küçük kız.
Oraya girme!

37
00:06:07,700 --> 00:06:10,400
Küçük kız?

38
00:06:52,200 --> 00:06:55,800
Bizi getirdiği yer burası.

39
00:06:56,100 --> 00:06:57,300
Haydi. Gidiyoruz.

40
00:07:08,400 --> 00:07:10,700
Freddy'nin evi.

41
00:08:12,300 --> 00:08:15,200
İndir beni aşağı. Canımı yakıyorsun.

42
00:09:30,400 --> 00:09:33,900
Ve yerel haberler,
iki genç ölümü daha meydana geldi...

43
00:09:33,200 --> 00:09:34,800
...her ikisi de intihar.

44
00:09:34,600 --> 00:09:37,100
İl sağlık memurları alarm veren...

45
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
...bu eğilimi açıklayamıyorlar.

46
00:09:38,800 --> 00:09:43,400
Hoş haberlerle güne başlamak
gibisi yok, değil mi?

47
00:09:42,500 --> 00:09:47,400
Doktor, tüm bu intiharlar
hakkında yeni bir teorim var.

48
00:09:46,500 --> 00:09:50,200
Söylemekten çekinme Max.
Alabileceğimiz tüm yardıma ihtiyacımız var.

49
00:09:49,600 --> 00:09:52,600
Bence sorun bozuk kromozomlar.
Bir düşünsenize.

50
00:09:52,000 --> 00:09:55,200
Hepsinin ebeveynleri altmışlarda asit kullanmışlar.

51
00:09:54,600 --> 00:09:56,400
Simms'in teorisinden daha iyi.

52
00:09:56,000 --> 00:09:59,300
O da sorunun seks, uyuşturucu ve
 rock 'n' roll olduğunu düşünüyor.

53
00:09:58,800 --> 00:10:02,000
Hadi oradan.
Bunlar insanı hayatta tutan şeyler.

54
00:10:02,300 --> 00:10:04,800
Selam, Taryn.

55
00:10:04,300 --> 00:10:07,700
Pek iyi görünmüyorsun evlat.
Uyuyabiliyor musun?

56
00:10:08,700 --> 00:10:10,100
Pek sanmıyorum.

57
00:10:09,900 --> 00:10:11,300
Günaydın Dr. Gordon.

58
00:10:11,100 --> 00:10:13,400
Günaydın Jennifer.
Yanıklar nasıl?

59
00:10:12,900 --> 00:10:15,000
Normal, mentollü, çok hafif.

60
00:10:14,600 --> 00:10:16,500
Güzelce iyileşiyorlar.

61
00:10:16,100 --> 00:10:21,100
Uslu duruyordum.
Sigara içme hakkına ne zaman kavuşacağım? 

62
00:10:20,100 --> 00:10:22,600
Boşuna ümitlenme.

63
00:10:22,900 --> 00:10:25,600
-Phillip.
-Hey, Doktor.

64
00:10:34,800 --> 00:10:36,400
O nasıl?

65
00:10:36,100 --> 00:10:38,000
Sakinleşiyor.

66
00:10:37,700 --> 00:10:40,100
Eğer bu patlamaları yaşamaya devam ederse...

67
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
...onu kalıcı olarak
tecrit etmek zorunda kalacağım.

68
00:10:42,000 --> 00:10:43,900
Endişelenme.
İş oraya kadar varmayacaktır.

69
00:10:44,700 --> 00:10:48,500
Yeni ekip üyesi hakkındaki raporu okudum.

70
00:10:47,800 --> 00:10:49,700
Ne düşünüyorsun?

71
00:10:49,400 --> 00:10:54,300
Açık olmak gerekirse,
neden yeni mezun olmuş bir süperstara...

72
00:10:53,300 --> 00:10:56,400
...deneyimli bir profesyonelmiş
gibi davranıldığını anlamıyorum.

73
00:10:55,900 --> 00:10:59,300
Kalıp kabuslar hakkında
öncü araştırmalar yapıyor.

74
00:10:58,600 --> 00:11:03,600
Elizabeth. Dışarıdan yardıma ihtiyacımız yok.
Bu çocukları tanıyorum.

75
00:11:02,600 --> 00:11:06,500
Kendini beğenmişin birinin
sırf gazetelere çıkmak için...

76
00:11:05,700 --> 00:11:07,800
...onlara bulaşmasını istemiyorum.

77
00:11:07,400 --> 00:11:11,300
Dr. Gordon, Dr. Simms,
acilen incelemeye.

78
00:11:11,100 --> 00:11:13,900
Dr. Gordon, Dr. Simms,
acilen incelemeye.

79
00:11:13,400 --> 00:11:16,600
Bu çok komik.
Kızımı tanıyorum.

80
00:11:16,000 --> 00:11:18,300
Sadece dikkatleri üzerine
çekmeye çalışıyor, hepsi bu.

81
00:11:17,800 --> 00:11:20,100
Onunla ufak oyunlarından birini oynamayacağım.

82
00:11:19,700 --> 00:11:22,900
İntihar girişimi.
Country General'dan geldi.

83
00:11:22,400 --> 00:11:24,100
-İsmi ne?
-Kristen Parker.

84
00:11:23,800 --> 00:11:27,100
İlaçla sakinleştirmeyi deneyene kadar iyiydi.

85
00:11:30,600 --> 00:11:32,700
Dikişlerini parçaladı.

86
00:11:32,400 --> 00:11:35,700
Kristen, sana yardım etmek istiyoruz!

87
00:11:36,100 --> 00:11:37,600
Tutun onu.

88
00:11:42,200 --> 00:11:45,800
Ben Dr. Gordon. Sana zarar vermeyeceğim.
Yardım etmek istiyorum.

89
00:11:48,400 --> 00:11:50,700
Dikkatli ol, Max!

90
00:11:51,200 --> 00:11:53,000
Geri çekil, Max.

91
00:11:52,700 --> 00:11:56,600
Kristen, bırak o neşteri.

92
00:11:55,900 --> 00:11:58,700
Kimse sana zarar vermeyecek.

93
00:12:01,500 --> 00:12:06,600
Beş, altı,
al eline hacını

94
00:12:06,800 --> 00:12:12,800
Yedi, sekiz,
yatağa erken gitmeyiz

95
00:12:12,000 --> 00:12:18,100
Dokuz, on,
artık...artık...

96
00:12:16,900 --> 00:12:18,600
Artık uyumaya son.

97
00:12:25,800 --> 00:12:28,500
O şiiri nereden öğrendin?

98
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
Bana çocukları anlat.

99
00:12:44,300 --> 00:12:49,000
Pekala, hepsi de bir şekilde hayatta kalmış.

100
00:12:48,100 --> 00:12:50,600
Tümünde ciddi uyku bozuklukları mevcut--

101
00:12:50,200 --> 00:12:53,400
uykusuzluk, narkolepsi, yatak ıslatma.

102
00:12:52,800 --> 00:12:55,100
Ama en sık belirti kabuslar, değil mi?

103
00:12:54,700 --> 00:12:58,200
Doğru.
Bir grup saplantısı paylaşıyorlar,...

104
00:12:57,500 --> 00:13:00,800
...bir öcü, daha iyi bir kelime bulamıyorum.

105
00:13:00,100 --> 00:13:02,200
O kadar travmatikler ki...

106
00:13:01,800 --> 00:13:04,500
...uyumamak için neredeyse
herşeyi yapabilirler.

107
00:13:04,000 --> 00:13:05,800
Herşeyi mi?

108
00:13:08,000 --> 00:13:12,100
Geçen ay bir çocuğu Fairview'e kaptırdık.

109
00:13:11,300 --> 00:13:13,900
Jiletleri nereden buldu bilmiyorum ama...

110
00:13:13,400 --> 00:13:15,500
...uyanık kalmak için
 kendi göz kapaklarını kesmiş.

111
00:13:15,200 --> 00:13:17,400
Aman Tanrım.

112
00:13:16,900 --> 00:13:19,300
Çocuklar oldukça kötü sarsılmışlar.

113
00:13:19,600 --> 00:13:23,800
Bu arada, yeni hastayla çok iyi iş çıkardın.

114
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
Bir stajyer için oldukça sorunsuz.

115
00:13:24,400 --> 00:13:28,200
Kalıp kabuslarla ilgili deneyimim olmuştu.

116
00:13:29,000 --> 00:13:31,100
Gitmeliyim.

117
00:13:32,300 --> 00:13:34,800
Yardım edeyim.

118
00:13:35,100 --> 00:13:37,600
HYPNOCIL

119
00:13:37,400 --> 00:13:39,500
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

120
00:13:41,500 --> 00:13:45,200
Şimdi, Max'e bir uğramayı unutma.

121
00:13:44,400 --> 00:13:47,200
Seni 'tamamı yirmi beş sent'
turuna çıkaracaktır.

122
00:13:47,600 --> 00:13:50,300
Sonra görüşürüz.

123
00:13:49,800 --> 00:13:51,600
Oh, Bayan Thompson...

124
00:13:51,200 --> 00:13:52,600
Bana Nancy diyebilirsiniz.

125
00:13:53,300 --> 00:13:54,900
Sen de bana Neil de.

126
00:13:54,600 --> 00:13:59,000
O çocuk şiiri de neydi öyle?

127
00:13:58,100 --> 00:14:01,800
Yalnızca çocukların söylediği bir şey...

128
00:14:01,100 --> 00:14:04,800
...öcüyü uzak tutmak için.

129
00:14:28,800 --> 00:14:30,300
Her neyse, bu bir grup terapisi.

130
00:14:30,400 --> 00:14:33,800
Hastanenin bu kanadı tamamen programa adanmıştır.

131
00:14:35,200 --> 00:14:37,000
Sanırım...evet.

132
00:14:36,700 --> 00:14:39,800
Şimdilik bu ofisi kullanabilirsin.

133
00:14:39,200 --> 00:14:41,200
Bu iyi olur.

134
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
Hafta sonuna kadar kendi yerine...

135
00:14:43,500 --> 00:14:45,800
...geçmeni ayarlarım.

136
00:14:45,400 --> 00:14:48,200
Hastaların odaları bu taraftadır.

137
00:14:53,000 --> 00:14:57,200
Bu Phillip.
Ona "Yürüyüşçü" deriz.

138
00:14:56,400 --> 00:15:00,100
-Neden?
-Çünkü uyurgezerim.

139
00:14:59,400 --> 00:15:02,600
Ünlü ekibimizin hakkında
sınırsız teoriler uydurmaktan...

140
00:15:02,000 --> 00:15:05,300
...hoşlandıkları, tamamen normal bir olay.

141
00:15:04,700 --> 00:15:06,800
Phillip, bu Nancy.

142
00:15:06,400 --> 00:15:10,500
Selam. Tımarhaneye hoş geldin.

143
00:15:10,800 --> 00:15:12,200
Teşekkürler.

144
00:15:13,600 --> 00:15:15,200
İyi iş.

145
00:15:14,900 --> 00:15:17,100
Aslında ağaçtan oyulmaları gerekiyor...

146
00:15:16,700 --> 00:15:18,900
...ama bıçak almama izin vermiyorlar.

147
00:15:20,200 --> 00:15:22,200
Şey yapabilirim, bilirsin işte...

148
00:15:26,700 --> 00:15:31,400
Şuradaki şişkin şey Kincaid'dir.
Ona iyi bak.

149
00:15:31,200 --> 00:15:34,500
Kendisini sıkça sessiz odaya attırır...

150
00:15:33,800 --> 00:15:37,000
...muhtemelen onu pek sık görmeyeceksin.
Öyle değil mi?

151
00:15:36,400 --> 00:15:42,600
Doğru. Bunu yapıyorum, çünkü böylece sürekli
o çirkin suratına bakmak zorunda kalmıyorum..

152
00:15:41,400 --> 00:15:43,100
Ben de seni seviyorum.

153
00:15:42,800 --> 00:15:44,300
Tanıştığımıza sevindim.

154
00:15:48,100 --> 00:15:51,900
Gerçekten iyi çocuklardır,
ama seni kandırmalarına izin verme.

155
00:15:51,200 --> 00:15:55,300
Tehlikeliler--
hem kendilerine, hem de birbirlerine karşı.

156
00:16:02,400 --> 00:16:03,900
Merhaba Joey.

157
00:16:06,100 --> 00:16:08,300
Teşekkürler.

158
00:16:09,000 --> 00:16:11,500
-Hey, Marcie. Nasıl gidiyor?
-Çok iyi.

159
00:16:11,100 --> 00:16:15,100
"C" koğuşuna mı gidiyorlar?
Seninle yürüyeyim.

160
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
Sonra görüşürüz Joey.

161
00:16:25,300 --> 00:16:28,900
Bayan Parker, Kristen farklı
davranışlar sergiliyor muydu?

162
00:16:28,700 --> 00:16:33,100
Girişiminden önce garip
 birşeyler fark ettiniz mi?

163
00:16:32,300 --> 00:16:34,900
Gariplik Kristen'in uzmanlık alanıdır.

164
00:16:34,400 --> 00:16:37,500
Psikiyatristlere binlerce dolar harcadım.

165
00:16:38,700 --> 00:16:41,100
Her zaman kabus görür müydü?

166
00:16:40,700 --> 00:16:44,400
Hayır. Kredi kartlarını elinden
aldığımdan beri kötüleştiler.

167
00:16:44,700 --> 00:16:46,600
Ben ciddiyim.

168
00:16:46,200 --> 00:16:48,800
Bayan Thompson.
Benden ne istediğinizi bilmiyorum.

169
00:16:48,300 --> 00:16:49,800
Sadece birkaç cevap.

170
00:16:49,500 --> 00:16:52,000
Diğer çocuklar da işin içinde, sadece Kristen değil.

171
00:16:51,500 --> 00:16:54,000
Hepsi de iyi çocuklar, zeki çocuklar.

172
00:16:53,500 --> 00:16:57,900
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Uzman sizsiniz, ben değil.

173
00:16:57,000 --> 00:16:59,300
Tüm bunları birazcık anlayabilseydim bile...

174
00:16:58,800 --> 00:17:01,300
...sizinle paylaşırdım, inanın bana.

175
00:17:00,900 --> 00:17:02,700
Bundan eminim.

176
00:17:02,400 --> 00:17:04,900
Kusura bakmayın.
Şehre inmem gerekiyor.

177
00:17:04,400 --> 00:17:07,100
Ona birşeyler almalıyım.

178
00:17:06,700 --> 00:17:11,000
Onları bir valize koydum. Teresa.

179
00:17:11,900 --> 00:17:15,300
Ben alırım.
Lütfen, sorun değil.

180
00:17:14,700 --> 00:17:18,000
Merdivenlerden çıkınca ilk kapı.

181
00:18:12,000 --> 00:18:17,400
HYPNOCIL - FDA Sınıflandırması: Deneysel.
Psikotik bozuklukların düzenlenmesinde etkilidir.

182
00:18:16,600 --> 00:18:22,200
Rüyasız uykuların uygun olduğu durumlarda
yatıştırma içindir; gece kabuslarını bastırır.

183
00:22:20,300 --> 00:22:22,400
Sen.

184
00:22:22,000 --> 00:22:25,400
Oh, Tanrım. Koş!

185
00:22:27,200 --> 00:22:30,200
Bizi dışarı çıkar Kristen!
Hemen şimdi!

186
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
Eskiden bu evde yaşardım.

187
00:22:49,600 --> 00:22:52,000
Sadece hayalini kurduğum bir ev.

188
00:22:51,600 --> 00:22:54,300
Bunu daha önce yapmış mıydın,...

189
00:22:53,800 --> 00:22:57,900
...birini rüyana çekmiş miydin?

190
00:22:57,100 --> 00:23:02,300
Küçük bir kızken,
dört ya da beş yaşlarındayken,...

191
00:23:01,300 --> 00:23:05,100
...kabus gördüğümde daima babamı da çekerdim.

192
00:23:05,500 --> 00:23:07,400
Rüyalar her zaman daha iyi olurdu.

193
00:23:08,400 --> 00:23:11,400
Diğer gün bana bunu anlatırdı.

194
00:23:11,300 --> 00:23:14,000
Kendi rüyaları olduklarını sanırdı.

195
00:23:14,400 --> 00:23:16,700
Bu ne zaman sona erdi?

196
00:23:17,200 --> 00:23:20,200
Hala çocuktum.

197
00:23:19,700 --> 00:23:23,200
Bizimkiler boşandılar ve bir süre sonra...

198
00:23:22,600 --> 00:23:24,900
...herşeyi kendi kendime
uydurduğumu düşündüm.

199
00:23:25,500 --> 00:23:27,800
Sanırım ben yapmamışım.

200
00:23:27,300 --> 00:23:29,800
Bu inanılmaz bir yetenek.

201
00:23:30,400 --> 00:23:34,700
Rüyalarımdaki adam,
o gerçek, değil mi?

202
00:23:38,000 --> 00:23:39,900
Evet, gerçek.

203
00:23:40,800 --> 00:23:43,200
Tamam. Grup oturumu başladı.

204
00:23:42,800 --> 00:23:45,800
Bu odada sadece açık konuşmalar olacak.

205
00:23:45,200 --> 00:23:48,800
Bugün size yeni ekip üyemiz Nancy Thompson'ı...

206
00:23:48,100 --> 00:23:52,100
...takdim ederek başlamak istiyorum.

207
00:23:51,400 --> 00:23:53,000
Ona bir merhaba diyelim.

208
00:23:53,800 --> 00:23:55,900
Selam Nancy.

209
00:23:55,900 --> 00:23:58,100
Phillip ve Kincaid ile zaten tanışmıştın...

210
00:23:57,700 --> 00:23:59,400
...ve elbette Kristen'le de.

211
00:23:59,100 --> 00:24:04,200
Geri kalanlar Nancy'e kendilerini tanıtsalar nasıl olur?

212
00:24:04,800 --> 00:24:08,500
Will, senden başlasak?

213
00:24:07,900 --> 00:24:10,700
Selam, ben Will Stanton.

214
00:24:10,100 --> 00:24:13,500
Küçük bir kaza geçirdim ve gördüğün gibi...

215
00:24:12,900 --> 00:24:15,100
...kendimi bu sandalyede buldum.

216
00:24:14,700 --> 00:24:19,700
Kıçıma kazaydı.
Bunun bir açık konuşma olacağını söylemiştin.

217
00:24:18,700 --> 00:24:23,900
Atlamışsa ne olmuş yani?
Kollarına iğneler batırmıyordu ya.

218
00:24:22,800 --> 00:24:28,500
Bunu kendine sakla Kincaid. Jennifer?

219
00:24:27,500 --> 00:24:29,800
Ben Jennifer Callfield...

220
00:24:29,400 --> 00:24:32,200
...ve buradan çıkar çıkmaz...

221
00:24:31,600 --> 00:24:35,000
...aktris olmak için Los Angeles'a gideceğim.

222
00:24:34,400 --> 00:24:37,100
Televizyona çıkacağım.

223
00:24:36,700 --> 00:24:40,300
Tabii. "Zengin ve Psikotiğin Yaşam Tarzı."

224
00:24:39,600 --> 00:24:41,200
Siktir git.

225
00:24:43,700 --> 00:24:47,000
Bu Joey. Okulunda müzakere takımındaydı.

226
00:24:46,400 --> 00:24:49,900
Şimdi ise fazla konuşmuyor.

227
00:24:50,200 --> 00:24:52,100
Ben Taryn White.

228
00:24:51,700 --> 00:24:54,200
Burada olmamın tek sebebi,...

229
00:24:53,700 --> 00:24:57,100
Juvie Hall'dan daha iyi olması.

230
00:24:56,400 --> 00:25:00,400
Bir de oldukça tuhaf şeyler yaşıyor olmam.

231
00:24:59,700 --> 00:25:01,900
Rüyalar mı?

232
00:25:01,600 --> 00:25:04,900
Herkes kötü rüya görür.

233
00:25:04,200 --> 00:25:07,300
Zamandan tasarruf etmek için
özetleyebilir miyim?

234
00:25:06,800 --> 00:25:09,100
Elbette, Phillip, devam et.

235
00:25:08,700 --> 00:25:11,000
Nazik ev sahiplerimize göre...

236
00:25:10,500 --> 00:25:13,500
...rüyalarımız bir grup psikozu--

237
00:25:13,000 --> 00:25:16,200
...bir çeşit hafif, toplu histeri.

238
00:25:15,600 --> 00:25:17,700
Tanışmadan önce bile rüyalarımızda aynı adamı...

239
00:25:17,300 --> 00:25:20,700
...gördüğümüz gerçeği kimseyi etkilemiyor.

240
00:25:21,600 --> 00:25:23,500
O yüzden aynı yerde dönüp duruyoruz...

241
00:25:23,200 --> 00:25:26,700
...maksimum çaba gösterip,
minimum ilerleme kaydediyoruz.

242
00:25:26,000 --> 00:25:27,600
Rüyalarınızın amacının ne olduğunu
bilmediğiniz sürece...

243
00:25:27,400 --> 00:25:31,100
...ilerleme kaydedemeyeceksiniz.

244
00:25:30,400 --> 00:25:32,600
Peki neymişler?

245
00:25:32,200 --> 00:25:34,900
Suçluluğun yan ürünleri.

246
00:25:34,400 --> 00:25:39,300
Ahlaki çatışmalardan ve
açığa vurulmuş cinsellikten...

247
00:25:38,400 --> 00:25:40,600
...kaynaklanan psikolojik yaralar.

248
00:25:40,100 --> 00:25:43,600
Oh, harika.
Beni organım öldürecek.

249
00:25:48,900 --> 00:25:52,700
Neler olduğunu bir daha anlatır mısın?

250
00:25:52,000 --> 00:25:55,900
Bataklık iblisi tarafından saldırıya uğradın.
At bakalım.

251
00:25:56,400 --> 00:25:58,300
On dört.

252
00:25:57,900 --> 00:25:59,900
Sayılmaz.
Kelimeleri söylemelisin.

253
00:25:59,500 --> 00:26:03,900
-Bu aptalca.
-Haydi.

254
00:26:06,400 --> 00:26:11,900
Elf Prensi Lowrek adına,
defol iblis.

255
00:26:11,700 --> 00:26:15,600
Güzel.
İblisi defettin...

256
00:26:14,900 --> 00:26:16,700
...ama atın hala bataklığa gömülüyor.

257
00:26:16,400 --> 00:26:18,600
Ne yapıyorsun?

258
00:26:19,500 --> 00:26:24,600
Yatağa gidiyorum ve
sabaha yeni bir at alıyorum.

259
00:26:25,500 --> 00:26:29,000
Bunu nasıl yazmalıyım--
büyülü uyku mu, yoksa ölüm mü?

260
00:26:29,900 --> 00:26:33,300
Pekala çocuklar. Işıklar kapansın.

261
00:26:32,700 --> 00:26:34,700
Ah, Max.

262
00:26:34,400 --> 00:26:36,800
'Ah, Max." Kuralları biliyorsun.

263
00:26:36,400 --> 00:26:38,900
Haydi, Joey. Sen de.

264
00:26:38,400 --> 00:26:41,500
Ne zaman oyunumuz güzel gitse...

265
00:26:40,800 --> 00:26:42,700
...''Işıklar kapansın'' oluyor.

266
00:26:53,300 --> 00:26:57,100
-İyi geceler çocuklar.
-Sana da Max.

267
00:27:00,600 --> 00:27:02,500
Tamam, ilk nöbet senin.

268
00:27:03,200 --> 00:27:05,500
Oh, hadi ama.
Dün gece de bendeydi.

269
00:27:06,400 --> 00:27:10,100
Tamam. Unutma, gözlerini açık tut...

270
00:27:09,500 --> 00:27:14,200
...ve en ufak bir hıçkırıkta
beni uyandır, tamam mı?

271
00:27:27,600 --> 00:27:31,500
-Burası güzelmiş.
-Buraya daha önce hiç gelmedin mi?

272
00:27:30,800 --> 00:27:35,100
Hayır. Sanırım burası ben okuldayken açılmış.

273
00:27:34,400 --> 00:27:37,200
Springwood'daki en iyi Tayvan lokantası.

274
00:27:36,600 --> 00:27:40,600
Elbette öyle, Springwood'daki tek
Tayvan lokantası çünkü.

275
00:27:39,900 --> 00:27:43,000
Ailen halen buralarda mı yaşıyor?

276
00:27:44,100 --> 00:27:46,200
Annem vefat etti.

277
00:27:45,900 --> 00:27:49,100
Uykusunda öldü.

278
00:27:48,400 --> 00:27:50,300
Üzüldüm.

279
00:27:50,800 --> 00:27:54,200
Babam ve ben...

280
00:27:53,600 --> 00:27:57,900
Ondan sonra herşey kötüye gitti sanki.

281
00:27:57,100 --> 00:28:00,200
Zor zamanlar geçirmişe benziyorsun.

282
00:27:59,500 --> 00:28:01,200
Öyleydi.

283
00:28:04,000 --> 00:28:09,100
Neil. Peki sana hastalarının,...

284
00:28:08,200 --> 00:28:12,300
...rüyalarında gerçek fiziksel tehlike içinde...

285
00:28:11,500 --> 00:28:13,800
...olduklarını söyleseydim ne yapardın?

286
00:28:13,400 --> 00:28:19,200
Kabuslar, gerçek sorunların
 belirtilerinden başka birşey değildir.

287
00:28:18,000 --> 00:28:23,400
O zaman şimdilik sadece belirtilerden kurtulalım.

288
00:28:22,300 --> 00:28:24,600
Hypnocil ile mi?

289
00:28:25,500 --> 00:28:27,000
Aynen öyle.

290
00:28:26,800 --> 00:28:29,100
İntihara meyilli bir avuç gence...

291
00:28:28,700 --> 00:28:31,100
...deneysel bir psikoaktif ilaç...

292
00:28:30,700 --> 00:28:33,100
...yazmamı mı istiyorsun?

293
00:28:32,700 --> 00:28:35,400
Olayları kontrol altına alana kadar.

294
00:28:34,900 --> 00:28:38,700
Rüya yoksunluğu, dalga geçilecek bir şey değildir.

295
00:28:38,000 --> 00:28:40,700
Senin de o ilacı almanın
bir yararı yok.

296
00:28:40,200 --> 00:28:42,300
Ben de onlar gibiydim Neil.

297
00:28:41,900 --> 00:28:44,400
Şu an nelerle boğuştuklarını biliyorum.

298
00:28:43,900 --> 00:28:45,600
Ben de öyle.

299
00:28:45,400 --> 00:28:51,500
Onların hayatta kalanlar olduklarını
söylemiştin, gerçekten de öyleler.

300
00:28:50,300 --> 00:28:54,300
Ama daha ne kadar hayatta
kalacakları tamamen bizim elimizde.

301
00:28:55,500 --> 00:28:57,900
Üzgünüm Nancy.

302
00:28:57,400 --> 00:29:00,300
Cevabım hayır.

303
00:30:22,300 --> 00:30:23,800
Phillip, uyan.

304
00:30:28,200 --> 00:30:31,000
İyi gezintiler, hergele.

305
00:31:17,700 --> 00:31:20,800
Ne? Ne yapıyorsun?

306
00:31:20,200 --> 00:31:22,100
Hey! Hadi, dostum!

307
00:31:21,700 --> 00:31:23,800
Nesin sen, deli mi?

308
00:31:26,200 --> 00:31:28,600
Oh, kahretsin! Ne yapıyor?

309
00:31:29,100 --> 00:31:31,900
Yardım çağır! Yardım çağır!

310
00:31:31,500 --> 00:31:33,600
Phillip! Phillip!

311
00:31:37,900 --> 00:31:40,000
Phillip! Hayır!

312
00:31:44,400 --> 00:31:46,100
Joey.

313
00:31:45,900 --> 00:31:48,100
Sorun nedir?

314
00:31:52,500 --> 00:31:55,900
Yapma Phillip!

315
00:32:00,300 --> 00:32:02,800
Phillip! Yapma! Phillip!

316
00:32:03,600 --> 00:32:05,500
Tanrım! Dur!

317
00:32:08,600 --> 00:32:12,800
Phillip! Hayır! Hayır!

318
00:32:37,500 --> 00:32:40,600
Dün gece hakkında konuşmamızı istiyorum.

319
00:32:40,000 --> 00:32:44,000
Hissettiklerimizi dışa vurmamızı istiyorum.

320
00:32:44,900 --> 00:32:49,100
Yeterince güçlü değildi,
bu yüzden harcandı. Hepsi bu.

321
00:32:48,300 --> 00:32:51,800
Hepsi bu mu?
Düşündüğün şey bu mu?

322
00:32:51,100 --> 00:32:54,400
Başa çıkamıyordu,
bu yüzden şişlendi. Nokta.

323
00:32:53,700 --> 00:32:59,200
Tabii. Büyük, sert piç kurusu.
Sen ne kadar dayanacaksın?

324
00:32:58,100 --> 00:33:00,300
Hepinizden daha uzun süre.

325
00:32:59,900 --> 00:33:03,600
Durmayın, kavga edin.
Onun da istediği bu.

326
00:33:02,900 --> 00:33:04,200
Kimin?

327
00:33:03,900 --> 00:33:06,800
Kim olduğunu sanıyorsun?
Ne istiyor?

328
00:33:06,300 --> 00:33:10,800
Birbirimize düşmemizi,
böylece güçsüz olacağız. Kolay avlar.

329
00:33:10,000 --> 00:33:12,400
-Palavra.
-Hayır, o haklı.

330
00:33:11,900 --> 00:33:15,300
Sanırım hepimiz birşeyi gözden kaçırıyoruz.

331
00:33:14,700 --> 00:33:17,800
Phillip'in ölümü bir uyurgezer kazasıydı.

332
00:33:17,200 --> 00:33:18,700
Başka birşey değil.

333
00:33:18,400 --> 00:33:24,400
Hayır. Onu görebiliyordum...yüzünü.

334
00:33:23,200 --> 00:33:28,600
Tamamen uyanıktı...
yere düşene kadar.

335
00:33:27,500 --> 00:33:32,100
O zaman bu bir intihardı.
Phillip gitti. Pes etti.

336
00:33:31,300 --> 00:33:32,900
Joey intihar olmadığını söylüyor.

337
00:33:32,600 --> 00:33:36,200
Beni dinle Joey.
Phillip kendisini öldürdü.

338
00:33:35,500 --> 00:33:38,900
Bu korkakça bir şey.
Saçma bir şey.

339
00:33:38,300 --> 00:33:41,100
Kendini harcadı.
Hepimizi harcadı.

340
00:33:40,500 --> 00:33:44,200
Bu bir cinayetti!
Anlayamıyor musun?

341
00:33:43,500 --> 00:33:46,500
O piç öldürdü onu.

342
00:33:45,900 --> 00:33:48,600
Bunu daha fazla dinlemeyeceğim.

343
00:33:48,200 --> 00:33:51,600
Kendi zayıflıklarınız için rüyalarınızı suçlamaya...

344
00:33:51,000 --> 00:33:53,100
...daha ne kadar devam edeceksiniz?

345
00:33:52,700 --> 00:33:57,500
Kıçımıza zorla duman üflemeye
daha ne kadar devam edeceksin?

346
00:33:56,600 --> 00:33:59,200
-Kinkaid!
-Dün geceki olaylar...

347
00:33:58,700 --> 00:34:00,800
...bir daha tekrarlanmayacak.

348
00:34:00,400 --> 00:34:05,000
Bundan böyle uyku saatlerinde
kapılarınız kilitlenecek.

349
00:34:04,100 --> 00:34:08,000
Akşamları ilaçla sakinleştirme
yöntemine başlayacağız.

350
00:34:07,200 --> 00:34:11,600
Kim üzerimde ilaç denemeye kalkarsa,
kıçına tekmeyi basarım!

351
00:34:10,800 --> 00:34:14,400
Az önce kendine sessiz odada bir gece kazandın!

352
00:34:13,700 --> 00:34:16,700
-Şimdi otur yerine!
-Siktir git! Sen otur!

353
00:34:16,200 --> 00:34:17,700
Sakin ol Kincaid.

354
00:34:17,500 --> 00:34:22,600
Kimse beni uyutamaz.
Uzak durun! Beni yalnız bırakın!

355
00:34:21,500 --> 00:34:24,700
Kimse beni uyutamaz!

356
00:34:24,100 --> 00:34:27,600
Uyumak istemiyorum!

357
00:34:26,900 --> 00:34:29,000
Çekin elinizi! Uyumayacağım!

358
00:34:28,700 --> 00:34:30,500
Yerinizden kalkmayın.

359
00:34:31,300 --> 00:34:34,200
İlaçla sakinleştirmeye bu akşam başlıyoruz,
ondan başlayarak.

360
00:34:33,700 --> 00:34:37,400
Yapamazsınız.
Rüyalarına karşı savunmasız kalırlar.

361
00:34:36,700 --> 00:34:39,200
İhtiyaçları olan da tam olarak bu--

362
00:34:38,700 --> 00:34:42,600
...o negatif enerjiyi boşaltmak için
aralıksız REM uykusu.

363
00:34:41,900 --> 00:34:45,500
Elizabeth, onlara Hypnocil yazıyorum.

364
00:34:44,700 --> 00:34:46,200
Bu bir rüya bastırıcı.

365
00:34:45,900 --> 00:34:50,800
Ne olduğunu biliyorum.
Sadece duyduklarıma inanamıyorum.

366
00:34:49,900 --> 00:34:51,500
Bunu yapman için sana neler söyledi?

367
00:34:51,200 --> 00:34:54,100
Hiçbir şey. Onlar benim hastalarım,
bu da benim kararım.

368
00:34:53,600 --> 00:34:57,300
O rüyaların kesilmesini istiyorum,
böylece cevapları bulabiliriz.

369
00:34:56,700 --> 00:34:59,800
Buna izin veremem.

370
00:34:59,100 --> 00:35:01,400
O halde yapmam gerekirse
Carver'a kadar giderim.

371
00:35:01,000 --> 00:35:04,500
Ya beni destekler,
ya da istifamı kabul eder.

372
00:35:05,100 --> 00:35:08,800
Pekala.
Ama yanlış giden birşeyler olursa...

373
00:35:08,000 --> 00:35:10,600
...bundan tamamen senin
sorumlu tutulmanı sağlayacağım.

374
00:35:10,100 --> 00:35:13,500
Çok ciddiyim.
Tamamen sorumlu olacaksın.

375
00:35:15,200 --> 00:35:17,500
Bunu söylediğime inanamıyorum.

376
00:35:17,100 --> 00:35:20,900
Sence Hypnocil'i yarına kadar alabilir miyiz?

377
00:35:20,100 --> 00:35:22,400
Deneyeceğiz.

378
00:35:22,700 --> 00:35:28,100
Umarım bizi neyin içine soktuğunun farkındasındır.

379
00:35:33,500 --> 00:35:40,600
Artık rüya görmek yok,
artık yok

380
00:35:39,300 --> 00:35:45,500
Artık rüya görmek yok

381
00:35:44,300 --> 00:35:51,200
Tüm gece boyunca, söyleyeceğim bu şarkıyı

382
00:35:49,900 --> 00:35:54,200
Artık rüya görmek yok

383
00:36:01,900 --> 00:36:03,700
Kızım, ne yapıyorsun?

384
00:36:03,400 --> 00:36:06,400
-Televizyon seyrediyorum.
-Bunu görebiliyorum.

385
00:36:05,800 --> 00:36:10,000
Neden kitap okumuyorsun?
Çok fazla seyrediyorsun şu televizyonu.

386
00:36:09,100 --> 00:36:10,500
Araştırma yapıyorum.

387
00:36:10,300 --> 00:36:14,400
Ne demezsin.
Televizyon yıldızı olacaksın.

388
00:36:13,600 --> 00:36:15,600
Bekle ve gör.

389
00:36:15,300 --> 00:36:18,400
Eğer Simms seni burada,
ışıklar kapandıktan sonra yakalarsa...

390
00:36:17,800 --> 00:36:20,300
...kesinlikle kıçımı çiğner.

391
00:36:19,800 --> 00:36:21,500
Uyanık kalmalıyım, Max.

392
00:36:22,500 --> 00:36:24,700
-Jennifer.
-Sadece bu gecelik, lütfen?

393
00:36:24,300 --> 00:36:27,300
Kabusla başa çıkamam.

394
00:36:28,100 --> 00:36:31,700
Phillip'ten sonra olmaz.
Bu gece olmaz.

395
00:36:34,900 --> 00:36:37,400
Tamam.

396
00:36:39,000 --> 00:36:40,800
Ama seni hiç görmedim.

397
00:36:40,500 --> 00:36:43,000
Sağol Max.

398
00:37:03,500 --> 00:37:06,500
Merhaba tatlı şey. İyi haberlerim var.

399
00:37:06,000 --> 00:37:08,300
Haberler senden geliyorsa iyi olamaz.

400
00:37:07,900 --> 00:37:11,500
-Gece nöbetine geçtim.
-Yani?

401
00:37:10,700 --> 00:37:15,500
Yani, cennetin anahtarları bende bebek.

402
00:37:14,600 --> 00:37:17,900
-Ne?
-Dispanser.

403
00:37:17,200 --> 00:37:21,400
Meth kulübünde, temiz farmakolojik ilaçlarla...

404
00:37:20,700 --> 00:37:23,000
...kafayı bulmaktan bahsediyorum.

405
00:37:22,500 --> 00:37:24,900
O boklara bulaşmam ben.

406
00:37:24,500 --> 00:37:27,800
Öyle mi?
Bunlar ne peki, güzellik izleri mi?

407
00:37:27,100 --> 00:37:31,700
-Onlar geçmişte kaldı.
-Öyle mi?

408
00:37:30,800 --> 00:37:34,200
Eğer tarih dersi havasındaysan...

409
00:37:33,500 --> 00:37:36,300
...öğretmenin benim, anladın mı?

410
00:37:35,800 --> 00:37:42,000
Gözümün önünden uzaklaş,
yoksa doğrudan Max'e giderim.

411
00:37:40,800 --> 00:37:45,100
Uyuşturucu bağımlısı, deli bir kızın
sözüne kim inanır ki?

412
00:37:44,300 --> 00:37:46,000
Siktir git!

413
00:38:36,700 --> 00:38:41,000
Aptalca bir soru olacak ama
bunun için onlardan kaç tanesi öldürüldü?

414
00:38:40,200 --> 00:38:44,900
Öyle deme. Ben hayvanları severim.

415
00:38:43,900 --> 00:38:47,800
Aldığımda içinde siyahlar olan kırmızı bir şeydi,
bu yüzden ne olduğunu anlamadım.

416
00:38:47,100 --> 00:38:49,300
Muhtemelen yapay bir kuştur.

417
00:38:48,900 --> 00:38:51,100
Hiç tiyatro okuluna gittiniz mi?

418
00:38:50,700 --> 00:38:55,500
Başlangıçta değil.
Bir talk show ile başladım.

419
00:38:54,600 --> 00:38:58,700
Yani genç adaylar nasıl başarılı olduğunuzu sorduklarında,
sürekli çalışmaları gerektiğini söylemiyorsunuz.

420
00:38:57,900 --> 00:39:02,200
Çalışmalısın diyorum, uğraşmalısın...

421
00:39:01,400 --> 00:39:05,100
...ondan sonra belki başarabilirsin.

422
00:39:04,400 --> 00:39:07,100
-Birşey sorabilir miyim?
-Elbette.

423
00:39:06,700 --> 00:39:09,800
Ne düşündüğün kimin umurunda?

424
00:39:23,400 --> 00:39:29,400
Bir, iki,
Freddy sana geldi

425
00:39:28,300 --> 00:39:34,300
Üç, dört,
kapını sıkıca ört

426
00:39:53,100 --> 00:39:59,200
İşte bu Jennifer--
müthiş televizyon çıkışın.

427
00:39:58,100 --> 00:40:01,600
En çok izlenen saatlere
hoş geldin fahişe!

428
00:40:26,900 --> 00:40:31,000
Utanma genç adam.

429
00:40:30,300 --> 00:40:33,100
Burası hüzün mekanıdır.

430
00:40:33,500 --> 00:40:35,900
Hangi inanca sahipsin?

431
00:40:38,300 --> 00:40:40,000
Bilim, sanırım.

432
00:40:40,900 --> 00:40:42,800
Kötü seçim.

433
00:40:42,500 --> 00:40:46,700
Pek rahat hissettirmediği zamanlar da oluyor.

434
00:40:50,300 --> 00:40:54,700
Sizi daha önce gördüm Rahibe...

435
00:40:53,900 --> 00:40:56,200
Mary Helena.

436
00:40:57,300 --> 00:41:01,700
Hastanede gönüllü olarak çalışıyordunuz.

437
00:41:00,800 --> 00:41:05,300
Zaman zaman,
bana ihtiyaç duyulduğunda.

438
00:41:09,300 --> 00:41:12,600
Onları kurtarabilmeliydim.

439
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
Çocukları yalnızca tek bir şey kurtarabilir.

440
00:41:14,500 --> 00:41:20,900
Rahatsız ruh, huzura erdirilmeli.

441
00:41:19,600 --> 00:41:26,200
Bu, Tanrı'ya ve insana duyulan nefret.

442
00:41:26,300 --> 00:41:28,400
Neil?

443
00:41:31,200 --> 00:41:33,800
Affedersiniz rahibe.

444
00:41:35,700 --> 00:41:38,300
Burada ne arıyorsun?

445
00:41:37,800 --> 00:41:39,400
Şeyle konuşuyordum...

446
00:41:40,800 --> 00:41:42,900
Kiminle?

447
00:41:43,900 --> 00:41:46,300
Önemli değil.

448
00:41:45,900 --> 00:41:48,300
Gitmeye hazır mısın?

449
00:41:47,900 --> 00:41:49,400
Tabii.

450
00:41:59,900 --> 00:42:01,700
Doydun mu?

451
00:42:01,500 --> 00:42:06,100
Evet. Üzgünüm.
Sanırım aç değilim.

452
00:42:05,200 --> 00:42:06,700
Sorun değil.

453
00:42:11,500 --> 00:42:14,700
Çok tatlı. Nedir bu?

454
00:42:17,500 --> 00:42:20,700
Bu benim Malezya rüya bebeğim.

455
00:42:20,100 --> 00:42:23,900
Güzel rüyalar getirdiği söylenir.

456
00:42:24,100 --> 00:42:27,800
Birazını şu an ben de kullanabilirdim.

457
00:42:34,300 --> 00:42:37,400
Biliyor musun, eskiden çocuklar için...

458
00:42:36,900 --> 00:42:39,000
...birşeyler yapabileceğimi düşünürdüm,...

459
00:42:38,600 --> 00:42:41,200
...fark yaratabileceğimi.

460
00:42:40,700 --> 00:42:44,300
Ama parmaklarımın arasından
birer birer kayıp gidiyorlar.

461
00:42:45,100 --> 00:42:48,000
Onlar için yapabileceğinin
en iyisini yapıyorsun Neil.

462
00:42:49,500 --> 00:42:50,900
Öyle mi?

463
00:42:50,600 --> 00:42:54,500
Cevaplar bir bir tükeniyor.

464
00:42:53,800 --> 00:42:57,800
Bir hasta yüksek güvenlikli koğuştan
uykusunda yürüyerek çıkıyor.

465
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Bir kız yalnız başına kaldığı odada ölüyor.

466
00:42:58,600 --> 00:43:01,800
Bunların olduğuna inanamıyorum.

467
00:43:02,500 --> 00:43:04,600
Hiçbir şey mantıklı gelmiyor.

468
00:43:07,800 --> 00:43:10,300
O halde belki de hazırsındır.

469
00:43:11,100 --> 00:43:13,500
Ne için?

470
00:43:13,100 --> 00:43:14,900
Gerçek için.

471
00:43:15,600 --> 00:43:17,900
Dene bakalım.

472
00:43:17,600 --> 00:43:20,100
Eğer öğrendiğin herşeyi bir kenara bırakabilecek...

473
00:43:19,600 --> 00:43:22,500
...ve bana güvenebileceksen.

474
00:43:23,100 --> 00:43:25,100
Bunu yapabilir misin?

475
00:43:27,000 --> 00:43:28,900
Yapabilirim.

476
00:43:32,800 --> 00:43:36,600
Tamam. Bu odada sadece açık konuşmalar olacak.

477
00:43:35,900 --> 00:43:39,300
-Bu bir grup toplantısı mı?
-Evet, gayrı resmi olarak.

478
00:43:38,700 --> 00:43:43,500
Yakın zamanda grup denilemeyecek
kadar az kalacağız.

479
00:43:42,500 --> 00:43:47,400
Dinleyin çocuklar. Nancy'nin söyleyecekleri var.

480
00:43:47,500 --> 00:43:50,500
Sizi kimin öldürmeye çalıştığını biliyorum.

481
00:43:50,000 --> 00:43:53,700
Bizimle kafa bulma.
Havamızda değiliz.

482
00:43:53,000 --> 00:43:58,200
Kirli, kahverengi bir şapka takıyor.

483
00:43:57,100 --> 00:43:59,600
Korkunç derecede yanmış.

484
00:44:00,700 --> 00:44:04,400
Sağ elinde bıçaklar var.

485
00:44:06,300 --> 00:44:07,800
Kim o?

486
00:44:08,700 --> 00:44:11,700
İsmi Freddy Krueger.

487
00:44:12,600 --> 00:44:16,300
Ölmeden önce bir çocuk katiliydi.

488
00:44:15,500 --> 00:44:19,300
Ve öldükten sonra...

489
00:44:18,700 --> 00:44:21,000
...daha kötü birşeye dönüştü.

490
00:44:21,100 --> 00:44:27,100
Altı yıl önce,
arkadaşlarımı öldürdü.

491
00:44:25,900 --> 00:44:28,200
Neredeyse beni de öldürüyordu.

492
00:44:27,800 --> 00:44:29,900
Neden peşimizde?

493
00:44:29,500 --> 00:44:32,400
Evet. Biz ne yaptık ki?

494
00:44:31,900 --> 00:44:34,500
Siz değil.

495
00:44:34,000 --> 00:44:39,900
Aileleriniz, benim ailem--
onu diri diri yaktılar.

496
00:44:38,700 --> 00:44:42,400
Şimdi onların günahlarını ödüyoruz.

497
00:44:43,100 --> 00:44:47,800
Siz Elm Sokağı çocuklarının sonuncularısınız.

498
00:44:48,100 --> 00:44:51,700
Annem ve babam?
Yani, bu çok saçma.

499
00:44:51,100 --> 00:44:53,000
Bize bundan hiç bahsetmediler--

500
00:44:52,700 --> 00:44:56,200
Elbette. Aileler çocuklarına
bu tarz şeyleri anlatırlar ya.

501
00:44:55,500 --> 00:44:57,900
'İyi geceler tatlım. Duanı et."

502
00:44:57,500 --> 00:45:01,200
"Bu arada, dün gece bir manyağı tutuşturduk."

503
00:45:00,700 --> 00:45:03,500
Peki bu sürüngen hakkında ne yapacağız?

504
00:45:03,300 --> 00:45:06,200
Anahtar Kristen.

505
00:45:05,600 --> 00:45:10,900
Onun çok özel bir yeteneği var.
Bir hediye.

506
00:45:09,900 --> 00:45:13,300
Küçüklüğümden beri yapmayı başaramadım.

507
00:45:12,700 --> 00:45:17,100
-Geçen gece yapmıştın.
-O farklıydı.

508
00:45:16,300 --> 00:45:22,600
Böyle bir yeteneği hiçbir zaman kaybedemezsin.
Sadece nasıl kullanılacağını unutursun.

509
00:45:21,300 --> 00:45:23,600
Ne dersin? Deneyecek misin?

510
00:45:25,300 --> 00:45:29,000
Bu içsel kuvvet hepinizde var,...

511
00:45:28,300 --> 00:45:31,900
...en harika rüyalarınızda gördüğünüz...

512
00:45:31,200 --> 00:45:33,700
...bir tür özel güç.

513
00:45:33,300 --> 00:45:38,500
Denersek, birlikte bu gücü
kullanmayı öğrenebiliriz.

514
00:45:37,500 --> 00:45:39,100
Peter Pan gibi konuştun.

515
00:45:40,200 --> 00:45:42,400
Unutma, açık fikirli olacağız.

516
00:45:43,900 --> 00:45:48,700
Taryn,
perdeleri kapatır mısın lütfen?

517
00:45:47,700 --> 00:45:52,000
Ufak bir grup hipnozu deneyeceğiz.

518
00:46:01,800 --> 00:46:09,700
Hepinizin bu sarkacı gözlerinizle
takip etmenizi istiyorum.

519
00:46:08,200 --> 00:46:10,400
Diğer herşeyi unutun.

520
00:46:10,900 --> 00:46:14,600
Hiçbir şey yok,
sadece sarkaç var.

521
00:46:13,800 --> 00:46:16,500
Bizi oraya götür Kristen.

522
00:46:17,000 --> 00:46:20,800
Derin nefes alın ve rahatlayın.

523
00:46:21,300 --> 00:46:24,500
Ayak parmaklarınızdan başlayarak tamamen rahatlayın...

524
00:46:23,800 --> 00:46:27,100
...ta ki vücudunuzda gerilim kalmayıncaya kadar.

525
00:46:28,600 --> 00:46:30,500
Sarkacı izlemeye devam edin.

526
00:46:32,600 --> 00:46:35,200
Yorulmaya başladığınızı hissedeceksiniz.

527
00:46:36,400 --> 00:46:39,800
Şu an hiçbir şey tatlı,...

528
00:46:39,100 --> 00:46:45,800
...uzun ve derin bir uykudan daha güzel olamaz.

529
00:46:45,900 --> 00:46:49,100
Beşten geriye doğru sayacağım.

530
00:46:48,600 --> 00:46:51,800
Bitirdiğimde...

531
00:46:51,100 --> 00:46:56,300
...hepiniz uyumuş olacaksınız.

532
00:46:56,300 --> 00:46:58,500
Beş...

533
00:46:58,200 --> 00:47:00,300
dört...

534
00:46:59,800 --> 00:47:01,900
üç...

535
00:47:01,600 --> 00:47:04,100
iki...

536
00:47:03,700 --> 00:47:05,300
bir.

537
00:47:17,900 --> 00:47:19,600
Üzgünüm.

538
00:47:19,300 --> 00:47:22,500
Sorun değil. Bir daha deneyeceğiz.

539
00:47:21,800 --> 00:47:24,200
Herkes beş dakika dinlensin.

540
00:47:30,600 --> 00:47:32,300
Çocukların akıl sağlığı için bunu yapmaya gönüllüydüm...

541
00:47:32,000 --> 00:47:38,700
...ama gerçekle yüzleşmek zorundasın.

542
00:48:11,400 --> 00:48:16,300
Dinle Joey, sadece seni bir dakikalığına
yalnız yakalamak istedim.

543
00:48:15,300 --> 00:48:20,200
Demek istediğim, bak,
senden gerçekten hoşlanıyorum.

544
00:48:20,100 --> 00:48:22,700
Benden hoşlanıyor musun?

545
00:48:22,200 --> 00:48:24,000
Bunun çılgınca geldiğini biliyorum...

546
00:48:23,600 --> 00:48:27,800
...ama her gün sırf seni görmek adına...

547
00:48:27,000 --> 00:48:29,400
...bu koğuşa gelmek için bahaneler uyduruyorum.

548
00:48:29,000 --> 00:48:31,400
Çok tatlısın.

549
00:48:34,500 --> 00:48:37,500
Neil, hadi bir kez daha deneyelim.

550
00:48:37,000 --> 00:48:40,900
Eğer işe yaramazsa,
söz veriyorum--

551
00:48:46,200 --> 00:48:48,200
Buradayız.

552
00:48:48,800 --> 00:48:53,200
-Neresi burası?
-Rüyadayız.

553
00:48:52,400 --> 00:48:56,700
Hayır, değiliz.
Hala gruptayız.

554
00:48:59,300 --> 00:49:03,100
Rüyalarımda, yürüyebiliyorum.

555
00:49:02,400 --> 00:49:05,200
Bacaklarım güçlü.

556
00:49:04,600 --> 00:49:08,400
Rüyalarımda bir Usta Büyücü'yüm.

557
00:49:16,500 --> 00:49:20,300
Bir şeyler dene Kristen.
Rüyalarında ne yapabiliyorsun?

558
00:49:33,200 --> 00:49:36,500
Mükemmel bir sayı.
Taraftarlar çılgına döndü.

559
00:49:38,200 --> 00:49:39,600
Şuna bakın.

560
00:49:44,900 --> 00:49:47,500
Kincaid, lütfen.

561
00:49:48,000 --> 00:49:49,800
Bu çok sinir bozucu.

562
00:49:49,500 --> 00:49:51,800
Hey, Taryn'e bakın.

563
00:49:51,400 --> 00:49:54,200
Rüyalarımda, çok güzelim...

564
00:49:55,200 --> 00:49:58,700
...ve kötüyüm.

565
00:49:58,000 --> 00:50:02,800
Bunu yaptığım için
başım büyük derde girebilir.

566
00:50:03,800 --> 00:50:08,100
Ama hiçbir şey söylemeyeceğini
biliyorum, değil mi?

567
00:50:08,500 --> 00:50:11,200
Fermuarımı aç.

568
00:50:24,500 --> 00:50:27,600
Vücudumu beğeniyor musun Joey?

569
00:51:16,600 --> 00:51:21,400
Sorun ne Joey?
Dilin mi tutuldu?

570
00:51:54,700 --> 00:51:57,200
Neler oluyor?

571
00:51:56,700 --> 00:51:59,100
-O yakında.
-Kim, Freddy mi?

572
00:51:58,700 --> 00:52:00,100
Buralarda oldukça yoğun.

573
00:51:59,900 --> 00:52:02,300
-Joey nerede?
-Freddy onu yakaladı.

574
00:52:06,000 --> 00:52:08,900
Hepiniz sessiz olun! Dinleyin.

575
00:52:15,800 --> 00:52:16,900
Oda değişiyor.

576
00:52:18,300 --> 00:52:20,600
Neler oluyor burada böyle?

577
00:52:20,200 --> 00:52:21,800
Neler oluyor?

578
00:52:25,200 --> 00:52:28,500
Duvardan uzak durun.

579
00:52:32,700 --> 00:52:34,400
İmdat!

580
00:52:48,000 --> 00:52:50,500
Panik yapmayın! Sessiz olun.

581
00:52:55,100 --> 00:52:58,300
Bu gerçek değil!

582
00:52:58,300 --> 00:52:59,800
Bizi dışarı çıkar!

583
00:53:00,300 --> 00:53:02,400
Susun! Kapı!

584
00:53:03,900 --> 00:53:06,900
Burada neler oluyor?

585
00:53:06,300 --> 00:53:10,100
Joey'in nesi var?

586
00:53:12,400 --> 00:53:14,000
Kod mavi.

587
00:53:13,800 --> 00:53:15,400
Oh, Tanrım.

588
00:53:22,600 --> 00:53:26,400
Derin komada.
Yapabileceğimiz birşey yok.

589
00:53:25,700 --> 00:53:28,500
Bu affedilemez.

590
00:53:28,000 --> 00:53:30,300
Oturum yetkisizce yapılmış.

591
00:53:29,800 --> 00:53:32,400
Tamamen benim bilgim dışında gerçekleşmiş.

592
00:53:32,000 --> 00:53:35,500
Alışılmışın dışında adımlar
gerekliydi Doktor Corwer.

593
00:53:34,900 --> 00:53:37,700
Genç adamın ailesine böyle mi söylemeliyim?

594
00:53:37,200 --> 00:53:40,800
Anladığım kadarıyla henüz deney
aşamasındaki bir ilacı yazmışsın.

595
00:53:40,100 --> 00:53:42,200
Doktor Corwer, o komada değil--

596
00:53:41,800 --> 00:53:45,000
Genç bayan, düşünceniz beni hiç ilgilendirmiyor.

597
00:53:44,400 --> 00:53:49,600
Dahası, Dr. Simms'e göre
hastalar arasında panik de yaratmışsınız.

598
00:53:48,600 --> 00:53:51,000
Bu doğru değil.

599
00:53:50,600 --> 00:53:54,900
Dr. Gordon, son dört günde
iki intiharla karşılaştık.

600
00:53:54,000 --> 00:53:55,900
Şimdi de o genç adam komada.

601
00:53:55,500 --> 00:53:59,900
Yaklaşımınızın tamamen başarısız olduğunu
rahatlıkla söyleyebiliriz.

602
00:53:59,000 --> 00:54:03,200
İkiniz de görevinizden uzaklaştırıldınız.
İkinizin de bugün gitmesini istiyorum.

603
00:54:05,700 --> 00:54:07,900
Üzgünüm Neil.

604
00:54:07,500 --> 00:54:10,800
Korkarım buna sen yol açtın.

605
00:54:10,200 --> 00:54:12,000
Tanrı aşkına Elizabeth...

606
00:54:11,700 --> 00:54:15,500
...sadece çocuklara yardım etmeyi dener misin?

607
00:54:14,700 --> 00:54:17,200
Onları dinleyecek misin?

608
00:54:16,700 --> 00:54:19,000
Elbette dinleyeceğim.

609
00:54:23,700 --> 00:54:26,800
Ne yapacağız?

610
00:54:26,200 --> 00:54:29,300
Yapabileceğimiz birşey yok.

611
00:54:28,700 --> 00:54:31,200
Artık olay bizim dışımızda.

612
00:55:10,400 --> 00:55:12,100
Rahibe!

613
00:56:13,200 --> 00:56:16,100
Rahibe?

614
00:56:28,900 --> 00:56:32,200
Kimse yok mu?

615
00:56:40,900 --> 00:56:44,200
Rahibe?

616
00:56:53,700 --> 00:56:57,300
İşte başladığı yer burası.

617
00:56:56,600 --> 00:57:00,700
Bu kanat yıllardır kapalıydı.

618
00:56:59,800 --> 00:57:02,600
Burası neresiydi?

619
00:57:02,200 --> 00:57:07,800
Araf...insan eliyle şekillendirilmiş.

620
00:57:07,600 --> 00:57:11,900
Çarpılmış, yalnız ruhlar.

621
00:57:11,100 --> 00:57:14,900
Akli dengesi bozuk suçluların en kötüleri...

622
00:57:15,300 --> 00:57:20,000
...birer hayvan gibi buraya kilitlendiler.

623
00:57:19,100 --> 00:57:23,700
Tüm bu tesis kırklı yıllarda
kapatıldı, değil mi?.

624
00:57:22,900 --> 00:57:25,200
Bir tür skandal mı?

625
00:57:26,100 --> 00:57:29,200
Ekipteki genç bir kız...

626
00:57:28,600 --> 00:57:34,400
...tatil boyunca kazara burada kilitli kalmış.

627
00:57:33,200 --> 00:57:38,600
İçeridekiler onu günlerce saklamış.

628
00:57:37,600 --> 00:57:43,100
Kıza tecavüz edilmiş...
yüzlerce kez.

629
00:57:43,200 --> 00:57:48,100
Onu bulduklarında,
zorlukla yaşıyormuş...

630
00:57:47,200 --> 00:57:50,900
...ve çocuğu varmış.

631
00:57:50,200 --> 00:57:54,200
Kızın adı Amanda Krueger'dı.

632
00:57:53,400 --> 00:57:55,500
-Onun çocuğu...
-Freddy!

633
00:57:56,300 --> 00:58:03,300
Yüzlerce manyağın piç oğlu.

634
00:58:01,900 --> 00:58:06,200
Bazıları öldürüldüğünü söylüyor...

635
00:58:05,400 --> 00:58:08,100
...ama cesedi hiç bulunmamış.

636
00:58:09,800 --> 00:58:17,300
Daha önce onu huzura kavuşturmakla
ilgili birşey söylemiştiniz.

637
00:58:15,800 --> 00:58:20,100
Ondan geriye kalanları bulmalı...

638
00:58:19,300 --> 00:58:23,700
...ve kutsal topraklara gömmelisin.

639
00:58:29,700 --> 00:58:32,400
Kutsal topraklar?

640
00:58:31,900 --> 00:58:33,800
Rahibe?

641
00:58:35,900 --> 00:58:41,500
Eğer tek inancınız bilimse Doktor,...

642
00:58:40,500 --> 00:58:46,000
...huzura kavuşacak olan siz olabilirsiniz.

643
00:58:47,300 --> 00:58:50,000
Bekleyin!

644
00:58:49,400 --> 00:58:51,400
Rahibe!

645
00:59:10,200 --> 00:59:12,900
Bırak gitsin, seni piç.

646
00:59:17,200 --> 00:59:18,600
Oh, Tanrım.

647
00:59:20,700 --> 00:59:29,400
Gel de al onu, fahişe.

648
00:59:30,400 --> 00:59:33,300
İçeri girmeliyim.
Başka şansımız yok.

649
00:59:32,800 --> 00:59:36,600
Kendini öldürmenin çocuklara
bir faydası olmayacak.

650
00:59:37,700 --> 00:59:40,200
Ayrıca, bir şansımız var.

651
00:59:40,900 --> 00:59:43,600
Gizemli rahibenin haklı olduğunu varsayarsak.

652
00:59:44,000 --> 00:59:45,700
Bu hafta çok daha tuhaf şeyler duydum.

653
00:59:47,900 --> 00:59:50,700
Pekala. Her kimse...

654
00:59:50,200 --> 00:59:53,900
...Krueger hakkında benden
daha çok şey biliyora benziyor.

655
00:59:53,200 --> 00:59:57,100
Sorun şu,
cesedine ne oldu?

656
00:59:57,500 --> 01:00:01,300
Onu kazan dairesinde ölene kadar yaktılar...

657
01:00:00,600 --> 01:00:02,800
...ve kalıntılarını sakladılar.

658
01:00:02,400 --> 01:00:04,300
Nerede saklı olduklarını kim bilebilir?

659
01:00:05,400 --> 01:00:07,300
Sadece bir kişi biliyordur...

660
01:00:08,600 --> 01:00:12,100
...ve konuşmasının zamanı geldi.

661
01:00:15,500 --> 01:00:18,700
Nancy'i bizden uzaklaştıramazsınız!

662
01:00:18,200 --> 01:00:19,900
O sahip olduğumuz herşey!

663
01:00:19,600 --> 01:00:22,000
Sen hasta bir kızsın Kristen.

664
01:00:21,600 --> 01:00:24,300
Eğer iyi olmak istiyorsan,
artık bana güvenmelisin.

665
01:00:31,400 --> 01:00:34,200
Onu sessiz odaya götürün ve ilaçla yatıştırın.

666
01:00:35,000 --> 01:00:39,200
Seni aptal fahişe!
Bizi öldürüyorsun!

667
01:00:46,200 --> 01:00:48,900
Pekala millet.
Yataklara.

668
01:01:07,200 --> 01:01:08,700
Merhaba baba.

669
01:01:13,000 --> 01:01:16,300
Vay vay, bu benim küçük kızım değil mi?

670
01:01:18,500 --> 01:01:21,100
Bebeğim babasını görmeye mi gelmiş?

671
01:01:22,400 --> 01:01:24,500
Uzun zaman oldu.

672
01:01:25,500 --> 01:01:28,000
Ama buradasın. Otursana.

673
01:01:28,800 --> 01:01:32,800
Bu kadar şanslı olmak için ne yaptım?

674
01:01:32,700 --> 01:01:36,600
Beni unutmaya çalıştığını düşünmüştüm.

675
01:01:36,400 --> 01:01:40,200
Bu doğru değil.
Unutmaya çalışan sensin.

676
01:01:43,500 --> 01:01:47,800
Yardımın gerek baba.
Krueger geri döndü.

677
01:01:52,100 --> 01:01:56,400
Fred Krueger öldü.

678
01:01:55,500 --> 01:01:59,700
Bunu anlamakta her zaman biraz zorluk çekiyorsun.

679
01:01:58,900 --> 01:02:00,800
Ne yaptığını biliyorsun.

680
01:02:02,600 --> 01:02:04,400
Aynısını tekrar yapıyor.

681
01:02:05,800 --> 01:02:07,600
Size doğruyu söylüyor.

682
01:02:08,000 --> 01:02:09,500
Tanıştığımızı sanmıyorum dostum...

683
01:02:09,200 --> 01:02:12,700
...ve bunun sizi
ilgilendirdiğini de düşünmüyorum.

684
01:02:12,000 --> 01:02:18,400
Bu sefer onu durdurabiliriz,
hem de sonsuza kadar...

685
01:02:17,200 --> 01:02:21,000
...ama kemiklerinin nerede
saklandığını bilmemiz gerek.

686
01:02:22,700 --> 01:02:28,100
Bunun yüzünden zaten yeterince şey kaybettim.

687
01:02:27,100 --> 01:02:28,900
Artık bunu aştım.

688
01:02:28,600 --> 01:02:32,600
Geçen tüm bu zamandan sonra
bile insanlar halen ölüyorlar.

689
01:02:31,800 --> 01:02:34,400
Artık bundan kaçmayı kes.

690
01:02:36,400 --> 01:02:39,000
Bana borçlusun.

691
01:02:39,400 --> 01:02:41,800
Seni tekrar görmek güzeldi prenses.

692
01:02:41,400 --> 01:02:44,500
Bir dahaki sefere,...

693
01:02:43,900 --> 01:02:46,200
...arayı bu kadar açma.

694
01:02:50,600 --> 01:02:53,100
Nancy.

695
01:02:53,600 --> 01:02:54,800
Nancy.

696
01:02:55,000 --> 01:02:58,700
DÜzeleceğim.
Bana sadece bir dakika ver.

697
01:03:01,700 --> 01:03:03,200
Bu, hastane.

698
01:03:14,400 --> 01:03:16,900
-Dr. Gordon?
-Taryn.

699
01:03:16,400 --> 01:03:20,100
Hemen gelmelisiniz.
Kristen çok kötü bir kriz geçirdi.

700
01:03:19,400 --> 01:03:22,700
Simms ona ilaç verdi ve sessiz odaya kapattı.

701
01:03:22,100 --> 01:03:26,100
Simms, Kristen'i gece için sessiz odaya koymuş.

702
01:03:25,400 --> 01:03:28,300
-Onu ilaçla yatıştırmışlar.
-Oh, olamaz.

703
01:03:27,800 --> 01:03:31,500
Uzun süre ayık kalamaz.
Orada yapayalnız.

704
01:03:30,700 --> 01:03:33,800
Freddy onu yakalayacak.

705
01:03:33,300 --> 01:03:36,700
Tamam, hiçbiriniz panik yapmayın.
Sakin olun. Yardım geliyor.

706
01:03:36,100 --> 01:03:37,500
Acele edin!

707
01:03:37,300 --> 01:03:39,100
Oraya gitmeliyim.

708
01:03:38,700 --> 01:03:42,500
-Sen git. Ben kalıntıları alırım.
-Faydası yok, nasıl olduğunu gördün.

709
01:03:41,800 --> 01:03:45,100
Onunla konuşacağım. Sen sadece
hastaneye git. Simms'in anlamasını sağla.

710
01:03:44,400 --> 01:03:47,100
Asla anlamayacaktır.
Bir şekilde Kristen'e ulaşmalıyım.

711
01:03:47,700 --> 01:03:49,400
Nancy, dikkatli ol.

712
01:04:04,100 --> 01:04:08,400
Adım Neil Gordon.
Tanıştığımıza sevindim.

713
01:04:07,500 --> 01:04:09,800
İşte, artık tanıştık!

714
01:04:09,400 --> 01:04:11,500
Şimdi beni dinle!

715
01:04:11,100 --> 01:04:16,200
Nancy'nin yaşaması veya ölmesi
senin umurunda olmayabilir, ama benim umurumda!

716
01:04:17,200 --> 01:04:21,000
Seninle birlikte küçük bir hazine avına çıkacağız.

717
01:04:38,200 --> 01:04:40,000
Lütfen Tanrım...

718
01:04:41,200 --> 01:04:43,500
...uyumama izin verme.

719
01:04:54,200 --> 01:04:56,300
Burada ne cehennem arıyoruz?

720
01:04:57,000 --> 01:04:59,100
Hey.

721
01:04:59,000 --> 01:05:00,200
Hey!

722
01:05:00,600 --> 01:05:02,400
Uzun sürmez.

723
01:05:53,400 --> 01:05:55,100
Ne yaptığını sanıyorsun?

724
01:05:54,800 --> 01:05:58,700
Bak, üzgünüm.

725
01:05:57,900 --> 01:06:02,300
Buna gerçekten ihtiyacım var. Sana...

726
01:06:01,400 --> 01:06:04,400
Sana geri ödeyeceğim.

727
01:06:03,900 --> 01:06:07,500
Ehliyetim sende kalsın.
Geri döneceğim.

728
01:06:21,200 --> 01:06:24,300
Max, Kristen'i görmeliyim.

729
01:06:24,700 --> 01:06:28,600
-Anlamıyorsun.
-Boşuna nefes harcama.

730
01:06:27,900 --> 01:06:30,200
Dr. Simms
bana kesin talimat verdi.

731
01:06:29,700 --> 01:06:32,700
Kimse Kristen'i görmeyecek,
özellikle de sen.

732
01:06:32,200 --> 01:06:35,800
Ama, Max, bana ihtiyacı var.
O tehlikede.

733
01:06:35,100 --> 01:06:37,100
Bana inanmalısın!

734
01:06:36,800 --> 01:06:41,800
Niyetinin iyi olduğuna eminim,
ama çocuklarım ölüyor...

735
01:06:41,700 --> 01:06:46,200
ve Simms'in emri olmasaydı bile,
onun yanına gitmene izin vermezdim.

736
01:06:48,900 --> 01:06:52,100
Tamam Max. Anlıyorum.

737
01:06:51,500 --> 01:06:54,500
Diğerlerine hoşçakal diyebilir miyim?

738
01:06:53,900 --> 01:06:55,400
Bilmiyorum.

739
01:06:55,100 --> 01:06:58,600
Bu benim son şansım olacak.

740
01:06:59,300 --> 01:07:03,000
Tamam. Beş dakikan var.
Televizyon odasındalar.

741
01:07:07,300 --> 01:07:09,100
Neredeydin? Kafayı yemek üzereydik.

742
01:07:08,800 --> 01:07:11,300
Bunun için zamanımız yok. Gelin.

743
01:07:10,800 --> 01:07:13,700
-Nereye?
-Son grup toplantımıza.

744
01:07:28,100 --> 01:07:29,600
Orada.

745
01:07:30,500 --> 01:07:34,500
Onu orada kimsenin bulamayacağını biliyorduk.

746
01:07:36,100 --> 01:07:38,900
Artık ben bile bulabilir miyim,
bilmiyorum.

747
01:08:09,300 --> 01:08:13,100
Bu yerin ta ortasında.

748
01:08:12,300 --> 01:08:14,400
Yavaş ol.

749
01:08:30,900 --> 01:08:32,900
Sadece açık konuşmalar olacak.

750
01:08:33,500 --> 01:08:35,400
Kristen'e ne olacak?

751
01:08:35,000 --> 01:08:37,400
Ona ulaşamayız. Denedim.

752
01:08:38,000 --> 01:08:42,600
Rüyaları kullanmayı öğrenmek için
daha fazla zamanımız olmasını isterdim...

753
01:08:42,500 --> 01:08:46,900
...ama Joey orada.
Bizimle veya bizsiz Kristen de giriyor.

754
01:08:46,100 --> 01:08:48,200
Bize ihtiyaçları var.

755
01:08:47,700 --> 01:08:51,700
Bağlantı kurmak için girmeyi mi deneyeceğiz?

756
01:08:51,000 --> 01:08:52,800
Ya şimdi, ya hiç.

757
01:08:52,500 --> 01:08:56,200
Sizi kandırmayacağım.
Bu çok tehlikeli.

758
01:08:55,600 --> 01:08:58,700
Bu rüyada ölürseniz,
gerçekten ölürsünüz.

759
01:08:58,100 --> 01:09:01,500
İstemeyen kimse girmek zorunda değil.

760
01:09:04,500 --> 01:09:06,500
Ben varım.

761
01:09:06,100 --> 01:09:10,000
Ben de.

762
01:09:10,700 --> 01:09:14,400
Hadi şu piç kurusunun kıçını
rüya aleminden tekmeleyelim.

763
01:09:15,100 --> 01:09:19,700
Unutmayın, ne olursa olsun
birlikte kalmalısınız.

764
01:09:18,800 --> 01:09:21,300
Bu, onu yenebilmemizin tek yolu.

765
01:09:27,200 --> 01:09:30,900
Pekala.
Zihninizi tamamen boşaltın.

766
01:09:35,200 --> 01:09:38,700
Kendinizi sessiz odada hayal edin...

767
01:09:38,000 --> 01:09:41,500
...sakin, beyaz duvarlar...

768
01:09:40,900 --> 01:09:43,700
...tamamen sessizlik...

769
01:09:43,100 --> 01:09:46,700
...sadece kalp atışlarınızı duyuyorsunuz.

770
01:09:46,100 --> 01:09:50,000
Kendinizi orada Kristen'le hayal edin.

771
01:09:49,300 --> 01:09:53,700
Beşten geriye doğru sayacağım...

772
01:09:52,800 --> 01:09:56,700
...ve bitirdiğimde hepimiz uyumuş olacağız.

773
01:09:55,900 --> 01:09:59,700
Hepimiz sessiz odada olacağız.

774
01:10:01,300 --> 01:10:02,800
Beş...

775
01:10:04,900 --> 01:10:06,300
dört...

776
01:10:08,900 --> 01:10:10,300
üç...

777
01:10:12,900 --> 01:10:14,400
iki...

778
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
bir.

779
01:10:22,500 --> 01:10:24,400
Nancy! Geleceğinizi biliyordum.

780
01:10:24,000 --> 01:10:26,400
Tek başına gitmene izin veremezdik.

781
01:10:26,000 --> 01:10:29,700
Asla. Biz bir takımız!

782
01:10:28,900 --> 01:10:33,900
Herkes dinlesin.
Joey'in bize ihtiyacı var. Onu hissedebiliyorum.

783
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
O nerede?

784
01:10:35,300 --> 01:10:37,100
Onu nasıl bulacağız Kristen?

785
01:10:45,500 --> 01:10:48,200
Odanın ortasında kalın!

786
01:10:50,600 --> 01:10:52,200
Ne olursa olsun, birbirinizden ayrılmayın!

787
01:11:09,300 --> 01:11:12,900
Tüm mahalleyi uyandıracaksın.

788
01:11:13,300 --> 01:11:17,100
Neden hala ayaktasın?
Saat 1:00'i geçti.

789
01:11:18,100 --> 01:11:23,300
Seni bekleyebileceğimi düşünmüştüm.

790
01:11:22,400 --> 01:11:25,300
Pekala, evdeyim işte.

791
01:11:24,800 --> 01:11:26,700
Artık uyumaya gidebilirsin.
Hadi bakalım.

792
01:11:26,300 --> 01:11:27,600
Andale.

793
01:11:35,100 --> 01:11:36,900
Bu ne içindi?

794
01:11:36,500 --> 01:11:39,100
Evde olduğuna sevindim.

795
01:11:44,900 --> 01:11:48,600
Anne, çok kötü bir rüya gördüm.

796
01:11:47,900 --> 01:11:51,700
Elaine,
burbonu nerede saklıyorsun?

797
01:11:50,900 --> 01:11:52,800
Hemen geliyorum.

798
01:11:53,700 --> 01:11:56,200
Kris, misafirim var.

799
01:11:55,700 --> 01:11:58,800
Lütfen anne,
sadece yalnız kalmak istemiyorum.

800
01:12:00,500 --> 01:12:05,000
Burbon nerede dedim sana?!

801
01:12:06,400 --> 01:12:09,400
Anneni dinlemelisin!

802
01:12:08,800 --> 01:12:11,200
Kahretsin Kristen,
herşeyi mahvettin!

803
01:12:10,800 --> 01:12:12,900
Eve ne zaman erkek getirsem,
berbat ediyorsun!

804
01:12:12,500 --> 01:12:17,100
Psikiyatristin ne diyor biliyor musun?
Sadece dikkat çekmek istiyorsun!

805
01:12:40,500 --> 01:12:43,400
Nancy!

806
01:12:47,200 --> 01:12:49,700
Nancy!

807
01:12:52,100 --> 01:12:54,000
Kristen? Sen misin?

808
01:13:48,100 --> 01:13:50,700
Eve hoş geldin, Taryn.

809
01:13:51,600 --> 01:13:53,400
Tanıdık geldi mi?

810
01:13:53,100 --> 01:13:58,100
Tamam puşt herif,
dans edelim hadi!

811
01:14:12,100 --> 01:14:15,300
Neden dövüşmeliyiz ki?

812
01:14:14,600 --> 01:14:17,700
Biz eski arkadaşız, sen ve ben.

813
01:14:17,200 --> 01:14:19,000
Hatırlıyor musun?

814
01:14:22,200 --> 01:14:24,700
Hadi uçalım.

815
01:14:46,100 --> 01:14:48,800
Bu ne acele?

816
01:15:00,400 --> 01:15:02,900
Kimse yok mu?

817
01:15:02,800 --> 01:15:06,600
Çocuklar? Neredesiniz?

818
01:15:10,000 --> 01:15:12,200
Orada kimse var mı?

819
01:15:32,200 --> 01:15:35,500
Yorgun görünüyorsun.

820
01:15:34,900 --> 01:15:36,800
Otursana.

821
01:15:37,500 --> 01:15:41,800
Hayır, teşekkürler.
Böyle iyiyim.

822
01:15:41,000 --> 01:15:43,500
Belki şimdilik.

823
01:15:43,100 --> 01:15:45,400
Ama uyandığında...

824
01:15:46,900 --> 01:15:49,900
...tekrar...

825
01:15:49,400 --> 01:15:52,500
...tekerlekli sandalyede...

826
01:15:51,900 --> 01:15:54,200
...olacaksın.

827
01:16:01,300 --> 01:16:03,900
Bacaklarım!

828
01:16:08,000 --> 01:16:11,500
Bu sandalye senin için çocuk!

829
01:16:10,800 --> 01:16:12,700
Ben Büyücü Ustası'yım.

830
01:16:15,300 --> 01:16:17,000
Ben Büyücü Ustası'yım.

831
01:16:26,600 --> 01:16:32,000
Elf Prensi Lowrek adına,
defol iblis.

832
01:16:40,300 --> 01:16:45,100
Üzgünüm çocuk.
Peri masallarına inanmam.

833
01:16:48,800 --> 01:16:52,200
Merhaba?

834
01:16:52,500 --> 01:16:54,800
Kimse yok mu?

835
01:16:55,800 --> 01:16:58,300
Merhaba?

836
01:16:59,800 --> 01:17:02,700
-Kristen!
-Nancy!

837
01:17:06,100 --> 01:17:07,900
O da neydi?

838
01:17:07,700 --> 01:17:09,800
Bilmiyorum.

839
01:17:16,000 --> 01:17:18,200
Sesler duyduğumu sandım.

840
01:17:19,000 --> 01:17:20,600
Kincaid, seni öpebilirim.

841
01:17:25,100 --> 01:17:27,400
Kim durduruyor ki?

842
01:17:28,500 --> 01:17:30,700
Harika. Peki Joey nerede?

843
01:17:30,300 --> 01:17:32,900
Bilmiyorum.
Burası labirent gibi.

844
01:17:32,500 --> 01:17:35,800
Tahmini bırakıp
ortalığı karıştırmanın zamanı geldi!

845
01:17:35,200 --> 01:17:39,200
Sen, Freddy, nerede saklanıyorsun
seni yanık suratlı kancık!

846
01:17:38,400 --> 01:17:40,700
Öncelikle diğerlerini bulmalıyız.

847
01:17:40,200 --> 01:17:43,300
Çok ateşli bir bok olduğunu
sanıyorsun, değil mi?

848
01:17:42,700 --> 01:17:44,600
Gel de bir parça al benden!

849
01:17:44,200 --> 01:17:47,500
Krueger, kancık!

850
01:17:48,400 --> 01:17:51,500
Küçük bir tavuk olduğunu biliyordum.

851
01:17:50,900 --> 01:17:52,600
Kahretsin.

852
01:18:07,200 --> 01:18:11,400
-Bu bir kapı.
-Ama hiçbir yere çıkmıyor.

853
01:18:11,700 --> 01:18:13,900
Hayır, çıkıyor.

854
01:18:27,800 --> 01:18:29,200
İşte bu.

855
01:18:28,900 --> 01:18:30,900
Hazır mısınız?

856
01:18:33,300 --> 01:18:35,900
Halledelim şunun işini.

857
01:19:21,500 --> 01:19:24,000
İşte o.

858
01:19:24,500 --> 01:19:26,400
Cadillac.

859
01:20:31,700 --> 01:20:34,500
Bir yere mi gidiyorsun?

860
01:20:37,700 --> 01:20:42,200
Bak, sana o lanet şeyin
nerede olduğunu göstereceğimi söyledim.

861
01:20:41,300 --> 01:20:43,100
Etrafta olacağımı söylemedim!

862
01:20:42,900 --> 01:20:46,500
-Yapacak işlerimiz var.
-Neden bahsediyorsun sen?

863
01:20:45,800 --> 01:20:48,200
Bir cenazeye katılmak üzeresin,...

864
01:20:47,800 --> 01:20:51,000
...oldukça gecikmiş bir cenazeye.

865
01:21:29,100 --> 01:21:32,400
Joey!

866
01:21:54,100 --> 01:21:57,500
Joey, bak.

867
01:21:56,900 --> 01:22:01,200
Bütün ufak domuzcuklar eve gelmiş.

868
01:22:00,400 --> 01:22:02,400
Bırak gitsin Krueger!

869
01:22:02,000 --> 01:22:07,100
-Dileğin benim için emirdir.
-Hayır!

870
01:23:31,000 --> 01:23:33,500
Hiç bu kadar güçlü olmamıştı.

871
01:23:39,200 --> 01:23:43,100
Evet. Çocukların ruhları...

872
01:23:42,400 --> 01:23:44,800
...bana güç veriyor.
-Hayır!

873
01:23:51,200 --> 01:23:53,500
Daha fazlası için her zaman yerim var.

874
01:24:17,800 --> 01:24:20,900
-O neydi?
-Ne neydi?

875
01:24:29,200 --> 01:24:31,300
Dinle.

876
01:24:36,600 --> 01:24:39,100
Orada başka biri var.

877
01:24:42,900 --> 01:24:44,400
Hayır. Yalnızız.

878
01:25:21,200 --> 01:25:23,900
Göm şu kahrolası şeyi!

879
01:25:39,000 --> 01:25:40,900
Bu gerçekten sensin.

880
01:25:44,200 --> 01:25:48,700
Seni daha önce bir kez öldürdüm,
seni orospu çocuğu!

881
01:26:32,700 --> 01:26:34,800
Şu yolu deneyelim.

882
01:26:36,000 --> 01:26:37,800
Kristen, bizi çıkarabilir misin?

883
01:26:37,400 --> 01:26:39,700
Beni ilaçla uyuttular.
Burada kısılı kaldık.

884
01:26:39,300 --> 01:26:41,300
Bu bir çıkmaz yol.

885
01:26:42,400 --> 01:26:44,400
Neler oluyor?

886
01:26:48,000 --> 01:26:50,500
Beklettiğim için üzgünüm.

887
01:26:50,100 --> 01:26:55,100
Keşke etrafta benden birkaç tane daha olsaydı.

888
01:27:32,900 --> 01:27:39,800
Haaayırrr!

889
01:27:50,100 --> 01:27:53,000
Vay canına.

890
01:27:52,500 --> 01:27:54,300
Bunu ben mi söyledim?

891
01:27:54,000 --> 01:27:56,700
Rüya gücünü keşfettin.

892
01:27:56,300 --> 01:27:58,300
Bizi kurtardın Joey.

893
01:27:57,900 --> 01:28:01,700
-Uçurdun onu!
-İndir beni dostum.

894
01:28:01,000 --> 01:28:02,800
İyi misin?

895
01:28:02,500 --> 01:28:04,500
Sanırım.

896
01:28:04,100 --> 01:28:06,500
O gitti.

897
01:28:07,700 --> 01:28:09,800
Bitti artık.

898
01:28:12,400 --> 01:28:14,900
Nancy?

899
01:28:24,000 --> 01:28:26,000
Baba?

900
01:28:25,600 --> 01:28:29,100
Diğer tarafa geçtim prenses.

901
01:28:31,700 --> 01:28:34,400
Diğer tarafa mı?

902
01:28:34,000 --> 01:28:38,500
Sana tüm yaptıklarım için ne kadar...

903
01:28:37,600 --> 01:28:41,400
...üzgün olduğumu söylemeden gidemezdim.

904
01:28:40,800 --> 01:28:43,300
Seni çok seviyorum.

905
01:28:44,200 --> 01:28:46,100
Seni daima seveceğim.

906
01:28:46,800 --> 01:28:50,100
Seni daima seveceğim.

907
01:29:02,000 --> 01:29:03,900
Geber.

908
01:29:08,200 --> 01:29:11,500
Nancy.

909
01:29:20,200 --> 01:29:24,600
-Artık benimsin küçük domuzcuk.
-Hayır!

910
01:29:48,800 --> 01:29:52,700
Lütfen Tanrım, çocuklar için.

911
01:29:52,000 --> 01:29:53,800
Nancy için.

912
01:29:54,800 --> 01:29:56,800
Küller küllere.

913
01:30:01,500 --> 01:30:03,300
Toprak toprağa.

914
01:30:07,100 --> 01:30:10,600
Ruhu huzur içinde olsun.

915
01:30:28,500 --> 01:30:32,300
Ölmene izin vermeyeceğim.
İzin vermeyeceğim.

916
01:30:31,600 --> 01:30:36,000
Seni güzel bir rüyaya sokacağım...

917
01:30:35,200 --> 01:30:37,400
...sonsuza kadar.

918
01:30:48,500 --> 01:30:51,300
'Her zaman O'na güvenin.

919
01:30:50,900 --> 01:30:53,600
'Kalplerinizi O'na dökün...

920
01:30:53,200 --> 01:30:55,700
'...çünkü Tanrı bizim sığınağımızdır.

921
01:30:55,200 --> 01:30:57,600
'Yakarışımı duy, ey Tanrım.

922
01:30:57,200 --> 01:30:59,000
'Dualarıma kulak ver.

923
01:30:58,600 --> 01:31:02,600
'Topraktaki son yerimden sana sesleniyorum.

924
01:31:01,800 --> 01:31:04,200
'Kalbim zayıflarken seni çağırıyorum.

925
01:31:03,800 --> 01:31:06,800
'Beni, benden yüksek olan kayaya götür.

926
01:31:06,300 --> 01:31:09,200
'Çünkü Sen benim sığınağımdın.

927
01:31:08,600 --> 01:31:12,600
'Düşmana karşı güçlü bir kule.

928
01:31:11,900 --> 01:31:14,300
"Sonsuza kadar çadırında barınmak istiyorum...

929
01:31:13,800 --> 01:31:17,900
'...ve kanatlarının korumasına sığınmak.

930
01:31:17,200 --> 01:31:20,700
"Nancy'i toprağa emanet etmiş olsak bile...

931
01:31:20,000 --> 01:31:23,500
...cesareti ve ruhu daima bizimle kalacak...

932
01:31:22,800 --> 01:31:25,600
...çünkü Yüce Tanrı bizi şöyle
diyerek teselli etmiştir:

933
01:31:25,200 --> 01:31:29,300
'Her kim yaşamını bulursa, onu kaybedecektir...

934
01:31:28,500 --> 01:31:33,600
'Ve her kim yaşamını benim için kaybettiyse,
onu bulacaktır.

935
01:31:32,700 --> 01:31:36,800
"O'nun krallığında sonsuza kadar
ihtişamla yaşayacaklar.

936
01:31:36,000 --> 01:31:38,300
'Tanrı seni kutsasın ve korusun.

937
01:31:38,000 --> 01:31:41,500
"Tanrı yüzüyle sana nur indirdi...

938
01:31:40,800 --> 01:31:43,300
've sana merhametli oldu.

939
01:31:42,800 --> 01:31:45,900
"Tanrı yüzünü sana doğru çevirdi ve
sana huzur verdi."

940
01:31:45,400 --> 01:31:47,000
Oh, Tanrım.

941
01:31:48,500 --> 01:31:51,200
Sen onun annesiydin.

942
01:32:24,100 --> 01:32:29,300
Çeviren: Eser 'Decypher' Güven
Senkron: lacerta