Çeviren: Eser 'Decypher' Güven Senkron: lacerta
"Uyku. Ölümün o ufak dilimleri. Nasıl da nefret ederim onlardan." - Edgar Allen Poe
Elm Sokağı'nda Kabus 3 Rüya Savaşçıları
Sen kafayı mı yedin?
Tüm mahalleyi uyandıracaksın.
-Merhaba, anne. -Bana 'merhaba anne' deme.
Neden hala ayaktasın? Saat 1:00'i geçti.
-Seni bekleyebileceğimi düşünmüştüm. -Pekala, evdeyim işte.
Artık uyumaya gidebilirsin. Hadi bakalım.
Andale.
Gerçekten yorgun değilim.
Kristen, benimle tartışma. Psikiyatristinin ne dediğini biliyorsun.
Hep aynı şeyleri sayıklıyor.
Beni bir tartışmaya çekmene izin vermeyeceğim. Bu gece olmaz.
Şimdi uyumaya bak.
Anne, hala o korkunç rüyaları görüyorum.
Elaine, burbonu nerede saklıyorsun?
Hemen geliyorum. Tatlım, misafirim var.
Ve onu bekletmek istemiyorsun.
Çok doğru. İstemiyorum.
İyi geceler.
Bir, iki, Freddy sana geldi
Üç, dört, kapını sıkıca ört
Beş, altı, al eline hacını
Yedi, sekiz, yatağa erken gitmeyiz
Dokuz, on, artık uyumaya son
Bir, iki, Freddy sana geldi
Üç, dört, kapını sıkıca ört
Beş, altı, al eline hacını
Yedi, sekiz, yatağa erken gitmeyiz
Dokuz, on...
Merhaba. Senin adın ne?
Kristen. Seninki ne?
Bu yer de neresi?
Şimdi gitmem gerek.
Bekle küçük kız. Oraya girme!
Küçük kız?
Bizi getirdiği yer burası.
Haydi. Gidiyoruz.
Freddy'nin evi.
İndir beni aşağı. Canımı yakıyorsun.
Ve yerel haberler, iki genç ölümü daha meydana geldi...
...her ikisi de intihar.
İl sağlık memurları alarm veren...
...bu eğilimi açıklayamıyorlar.
Hoş haberlerle güne başlamak gibisi yok, değil mi?
Doktor, tüm bu intiharlar hakkında yeni bir teorim var.
Söylemekten çekinme Max. Alabileceğimiz tüm yardıma ihtiyacımız var.
Bence sorun bozuk kromozomlar. Bir düşünsenize.
Hepsinin ebeveynleri altmışlarda asit kullanmışlar.
Simms'in teorisinden daha iyi.
O da sorunun seks, uyuşturucu ve rock 'n' roll olduğunu düşünüyor.
Hadi oradan. Bunlar insanı hayatta tutan şeyler.
Selam, Taryn.
Pek iyi görünmüyorsun evlat. Uyuyabiliyor musun?
Pek sanmıyorum.
Günaydın Dr. Gordon.
Günaydın Jennifer. Yanıklar nasıl?
Normal, mentollü, çok hafif.
Güzelce iyileşiyorlar.
Uslu duruyordum. Sigara içme hakkına ne zaman kavuşacağım?
Boşuna ümitlenme.
-Phillip. -Hey, Doktor.
O nasıl?
Sakinleşiyor.
Eğer bu patlamaları yaşamaya devam ederse...
...onu kalıcı olarak tecrit etmek zorunda kalacağım.
Endişelenme. İş oraya kadar varmayacaktır.
Yeni ekip üyesi hakkındaki raporu okudum.
Ne düşünüyorsun?
Açık olmak gerekirse, neden yeni mezun olmuş bir süperstara...
...deneyimli bir profesyonelmiş gibi davranıldığını anlamıyorum.
Kalıp kabuslar hakkında öncü araştırmalar yapıyor.
Elizabeth. Dışarıdan yardıma ihtiyacımız yok. Bu çocukları tanıyorum.
Kendini beğenmişin birinin sırf gazetelere çıkmak için...
...onlara bulaşmasını istemiyorum.
Dr. Gordon, Dr. Simms, acilen incelemeye.
Bu çok komik. Kızımı tanıyorum.
Sadece dikkatleri üzerine çekmeye çalışıyor, hepsi bu.
Onunla ufak oyunlarından birini oynamayacağım.
İntihar girişimi. Country General'dan geldi.
-İsmi ne? -Kristen Parker.
İlaçla sakinleştirmeyi deneyene kadar iyiydi.
Dikişlerini parçaladı.
Kristen, sana yardım etmek istiyoruz!
Tutun onu.
Ben Dr. Gordon. Sana zarar vermeyeceğim. Yardım etmek istiyorum.
Dikkatli ol, Max!
Geri çekil, Max.
Kristen, bırak o neşteri.
Kimse sana zarar vermeyecek.
Beş, altı, al eline hacını
Yedi, sekiz, yatağa erken gitmeyiz
Dokuz, on, artık...artık...
Artık uyumaya son.
O şiiri nereden öğrendin?
Bana çocukları anlat.
Pekala, hepsi de bir şekilde hayatta kalmış.
Tümünde ciddi uyku bozuklukları mevcut--
uykusuzluk, narkolepsi, yatak ıslatma.
Ama en sık belirti kabuslar, değil mi?
Doğru. Bir grup saplantısı paylaşıyorlar,...
...bir öcü, daha iyi bir kelime bulamıyorum.
O kadar travmatikler ki...
...uyumamak için neredeyse herşeyi yapabilirler.
Herşeyi mi?
Geçen ay bir çocuğu Fairview'e kaptırdık.
Jiletleri nereden buldu bilmiyorum ama...
...uyanık kalmak için kendi göz kapaklarını kesmiş.
Aman Tanrım.
Çocuklar oldukça kötü sarsılmışlar.
Bu arada, yeni hastayla çok iyi iş çıkardın.
Bir stajyer için oldukça sorunsuz.
Kalıp kabuslarla ilgili deneyimim olmuştu.
Gitmeliyim.
Yardım edeyim.
HYPNOCIL
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Şimdi, Max'e bir uğramayı unutma.
Seni 'tamamı yirmi beş sent' turuna çıkaracaktır.
Sonra görüşürüz.
Oh, Bayan Thompson...
Bana Nancy diyebilirsiniz.
Sen de bana Neil de.
O çocuk şiiri de neydi öyle?
Yalnızca çocukların söylediği bir şey...
...öcüyü uzak tutmak için.
Her neyse, bu bir grup terapisi.
Hastanenin bu kanadı tamamen programa adanmıştır.
Sanırım...evet.
Şimdilik bu ofisi kullanabilirsin.
Bu iyi olur.
Hafta sonuna kadar kendi yerine...
...geçmeni ayarlarım.
Hastaların odaları bu taraftadır.
Bu Phillip. Ona "Yürüyüşçü" deriz.
-Neden? -Çünkü uyurgezerim.
Ünlü ekibimizin hakkında sınırsız teoriler uydurmaktan...
...hoşlandıkları, tamamen normal bir olay.
Phillip, bu Nancy.
Selam. Tımarhaneye hoş geldin.
Teşekkürler.
İyi iş.
Aslında ağaçtan oyulmaları gerekiyor...
...ama bıçak almama izin vermiyorlar.
Şey yapabilirim, bilirsin işte...
Şuradaki şişkin şey Kincaid'dir. Ona iyi bak.
Kendisini sıkça sessiz odaya attırır...
...muhtemelen onu pek sık görmeyeceksin. Öyle değil mi?
Doğru. Bunu yapıyorum, çünkü böylece sürekli o çirkin suratına bakmak zorunda kalmıyorum..
Ben de seni seviyorum.
Tanıştığımıza sevindim.
Gerçekten iyi çocuklardır, ama seni kandırmalarına izin verme.
Tehlikeliler-- hem kendilerine, hem de birbirlerine karşı.
Merhaba Joey.
Teşekkürler.
-Hey, Marcie. Nasıl gidiyor? -Çok iyi.
"C" koğuşuna mı gidiyorlar? Seninle yürüyeyim.
Sonra görüşürüz Joey.
Bayan Parker, Kristen farklı davranışlar sergiliyor muydu?
Girişiminden önce garip birşeyler fark ettiniz mi?
Gariplik Kristen'in uzmanlık alanıdır.
Psikiyatristlere binlerce dolar harcadım.
Her zaman kabus görür müydü?
Hayır. Kredi kartlarını elinden aldığımdan beri kötüleştiler.
Ben ciddiyim.
Bayan Thompson. Benden ne istediğinizi bilmiyorum.
Sadece birkaç cevap.
Diğer çocuklar da işin içinde, sadece Kristen değil.
Hepsi de iyi çocuklar, zeki çocuklar.
Bunu duyduğuma üzüldüm. Uzman sizsiniz, ben değil.
Tüm bunları birazcık anlayabilseydim bile...
...sizinle paylaşırdım, inanın bana.
Bundan eminim.
Kusura bakmayın. Şehre inmem gerekiyor.
Ona birşeyler almalıyım.
Onları bir valize koydum. Teresa.
Ben alırım. Lütfen, sorun değil.
Merdivenlerden çıkınca ilk kapı.
HYPNOCIL - FDA Sınıflandırması: Deneysel. Psikotik bozuklukların düzenlenmesinde etkilidir.
Rüyasız uykuların uygun olduğu durumlarda yatıştırma içindir; gece kabuslarını bastırır.
Sen.
Oh, Tanrım. Koş!
Bizi dışarı çıkar Kristen! Hemen şimdi!
Eskiden bu evde yaşardım.
Sadece hayalini kurduğum bir ev.
Bunu daha önce yapmış mıydın,...
...birini rüyana çekmiş miydin?
Küçük bir kızken, dört ya da beş yaşlarındayken,...
...kabus gördüğümde daima babamı da çekerdim.
Rüyalar her zaman daha iyi olurdu.
Diğer gün bana bunu anlatırdı.
Kendi rüyaları olduklarını sanırdı.
Bu ne zaman sona erdi?
Hala çocuktum.
Bizimkiler boşandılar ve bir süre sonra...
...herşeyi kendi kendime uydurduğumu düşündüm.
Sanırım ben yapmamışım.
Bu inanılmaz bir yetenek.
Rüyalarımdaki adam, o gerçek, değil mi?
Evet, gerçek.
Tamam. Grup oturumu başladı.
Bu odada sadece açık konuşmalar olacak.
Bugün size yeni ekip üyemiz Nancy Thompson'ı...
...takdim ederek başlamak istiyorum.
Ona bir merhaba diyelim.
Selam Nancy.
Phillip ve Kincaid ile zaten tanışmıştın...
...ve elbette Kristen'le de.
Geri kalanlar Nancy'e kendilerini tanıtsalar nasıl olur?
Will, senden başlasak?
Selam, ben Will Stanton.
Küçük bir kaza geçirdim ve gördüğün gibi...
...kendimi bu sandalyede buldum.
Kıçıma kazaydı. Bunun bir açık konuşma olacağını söylemiştin.
Atlamışsa ne olmuş yani? Kollarına iğneler batırmıyordu ya.
Bunu kendine sakla Kincaid. Jennifer?
Ben Jennifer Callfield...
...ve buradan çıkar çıkmaz...
...aktris olmak için Los Angeles'a gideceğim.
Televizyona çıkacağım.
Tabii. "Zengin ve Psikotiğin Yaşam Tarzı."
Siktir git.
Bu Joey. Okulunda müzakere takımındaydı.
Şimdi ise fazla konuşmuyor.
Ben Taryn White.
Burada olmamın tek sebebi,...
Juvie Hall'dan daha iyi olması.
Bir de oldukça tuhaf şeyler yaşıyor olmam.
Rüyalar mı?
Herkes kötü rüya görür.
Zamandan tasarruf etmek için özetleyebilir miyim?
Elbette, Phillip, devam et.
Nazik ev sahiplerimize göre...
...rüyalarımız bir grup psikozu--
...bir çeşit hafif, toplu histeri.
Tanışmadan önce bile rüyalarımızda aynı adamı...
...gördüğümüz gerçeği kimseyi etkilemiyor.
O yüzden aynı yerde dönüp duruyoruz...
...maksimum çaba gösterip, minimum ilerleme kaydediyoruz.
Rüyalarınızın amacının ne olduğunu bilmediğiniz sürece...
...ilerleme kaydedemeyeceksiniz.
Peki neymişler?
Suçluluğun yan ürünleri.
Ahlaki çatışmalardan ve açığa vurulmuş cinsellikten...
...kaynaklanan psikolojik yaralar.
Oh, harika. Beni organım öldürecek.
Neler olduğunu bir daha anlatır mısın?
Bataklık iblisi tarafından saldırıya uğradın. At bakalım.
On dört.
Sayılmaz. Kelimeleri söylemelisin.
-Bu aptalca. -Haydi.
Elf Prensi Lowrek adına, defol iblis.
Güzel. İblisi defettin...
...ama atın hala bataklığa gömülüyor.
Ne yapıyorsun?
Yatağa gidiyorum ve sabaha yeni bir at alıyorum.
Bunu nasıl yazmalıyım-- büyülü uyku mu, yoksa ölüm mü?
Pekala çocuklar. Işıklar kapansın.
Ah, Max.
'Ah, Max." Kuralları biliyorsun.
Haydi, Joey. Sen de.
Ne zaman oyunumuz güzel gitse...
...''Işıklar kapansın'' oluyor.
-İyi geceler çocuklar. -Sana da Max.
Tamam, ilk nöbet senin.
Oh, hadi ama. Dün gece de bendeydi.
Tamam. Unutma, gözlerini açık tut...
...ve en ufak bir hıçkırıkta beni uyandır, tamam mı?
-Burası güzelmiş. -Buraya daha önce hiç gelmedin mi?
Hayır. Sanırım burası ben okuldayken açılmış.
Springwood'daki en iyi Tayvan lokantası.
Elbette öyle, Springwood'daki tek Tayvan lokantası çünkü.
Ailen halen buralarda mı yaşıyor?
Annem vefat etti.
Uykusunda öldü.
Üzüldüm.
Babam ve ben...
Ondan sonra herşey kötüye gitti sanki.
Zor zamanlar geçirmişe benziyorsun.
Öyleydi.
Neil. Peki sana hastalarının,...
...rüyalarında gerçek fiziksel tehlike içinde...
...olduklarını söyleseydim ne yapardın?
Kabuslar, gerçek sorunların belirtilerinden başka birşey değildir.
O zaman şimdilik sadece belirtilerden kurtulalım.
Hypnocil ile mi?
Aynen öyle.
İntihara meyilli bir avuç gence...
...deneysel bir psikoaktif ilaç...
...yazmamı mı istiyorsun?
Olayları kontrol altına alana kadar.
Rüya yoksunluğu, dalga geçilecek bir şey değildir.
Senin de o ilacı almanın bir yararı yok.
Ben de onlar gibiydim Neil.
Şu an nelerle boğuştuklarını biliyorum.
Ben de öyle.
Onların hayatta kalanlar olduklarını söylemiştin, gerçekten de öyleler.
Ama daha ne kadar hayatta kalacakları tamamen bizim elimizde.
Üzgünüm Nancy.
Cevabım hayır.
Phillip, uyan.
İyi gezintiler, hergele.
Ne? Ne yapıyorsun?
Hey! Hadi, dostum!
Nesin sen, deli mi?
Oh, kahretsin! Ne yapıyor?
Yardım çağır! Yardım çağır!
Phillip! Phillip!
Phillip! Hayır!
Joey.
Sorun nedir?
Yapma Phillip!
Phillip! Yapma! Phillip!
Tanrım! Dur!
Phillip! Hayır! Hayır!
Dün gece hakkında konuşmamızı istiyorum.
Hissettiklerimizi dışa vurmamızı istiyorum.
Yeterince güçlü değildi, bu yüzden harcandı. Hepsi bu.
Hepsi bu mu? Düşündüğün şey bu mu?
Başa çıkamıyordu, bu yüzden şişlendi. Nokta.
Tabii. Büyük, sert piç kurusu. Sen ne kadar dayanacaksın?
Hepinizden daha uzun süre.
Durmayın, kavga edin. Onun da istediği bu.
Kimin?
Kim olduğunu sanıyorsun? Ne istiyor?
Birbirimize düşmemizi, böylece güçsüz olacağız. Kolay avlar.
-Palavra. -Hayır, o haklı.
Sanırım hepimiz birşeyi gözden kaçırıyoruz.
Phillip'in ölümü bir uyurgezer kazasıydı.
Başka birşey değil.
Hayır. Onu görebiliyordum...yüzünü.
Tamamen uyanıktı... yere düşene kadar.
O zaman bu bir intihardı. Phillip gitti. Pes etti.
Joey intihar olmadığını söylüyor.
Beni dinle Joey. Phillip kendisini öldürdü.
Bu korkakça bir şey. Saçma bir şey.
Kendini harcadı. Hepimizi harcadı.
Bu bir cinayetti! Anlayamıyor musun?
O piç öldürdü onu.
Bunu daha fazla dinlemeyeceğim.
Kendi zayıflıklarınız için rüyalarınızı suçlamaya...
...daha ne kadar devam edeceksiniz?
Kıçımıza zorla duman üflemeye daha ne kadar devam edeceksin?
-Kinkaid! -Dün geceki olaylar...
...bir daha tekrarlanmayacak.
Bundan böyle uyku saatlerinde kapılarınız kilitlenecek.
Akşamları ilaçla sakinleştirme yöntemine başlayacağız.
Kim üzerimde ilaç denemeye kalkarsa, kıçına tekmeyi basarım!
Az önce kendine sessiz odada bir gece kazandın!
-Şimdi otur yerine! -Siktir git! Sen otur!
Sakin ol Kincaid.
Kimse beni uyutamaz. Uzak durun! Beni yalnız bırakın!
Kimse beni uyutamaz!
Uyumak istemiyorum!
Çekin elinizi! Uyumayacağım!
Yerinizden kalkmayın.
İlaçla sakinleştirmeye bu akşam başlıyoruz, ondan başlayarak.
Yapamazsınız. Rüyalarına karşı savunmasız kalırlar.
İhtiyaçları olan da tam olarak bu--
...o negatif enerjiyi boşaltmak için aralıksız REM uykusu.
Elizabeth, onlara Hypnocil yazıyorum.
Bu bir rüya bastırıcı.
Ne olduğunu biliyorum. Sadece duyduklarıma inanamıyorum.
Bunu yapman için sana neler söyledi?
Hiçbir şey. Onlar benim hastalarım, bu da benim kararım.
O rüyaların kesilmesini istiyorum, böylece cevapları bulabiliriz.
Buna izin veremem.
O halde yapmam gerekirse Carver'a kadar giderim.
Ya beni destekler, ya da istifamı kabul eder.
Pekala. Ama yanlış giden birşeyler olursa...
...bundan tamamen senin sorumlu tutulmanı sağlayacağım.
Çok ciddiyim. Tamamen sorumlu olacaksın.
Bunu söylediğime inanamıyorum.
Sence Hypnocil'i yarına kadar alabilir miyiz?
Deneyeceğiz.
Umarım bizi neyin içine soktuğunun farkındasındır.
Artık rüya görmek yok, artık yok
Artık rüya görmek yok
Tüm gece boyunca, söyleyeceğim bu şarkıyı
Artık rüya görmek yok
Kızım, ne yapıyorsun?
-Televizyon seyrediyorum. -Bunu görebiliyorum.
Neden kitap okumuyorsun? Çok fazla seyrediyorsun şu televizyonu.
Araştırma yapıyorum.
Ne demezsin. Televizyon yıldızı olacaksın.
Bekle ve gör.
Eğer Simms seni burada, ışıklar kapandıktan sonra yakalarsa...
...kesinlikle kıçımı çiğner.
Uyanık kalmalıyım, Max.
-Jennifer. -Sadece bu gecelik, lütfen?
Kabusla başa çıkamam.
Phillip'ten sonra olmaz. Bu gece olmaz.
Tamam.
Ama seni hiç görmedim.
Sağol Max.
Merhaba tatlı şey. İyi haberlerim var.
Haberler senden geliyorsa iyi olamaz.
-Gece nöbetine geçtim. -Yani?
Yani, cennetin anahtarları bende bebek.
-Ne? -Dispanser.
Meth kulübünde, temiz farmakolojik ilaçlarla...
...kafayı bulmaktan bahsediyorum.
O boklara bulaşmam ben.
Öyle mi? Bunlar ne peki, güzellik izleri mi?
-Onlar geçmişte kaldı. -Öyle mi?
Eğer tarih dersi havasındaysan...
...öğretmenin benim, anladın mı?
Gözümün önünden uzaklaş, yoksa doğrudan Max'e giderim.
Uyuşturucu bağımlısı, deli bir kızın sözüne kim inanır ki?
Siktir git!
Aptalca bir soru olacak ama bunun için onlardan kaç tanesi öldürüldü?
Öyle deme. Ben hayvanları severim.
Aldığımda içinde siyahlar olan kırmızı bir şeydi, bu yüzden ne olduğunu anlamadım.
Muhtemelen yapay bir kuştur.
Hiç tiyatro okuluna gittiniz mi?
Başlangıçta değil. Bir talk show ile başladım.
Yani genç adaylar nasıl başarılı olduğunuzu sorduklarında, sürekli çalışmaları gerektiğini söylemiyorsunuz.
Çalışmalısın diyorum, uğraşmalısın...
...ondan sonra belki başarabilirsin.
-Birşey sorabilir miyim? -Elbette.
Ne düşündüğün kimin umurunda?
Bir, iki, Freddy sana geldi
Üç, dört, kapını sıkıca ört
İşte bu Jennifer-- müthiş televizyon çıkışın.
En çok izlenen saatlere hoş geldin fahişe!
Utanma genç adam.
Burası hüzün mekanıdır.
Hangi inanca sahipsin?
Bilim, sanırım.
Kötü seçim.
Pek rahat hissettirmediği zamanlar da oluyor.
Sizi daha önce gördüm Rahibe...
Mary Helena.
Hastanede gönüllü olarak çalışıyordunuz.
Zaman zaman, bana ihtiyaç duyulduğunda.
Onları kurtarabilmeliydim.
Çocukları yalnızca tek bir şey kurtarabilir.
Rahatsız ruh, huzura erdirilmeli.
Bu, Tanrı'ya ve insana duyulan nefret.
Neil?
Affedersiniz rahibe.
Burada ne arıyorsun?
Şeyle konuşuyordum...
Kiminle?
Önemli değil.
Gitmeye hazır mısın?
Tabii.
Doydun mu?
Evet. Üzgünüm. Sanırım aç değilim.
Sorun değil.
Çok tatlı. Nedir bu?
Bu benim Malezya rüya bebeğim.
Güzel rüyalar getirdiği söylenir.
Birazını şu an ben de kullanabilirdim.
Biliyor musun, eskiden çocuklar için...
...birşeyler yapabileceğimi düşünürdüm,...
...fark yaratabileceğimi.
Ama parmaklarımın arasından birer birer kayıp gidiyorlar.
Onlar için yapabileceğinin en iyisini yapıyorsun Neil.
Öyle mi?
Cevaplar bir bir tükeniyor.
Bir hasta yüksek güvenlikli koğuştan uykusunda yürüyerek çıkıyor.
Bir kız yalnız başına kaldığı odada ölüyor.
Bunların olduğuna inanamıyorum.
Hiçbir şey mantıklı gelmiyor.
O halde belki de hazırsındır.
Ne için?
Gerçek için.
Dene bakalım.
Eğer öğrendiğin herşeyi bir kenara bırakabilecek...
...ve bana güvenebileceksen.
Bunu yapabilir misin?
Yapabilirim.
Tamam. Bu odada sadece açık konuşmalar olacak.
-Bu bir grup toplantısı mı? -Evet, gayrı resmi olarak.
Yakın zamanda grup denilemeyecek kadar az kalacağız.
Dinleyin çocuklar. Nancy'nin söyleyecekleri var.
Sizi kimin öldürmeye çalıştığını biliyorum.
Bizimle kafa bulma. Havamızda değiliz.
Kirli, kahverengi bir şapka takıyor.
Korkunç derecede yanmış.
Sağ elinde bıçaklar var.
Kim o?
İsmi Freddy Krueger.
Ölmeden önce bir çocuk katiliydi.
Ve öldükten sonra...
...daha kötü birşeye dönüştü.
Altı yıl önce, arkadaşlarımı öldürdü.
Neredeyse beni de öldürüyordu.
Neden peşimizde?
Evet. Biz ne yaptık ki?
Siz değil.
Aileleriniz, benim ailem-- onu diri diri yaktılar.
Şimdi onların günahlarını ödüyoruz.
Siz Elm Sokağı çocuklarının sonuncularısınız.
Annem ve babam? Yani, bu çok saçma.
Bize bundan hiç bahsetmediler--
Elbette. Aileler çocuklarına bu tarz şeyleri anlatırlar ya.
'İyi geceler tatlım. Duanı et."
"Bu arada, dün gece bir manyağı tutuşturduk."
Peki bu sürüngen hakkında ne yapacağız?
Anahtar Kristen.
Onun çok özel bir yeteneği var. Bir hediye.
Küçüklüğümden beri yapmayı başaramadım.
-Geçen gece yapmıştın. -O farklıydı.
Böyle bir yeteneği hiçbir zaman kaybedemezsin. Sadece nasıl kullanılacağını unutursun.
Ne dersin? Deneyecek misin?
Bu içsel kuvvet hepinizde var,...
...en harika rüyalarınızda gördüğünüz...
...bir tür özel güç.
Denersek, birlikte bu gücü kullanmayı öğrenebiliriz.
Peter Pan gibi konuştun.
Unutma, açık fikirli olacağız.
Taryn, perdeleri kapatır mısın lütfen?
Ufak bir grup hipnozu deneyeceğiz.
Hepinizin bu sarkacı gözlerinizle takip etmenizi istiyorum.
Diğer herşeyi unutun.
Hiçbir şey yok, sadece sarkaç var.
Bizi oraya götür Kristen.
Derin nefes alın ve rahatlayın.
Ayak parmaklarınızdan başlayarak tamamen rahatlayın...
...ta ki vücudunuzda gerilim kalmayıncaya kadar.
Sarkacı izlemeye devam edin.
Yorulmaya başladığınızı hissedeceksiniz.
Şu an hiçbir şey tatlı,...
...uzun ve derin bir uykudan daha güzel olamaz.
Beşten geriye doğru sayacağım.
Bitirdiğimde...
...hepiniz uyumuş olacaksınız.
Beş...
dört...
üç...
iki...
bir.
Üzgünüm.
Sorun değil. Bir daha deneyeceğiz.
Herkes beş dakika dinlensin.
Çocukların akıl sağlığı için bunu yapmaya gönüllüydüm...
...ama gerçekle yüzleşmek zorundasın.
Dinle Joey, sadece seni bir dakikalığına yalnız yakalamak istedim.
Demek istediğim, bak, senden gerçekten hoşlanıyorum.
Benden hoşlanıyor musun?
Bunun çılgınca geldiğini biliyorum...
...ama her gün sırf seni görmek adına...
...bu koğuşa gelmek için bahaneler uyduruyorum.
Çok tatlısın.
Neil, hadi bir kez daha deneyelim.
Eğer işe yaramazsa, söz veriyorum--
Buradayız.
-Neresi burası? -Rüyadayız.
Hayır, değiliz. Hala gruptayız.
Rüyalarımda, yürüyebiliyorum.
Bacaklarım güçlü.
Rüyalarımda bir Usta Büyücü'yüm.
Bir şeyler dene Kristen. Rüyalarında ne yapabiliyorsun?
Mükemmel bir sayı. Taraftarlar çılgına döndü.
Şuna bakın.
Kincaid, lütfen.
Bu çok sinir bozucu.
Hey, Taryn'e bakın.
Rüyalarımda, çok güzelim...
...ve kötüyüm.
Bunu yaptığım için başım büyük derde girebilir.
Ama hiçbir şey söylemeyeceğini biliyorum, değil mi?
Fermuarımı aç.
Vücudumu beğeniyor musun Joey?
Sorun ne Joey? Dilin mi tutuldu?
Neler oluyor?
-O yakında. -Kim, Freddy mi?
Buralarda oldukça yoğun.
-Joey nerede? -Freddy onu yakaladı.
Hepiniz sessiz olun! Dinleyin.
Oda değişiyor.
Neler oluyor burada böyle?
Neler oluyor?
Duvardan uzak durun.
İmdat!
Panik yapmayın! Sessiz olun.
Bu gerçek değil!
Bizi dışarı çıkar!
Susun! Kapı!
Burada neler oluyor?
Joey'in nesi var?
Kod mavi.
Oh, Tanrım.
Derin komada. Yapabileceğimiz birşey yok.
Bu affedilemez.
Oturum yetkisizce yapılmış.
Tamamen benim bilgim dışında gerçekleşmiş.
Alışılmışın dışında adımlar gerekliydi Doktor Corwer.
Genç adamın ailesine böyle mi söylemeliyim?
Anladığım kadarıyla henüz deney aşamasındaki bir ilacı yazmışsın.
Doktor Corwer, o komada değil--
Genç bayan, düşünceniz beni hiç ilgilendirmiyor.
Dahası, Dr. Simms'e göre hastalar arasında panik de yaratmışsınız.
Bu doğru değil.
Dr. Gordon, son dört günde iki intiharla karşılaştık.
Şimdi de o genç adam komada.
Yaklaşımınızın tamamen başarısız olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz.
İkiniz de görevinizden uzaklaştırıldınız. İkinizin de bugün gitmesini istiyorum.
Üzgünüm Neil.
Korkarım buna sen yol açtın.
Tanrı aşkına Elizabeth...
...sadece çocuklara yardım etmeyi dener misin?
Onları dinleyecek misin?
Elbette dinleyeceğim.
Ne yapacağız?
Yapabileceğimiz birşey yok.
Artık olay bizim dışımızda.
Rahibe!
Rahibe?
Kimse yok mu?
Rahibe?
İşte başladığı yer burası.
Bu kanat yıllardır kapalıydı.
Burası neresiydi?
Araf...insan eliyle şekillendirilmiş.
Çarpılmış, yalnız ruhlar.
Akli dengesi bozuk suçluların en kötüleri...
...birer hayvan gibi buraya kilitlendiler.
Tüm bu tesis kırklı yıllarda kapatıldı, değil mi?.
Bir tür skandal mı?
Ekipteki genç bir kız...
...tatil boyunca kazara burada kilitli kalmış.
İçeridekiler onu günlerce saklamış.
Kıza tecavüz edilmiş... yüzlerce kez.
Onu bulduklarında, zorlukla yaşıyormuş...
...ve çocuğu varmış.
Kızın adı Amanda Krueger'dı.
-Onun çocuğu... -Freddy!
Yüzlerce manyağın piç oğlu.
Bazıları öldürüldüğünü söylüyor...
...ama cesedi hiç bulunmamış.
Daha önce onu huzura kavuşturmakla ilgili birşey söylemiştiniz.
Ondan geriye kalanları bulmalı...
...ve kutsal topraklara gömmelisin.
Kutsal topraklar?
Rahibe?
Eğer tek inancınız bilimse Doktor,...
...huzura kavuşacak olan siz olabilirsiniz.
Bekleyin!
Rahibe!
Bırak gitsin, seni piç.
Oh, Tanrım.
Gel de al onu, fahişe.
İçeri girmeliyim. Başka şansımız yok.
Kendini öldürmenin çocuklara bir faydası olmayacak.
Ayrıca, bir şansımız var.
Gizemli rahibenin haklı olduğunu varsayarsak.
Bu hafta çok daha tuhaf şeyler duydum.
Pekala. Her kimse...
...Krueger hakkında benden daha çok şey biliyora benziyor.
Sorun şu, cesedine ne oldu?
Onu kazan dairesinde ölene kadar yaktılar...
...ve kalıntılarını sakladılar.
Nerede saklı olduklarını kim bilebilir?
Sadece bir kişi biliyordur...
...ve konuşmasının zamanı geldi.
Nancy'i bizden uzaklaştıramazsınız!
O sahip olduğumuz herşey!
Sen hasta bir kızsın Kristen.
Eğer iyi olmak istiyorsan, artık bana güvenmelisin.
Onu sessiz odaya götürün ve ilaçla yatıştırın.
Seni aptal fahişe! Bizi öldürüyorsun!
Pekala millet. Yataklara.
Merhaba baba.
Vay vay, bu benim küçük kızım değil mi?
Bebeğim babasını görmeye mi gelmiş?
Uzun zaman oldu.
Ama buradasın. Otursana.
Bu kadar şanslı olmak için ne yaptım?
Beni unutmaya çalıştığını düşünmüştüm.
Bu doğru değil. Unutmaya çalışan sensin.
Yardımın gerek baba. Krueger geri döndü.
Fred Krueger öldü.
Bunu anlamakta her zaman biraz zorluk çekiyorsun.
Ne yaptığını biliyorsun.
Aynısını tekrar yapıyor.
Size doğruyu söylüyor.
Tanıştığımızı sanmıyorum dostum...
...ve bunun sizi ilgilendirdiğini de düşünmüyorum.
Bu sefer onu durdurabiliriz, hem de sonsuza kadar...
...ama kemiklerinin nerede saklandığını bilmemiz gerek.
Bunun yüzünden zaten yeterince şey kaybettim.
Artık bunu aştım.
Geçen tüm bu zamandan sonra bile insanlar halen ölüyorlar.
Artık bundan kaçmayı kes.
Bana borçlusun.
Seni tekrar görmek güzeldi prenses.
Bir dahaki sefere,...
...arayı bu kadar açma.
Nancy.
DÜzeleceğim. Bana sadece bir dakika ver.
Bu, hastane.
-Dr. Gordon? -Taryn.
Hemen gelmelisiniz. Kristen çok kötü bir kriz geçirdi.
Simms ona ilaç verdi ve sessiz odaya kapattı.
Simms, Kristen'i gece için sessiz odaya koymuş.
-Onu ilaçla yatıştırmışlar. -Oh, olamaz.
Uzun süre ayık kalamaz. Orada yapayalnız.
Freddy onu yakalayacak.
Tamam, hiçbiriniz panik yapmayın. Sakin olun. Yardım geliyor.
Acele edin!
Oraya gitmeliyim.
-Sen git. Ben kalıntıları alırım. -Faydası yok, nasıl olduğunu gördün.
Onunla konuşacağım. Sen sadece hastaneye git. Simms'in anlamasını sağla.
Asla anlamayacaktır. Bir şekilde Kristen'e ulaşmalıyım.
Nancy, dikkatli ol.
Adım Neil Gordon. Tanıştığımıza sevindim.
İşte, artık tanıştık!
Şimdi beni dinle!
Nancy'nin yaşaması veya ölmesi senin umurunda olmayabilir, ama benim umurumda!
Seninle birlikte küçük bir hazine avına çıkacağız.
Lütfen Tanrım...
...uyumama izin verme.
Burada ne cehennem arıyoruz?
Hey.
Hey!
Uzun sürmez.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bak, üzgünüm.
Buna gerçekten ihtiyacım var. Sana...
Sana geri ödeyeceğim.
Ehliyetim sende kalsın. Geri döneceğim.
Max, Kristen'i görmeliyim.
-Anlamıyorsun. -Boşuna nefes harcama.
Dr. Simms bana kesin talimat verdi.
Kimse Kristen'i görmeyecek, özellikle de sen.
Ama, Max, bana ihtiyacı var. O tehlikede.
Bana inanmalısın!
Niyetinin iyi olduğuna eminim, ama çocuklarım ölüyor...
ve Simms'in emri olmasaydı bile, onun yanına gitmene izin vermezdim.
Tamam Max. Anlıyorum.
Diğerlerine hoşçakal diyebilir miyim?
Bilmiyorum.
Bu benim son şansım olacak.
Tamam. Beş dakikan var. Televizyon odasındalar.
Neredeydin? Kafayı yemek üzereydik.
Bunun için zamanımız yok. Gelin.
-Nereye? -Son grup toplantımıza.
Orada.
Onu orada kimsenin bulamayacağını biliyorduk.
Artık ben bile bulabilir miyim, bilmiyorum.
Bu yerin ta ortasında.
Yavaş ol.
Sadece açık konuşmalar olacak.
Kristen'e ne olacak?
Ona ulaşamayız. Denedim.
Rüyaları kullanmayı öğrenmek için daha fazla zamanımız olmasını isterdim...
...ama Joey orada. Bizimle veya bizsiz Kristen de giriyor.
Bize ihtiyaçları var.
Bağlantı kurmak için girmeyi mi deneyeceğiz?
Ya şimdi, ya hiç.
Sizi kandırmayacağım. Bu çok tehlikeli.
Bu rüyada ölürseniz, gerçekten ölürsünüz.
İstemeyen kimse girmek zorunda değil.
Ben varım.
Ben de.
Hadi şu piç kurusunun kıçını rüya aleminden tekmeleyelim.
Unutmayın, ne olursa olsun birlikte kalmalısınız.
Bu, onu yenebilmemizin tek yolu.
Pekala. Zihninizi tamamen boşaltın.
Kendinizi sessiz odada hayal edin...
...sakin, beyaz duvarlar...
...tamamen sessizlik...
...sadece kalp atışlarınızı duyuyorsunuz.
Kendinizi orada Kristen'le hayal edin.
Beşten geriye doğru sayacağım...
...ve bitirdiğimde hepimiz uyumuş olacağız.
Hepimiz sessiz odada olacağız.
Beş...
dört...
üç...
iki...
bir.
Nancy! Geleceğinizi biliyordum.
Tek başına gitmene izin veremezdik.
Asla. Biz bir takımız!
Herkes dinlesin. Joey'in bize ihtiyacı var. Onu hissedebiliyorum.
O nerede?
Onu nasıl bulacağız Kristen?
Odanın ortasında kalın!
Ne olursa olsun, birbirinizden ayrılmayın!
Tüm mahalleyi uyandıracaksın.
Neden hala ayaktasın? Saat 1:00'i geçti.
Seni bekleyebileceğimi düşünmüştüm.
Pekala, evdeyim işte.
Artık uyumaya gidebilirsin. Hadi bakalım.
Andale.
Bu ne içindi?
Evde olduğuna sevindim.
Anne, çok kötü bir rüya gördüm.
Elaine, burbonu nerede saklıyorsun?
Hemen geliyorum.
Kris, misafirim var.
Lütfen anne, sadece yalnız kalmak istemiyorum.
Burbon nerede dedim sana?!
Anneni dinlemelisin!
Kahretsin Kristen, herşeyi mahvettin!
Eve ne zaman erkek getirsem, berbat ediyorsun!
Psikiyatristin ne diyor biliyor musun? Sadece dikkat çekmek istiyorsun!
Nancy!
Kristen? Sen misin?
Eve hoş geldin, Taryn.
Tanıdık geldi mi?
Tamam puşt herif, dans edelim hadi!
Neden dövüşmeliyiz ki?
Biz eski arkadaşız, sen ve ben.
Hatırlıyor musun?
Hadi uçalım.
Bu ne acele?
Kimse yok mu?
Çocuklar? Neredesiniz?
Orada kimse var mı?
Yorgun görünüyorsun.
Otursana.
Hayır, teşekkürler. Böyle iyiyim.
Belki şimdilik.
Ama uyandığında...
...tekrar...
...tekerlekli sandalyede...
...olacaksın.
Bacaklarım!
Bu sandalye senin için çocuk!
Ben Büyücü Ustası'yım.
Elf Prensi Lowrek adına, defol iblis.
Üzgünüm çocuk. Peri masallarına inanmam.
Merhaba?
Kimse yok mu?
Merhaba?
-Kristen! -Nancy!
O da neydi?
Bilmiyorum.
Sesler duyduğumu sandım.
Kincaid, seni öpebilirim.
Kim durduruyor ki?
Harika. Peki Joey nerede?
Bilmiyorum. Burası labirent gibi.
Tahmini bırakıp ortalığı karıştırmanın zamanı geldi!
Sen, Freddy, nerede saklanıyorsun seni yanık suratlı kancık!
Öncelikle diğerlerini bulmalıyız.
Çok ateşli bir bok olduğunu sanıyorsun, değil mi?
Gel de bir parça al benden!
Krueger, kancık!
Küçük bir tavuk olduğunu biliyordum.
Kahretsin.
-Bu bir kapı. -Ama hiçbir yere çıkmıyor.
Hayır, çıkıyor.
İşte bu.
Hazır mısınız?
Halledelim şunun işini.
İşte o.
Cadillac.
Bir yere mi gidiyorsun?
Bak, sana o lanet şeyin nerede olduğunu göstereceğimi söyledim.
Etrafta olacağımı söylemedim!
-Yapacak işlerimiz var. -Neden bahsediyorsun sen?
Bir cenazeye katılmak üzeresin,...
...oldukça gecikmiş bir cenazeye.
Joey!
Joey, bak.
Bütün ufak domuzcuklar eve gelmiş.
Bırak gitsin Krueger!
-Dileğin benim için emirdir. -Hayır!
Hiç bu kadar güçlü olmamıştı.
Evet. Çocukların ruhları...
...bana güç veriyor. -Hayır!
Daha fazlası için her zaman yerim var.
-O neydi? -Ne neydi?
Dinle.
Orada başka biri var.
Hayır. Yalnızız.
Göm şu kahrolası şeyi!
Bu gerçekten sensin.
Seni daha önce bir kez öldürdüm, seni orospu çocuğu!
Şu yolu deneyelim.
Kristen, bizi çıkarabilir misin?
Beni ilaçla uyuttular. Burada kısılı kaldık.
Bu bir çıkmaz yol.
Neler oluyor?
Beklettiğim için üzgünüm.
Keşke etrafta benden birkaç tane daha olsaydı.
Haaayırrr!
Vay canına.
Bunu ben mi söyledim?
Rüya gücünü keşfettin.
Bizi kurtardın Joey.
-Uçurdun onu! -İndir beni dostum.
İyi misin?
Sanırım.
O gitti.
Bitti artık.
Nancy?
Baba?
Diğer tarafa geçtim prenses.
Diğer tarafa mı?
Sana tüm yaptıklarım için ne kadar...
...üzgün olduğumu söylemeden gidemezdim.
Seni çok seviyorum.
Seni daima seveceğim.
Geber.
Nancy.
-Artık benimsin küçük domuzcuk. -Hayır!
Lütfen Tanrım, çocuklar için.
Nancy için.
Küller küllere.
Toprak toprağa.
Ruhu huzur içinde olsun.
Ölmene izin vermeyeceğim. İzin vermeyeceğim.
Seni güzel bir rüyaya sokacağım...
...sonsuza kadar.
'Her zaman O'na güvenin.
'Kalplerinizi O'na dökün...
'...çünkü Tanrı bizim sığınağımızdır.
'Yakarışımı duy, ey Tanrım.
'Dualarıma kulak ver.
'Topraktaki son yerimden sana sesleniyorum.
'Kalbim zayıflarken seni çağırıyorum.
'Beni, benden yüksek olan kayaya götür.
'Çünkü Sen benim sığınağımdın.
'Düşmana karşı güçlü bir kule.
"Sonsuza kadar çadırında barınmak istiyorum...
'...ve kanatlarının korumasına sığınmak.
"Nancy'i toprağa emanet etmiş olsak bile...
...cesareti ve ruhu daima bizimle kalacak...
...çünkü Yüce Tanrı bizi şöyle diyerek teselli etmiştir:
'Her kim yaşamını bulursa, onu kaybedecektir...
'Ve her kim yaşamını benim için kaybettiyse, onu bulacaktır.
"O'nun krallığında sonsuza kadar ihtişamla yaşayacaklar.
'Tanrı seni kutsasın ve korusun.
"Tanrı yüzüyle sana nur indirdi...
've sana merhametli oldu.
"Tanrı yüzünü sana doğru çevirdi ve sana huzur verdi."
Oh, Tanrım.
Sen onun annesiydin.
Çeviren: Eser 'Decypher' Güven Senkron: lacerta