1
00:01:38,015 --> 00:01:39,892
Tina...

2
00:01:45,230 --> 00:01:46,565
Tina!

3
00:01:52,154 --> 00:01:53,822
Tina...

4
00:03:43,640 --> 00:03:45,017
Gaat het, Tina?

5
00:03:45,058 --> 00:03:48,187
Het was maar een droom, Ma.

6
00:03:48,228 --> 00:03:50,647
Lekkere droom, zo te zien.

7
00:03:56,612 --> 00:03:59,114
Kom je nog terug in bed?

8
00:03:59,114 --> 00:04:00,824
Rustig aan.

9
00:04:03,952 --> 00:04:06,580
Tina, schatje, je moet je
nagels eens knippen...

10
00:04:06,622 --> 00:04:08,999
of niet meer zo dromen.

11
00:04:09,041 --> 00:04:10,125
Het een of het ander.

12
00:04:19,801 --> 00:04:21,970
"One...two...

13
00:04:22,012 --> 00:04:25,224
"Freddy's coming for you.

14
00:04:25,265 --> 00:04:27,392
"Three...four...

15
00:04:27,434 --> 00:04:30,479
"Better lock your door.

16
00:04:30,479 --> 00:04:32,481
"Five...six...

17
00:04:32,481 --> 00:04:35,359
"Grab your crucifix.

18
00:04:35,400 --> 00:04:37,152
"Seven...eight...

19
00:04:37,194 --> 00:04:40,155
"Gonna stay up late.

20
00:04:40,155 --> 00:04:42,157
"Nine...ten...

21
00:04:42,157 --> 00:04:43,825
"Never sleep again...

22
00:04:43,867 --> 00:04:44,993
Het was zo beangstigend.

23
00:04:45,035 --> 00:04:46,870
Toen ik wakker werd...

24
00:04:46,912 --> 00:04:48,789
Leek het wel alsof hij
nog in de kamer was.

25
00:04:48,830 --> 00:04:50,040
Klinkt als een echte boeman.

26
00:04:50,040 --> 00:04:52,501
"One...two...
"Freddy's coming for you.

27
00:04:52,543 --> 00:04:55,629
Dat herinner ik me nog van dat
liedje bij het touwtje springen.

28
00:04:55,671 --> 00:04:57,130
Het was de engste
nachtmerrie die ik ooit heb gehad.

29
00:04:57,172 --> 00:04:58,549
Je zal het niet geloven.

30
00:04:58,590 --> 00:05:01,176
Maar eigelijk heb ik vannacht
ook een enge droom.

31
00:05:01,218 --> 00:05:03,971
Ik had een stijve vanmorgen
toen ik wakker werd, Tina.

32
00:05:04,012 --> 00:05:05,639
Je naam stond er
opgeschreven.

33
00:05:05,681 --> 00:05:07,516
D'r zitten vier letters
in mijn naam, Rod.

34
00:05:07,558 --> 00:05:11,061
Dat past toch nooit
op jou lul, vier letters?

35
00:05:11,061 --> 00:05:13,814
He! krijg wat jij.

36
00:05:13,856 --> 00:05:15,816
Rod zegt altijd de liefste dingen.

37
00:05:15,858 --> 00:05:17,150
Hij is gek op je.

38
00:05:17,192 --> 00:05:19,111
Ja, gek. In ieder geval wel.

39
00:05:19,152 --> 00:05:21,738
Ik kon niet meer in
slaap komen vannacht.

40
00:05:21,738 --> 00:05:23,699
Nou, wat heb je dan gedroomd?

41
00:05:23,740 --> 00:05:25,200
Laat maar, Tina.

42
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
Het is gewoon zo dat iedereen
wel eens een rot droom heeft.

43
00:05:27,411 --> 00:05:28,620
’t is niet belangrijk.

44
00:05:28,662 --> 00:05:30,414
De volgende keer,
maak je jezelf wijs...

45
00:05:30,414 --> 00:05:32,207
dat is alles
wanneer je er een hebt.

46
00:05:32,249 --> 00:05:33,876
Als je dat doet,
wordt je gelijk wakker.

47
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
Dat werkt in ieder geval voor mij.

48
00:05:40,757 --> 00:05:42,176
Had jij ook een nachtmerrie?

49
00:05:46,096 --> 00:05:48,140
Misschien is er wel een
grote aardbeving op komst.

50
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Ze zeggen dat er altijd rare
dingen gebeuren vlak daarvoor.

51
00:05:57,691 --> 00:06:00,110
Ik ben zo blij dat jullie
vannacht konden komen jongens.

52
00:06:00,152 --> 00:06:02,821
Toen mijn moeder zij dat ze twee
dagen weg was, werd ik bijna gek.

53
00:06:02,863 --> 00:06:06,116
Geen probleem, Tina.
Nancy en Glen helpen je wel.

54
00:06:06,116 --> 00:06:09,620
Ongelofelijk dat zijn moeder
hem zomaar hier laat slapen.

55
00:06:09,620 --> 00:06:12,998
Ja, nou… ze weet niet precies.

56
00:06:14,333 --> 00:06:16,919
luister, ik heb een neef
die vlak bij een vliegveld woont

57
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
Daar mag ik gewoon slapen.

58
00:06:18,337 --> 00:06:20,714
En ik heb een bandje
met geluidseffecten van Rod

59
00:06:20,756 --> 00:06:23,759
Hoi, Mam?

60
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
Ja. Bij Barry's.

61
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
Ja, lawaaiig zoals altijd.

62
00:06:31,016 --> 00:06:32,851
Blij dat wij hier niet wonen, huh?

63
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
Tante Eunice doet je de groeten.

64
00:06:36,522 --> 00:06:38,982
Ik bel je morgenochtend.

65
00:06:39,024 --> 00:06:40,567
Ja, natuurlijk...

66
00:06:43,153 --> 00:06:46,698
gewoon een paar kinderen die buiten
drag-racen denk ik, Mam.

67
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
Luister, Mam. Ik moet ophangen.

68
00:06:48,450 --> 00:06:50,369
Ik denk dat er voor de deur
een ongeluk is gebeurt.

69
00:06:56,291 --> 00:06:58,210
oké, Ik bel de politie.

70
00:06:59,253 --> 00:07:01,880
Ik bel de politie

71
00:07:01,880 --> 00:07:04,383
Gewoon een buren ruzie, denk ik.

72
00:07:04,383 --> 00:07:05,551
Alles in orde.

73
00:07:05,551 --> 00:07:07,010
Ik bel je morgenochtend.

74
00:07:15,102 --> 00:07:16,353
Dat werkte perfect.

75
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
Probleemloos.

76
00:07:17,771 --> 00:07:18,939
Jezus.

77
00:07:20,399 --> 00:07:22,442
Zie je nou? Ik zei het toch
dat je je beter zou voelen.

78
00:07:24,403 --> 00:07:28,407
De hele dag zag ik
die vent z'n rare gezicht...

79
00:07:28,407 --> 00:07:30,742
en hoorde ik die nagels.

80
00:07:30,742 --> 00:07:33,579
Nagels?

81
00:07:33,620 --> 00:07:35,414
Dat is raar, dat je dat zegt.

82
00:07:35,455 --> 00:07:38,625
Nu herinner ik me de
droom die ik vannacht had.

83
00:07:38,625 --> 00:07:40,210
Wat heb je dan gedroomd?

84
00:07:40,252 --> 00:07:44,214
Ik droomde over een vent
in een vieze roodgroene trui.

85
00:07:45,591 --> 00:07:49,469
En wat is er met die nagels

86
00:07:49,469 --> 00:07:53,015
Hij krast met zijn nagels
langs allerlei dingen.

87
00:07:53,056 --> 00:07:55,475
Eigenlijk, waren het meer
vingermessen...

88
00:07:55,475 --> 00:07:57,811
Iets zelfgemaakts.

89
00:07:57,853 --> 00:08:00,314
Maar ze maakte een verschrikkelijk geluid.

90
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
Het was zoals...

91
00:08:04,484 --> 00:08:07,154
Je hebt over dezelfde griezel
gedroomd als ik.

92
00:08:08,947 --> 00:08:10,490
Da's onmogelijk.

93
00:08:13,577 --> 00:08:14,620
Wat?

94
00:08:15,746 --> 00:08:17,497
Niets.

95
00:08:17,539 --> 00:08:19,917
Ik hoor wat buiten,
of niet?

96
00:08:19,958 --> 00:08:21,627
Ik hoorde niets.

97
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Ik hoorde iets.

98
00:08:58,330 --> 00:09:00,791
Ik sla het licht uit je ogen.
Wie dat je ook bent.

99
00:09:05,629 --> 00:09:07,047
Poes, poes.

100
00:09:14,137 --> 00:09:15,722
Happie, happie, happie?

101
00:09:22,104 --> 00:09:23,814
’t is Rod Lane
hij haalt Lantz neer...

102
00:09:23,856 --> 00:09:26,233
een meter
Van de achterlijn

103
00:09:26,275 --> 00:09:28,944
Wat een briljante tackle,
de fans worden helemaal wild!

104
00:09:28,986 --> 00:09:30,320
Wat doe jij nou hier?

105
00:09:30,362 --> 00:09:33,407
Ik kwam het goed maken. Niks bijzonders.

106
00:09:33,448 --> 00:09:34,449
Is je moeder thuis?

107
00:09:34,449 --> 00:09:37,744
Natuurlijk. Wat is dat?

108
00:09:37,786 --> 00:09:38,954
Heftig, huh?

109
00:09:43,125 --> 00:09:45,586
Wat is hier aan de hand,
een orgie of zo?

110
00:09:45,627 --> 00:09:47,504
Een begrafenis, lul.

111
00:09:47,546 --> 00:09:50,174
We slapen vannacht
samen, Rod.

112
00:09:50,215 --> 00:09:53,218
Tina en ik.
Glen gaat zo weg.

113
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
Zag je z'n gezicht?

114
00:09:58,056 --> 00:10:01,643
Je moeder is helemaal niet thuis hè?

115
00:10:01,643 --> 00:10:03,979
Tina en ik
hebben wat dingen te bespreken.

116
00:10:07,482 --> 00:10:09,443
Wij nemen haar moeders bed.

117
00:10:09,484 --> 00:10:11,111
Jullie zien maar.

118
00:10:15,032 --> 00:10:18,035
Ik denk dat wij maar gaan.

119
00:10:18,035 --> 00:10:20,829
Jullie blijven toch wel rondhangen, toch?

120
00:10:20,871 --> 00:10:23,916
Laat me niet alleen
met die gek.

121
00:10:23,957 --> 00:10:26,168
Alsjeblieft, Nancy?

122
00:10:31,590 --> 00:10:33,717
Glen, niet nu.

123
00:10:35,552 --> 00:10:38,222
We zijn hier voor Tina,
niet voor onszelf.

124
00:10:41,725 --> 00:10:44,394
Waarom doet ze zo moeilijk
over een stomme nachtmerrie?

125
00:10:44,436 --> 00:10:47,564
Omdat hij zo eng was,
daarom!

126
00:11:27,104 --> 00:11:29,940
Moraal is klote!.

127
00:11:41,785 --> 00:11:44,329
Ik wist wel dat er iets was
dat ik leuk vond aan jou.

128
00:11:44,371 --> 00:11:46,331
Voel je je nu beter?

129
00:11:46,331 --> 00:11:48,500
Jungle man, fix Jane.

130
00:11:50,294 --> 00:11:51,503
Geen geruzie meer?

131
00:11:53,589 --> 00:11:54,882
Geen geruzie meer.

132
00:11:57,259 --> 00:11:59,636
Geen nachtmerries meer
voor geen van ons tweeën.

133
00:12:01,388 --> 00:12:02,681
Heb jij wel eens een nachtmerrie?

134
00:12:06,643 --> 00:12:09,062
mannen kunnen ook nachtmerries
hebben hoor

135
00:12:09,104 --> 00:12:11,857
Dat hebben jullie niet alleen hoor.

136
00:13:50,163 --> 00:13:53,792
Wie denk je wel dat je bent?

137
00:13:53,834 --> 00:13:56,837
Wie je ook bent?

138
00:15:06,865 --> 00:15:08,534
Is daar iemand?

139
00:15:30,639 --> 00:15:32,224
Wie is dat verdomme?

140
00:16:00,794 --> 00:16:02,004
Kut.

141
00:16:12,556 --> 00:16:13,849
Alsjeblieft God.

142
00:16:13,891 --> 00:16:16,143
Dit...

143
00:16:16,185 --> 00:16:17,227
is God.

144
00:16:39,750 --> 00:16:41,084
Let op.

145
00:16:51,553 --> 00:16:54,765
Nancy! Doe de deur open!

146
00:17:08,070 --> 00:17:09,488
Rod, help me!

147
00:17:15,410 --> 00:17:17,162
Help me, Rod!

148
00:18:07,546 --> 00:18:10,257
Wie heeft dit gedaan? Ik maak je af!

149
00:18:10,299 --> 00:18:11,341
Wie heeft dit gedaan?

150
00:18:11,383 --> 00:18:13,760
Je liet me schrikken!

151
00:18:30,819 --> 00:18:31,945
Wat heb je daar?

152
00:18:31,987 --> 00:18:34,364
Dit was Tina Gray.
ze woonde hier.

153
00:18:34,406 --> 00:18:36,116
D'r vader is weg, 10 jaar al.

154
00:18:36,116 --> 00:18:37,159
D'r moeder is in Las Vegas
met d'r vriend.

155
00:18:37,201 --> 00:18:38,285
We proberen haar te bereiken.

156
00:18:38,327 --> 00:18:39,953
Wat heeft de lijkschouwer?

157
00:18:39,995 --> 00:18:42,456
Iets van een scheermes
moet het wapen zijn geweest...

158
00:18:42,497 --> 00:18:44,708
maar hier is niks gevonden.

159
00:18:44,750 --> 00:18:47,085
het lijkt erop
dat de vriend van het slachtoffer.

160
00:18:47,127 --> 00:18:48,128
Luitenant, waar is ze?

161
00:18:48,170 --> 00:18:49,338
Ik zet haar in je kantoor.

162
00:18:49,379 --> 00:18:50,839
Zijn  naam is Rod Lane.

163
00:18:50,881 --> 00:18:52,424
’t is zo'n muzikanten type.

164
00:18:52,466 --> 00:18:55,302
Hij is al een gearresteerd voor drugs
en voor knokken.

165
00:18:55,302 --> 00:18:57,179
geweldig. Wat was ze daar
aan het doen?

166
00:18:57,221 --> 00:18:58,180
Ze woonde daar.

167
00:18:58,222 --> 00:19:02,226
Haar bedoel ik niet.

168
00:19:02,267 --> 00:19:04,478
Ik bedoel jou.

169
00:19:04,478 --> 00:19:07,814
Wat was ze daar aan het doen?

170
00:19:07,856 --> 00:19:10,150
Ja jij ook hallo hoor!, Donald.

171
00:19:10,150 --> 00:19:12,402
Marge. Oké.

172
00:19:18,158 --> 00:19:19,576
Hoe gaat het, schatje?

173
00:19:19,618 --> 00:19:23,705
Alles is goed, Pa.

174
00:19:23,747 --> 00:19:25,707
Kijk, ik wil nu niet teveel
zeuren tegen je.

175
00:19:25,749 --> 00:19:27,209
Ik weet dat je tijd nodig hebt.

176
00:19:27,251 --> 00:19:28,710
Maar, ik wil heel graag weten
waarom je in hemelsnaam...

177
00:19:28,752 --> 00:19:32,756
daar was met z'n drieën
midden in de nacht...

178
00:19:32,798 --> 00:19:35,092
zeker met die krankzinnige
misdadiger van een Lane.

179
00:19:35,133 --> 00:19:37,886
Rod is geen krankzinnige, Pa.

180
00:19:37,928 --> 00:19:39,847
Heb jij een zinnige verklaring
voor wat hij gedaan heeft dan?

181
00:19:42,307 --> 00:19:44,726
Blijkbaar,
was hij stik jaloers.

182
00:19:44,768 --> 00:19:47,062
Nancy zei dat ze ruzie hadden.

183
00:19:47,104 --> 00:19:48,856
maar het was niet zo serieus.

184
00:19:48,897 --> 00:19:51,608
Denk jij dat moord
niet serieus is.

185
00:19:51,650 --> 00:19:54,444
Hoe kan je nou zeggen dat ik
haar dood niet serieus neem?

186
00:19:55,654 --> 00:19:59,074
Luister, wat ik bedoelde...

187
00:20:02,202 --> 00:20:04,663
Was dat hun ruzies
nooit serieus waren.

188
00:20:09,626 --> 00:20:13,255
Weet je dat Tina gedroomd had
dat dit zou gebeuren.

189
00:20:13,255 --> 00:20:14,756
Wat?

190
00:20:14,756 --> 00:20:21,847
Ze had een nachtmerrie, waarin
iemand haar probeerde te vermoorden.

191
00:20:21,889 --> 00:20:25,934
Daarom waren we daar, Ma.

192
00:20:25,934 --> 00:20:27,561
Ze wilde gewoon niet
alleen slapen.

193
00:20:34,735 --> 00:20:37,821
De politie verklaarde dat het slachtoffer,
de 15 jarige Christina Gray...

194
00:20:37,863 --> 00:20:41,575
ruzie heeft gehad
met haar vriend Rod Lane.

195
00:20:41,617 --> 00:20:44,286
Er wordt nu met man en macht
in heel de stad gezocht naar Lane.

196
00:20:44,328 --> 00:20:45,787
Het moordwapen...

197
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
Een scheermes of soortgelijk
scherp voorwerp, is nog niet...

198
00:20:51,793 --> 00:20:55,631
Waar ga jij heen?

199
00:20:55,631 --> 00:20:57,132
Naar school.

200
00:20:57,174 --> 00:20:59,468
Schatje, je hebt de hele
nacht in je bed liggen draaien.

201
00:20:59,468 --> 00:21:01,678
het heeft geen zin om
vandaag naar school te gaan.

202
00:21:01,720 --> 00:21:03,472
Ik moet naar school,
Ma.

203
00:21:03,472 --> 00:21:05,140
Anders zit ik maar boven
gek te worden.

204
00:21:05,182 --> 00:21:06,975
Heb je geslapen?

205
00:21:07,017 --> 00:21:11,230
Ik slaap wel op school.

206
00:21:11,271 --> 00:21:14,316
Ik ben liever gewoon bezig.

207
00:21:14,316 --> 00:21:16,276
Kom je gelijk naar huis?

208
00:21:16,318 --> 00:21:18,320
Ik kom gelijk naar huis.

209
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
Doei.

210
00:21:59,278 --> 00:22:02,573
Ik doe je niks!

211
00:22:05,701 --> 00:22:07,411
Ze gaan me afmaken
zeker weten.

212
00:22:07,411 --> 00:22:09,454
Niemand maakt jou af.

213
00:22:12,040 --> 00:22:13,083
Heb jij het gedaan?

214
00:22:14,585 --> 00:22:15,752
Ik heb haar niet aangeraakt.

215
00:22:15,794 --> 00:22:18,130
Je ging te keer als een gek.

216
00:22:18,172 --> 00:22:20,090
Er was nog iemand daar.

217
00:22:20,090 --> 00:22:22,467
De deur zat op slot
van jou kant!

218
00:22:22,509 --> 00:22:24,761
Kijk me niet aan
alsof ik een of andere idioot ben!

219
00:22:24,803 --> 00:22:26,471
Ik waarschuw je!

220
00:22:26,513 --> 00:22:29,725
Ga bij haar vandaan, jongen.

221
00:22:29,766 --> 00:22:32,895
Heel rustig, alsof
je leven er vanaf hangt.

222
00:22:32,936 --> 00:22:34,313
Blijf daar!

223
00:22:35,606 --> 00:22:37,232
Jezus Christus!

224
00:22:45,949 --> 00:22:47,159
Blijf daar!

225
00:22:47,201 --> 00:22:48,911
Pas op!

226
00:22:48,952 --> 00:22:49,912
Ik ben oké!

227
00:22:49,953 --> 00:22:50,913
Ik heb hem.

228
00:22:50,954 --> 00:22:51,914
Op de grond! Nu!

229
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Kom op! liggen!

230
00:22:53,373 --> 00:22:55,167
Luitenant, kijk!
Een zakmes!

231
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
Ik heb het niet gedaan!
Ik heb haar niet vermoord, Nancy!

232
00:22:57,961 --> 00:22:59,379
Pappa?

233
00:22:59,421 --> 00:23:01,465
Je hebt me gebruikt.

234
00:23:01,507 --> 00:23:03,300
Waarom in hemelsnaam ging je...

235
00:23:03,342 --> 00:23:04,843
vandaag naar school?

236
00:23:11,600 --> 00:23:12,976
Laat me los!

237
00:23:13,018 --> 00:23:16,980
Wat je ziet
is niet altijd wat echt gebeurd.

238
00:23:17,356 --> 00:23:19,608
Volgens Shakespeare,
Was er iets aan het werk...

239
00:23:19,650 --> 00:23:26,823
in de natuur, misschien wel in de
menselijke natuur, wat slecht was.

240
00:23:26,865 --> 00:23:30,327
"Een ziekte", zoals hij het stelde.

241
00:23:30,369 --> 00:23:32,955
Hamlet's reactie hierop...

242
00:23:32,996 --> 00:23:39,419
en op z'n moeders leugens was om
continu te onderzoeken en te spitten.

243
00:23:39,461 --> 00:23:42,297
Net als grafdelvers...

244
00:23:42,339 --> 00:23:45,676
altijd proberen om onder de
oppervlakte van dingen te komen

245
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
Hetzelfde is waar
maar dan anders...

246
00:23:47,219 --> 00:23:48,178
in Julius Caesar.

247
00:23:48,220 --> 00:23:49,638
John, Wil je gewoon doorgaan, alsjeblieft?

248
00:23:58,355 --> 00:24:00,732
In de adellijke en
bloeiende staat Rome...

249
00:24:01,316 --> 00:24:04,653
een klein tijdperk
de machtige Julius viel.

250
00:24:04,695 --> 00:24:06,154
Het graf was nog onbewoond

251
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
en de bedekte dood
piepte en brabbelde...

252
00:24:08,407 --> 00:24:10,284
in de roomse straten...

253
00:24:10,325 --> 00:24:13,287
Als sterren met staarten
van vuur en schulden van bloed...

254
00:24:13,287 --> 00:24:15,664
rampen in de zon
en de vochtige lucht...

255
00:24:15,706 --> 00:24:18,876
op wiens invloed
Neptunes imperium leunde...''

256
00:24:30,429 --> 00:24:32,472
Oh, God, Ik zou begrensd kunnen
worden in een notendop...

257
00:24:32,514 --> 00:24:38,520
en mezelf koning van een
oneindige ruimte noemen...

258
00:24:38,562 --> 00:24:43,609
ware het niet
dat ik slechte dromen heb.''

259
00:25:30,072 --> 00:25:31,573
Waar is je pas?

260
00:25:31,615 --> 00:25:33,992
Krijg de kolere met je pas.

261
00:25:37,829 --> 00:25:39,456
He, Nancy!

262
00:25:39,498 --> 00:25:42,876
Niet rennen in de gang.

263
00:27:03,832 --> 00:27:05,375
Wie ben jij?

264
00:27:52,214 --> 00:27:54,842
Ik ga je pakken.

265
00:28:03,892 --> 00:28:05,269
’t is maar een droom!

266
00:28:05,269 --> 00:28:07,896
Kom bij Freddy.

267
00:28:07,938 --> 00:28:09,565
Godverdomme!

268
00:28:18,365 --> 00:28:21,577
Oké! Oké! Thompson!

269
00:28:21,618 --> 00:28:24,454
Ik zal je moeder bellen.

270
00:28:24,496 --> 00:28:26,665
Alles is goed nu.

271
00:28:26,707 --> 00:28:28,125
Kom op. Ga zitten.

272
00:28:32,337 --> 00:28:33,922
Ik ben in orde.

273
00:28:33,964 --> 00:28:34,923
Alles is goed

274
00:28:34,965 --> 00:28:36,258
Zeker weten?

275
00:28:36,300 --> 00:28:39,261
Ik ga gelijk naar huis.

276
00:28:39,303 --> 00:28:41,096
Je hebt een hal-pas nodig.

277
00:28:44,808 --> 00:28:45,851
aan het werk.

278
00:29:40,364 --> 00:29:41,740
Wat gebeurde er toen?

279
00:29:41,782 --> 00:29:45,118
Dat heb ik toch verteld.

280
00:29:45,118 --> 00:29:47,913
Het was donker, maar ik weet zeker
dat er iemand daar was...

281
00:29:47,955 --> 00:29:49,373
onder de lakens bij haar.

282
00:29:49,414 --> 00:29:52,125
Hoe kan er iemand onder
de lakens zijn bij jullie...

283
00:29:52,125 --> 00:29:53,585
zonder dat jullie het wisten?

284
00:29:53,627 --> 00:29:56,129
Hoe moet ik dat verdomme weten?

285
00:29:56,171 --> 00:29:59,132
Ik verwacht toch niet
dat je me gelooft.

286
00:30:00,884 --> 00:30:02,469
Hoe zag hij er uit?

287
00:30:04,304 --> 00:30:06,306
Heb je hem kunnen zien?

288
00:30:10,978 --> 00:30:13,522
Hoe weet je dan
dat er iemand anders was?

289
00:30:15,148 --> 00:30:17,317
Omdat iemand haar opensneed
terwijl ik toekeek.

290
00:30:17,317 --> 00:30:19,570
En je hebt hem niet gezien?

291
00:30:19,611 --> 00:30:22,656
Ik kon die klootzak niet eens zien

292
00:30:22,656 --> 00:30:25,659
Ik zag alleen...

293
00:30:25,659 --> 00:30:27,661
snijwonden verschijnen...

294
00:30:27,703 --> 00:30:28,871
allemaal tegelijk.

295
00:30:28,912 --> 00:30:33,500
Wat bedoel je, allemaal tegelijk?

296
00:30:33,500 --> 00:30:39,715
Het was alsof er
4 messen waren...

297
00:30:39,756 --> 00:30:42,926
die haar tegelijk openreten

298
00:30:42,968 --> 00:30:44,636
maar wel onzichtbaar.

299
00:30:44,678 --> 00:30:50,309
Weet je, waarschijnlijk had
ik haar kunnen redden...

300
00:30:50,350 --> 00:30:51,935
als ik maar eerder iets had gedaan.

301
00:30:54,062 --> 00:30:57,482
Maar, ik dacht dat het maar
weer gewoon een nachtmerrie was.

302
00:30:57,524 --> 00:31:00,110
Zoals ik die gisteren had.

303
00:31:02,988 --> 00:31:05,574
Er was een vent.

304
00:31:08,577 --> 00:31:10,662
Hij had messen in plaats van vingers.

305
00:31:21,798 --> 00:31:23,592
Denk je dat ik het heb gedaan?

306
00:31:43,779 --> 00:31:45,489
"One...two...

307
00:31:45,531 --> 00:31:48,742
"Freddy's coming for you.

308
00:31:48,784 --> 00:31:50,536
"Three...four...

309
00:31:50,577 --> 00:31:54,206
"Better lock your door.

310
00:31:54,248 --> 00:31:56,291
"Five...six...

311
00:31:56,333 --> 00:32:00,128
"Grab your crucifix.

312
00:32:00,170 --> 00:32:01,129
"Seven...eight...

313
00:32:01,171 --> 00:32:07,678
"Gonna stay up late.

314
00:32:07,719 --> 00:32:09,805
"Nine...ten...

315
00:32:09,805 --> 00:32:14,434
"Never sleep again...

316
00:32:31,201 --> 00:32:32,160
Wat, Ma?

317
00:32:32,202 --> 00:32:34,329
Val niet in slaap.

318
00:32:34,371 --> 00:32:35,622
Dan kan je verdrinken.

319
00:32:35,664 --> 00:32:37,499
Oh, doe niet zo moeilijk.

320
00:32:37,541 --> 00:32:38,959
Dat gebeurt zo vaak.

321
00:32:39,001 --> 00:32:40,919
Ik heb wat melk
voor je opgewarmd, lieverd.

322
00:32:40,961 --> 00:32:43,422
Warme melk?

323
00:32:43,463 --> 00:32:44,423
Gatver.

324
00:33:15,287 --> 00:33:17,581
Help!

325
00:33:33,013 --> 00:33:34,306
Rustig, lieverd!

326
00:33:34,348 --> 00:33:35,933
Mama!

327
00:33:41,104 --> 00:33:42,064
Alles is goed.

328
00:33:42,105 --> 00:33:45,108
Gaat het?
Ja alles goed.

329
00:33:45,150 --> 00:33:47,778
Maar ik hoorde je gillen.
Je riep me.

330
00:33:47,819 --> 00:33:51,323
Ik gleed gewoon uit toen ik
uit het bad stapte, Mam.

331
00:33:51,365 --> 00:33:52,741
Ik zei het nog...

332
00:33:52,783 --> 00:33:55,077
honderden mensen per jaar
komen zo om het leven, schatje.

333
00:33:55,118 --> 00:33:57,120
Ik weet het, maar alles is in orde, Ma.

334
00:33:57,162 --> 00:33:58,872
Het spijt me dat ik je zo liet schrikken.

335
00:34:00,499 --> 00:34:02,459
Ik zal je bed neerklappen.

336
00:34:02,501 --> 00:34:04,378
Ik ga mijn pyjama aantrekken.

337
00:34:26,942 --> 00:34:29,903
het uiteenrijten van het lichaam.

338
00:35:11,361 --> 00:35:13,280
Sorry.
Ik zag dat je licht nog aan was.

339
00:35:13,322 --> 00:35:14,948
Ik dacht, ik ga even kijken
hoe het met je is.

340
00:35:14,948 --> 00:35:17,618
Soms wou ik dat je niet
aan de overkant van de straat woonde.

341
00:35:17,618 --> 00:35:18,911
Hou je mond en laat me binnen.

342
00:35:18,952 --> 00:35:21,663
Heb je wel eens op blote voeten
op zo'n rekje gestaan?

343
00:35:21,705 --> 00:35:24,458
Kom binnen voordat
iemand je ziet.

344
00:35:24,458 --> 00:35:25,959
Ik stoot m'n kop.

345
00:35:25,959 --> 00:35:28,003
Doe rustig.
Mam's slaapt nog niet.

346
00:35:32,925 --> 00:35:33,884
Als je 't niet erg vind?

347
00:35:42,809 --> 00:35:45,103
Ik hoorde dat gek werd
tijdens engelse les.

348
00:35:45,145 --> 00:35:47,022
Ja, Ik geloof het wel.

349
00:35:47,064 --> 00:35:49,274
Je hebt nog niet geslapen, hè?

350
00:35:49,316 --> 00:35:51,276
Niet echt.

351
00:35:51,318 --> 00:35:53,320
Wat is er met je arm?

352
00:35:53,320 --> 00:35:55,822
Die heb ik verbrand tijdens engelse les.

353
00:36:01,411 --> 00:36:03,872
Oh, jee. Ik lijk wel 20 jaar.

354
00:36:08,126 --> 00:36:10,337
Heb je raar
gedroomd vannacht?

355
00:36:10,337 --> 00:36:11,880
Ik heb rotsvast geslapen.

356
00:36:11,922 --> 00:36:13,674
Geloof jij dat mensen...

357
00:36:13,674 --> 00:36:15,843
kunnen dromen over
wat nog gaat gebeuren?

358
00:36:19,346 --> 00:36:20,347
Nee.

359
00:36:20,347 --> 00:36:22,015
Geloof jij in de boeman?

360
00:36:22,015 --> 00:36:23,684
Nee.

361
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
Rod heeft Tina vermoord,
en jij weet dat.

362
00:36:27,896 --> 00:36:29,731
Ik heb een rare gunst
die ik je wil vragen.

363
00:36:30,732 --> 00:36:32,526
’t is niets moeilijks of zo.

364
00:36:32,568 --> 00:36:37,739
Ik ga iemand zoeken...

365
00:36:37,739 --> 00:36:42,160
en ik wil dat jij de wacht houd, OK?

366
00:36:48,125 --> 00:36:50,586
Je moet het niet verpesten.

367
00:36:50,586 --> 00:36:52,171
Er kan heel veel van af hangen.

368
00:36:52,212 --> 00:36:54,047
Ik verpest het niet.

369
00:36:54,089 --> 00:36:55,757
Doe het licht uit

370
00:37:00,929 --> 00:37:03,098
Dit gaan we doen.

371
00:37:03,098 --> 00:37:04,600
He’t is donker hier.

372
00:37:04,600 --> 00:37:07,269
En niet
wat denk je.

373
00:38:00,155 --> 00:38:01,615
Let je nog op?

374
00:38:04,201 --> 00:38:05,702
Ja. En?

375
00:38:05,744 --> 00:38:06,870
Ik vraag het maar even.

376
00:39:54,269 --> 00:39:56,021
Pas op!

377
00:39:57,439 --> 00:39:58,398
Pas op!

378
00:40:27,553 --> 00:40:30,055
Wordt wakker!

379
00:40:31,682 --> 00:40:34,601
Ben je daar?

380
00:40:34,601 --> 00:40:36,270
Ik ben hier.

381
00:41:05,966 --> 00:41:09,511
Nancy, help me, alsjeblieft.

382
00:41:09,553 --> 00:41:10,846
Red me van...

383
00:41:10,888 --> 00:41:12,222
Freddy!

384
00:41:22,191 --> 00:41:23,901
Het is maar een droom.

385
00:41:23,942 --> 00:41:25,152
Dit is niet echt.

386
00:41:25,194 --> 00:41:26,653
Het is maar een droom.

387
00:41:26,737 --> 00:41:28,530
Hij is niet echt.

388
00:42:19,081 --> 00:42:22,501
Glen, klootzak.

389
00:42:22,543 --> 00:42:23,961
Wat heb ik gedaan?

390
00:42:24,002 --> 00:42:26,338
Ik heb alleen maar aan je gevraagd...

391
00:42:26,380 --> 00:42:28,549
om wakker te blijven en
mij in de gaten te houden...

392
00:42:28,590 --> 00:42:32,511
en me wakker te maken als
ik een enge droom lijk te hebben...

393
00:42:32,553 --> 00:42:33,929
En wat doe jij?

394
00:42:33,929 --> 00:42:35,764
Jij klootzak.

395
00:42:35,806 --> 00:42:37,182
Jij gaat slapen.

396
00:42:37,933 --> 00:42:38,892
Oh, jee.

397
00:42:39,768 --> 00:42:41,436
Snel.

398
00:42:42,312 --> 00:42:45,232
Hou je kop en blijf daar.
Niet weggaan.

399
00:42:50,654 --> 00:42:51,780
alles oké?

400
00:42:51,780 --> 00:42:54,783
Ja. Het was maar
een korte droom, da's alles.

401
00:42:54,783 --> 00:42:57,119
Ik ga weer slapen.

402
00:42:57,119 --> 00:42:59,329
Roep me als er wat is.

403
00:43:17,139 --> 00:43:19,641
wil jij me eens vertellen
wat er aan de hand is?

404
00:43:19,683 --> 00:43:21,435
Kom op.

405
00:43:23,145 --> 00:43:27,232
Garcia, Ik moet
Rod Lane zien.

406
00:43:27,274 --> 00:43:28,901
Weet je,
Ik nam de nachtdienst...

407
00:43:28,942 --> 00:43:30,861
om wat rust te hebben.

408
00:43:30,903 --> 00:43:32,112
Het is dringend.

409
00:43:48,879 --> 00:43:50,714
We hebben redenen
om te denken dat er...

410
00:43:50,714 --> 00:43:52,549
iets heel raars
aan de hand is hier.

411
00:43:52,549 --> 00:43:54,176
Daar kan ik niets tegenin brengen.

412
00:43:54,218 --> 00:43:55,928
Wat doe jij nou hier?

413
00:43:55,969 --> 00:43:57,429
Er is een onopgeloste moord.

414
00:43:57,471 --> 00:43:59,139
En ik hou niet van
onopgeloste moorden.

415
00:43:59,181 --> 00:44:01,391
Zeker niet degene waar
mijn dochter bij betrokken is.

416
00:44:01,391 --> 00:44:02,768
Wat doe jij nou hier?

417
00:44:02,809 --> 00:44:04,561
Om deze tijd
moet je thuis in bed liggen.

418
00:44:04,561 --> 00:44:06,271
Ik wilde gewoon weten of hij in orde is.

419
00:44:06,313 --> 00:44:08,398
Nancy, geloof mij nou maar.

420
00:44:08,440 --> 00:44:09,900
Die jongen slaapt als een roos.

421
00:44:09,983 --> 00:44:11,235
Hij gaat echt nergens heen.

422
00:44:19,409 --> 00:44:21,328
Ga naar beneden en kijk even naar hem.

423
00:44:23,872 --> 00:44:25,082
Alsjeblieft, papa.

424
00:44:26,959 --> 00:44:28,377
Oké.

425
00:44:28,418 --> 00:44:30,712
Garcia, geef de sleutels eens.

426
00:44:30,754 --> 00:44:32,214
Oké.

427
00:44:33,340 --> 00:44:35,717
Waar heb ik verdomme
die sleutels nou weer gelaten?

428
00:44:53,193 --> 00:44:56,071
Help! Help!

429
00:45:05,706 --> 00:45:06,748
Jezus!

430
00:45:14,047 --> 00:45:15,465
Snij hem los.

431
00:45:17,009 --> 00:45:18,427
Pak zijn benen.

432
00:45:18,468 --> 00:45:20,304
Ik heb hem.

433
00:45:25,684 --> 00:45:27,644
Pak hem bij z'n rug, wil je?

434
00:45:27,686 --> 00:45:28,854
Laat hem maar zakken.

435
00:45:53,212 --> 00:45:54,630
Tot stof

436
00:45:54,671 --> 00:45:56,089
zult gij wederkeren.

437
00:45:56,131 --> 00:45:58,634
Moge God
deze jongeman zijn ziel hebben.

438
00:46:01,094 --> 00:46:03,597
Zijn leven en zijn dood...

439
00:46:03,680 --> 00:46:06,892
Verklaard door de
waarschuwing van de heilige schriften

440
00:46:06,934 --> 00:46:10,395
dat hij die leeft met het zwaard
zal sterven door het zwaard.

441
00:46:10,437 --> 00:46:13,899
Maar laat ons de heer
zijn waarschuwing herinneren...

442
00:46:13,941 --> 00:46:20,030
dat wij niet veroordelen,
opdat wij zelf worden veroordeeld.

443
00:46:20,072 --> 00:46:22,991
Mag Rod Lane rusten in vrede.

444
00:46:28,497 --> 00:46:30,249
Tijd om te gaan, lieverd.

445
00:46:37,297 --> 00:46:38,298
Stap in.

446
00:46:41,593 --> 00:46:43,637
De moordenaar loopt nog steeds
los rond, weet je

447
00:46:43,637 --> 00:46:47,099
Dus jij zegt dat iemand anders
Tina heeft vermoord?

448
00:46:47,140 --> 00:46:48,183
Wie?

449
00:46:48,225 --> 00:46:51,645
Ik weet niet wie het is...

450
00:46:51,728 --> 00:46:55,899
Maar hij is verbrand en, hij draagt een rare hoed...

451
00:46:55,941 --> 00:47:00,612
en, een vieze
roodgroene sweater

452
00:47:00,654 --> 00:47:04,491
en hij gebruikt die messen
als gigantische nagels.

453
00:47:08,328 --> 00:47:10,581
Je kan haar beter een
paar dagen thuis houden...

454
00:47:10,622 --> 00:47:12,124
totdat ze echt over
de gebeurtenissen heen is.

455
00:47:12,165 --> 00:47:13,667
Ik heb iets beters.

456
00:47:13,667 --> 00:47:16,170
Ik ga hulp voor haar zoeken.

457
00:47:41,028 --> 00:47:43,405
Ik snap niet waarom
U me niet een pil

458
00:47:43,405 --> 00:47:44,698
tegen het dromen kon geven.

459
00:47:44,740 --> 00:47:46,783
Iedereen moet dromen
jonge dame.

460
00:47:46,825 --> 00:47:50,412
Als je niet droomt, wordt je...

461
00:47:50,454 --> 00:47:51,622
Alles klaar.

462
00:47:53,582 --> 00:47:56,960
Alsjeblieft, Nancy. Vertouw op ons.

463
00:47:57,002 --> 00:48:00,172
Het is niet dat ik je niet vertrouw
maar het is gewoon

464
00:48:08,680 --> 00:48:11,141
Laten we het maar doen.

465
00:48:16,188 --> 00:48:17,773
Dank U, zuster.

466
00:48:35,290 --> 00:48:37,042
Hoe lang is dit al aan de gang?

467
00:48:37,084 --> 00:48:39,378
Sinds de moorden begonnen.

468
00:48:39,419 --> 00:48:41,421
Van te voren was er
niets aan de hand.

469
00:48:41,463 --> 00:48:43,966
En nu denkt ze
dat haar dromen echt zijn.

470
00:48:44,007 --> 00:48:47,678
Er is geen teken
van afwijkingen in haar EEG.

471
00:48:47,719 --> 00:48:50,389
Ik denk dat wat we hier hebben
gewoon een normaal meisje is

472
00:48:50,430 --> 00:48:52,683
die toevallig door twee
zware dagen heen is gegaan.

473
00:49:01,942 --> 00:49:04,403
Ze slaapt nu.

474
00:49:04,444 --> 00:49:06,530
Gelukkig.

475
00:49:10,033 --> 00:49:12,703
Wat zijn dromen eigenlijk?

476
00:49:12,744 --> 00:49:13,954
Mysteries.

477
00:49:13,996 --> 00:49:16,331
Ongelofelijke lichaamshocus-pocus.

478
00:49:16,373 --> 00:49:19,168
De waarheid is dat we
eigenlijk niet weten wat ze zijn...

479
00:49:19,209 --> 00:49:21,587
of waar ze vandaan komen.

480
00:49:29,553 --> 00:49:32,431
Ze gaat nu in een diepe slaap.

481
00:49:35,434 --> 00:49:37,269
Hartslag is een beetje verhoogd.

482
00:49:37,311 --> 00:49:39,313
dat is vanwege de opwinding.

483
00:49:39,396 --> 00:49:41,565
met andere woorden,
ze is lekker rustig

484
00:49:41,607 --> 00:49:43,567
Alles ziet er normaal uit.

485
00:49:43,650 --> 00:49:46,111
Ze kan nu ieder moment gaan dromen.

486
00:49:49,740 --> 00:49:51,742
Bèta golven vertragen.

487
00:49:56,580 --> 00:49:59,416
Ze gaat in REM slaap.

488
00:49:59,458 --> 00:50:01,376
Ze is nu beslist aan het dromen.

489
00:50:01,418 --> 00:50:04,379
En het nog een goeie ook.

490
00:50:04,421 --> 00:50:06,465
Typische droom parameters.

491
00:50:06,507 --> 00:50:11,762
Een nachtmerrie zou 
plus of min vijf of zes opleveren.

492
00:50:11,803 --> 00:50:15,057
Ze zit nu rond de drie.

493
00:50:21,980 --> 00:50:23,440
Doktor, wat doet ze nu?

494
00:50:23,482 --> 00:50:25,817
Slaapt ze of is ze wakker?

495
00:50:25,859 --> 00:50:28,320
Er is iets fout.
Hij komt nooit zo hoog.

496
00:50:29,321 --> 00:50:30,531
Wat doet ze?

497
00:50:30,572 --> 00:50:31,949
Ik weet het niet.

498
00:50:31,990 --> 00:50:33,325
Droomt ze?

499
00:50:41,333 --> 00:50:44,002
Nancy, ik ben het mama!

500
00:50:48,006 --> 00:50:49,091
Wat.

501
00:50:49,132 --> 00:50:50,509
Haar haar.

502
00:50:50,509 --> 00:50:51,510
Pardon.

503
00:50:51,593 --> 00:50:52,845
Dit zal je helpen te slapen.

504
00:50:56,098 --> 00:50:57,224
Oh, mijn God, haar arm!

505
00:50:57,266 --> 00:50:58,350
Pak iets.

506
00:50:58,392 --> 00:51:00,352
Wat is er gebeurd, liefje?

507
00:51:00,435 --> 00:51:02,062
Wat is er gebeurd?

508
00:51:05,566 --> 00:51:07,067
’t is goed

509
00:51:09,653 --> 00:51:12,990
Ik heb iets meegenomen
uit mijn droom.

510
00:51:13,031 --> 00:51:14,992
Hoe kom je daar aan?

511
00:51:16,535 --> 00:51:19,037
Ik griste het van z'n hoofd.

512
00:51:33,260 --> 00:51:36,930
Ze zegt dat ze het
van zijn hoofd pakte in haar droom.

513
00:51:36,930 --> 00:51:38,473
Nee, ik ben niet gek.

514
00:51:38,557 --> 00:51:41,226
Ik heb dat kolere ding
toch hier in mijn hand.

515
00:51:41,268 --> 00:51:43,604
Ik weet niet waar ze
dat ding echt vandaan heeft.

516
00:51:43,645 --> 00:51:45,105
Ik moet gaan.

517
00:51:56,867 --> 00:52:00,078
Je hebt helemaal niet geslapen
vannacht hè?

518
00:52:00,120 --> 00:52:03,332
Je weet dat de dokter heeft gezegd
dat je moet slapen of anders...

519
00:52:03,373 --> 00:52:05,501
Wordt ik nog gekker?

520
00:52:05,542 --> 00:52:07,252
Ik denk niet dat gek bent.

521
00:52:07,294 --> 00:52:09,796
En stop nou eens met
die verdomde koffie te drinken.

522
00:52:13,550 --> 00:52:18,680
En, heb je papa gevraagd
om die hoed te laten onderzoeken?

523
00:52:18,722 --> 00:52:22,392
Ik heb dat smerige ding weggegooid.

524
00:52:22,434 --> 00:52:23,894
Ik weet niet
waar je het echt hebt gevonden...

525
00:52:23,977 --> 00:52:25,062
of wat je probeert te bewijzen.

526
00:52:25,103 --> 00:52:27,481
Wat Ik te weten ben gekomen
in de droomkliniek...

527
00:52:27,481 --> 00:52:29,983
is wat ik probeer
te bewijzen Ma.

528
00:52:29,983 --> 00:52:34,947
Rod heeft Tina niet vermoord,
en hij heeft zichzelf ook niet opgehangen.

529
00:52:34,988 --> 00:52:37,783
’t is die vent.

530
00:52:37,824 --> 00:52:40,869
Hij zit ons achterna
in onze dromen.

531
00:52:44,414 --> 00:52:47,417
Dat is geen realiteit, Nancy.

532
00:52:47,501 --> 00:52:48,961
Het is echt, Mama.

533
00:52:49,002 --> 00:52:50,504
Voel het.

534
00:52:50,587 --> 00:52:52,297
Geef me dat kolere ding.

535
00:52:52,339 --> 00:52:54,341
Zelfs z'n naam staat er in.

536
00:52:54,383 --> 00:52:56,552
Fred Krueger, Mam.

537
00:52:59,054 --> 00:53:01,723
Weet jij wie dat is, Ma?

538
00:53:01,723 --> 00:53:03,308
Als je het weet,
kan je het me beter maar vertellen...

539
00:53:03,350 --> 00:53:04,852
want hij zit nu achter mij aan.

540
00:53:04,893 --> 00:53:08,564
Nancy, vertouw je moeder
nou eens voor een keer.

541
00:53:08,605 --> 00:53:10,941
Je zal je beter voelen
als je wat geslapen hebt.

542
00:53:10,983 --> 00:53:12,734
Beter voelen?

543
00:53:12,734 --> 00:53:15,070
Noem jij dit, je beter voelen?

544
00:53:16,405 --> 00:53:20,409
Of zal ik de fles pakken
en het samen op een zuipen zetten.

545
00:53:20,450 --> 00:53:23,912
en alles ontlopen door
eens goed bezopen te worden.

546
00:53:31,086 --> 00:53:34,506
Fred Krueger
kan niet achter je aankomen, Nancy.

547
00:53:34,548 --> 00:53:35,632
Hij is dood.

548
00:53:35,674 --> 00:53:37,342
Geloof me.

549
00:53:37,384 --> 00:53:38,510
Ik weet het.

550
00:53:38,552 --> 00:53:42,222
Jij wist van hem
al die tijd...

551
00:53:42,264 --> 00:53:46,185
en je deed alsof
het iets was dat ik verzon?

552
00:53:46,268 --> 00:53:48,604
Nancy, je bent ziek

553
00:53:48,645 --> 00:53:50,063
Je bent niet helemaal in orde.

554
00:53:50,105 --> 00:53:52,649
Je beeld je dingen in.

555
00:53:52,691 --> 00:53:54,276
Je zal je beter voelen als je slaapt.

556
00:53:54,276 --> 00:53:56,862
Zo simpel is dat.

557
00:53:56,904 --> 00:53:58,113
Verrek maar met je slaap!

558
00:54:05,287 --> 00:54:07,789
’t is gewoon een nachtmerrie.

559
00:54:07,789 --> 00:54:09,249
Dat is genoeg.

560
00:54:18,634 --> 00:54:21,428
Altijd als ik nerveus wordt, dan eet ik wat.

561
00:54:21,470 --> 00:54:24,431
En als je dat niet kan doen,
dan slaap je.

562
00:54:24,473 --> 00:54:26,600
ik was dat gewend.

563
00:54:26,642 --> 00:54:27,935
Niet meer.

564
00:54:31,605 --> 00:54:36,026
Heb je ooit gelezen over
de Balinese manier van dromen?

565
00:54:38,529 --> 00:54:42,574
Die hebben een heel systeem
dat ze droomkennis noemen.

566
00:54:42,658 --> 00:54:46,370
Dus als je een nachtmerrie hebt,
bijvoorbeeld dat je valt.

567
00:54:46,370 --> 00:54:47,496
Ja.

568
00:54:47,538 --> 00:54:51,750
Nou, in plaats van dat je
gaat gillen en gek wordt

569
00:54:51,792 --> 00:54:56,088
Zeg je, Ik hou mijn gedachten erbij
en denk

570
00:54:56,129 --> 00:54:57,714
Ik val in een magische wereld.

571
00:54:57,756 --> 00:55:02,386
Maak er iets bijzonders van
zoals in een gedicht.

572
00:55:02,427 --> 00:55:05,222
Ze halen al hun kunst
en literatuur uit hun dromen.

573
00:55:05,264 --> 00:55:06,265
Gewoon wakker worden
en opschrijven.

574
00:55:06,348 --> 00:55:07,975
Droomkennis.

575
00:55:08,016 --> 00:55:11,979
En wat als ze een monster
tegen komen in hun slaap?

576
00:55:12,062 --> 00:55:13,564
Die draaien ze de rug toe.

577
00:55:13,605 --> 00:55:15,482
Neem zijn energie af,
en hij zal verdwijnen.

578
00:55:15,524 --> 00:55:18,819
Maar wat gebeurd er als
ze dat niet doen?

579
00:55:18,861 --> 00:55:22,948
Ik denk dat ze dan niet wakker worden
 om te vertellen wat er gebeurt is.

580
00:55:22,990 --> 00:55:24,199
Geweldig.

581
00:55:28,120 --> 00:55:31,331
"Valstrikken & geïmproviseerd
Anti-Personeel Apparatuur"?

582
00:55:32,916 --> 00:55:34,751
Waarom lees je dat?

583
00:55:34,793 --> 00:55:37,462
Ik ben aan het overleven.

584
00:55:39,131 --> 00:55:40,716
Doei.

585
00:55:40,757 --> 00:55:43,135
Je maakt me bang.

586
00:55:53,729 --> 00:55:55,564
Oh, gatver

587
00:56:24,843 --> 00:56:27,012
Mama!

588
00:56:31,517 --> 00:56:33,602
Wat doe je met die tralies?

589
00:56:35,479 --> 00:56:36,647
Beveiliging.

590
00:56:38,273 --> 00:56:40,359
Beveiliging voor wat?

591
00:56:40,400 --> 00:56:42,194
Niet voor wat, maar voor wie.

592
00:56:45,531 --> 00:56:47,449
Kom mee naar de kelder,
dan zal ik het je vertellen.

593
00:57:08,846 --> 00:57:11,974
Wil je weten wie
Fred Krueger was?

594
00:57:12,015 --> 00:57:14,726
Hij was
een smerige kindermoordenaar...

595
00:57:14,768 --> 00:57:17,855
die minstens 20 kinderen
uit de buurt heeft vermoord.

596
00:57:17,896 --> 00:57:19,356
Allemaal kinderen die we kenden.

597
00:57:21,149 --> 00:57:23,277
Oh, Mam.

598
00:57:23,318 --> 00:57:26,780
We werden er gek van dat we
niet wisten wie het was...

599
00:57:26,864 --> 00:57:30,576
maar, we werden nog gekker
nadat ze hem hadden gepakt.

600
00:57:38,834 --> 00:57:40,294
Hebben ze hem opgesloten?

601
00:57:40,294 --> 00:57:43,463
De advocaten werden rijk
en de rechter beroemd

602
00:57:43,463 --> 00:57:45,799
maar iemand vergat het
aanhoudingsbevel te tekenen...

603
00:57:45,799 --> 00:57:46,925
op de juiste plaats...

604
00:57:46,967 --> 00:57:48,635
en Krueger was weer vrij
Zomaar.

605
00:57:48,677 --> 00:57:51,597
Wat heb je toen gedaan, Ma?

606
00:57:51,638 --> 00:57:55,309
Een aantal van ons
hebben hem opgespoord...

607
00:57:55,350 --> 00:57:57,352
nadat ze hem vrij hadden gelaten.

608
00:57:57,436 --> 00:58:00,355
We vonden hem in
een oud verlaten ketelhuis

609
00:58:00,397 --> 00:58:03,650
Waar hij die kinderen altijd
mee naartoe nam.

610
00:58:03,650 --> 00:58:05,652
Ga door.

611
00:58:05,694 --> 00:58:08,822
We hebben benzine gepakt...

612
00:58:10,324 --> 00:58:12,910
en alles daar besprenkeld...

613
00:58:12,951 --> 00:58:16,371
En een spoor van benzine
naar buiten gelegd

614
00:58:16,413 --> 00:58:19,499
toen alles aangestoken
en gekeken hoe alles afbrandde

615
00:58:26,381 --> 00:58:29,593
Maar hij kan je nu niet meer
te pakken krijgen.

616
00:58:29,635 --> 00:58:33,055
Hij is dood, liefje,
omdat ik hem vermoord heb.

617
00:58:36,308 --> 00:58:38,393
Ik heb zelfs z'n messen afgepakt.

618
00:58:46,610 --> 00:58:49,071
Dus het is in orde nu.

619
00:58:52,324 --> 00:58:55,035
Je kan weer slapen.

620
00:59:07,381 --> 00:59:09,591
Oh hoi, hoe gaat het?

621
00:59:09,633 --> 00:59:10,592
Goed.

622
00:59:10,634 --> 00:59:12,386
Ga bij het raam staan
zodat ik je kan zien

623
00:59:12,427 --> 00:59:14,137
Je klinkt kilometers ver weg.

624
00:59:18,475 --> 00:59:20,686
Dat is beter.

625
00:59:20,727 --> 00:59:24,106
Ik zag dat je moeder de hele
beveiligingswinkel leeg kocht.

626
00:59:24,106 --> 00:59:26,275
Je lijkt wel of je
in de gevangenis zit.

627
00:59:26,275 --> 00:59:27,776
Hoe lang is het geleden
dat je geslapen hebt?

628
00:59:27,860 --> 00:59:29,820
Het wordt al de zevende dag.

629
00:59:29,903 --> 00:59:31,864
Da is geen probleem
Ik heb in het Guinness book gekeken.

630
00:59:31,905 --> 00:59:33,115
Het record is 11 dagen.

631
00:59:33,115 --> 00:59:36,869
Luister, Glen, Ik weet wie het is.

632
00:59:36,910 --> 00:59:38,078
Wie?

633
00:59:38,120 --> 00:59:39,079
De moordenaar.

634
00:59:39,121 --> 00:59:40,706
Ja?-Ja.

635
00:59:40,747 --> 00:59:44,168
Als hij mij te pakken krijgt,
ben jij zeker te weten de volgende.

636
00:59:44,168 --> 00:59:46,170
Waarom zou iemand
mij willen vermoorden?

637
00:59:46,211 --> 00:59:47,171
Niet vragen.

638
00:59:47,254 --> 00:59:49,840
Help me gewoon
die vent te pakken...

639
00:59:49,882 --> 00:59:51,216
als ik hem eruit haal.

640
00:59:51,258 --> 00:59:52,676
Hem waaruit haal?

641
00:59:52,676 --> 00:59:54,261
Uit mijn droom.

642
00:59:54,344 --> 00:59:56,930
Hoe denk je dat te doen dan?

643
00:59:56,972 --> 00:59:58,473
Gewoon zoals met die hoed.

644
00:59:58,515 --> 01:00:01,018
Die klootzak beetpakken
als jij mij wakker maak.

645
01:00:01,018 --> 01:00:03,437
Wacht effe.

646
01:00:03,478 --> 01:00:05,147
Je kan niet iemand
uit je droom halen

647
01:00:05,189 --> 01:00:07,399
Als ik het niet kan,
kunnen jullie allemaal opgelucht zijn.

648
01:00:07,441 --> 01:00:09,610
Want dan zal ik wel
gewoon gek zijn.

649
01:00:09,651 --> 01:00:11,570
Ik zal je de moeite besparen.

650
01:00:11,612 --> 01:00:13,322
Je bent zo gek als een deur.

651
01:00:13,363 --> 01:00:14,489
Maar ik hou toch van je.

652
01:00:14,531 --> 01:00:16,325
Oké.

653
01:00:16,366 --> 01:00:18,535
Dan vind je het ook niet erg
om hem een paar meppen te geven

654
01:00:18,535 --> 01:00:19,870
Als ik hem eruit haal.

655
01:00:19,870 --> 01:00:20,871
Wat?

656
01:00:20,913 --> 01:00:22,122
Je hebt me gehoord.

657
01:00:22,164 --> 01:00:23,832
Ik pak die vent in m'n droom.

658
01:00:23,874 --> 01:00:25,876
Jij ziet mij worstelen,
dan maak je me wakker.

659
01:00:25,918 --> 01:00:29,129
We komen er allebei uit, en jij slaat
die klootzak, dan hebben we hem.

660
01:00:29,171 --> 01:00:30,923
Ben je gek?
Slaan waarmee?

661
01:00:30,964 --> 01:00:32,216
Jij was toch zo'n sporter.

662
01:00:32,257 --> 01:00:34,384
Heb je geen honkbal knuppel
of zoiets.

663
01:00:34,384 --> 01:00:38,597
Kom nou maar naar mijn balkon
om middernacht.

664
01:00:38,639 --> 01:00:40,140
Oh, en in de tussentijd...

665
01:00:40,224 --> 01:00:41,642
Tussentijd?

666
01:00:41,683 --> 01:00:47,105
Wat je ook doe,
val niet in slaap.

667
01:00:49,691 --> 01:00:52,319
Middernacht?

668
01:01:01,745 --> 01:01:03,455
Oh, man.

669
01:01:03,497 --> 01:01:05,249
Middernacht.

670
01:01:05,290 --> 01:01:07,000
Honkbal knuppels en boemannen.

671
01:01:08,752 --> 01:01:10,003
Geweldig.

672
01:01:38,490 --> 01:01:39,616
Schatje?

673
01:01:52,462 --> 01:01:54,173
Hoe kan je nou naar
de televisie kijken en...

674
01:01:54,214 --> 01:01:56,300
naar je platen
tegelijkertijd?

675
01:01:56,341 --> 01:01:58,427
Oh, Ik luister niet naar de TV Ma.

676
01:01:58,468 --> 01:02:00,262
Ik kijk allen maar.

677
01:02:00,304 --> 01:02:02,723
Miss Nude Amerika
is vanavond op TV.

678
01:02:02,764 --> 01:02:05,392
Hoe kan je dan horen
wat ze zegt?

679
01:02:05,434 --> 01:02:07,186
Wat maak dat nou uit?

680
01:02:07,227 --> 01:02:09,938
Doe niet zo bijdehand joh!

681
01:02:09,980 --> 01:02:11,732
Ik wil dat je naar bed gaat.

682
01:02:11,773 --> 01:02:14,193
Het is al bijna middernacht.

683
01:02:14,193 --> 01:02:16,236
Je weet dat we allemaal
veel meegemaakt hebben...

684
01:02:16,320 --> 01:02:17,571
de laatste paar dagen.

685
01:02:17,613 --> 01:02:18,572
Ik ga ook zo Ma.

686
01:02:18,655 --> 01:02:19,698
Gaan jullie slapen?

687
01:02:19,740 --> 01:02:21,366
Zodadelijk

688
01:02:21,408 --> 01:02:22,910
Nou, ga naar bed

689
01:02:33,754 --> 01:02:35,506
Het is voorbij, liefje.

690
01:02:35,547 --> 01:02:37,758
De nachtmerrie is voorbij.

691
01:02:37,758 --> 01:02:38,926
Alsjeblieft.

692
01:04:00,007 --> 01:04:01,967
Je moet niet zo staren.

693
01:04:03,427 --> 01:04:05,387
Weet je wat ik denk?

694
01:04:05,470 --> 01:04:08,932
Ik denk dat
dat kind hartstikke gek is.

695
01:04:09,016 --> 01:04:13,395
Zo mag je niet praten
over dat arme kind.

696
01:04:13,395 --> 01:04:15,189
Je bedoelt die tralies?

697
01:04:15,230 --> 01:04:20,402
Marge is gewoon voorzichtig
als ze alleen is...

698
01:04:20,402 --> 01:04:24,573
en Nancy
zo nerveus doet.

699
01:04:24,573 --> 01:04:26,617
Het maakt me niet uit wat je zegt.

700
01:04:26,700 --> 01:04:29,912
Ik wil die meid niet meer zien
optrekken met onze zoon.

701
01:05:19,837 --> 01:05:22,297
Glen, Neem die telefoon nou op.

702
01:05:28,846 --> 01:05:30,764
Even wachten.

703
01:05:30,806 --> 01:05:33,934
Dat is ze.
Ze wil Glen aan de lijn.

704
01:05:33,976 --> 01:05:35,936
Over wat?

705
01:05:36,019 --> 01:05:38,355
Waar gaat het over, Nancy?

706
01:05:39,982 --> 01:05:42,025
Even wachten.

707
01:05:42,067 --> 01:05:44,027
Het is privé, zegt ze.

708
01:05:44,111 --> 01:05:47,072
Heel privé en heel belangrijk.

709
01:05:47,114 --> 01:05:48,323
Geef hier.

710
01:05:48,365 --> 01:05:50,868
Glen slaapt. Je moet
hem morgen maar bellen.

711
01:05:50,909 --> 01:05:52,870
Je moet gewoon kortaf zijn
tegen die kinderen.

712
01:05:52,953 --> 01:05:53,954
We gaan.

713
01:05:54,037 --> 01:05:55,706
Trouwens.

714
01:06:06,216 --> 01:06:07,593
Verdomme!

715
01:06:12,556 --> 01:06:15,475
Niet in slaap vallen.

716
01:06:39,791 --> 01:06:41,627
Oh, briljant.

717
01:06:43,629 --> 01:06:45,923
Als Glen nu probeert te bellen?

718
01:07:21,250 --> 01:07:23,418
Ik ben je nu je vriend, Nancy.

719
01:07:35,722 --> 01:07:37,558
Mijn vriend.

720
01:07:43,856 --> 01:07:46,024
Ma!

721
01:07:46,024 --> 01:07:49,695
Op slot, op slot, op slot, op slot.

722
01:07:49,695 --> 01:07:51,530
Ik heb alles op slot gedaan.

723
01:07:51,530 --> 01:07:53,532
Ik moest wel.

724
01:07:53,532 --> 01:07:56,034
Nancy, jij gaat
vanavond wat slapen...

725
01:07:56,034 --> 01:07:57,452
want ik wordt er gek van.

726
01:07:57,494 --> 01:08:00,539
Geef me de sleutel, Ma.

727
01:08:00,581 --> 01:08:04,585
Kan ik niet. Ik heb hem
zelfs niet een bij me. Kijk maar?

728
01:08:04,626 --> 01:08:05,919
Verdomme!

729
01:08:14,136 --> 01:08:16,555
Het is middernacht...

730
01:08:16,597 --> 01:08:20,017
Dit is radio KRGR
We verlaten de ether.

731
01:08:27,482 --> 01:08:28,775
Help, Ma!

732
01:09:10,734 --> 01:09:13,654
Kom op, Frank.
Ik zal je helpen.

733
01:09:15,364 --> 01:09:17,824
Je hebt daarboven
geen brancard nodig.

734
01:09:17,824 --> 01:09:19,326
Neem maar een dweil mee.

735
01:09:29,378 --> 01:09:31,296
Het is er toch niet weer een.

736
01:09:31,338 --> 01:09:33,507
Inspecteur Thompson
Sorry dat ik U wakker heb gemaakt...

737
01:09:33,549 --> 01:09:36,426
maar ik heb nog nooit
zoiets gezien.

738
01:09:36,468 --> 01:09:37,511
En ik weet dat dit uw wijk is…

739
01:09:37,553 --> 01:09:39,137
Dus dacht ik dat ik U beter
maar gelijk kon bellen.

740
01:09:39,221 --> 01:09:42,307
De lijkschouwer is boven,
maar ik denk niet dat hij..

741
01:10:01,368 --> 01:10:03,203
Oh, mijn God.

742
01:10:07,082 --> 01:10:09,293
Ik geef hem gelijk.

743
01:10:09,334 --> 01:10:11,253
Inspecteur, het is Uw dochter

744
01:10:21,555 --> 01:10:23,515
Hoi, pappa.

745
01:10:23,599 --> 01:10:25,934
Ik weet wat er gebeurd is.

746
01:10:25,976 --> 01:10:29,396
Ik ben nog niet boven geweest.

747
01:10:29,438 --> 01:10:31,773
Maar je weet dat hij dood is, hè

748
01:10:31,815 --> 01:10:33,775
Ja, blijkbaar is hij dood.

749
01:10:35,736 --> 01:10:40,115
Luister papa,
ik heb een voorstel voor je.

750
01:10:40,115 --> 01:10:42,201
Luister goed, alsjeblieft.

751
01:10:43,410 --> 01:10:45,621
Ik ga die vent pakken,
die dit gedaan heeft...

752
01:10:45,662 --> 01:10:48,665
en ik wil dat jij er bij bent
om hem te arresteren...

753
01:10:48,707 --> 01:10:50,000
als ik hem meeneem, Oké?

754
01:10:50,042 --> 01:10:52,336
Vertel me gewoon wie het gedaan heeft
dan kan ik hem pakken, schatje.

755
01:10:52,377 --> 01:10:55,339
Fred Krueger heeft het gedaan, papa...

756
01:10:55,422 --> 01:10:57,508
en alleen ik kan hem pakken.

757
01:10:57,549 --> 01:11:00,010
Het is mijn nachtmerrie waar hij heen komt.

758
01:11:00,052 --> 01:11:03,222
Kom hierheen
en breek de deur open...

759
01:11:03,263 --> 01:11:05,766
over exact 20 minuten.

760
01:11:05,849 --> 01:11:07,017
Doe je dat?

761
01:11:07,017 --> 01:11:08,685
Ja, goed.

762
01:11:08,685 --> 01:11:12,189
Da's dan exact
half een.

763
01:11:14,316 --> 01:11:18,237
Tijd genoeg om te gaan slapen
en hem te zoeken.

764
01:11:18,278 --> 01:11:19,947
Schatje, doe dat maar.

765
01:11:19,988 --> 01:11:20,989
Ga maar wat slapen.

766
01:11:21,031 --> 01:11:22,491
Dat zeg ik je toch
de hele tijd al.

767
01:11:22,533 --> 01:11:24,034
maar jij bent er toch wel
om hem te vangen?

768
01:11:24,076 --> 01:11:26,161
Inspecteur, ze wachten boven op U.

769
01:11:26,203 --> 01:11:28,038
Goed, ik zal er zijn, liefje.

770
01:11:28,080 --> 01:11:30,040
Ga jij alsjeblieft maar lekker
wat uitrusten.

771
01:11:30,123 --> 01:11:31,375
Afgesproken?

772
01:11:33,627 --> 01:11:34,962
Ik hou van je, liefje.

773
01:11:37,881 --> 01:11:42,219
Ga naar buiten
en let op mijn dochters huis.

774
01:11:42,219 --> 01:11:44,054
Als je ook maar iets vreemds zie,
bel me dan.

775
01:11:44,096 --> 01:11:45,514
Iets vreemds, wat dan?

776
01:11:45,556 --> 01:11:46,807
Dat weet ik niet.

777
01:11:46,849 --> 01:11:49,977
Een ding is zeker, ze mag
niet hierheen komen.

778
01:11:50,018 --> 01:11:52,980
Ze is te ver weg
om dit aan te kunnen.

779
01:13:10,933 --> 01:13:13,977
Wat in hemelsnaam heeft dat gedaan,
Inspecteur?

780
01:13:14,019 --> 01:13:15,395
Ik weet het niet.

781
01:13:15,437 --> 01:13:17,523
Wat had de lijkschouwer te zeggen?

782
01:13:17,564 --> 01:13:20,651
Hij is in de WC aan het overgeven
sinds dat hij binnen is.

783
01:13:24,530 --> 01:13:28,784
Ik denk dat ik je eerder over
hem had moeten vertellen, hè?

784
01:13:28,825 --> 01:13:30,786
Ga maar wat slapen, Ma

785
01:13:30,827 --> 01:13:32,621
Het komt we goed.

786
01:13:32,663 --> 01:13:35,582
Ik wilde je
alleen maar beschermen.

787
01:13:35,624 --> 01:13:38,335
Ik zag niet, hoeveel je moest weten.

788
01:13:40,712 --> 01:13:42,923
Jij gaat uitdagingen aan.

789
01:13:42,965 --> 01:13:45,884
Dat zit in je.

790
01:13:45,926 --> 01:13:47,427
Dat is jou gave.

791
01:13:47,511 --> 01:13:52,182
Maar soms moet je jezelf
ook afwenden.

792
01:14:03,610 --> 01:14:05,445
Ik hou je.

793
01:14:09,575 --> 01:14:11,618
Ik hou ook van jou, schatje

794
01:14:26,425 --> 01:14:27,968
Welterusten.

795
01:14:33,140 --> 01:14:34,558
Oké, Krueger.

796
01:14:36,268 --> 01:14:38,437
We spelen het op jou terrein.

797
01:14:53,952 --> 01:14:56,205
En nu leg ik mezelf te slapen.

798
01:14:56,246 --> 01:14:58,540
Ik bid tot de heer
om mijn ziel te behoeden

799
01:14:58,582 --> 01:15:01,627
en als ik sterf voordat ik ontwaak.

800
01:15:01,710 --> 01:15:05,130
Vraag ik de heer
mijn ziel tot zich te nemen.

801
01:15:08,842 --> 01:15:10,636
Terugtel modus.

802
01:15:10,677 --> 01:15:12,888
Tien minuten...

803
01:15:24,733 --> 01:15:28,278
En wat als ze een monster
tegen komen in hun slaap?

804
01:15:28,362 --> 01:15:30,113
Die draaien ze de rug toe.

805
01:15:30,155 --> 01:15:32,157
Neem zijn energie af,
en hij zal verdwijnen.

806
01:15:32,241 --> 01:15:34,034
Maar wat gebeurd er als
ze dat niet doen?

807
01:15:34,076 --> 01:15:36,411
Ik denk dat ze dan niet wakker worden
 om te vertellen wat er gebeurt is.

808
01:17:05,334 --> 01:17:07,878
Je hebt over dezelfde griezel
gedroomd als ik.

809
01:18:16,822 --> 01:18:18,240
Ik ben hier!

810
01:20:04,471 --> 01:20:08,308
Kom laat jezelf zien,
schoft!

811
01:20:13,564 --> 01:20:15,023
Shit.

812
01:20:19,152 --> 01:20:20,237
Kom op, Krueger!

813
01:20:20,320 --> 01:20:22,364
Volg me!

814
01:20:28,120 --> 01:20:31,081
Verdomme!

815
01:20:31,164 --> 01:20:33,709
Waar ben je?

816
01:20:33,792 --> 01:20:36,003
Waar ben je, Krueger?

817
01:20:37,379 --> 01:20:40,424
Ik weet dat je er bent.

818
01:20:40,507 --> 01:20:43,719
Laatste tien seconden.

819
01:20:43,719 --> 01:20:45,846
Negen, acht, zeven, zes

820
01:20:45,888 --> 01:20:46,889
Teef.

821
01:20:49,850 --> 01:20:51,310
Nou heb ik je!

822
01:21:21,089 --> 01:21:23,759
Ik ben toch gek aan het worden.

823
01:21:37,272 --> 01:21:39,483
Kom op, Krueger!

824
01:21:39,525 --> 01:21:40,859
Maak het af!

825
01:21:40,901 --> 01:21:42,611
Kom me dan pakken!

826
01:21:45,531 --> 01:21:46,490
Help!

827
01:21:46,532 --> 01:21:47,866
Ik heb hem ! He, Papa!

828
01:21:47,908 --> 01:21:49,993
Ik heb hem in de val.

829
01:21:50,035 --> 01:21:51,787
Help! Waar ben je?

830
01:21:51,828 --> 01:21:53,997
Alles komt in orde!!

831
01:21:54,039 --> 01:21:55,832
Alles is onder controle!

832
01:21:55,832 --> 01:21:58,377
Ga mijn vader halen, idioot!

833
01:22:08,220 --> 01:22:09,638
Kom op!

834
01:22:09,680 --> 01:22:11,223
Hij is hier!

835
01:22:11,306 --> 01:22:13,183
Laat hem niet ook mij vermoorden!

836
01:22:27,823 --> 01:22:29,283
Kom op, Freddy!

837
01:22:29,366 --> 01:22:30,826
Kan je me niet vangen?

838
01:22:33,328 --> 01:22:36,081
Ik ga je in stukken hakken.

839
01:22:45,549 --> 01:22:47,801
Pappa, help me, alsjeblieft!

840
01:22:47,843 --> 01:22:50,053
Misschien kan ik beter
tegen de inspecteur vertellen.

841
01:23:00,606 --> 01:23:02,941
Ik maak je langzaam af.

842
01:23:06,278 --> 01:23:07,863
Waar ben je?

843
01:23:42,272 --> 01:23:44,566
Pappa, ik heb hem.

844
01:23:44,608 --> 01:23:45,776
Schiet op!

845
01:23:48,320 --> 01:23:50,280
Waar ben je?

846
01:23:53,575 --> 01:23:55,494
Parker, ik heb hulp nodig!

847
01:23:55,494 --> 01:23:56,954
Oké, jongens.
Kom op, we gaan.

848
01:23:56,995 --> 01:23:58,914
We gaan.
Al, Tim, kom hier.

849
01:24:03,168 --> 01:24:05,170
Kom naar buiten.

850
01:24:05,170 --> 01:24:06,839
Maak die deur open!

851
01:24:06,839 --> 01:24:08,882
Pas op. Ik heb hem.

852
01:24:08,966 --> 01:24:10,384
Het is Krueger!

853
01:24:10,425 --> 01:24:11,885
Ga uit de weg.

854
01:24:17,391 --> 01:24:19,351
Hier heen, jongens. Kom naar beneden.

855
01:24:22,688 --> 01:24:24,565
Oh, mijn God.

856
01:24:24,606 --> 01:24:25,941
Nancy, wat is er in hemelsnaam
aan de hand?

857
01:24:25,983 --> 01:24:28,193
Parker, kom naar boven!

858
01:24:28,235 --> 01:24:29,528
We hebben hierboven ook een brand.

859
01:24:29,570 --> 01:24:32,573
We komen er aan.

860
01:24:35,701 --> 01:24:37,911
Wat is er in hemelsnaam
aan de hand. Nancy?

861
01:24:37,911 --> 01:24:39,872
Hij zit achter Ma aan!

862
01:24:52,801 --> 01:24:54,761
Pas op! Hij ligt daar onder!

863
01:25:21,997 --> 01:25:23,957
Geloof je me nu?

864
01:25:25,125 --> 01:25:27,461
De brandjes beneden
zijn geblust.

865
01:25:27,503 --> 01:25:29,463
Alles oké hierboven?

866
01:25:39,890 --> 01:25:41,808
Alles is goed.

867
01:25:43,685 --> 01:25:45,979
Ga jij naar beneden.

868
01:25:45,979 --> 01:25:48,482
Ik ben d'r zo.

869
01:25:53,195 --> 01:25:55,197
Inspecteur,
is alles in orde.

870
01:25:55,197 --> 01:25:56,698
Ik weet het niet.

871
01:26:28,897 --> 01:26:31,358
Ik weet dat je er bent, Freddy.

872
01:26:35,529 --> 01:26:39,032
Dacht je dat je kon ontsnappen?

873
01:26:39,074 --> 01:26:41,577
Ik ken je te goed,
Freddy.

874
01:26:43,412 --> 01:26:46,373
Je gaat sterven.

875
01:26:46,415 --> 01:26:49,585
Het is te laat, Krueger.

876
01:26:49,626 --> 01:26:53,213
Ik ken je geheim.

877
01:26:53,255 --> 01:26:55,424
Dit is maar een droom.

878
01:26:55,465 --> 01:26:57,759
Je leeft niet echt.

879
01:26:57,801 --> 01:27:02,389
Dit alles
is maar een droom.

880
01:27:04,391 --> 01:27:06,602
Ik wil mijn moeder
en mijn vrienden terug.

881
01:27:06,643 --> 01:27:08,604
Wat?

882
01:27:08,604 --> 01:27:14,026
Ik pak alle energie die ik
je heb gegeven, weer terug.

883
01:27:14,067 --> 01:27:15,861
Je bent niks.

884
01:27:18,822 --> 01:27:20,032
Je bent een stuk stront.

885
01:27:35,839 --> 01:27:38,300
Het is helder

886
01:27:38,342 --> 01:27:42,888
Het zal straks wel losbarsten,
want het is zo helder.

887
01:27:42,971 --> 01:27:44,598
Voel je je beter?

888
01:27:44,640 --> 01:27:47,059
Oh, ik voel me geweldig.

889
01:27:47,100 --> 01:27:48,227
Ze zeggen dat je uitgeblust bent

890
01:27:48,310 --> 01:27:51,021
als je je de vorige
nacht niet kan herinneren.

891
01:27:51,063 --> 01:27:53,023
Weet je, schatje,
Ik ga stoppen met drinken.

892
01:27:53,065 --> 01:27:56,318
Ik heb er gewoon
geen zin meer in.

893
01:27:56,360 --> 01:27:58,612
Heb ik je wakker gehouden vannacht.

894
01:27:58,654 --> 01:28:01,406
Je ziet er een beetje moe uit..

895
01:28:03,367 --> 01:28:06,036
Ik denk dat ik
gewoon vast geslapen heb.

896
01:28:07,955 --> 01:28:10,040
Tot ziens.

897
01:28:10,123 --> 01:28:11,250
Tot ziens.

898
01:28:15,546 --> 01:28:17,005
Hoi.

899
01:28:17,047 --> 01:28:18,340
Niet te geloven wat een mist?

900
01:28:18,382 --> 01:28:21,552
Ik geloof dat alles kan.

901
01:28:22,970 --> 01:28:24,346
Je ziet er goed uit.

902
01:28:26,139 --> 01:28:27,474
Wat is er gebeurd?

903
01:28:29,101 --> 01:28:30,769
Wat gebeurt er?

904
01:28:30,811 --> 01:28:33,397
He, dat doe ik niet.

905
01:28:33,438 --> 01:28:34,398
Laat ons eruit.

906
01:28:34,439 --> 01:28:35,440
Dat doe ik niet.

907
01:28:35,440 --> 01:28:37,109
Wat is er met het raam?

908
01:28:37,150 --> 01:28:39,027
Nee! Mamma!

909
01:28:44,074 --> 01:28:45,117
Wat gebeurt er?

910
01:28:49,037 --> 01:28:50,914
"One...two...

911
01:28:50,956 --> 01:28:54,877
"Freddy's coming for you.

912
01:28:58,964 --> 01:29:01,550
"Three...four...

913
01:29:01,633 --> 01:29:05,304
"Better lock your door.

914
01:29:06,138 --> 01:29:07,598
"Five...six...

915
01:29:07,639 --> 01:29:10,601
"Grab your crucifix.

916
01:29:10,851 --> 01:29:12,644
"Seven...eight...

917
01:29:12,644 --> 01:29:15,647
"Gonna stay up late.

918
01:29:15,731 --> 01:29:18,066
"Nine...ten...

919
01:29:18,108 --> 01:29:22,529
"Never sleep again...

920
01:29:22,863 --> 01:29:27,034
"Ondertiteling bewerkt door HeHLuLLo"