- Jeg ville gerne vaere . . . - Prinsesse!
Judy Baumer er tamburmajor.
Men hun er så tyk. Jeg ville hellere vaere Askepot eller Peter Pan.
Peter Pan er en dreng. Klokkeblomst er en pige.
Phillip kunne vaere Peter Pan.
Phillip kunne vaere en knude.
- Hvorfor må vi ikke bare en gang? - Det må vi bare ikke.
Vores tro löfter os til et höjere sted.
- Nu skal jeg. - Du gjorde det sidst!
- Vi fejrer ikke allehelgensaften. - Hvabehar?
Vi er Jehovas vidner.
Hej, Phillip Perry.
- Hej, Billy Reeves. - Hvordan kunne du vide, det var mig?
Kom ind.
Kom, vi går videre til naeste hus. Undskyld forstyrrelsen.
- Har du glemt noget? - Jeg skal hente noget arbejde.
- Hvornår skal vi ha' en lille en? - Jo för, des bedre!
- Förer den ud til ventilationsskakten? - Det gjorde den för i tiden.
Ellers slår jeg knuder på din tunge.-
Slagterhund.
Den gamle havde sgu ret.
Nu skal I få!
Vi må have gjort noget godt.
Lad os få en ting på det rene. Jeg kan ikke Ii' dig.
Og så snart, vi er kommet vaek, er det slut.
Hvem har sagt, jeg kan Ii' dig?
Du tier stille.
Hold kaeft, hvor vil jeg gerne plökke dig.
Godnat, Larry.
Hvad med den?a
Du er godt nok kraesen. Det er ikke et Lincolnkvarter.
- Der er en Buick. - Jeg vil have en Ford.
En Ford taber olie. Og en bil er en bil.
Tag Buick'en.
Så snart vi krydser statsgraensen, er det lige, hvad jeg gör.
Jeg er traet af at vente. Jeg ser mig lige omkring . . .
. . . efter en Ford.
Vaek dine söstre.
Mit skal spejles.
Der mangler noget. Stik mig noget ketchup.
Du har ikke en mand, vel?
Nå, da. En hidsigprop!
Ser man det. Du har en lille mand i huset.
Jeg blöder. Tilfreds?
- Hvad hedder du? - Phillip.
Okay, Phillip. Böj dig ned og tag skyderen til mig.
- Giv mig den. - Hold kaeft!
Tag den op og kom herhen med den.
Sigt på mig.
Gör det!
Sig så: "Haenderne op."
Haenderne op.
Perfekt.
Smid gevaeret, gamle jas.
Gör det så. Du rammer bare knaegten.
Lad den ringe.
Så, så.
- Er du döv? - Stil det fra dig.
Stil det. Gör det så!
Hold kaeft!
Lad os tage hende med.
Hvordan slipper vi ellers vaek? Hele nabolaget er vågnet.
Vi tager knaegten.
Har I aldrig hört om at sove laenge?
Forstået, sir.
Pressen har ventet en time.
Ja.
Ja, jeg har forstået det.
Ja . . ..
Nej, jeg er her. Jeg lytter.
Hvad sagde han? Guvernören.
Han huskede mig på, at der er valg i år.
- Du drikker vel ikke för 1 2? - Nej, det gör jeg ikke.
Den sidste, vi havde, må have vaeret på sprutdiaet.
- Den sidste hvad? - Sekretaer.
I tager vist fejl. Jeg kommer fra Huntsville.
Guvernören sendte mig.
Hvad foregår der?
Det får en klokke til at ringe. De sendte noget om hende i morges.
- Hvem? - Guvernörens kontor.
Sally Gerber. Kriminolog ved faengselssystemet.
Tom Adler, Texas Rangers..
Det er en relativt ny procedure. Jeg fik til opgave at arbejde med . . .
"Myndighederne i alle faengselsanliggender -
- vedrörende statspolitiet. " Der står ikke noget om . . .
Det gaelder såvel prövelösladelser som flugtsituationer.
To sekunder.
De er utålmodige. Du arrangerede det.
En indsigt i de indsattes adfaerdsmönstre -
- vil i en prövelösladelsessituation hjaelpe dem til at undgå vanefaelder.
Og i flugtsituationer vil ens viden om disse faelder -
- vaere en stor hjaelp til pågribelse.
- Ved De hvad, miss Gerber? - Sally, tak.
Ved du hvad, Sally? Det er ingen flugtsituation, men en menneskejagt.
- Det hjaelper ikke at tale i cirkler. - Hvad hjaelper så?
At have en naese som en blodhund, lys i paeren -
- og rigeligt med kaffe.
Vi har en håndfuld patroner, og så skyder du på vandtanke.
Han er kvik, hva'?
Så, drenge. Inspektören har travlt.
G'morgen, Red.
Hvad siger du så? Vi er meget stolte af den.
Guvernörens embedsmaend skal bruge den i Dallas. Kennedy kommer.
Ja, det har jeg hört.
Topmoderne. Kaempemotor.
Kökken med det hele, sovepladser.
Plads til gevaerhylder. Der er sågar en direkte linje til guvernörkontoret.
Fin maskine..
Efter Dallas bliver den stillet til din rådighed. Den kan bruges til alt.
- En rullende politistation. - Vi tager den.
Guvernören skal altså köre i den i morgen.
Han gav menneskejagten höjeste prioritet.
- Hvad hedder du? - Dick Suttle. Chauffören.
- Ikke mere. Bradley. - Han bliver ved köretöjet.
Kan du betjene den her smarte himstregims?
- Ja, sir. - Tag plads.
Undskyld mig.
Det er Bobby Lee. FBl.
De vil have ham med.
Hvad skal jeg sige til guvernören?
Sig, at miss Sally Gerber -
- fra hans kontor, gav mig grönt lys.
Vil du med eller ej?
Ikke en skramme, hörer du? Hverken på bilen eller anhaengeren.
Og ring til mig!
Hvorfor helvede standser vi?
- Du sagde, du havde en faetter her. - Og hvad så?
Ring til ham. Spörg, om vi kan bo hos ham, til stormen laegger sig.
Hvorfor tog han nöglerne?,
For at jeg ikke skal köre min vej.
Ville du det?
Det kan du tro.
Han må vaere flyttet.
Jeg kunne alligevel ikke höre noget. Mit öre blöder sgu stadig.
- Hvis du gör det igen . . . - Hvad?
Hvad?n
Du truede mig.
Det er ingen trussel. Det er en kendsgerning.
Tag rattet, knaegt.
Om to sekunder braekker jeg din naese.
Det er en trussel.
Og det er en kendsgerning.
Jeg slår dig ihjel.
Det er en trussel. Kan du se forskellen?
Okay, Phillip. Jeg smutter ind efter nogle smöger.
- Og bajere. - Her. Hold den.
- Sigt mellem hans öjne. - Hvad fanden . . .?
Hvis han så meget som bevaeger sig, så tryk på aftraekkeren. Lige her.
Saet fingeren på den.
Du er rablende vanvittig.
Det er en kendsgerning. Den er vist ved at fise ind.
Davs. Har I sodavand?e
De varme står derhenne. De kolde står i köleboksen.
Har du skudt för, sönnike?
- Man ryger lige på röven. - Ti stille, mr.
Du har aldrig skudt för. Du har nemlig boet hos tre krager.
Ingen far.
Du bliver garanteret svans.s
Nu laener jeg mig frem -
- helt stille og roligt. Okay?
Så kan vi sludre.
Sådan.
Nu kan vi få os en mandfolkesnak.
Du er en mand nu, ikke?
- Ellers andet? - Den og en karton Lucky Strike.
Det er nogle söde underhylere, du der har på.
Har din mor syet dit navn i dem? lnitialer og det hele?
Lad mig se, hvad du har dernede.
Den er godt nok bitte, hva'?
Hånden er hurtigere end öjet.
Skiderik. Röv og nögler, ingen kugler.
Kom her.
Er det .38?n
Giv mig en aeske.
Av for satan!
Kom her, knaegt.
Du er tilgivet.
Du må hellere komme. Du ved, jeg finder dig.
Så, knaegt.
Bed til, jeg ikke finder dig.
Hvad vil du göre? Slå mig med den?
Men vi er jo kammerater!
Har du en telefon?
Laeg dig ned, til vi er vaek.
Kommer du?
Saet dig ind.
De er blevet set ved en butik i Ben Hur omtrent 80 km herfra.
Ryk vejspaerringen på vej 228 80 km nordpå.
- Tror du, de er nået så langt? - Det ved hverken jeg eller de.
De er lykkelige over at vaere ude. Det er en söndagsudflugt for dem.
Den var god. Den har jeg ikke hört dig bruge för.
Er der noget, der går dig på?
Måske er det forhastet, men . . .O
Har du en nödplan, når de går hver til sit?
- Hvorfor er du sikker på, de gör det? - Hvis noget plager dig, så spyt ud.
De er sammen af nödvendighed.
Jeg tror ikke, de bliver sammen.
Haynes og Pugh er modsaetninger, ikke?
Haynes er af den gamle skole. Vaebnet röveri, slagsmål.
Pugh derimod har begået manddrab og alverdens forbrydelser.
De skilles snart.
Hvad med gidslerne? Slår de plat og krone om dem?
Det er set för.
Det problem löser de snart. Så vi må löse det nu.
Vi har ikke noget problem. Det har de heller ikke.
De skiller sig simpelthen af med et gidsel og beholder det andet.
Folkens . . . flyt vejspaerringer på vej 288 omkring 80 km nordpå.
- Vi må tale sammen, inspektör. - Bare kald mig Red.
Red.
- Hvorfor vil du fornaerme mig? - Jeg vil kun en ting.
Når du laerer mig at kende, vil du opdage, at man når langt med humor.
Min humoristiske sans er udmaerket. Men jeg naegter -
- at stå ved din side, når du spiller helt for en flok fjolser -
- der tror, du er bondeknoldenes svar på Sherlock Holmes.
Arthur Godfrey sagde, det holder en ung, men det er vist ikke det vaerd.
- Er det dit svar? - Er det förste gang, du er i marken?
Det taenkte jeg nok. Hvad havde du forventet?
Tror du, jeg er en dum skolepige inde i drengenes omklaedningsrum?
Du tager fejl.
Jeg er en af de to klogeste, der er indblandet i den her fiasko.
Jeg spurgte dig om, hvad du har forventet.
Jeg forventer at kunne göre det, guvernören sendte mig for at göre.
Jeg kan godt lide guvernören. Vi jager vagtler sammen hvert år.
Men vi ved begge to, at uanset hvad, så er jeg kaptajn her. Forstået?
Ja, og det er anarki.
Og det er noget gylle, for nu at holde mig til jargonen.
Ved du, hvad der er noget gylle?
Ansvaret er gylle. For så har man sövnlöse naetter.
Hvis det bliver blodigt, hvad det nok gör, så taber guvernören stemmer.
Og så er det mig, der . . .
Ved du hvad? Hvis jeg gör noget dumt, så sig til.
Måske vil jeg ikke vaere enig, men jeg hörer efter.
Og angående at såre andre, så giver jeg drinks bagefter -
- men nu har jeg vigtigere ting at se til. Okay?
Godt. Hvem er den anden?
Hvis du er den ene kloge, hvem er den anden så?
Haynes. Vi testede ham i faengslet.
Vil du skyde mig?
Nej, for fanden. Vi er kammerater.
Hvis jeg skulle vaelge en makker, ville jeg vaelge dig til hver en tid.
Er de blevet genkendt?
Kun drengen er gidsel. Vi fandt det her for lidt siden.
Nu ved vi da, hvem der bestemmer.
Har du prövet en tidsmaskine för?
- Hvad tror du, det er? - En bil.
Du ser helt forkert på det.
Det er en tidsmaskine fra det 20. århundrede. Jeg er kaptajn -
- og du er navigatör.
Derfremme ligger fremtiden. Og dertilbage -
- Iigger fortiden. Hvis livet går for langsomt -
- og du vil hurtigere ind i fremtiden, så traed på speederen.
Kan du se?
Og hvis du vil saette farten ned, så traeder du sgu bare på bremsen -
- og saetter farten ned.
Det er nutiden. Nyd den, så laenge den varer.
Det er en tidsrejse gennem Texas
Vi må finde os en Ford. Min far körte altid i Ford.
Det er et internt samtalesystem.
Man kan give og modtage oplysninger fra vognen bagved.
- Hvad gör man? - Taender den.
Men hvis der er skruet op for lyden . . .
- Bradley, for fanden! - Du ödelaegger höjttalerne.
Godt. Her.
Nu står han med pikken i postkassen . . . undskyld.
Mandehörm! Skal der ikke vejspaerringer her?
I en perfekt verden ville vi alle danne kaede og söge, til vi fandt ham.
I en perfekt verden ville den slags slet ikke ske.
De lokale folk tager derud. Skal vi fölge efter?
Nej, vi körer videre. Han skal nok dukke op.
Nu skal vi köbe os en bil. Leger du cowboydere og indianere?
Kan du se den Ford sedan?
Snig dig derhen som en rigtig indianer og tag et kig.
Se, om nöglerne sidder i.
Du skal ikke.
Men det ville vaere godt, nu hvor du er den nye navigatör.
Se, om der er en radio.
Der er nögler og en radio. Jeg så efter.
Godt klaret.
Kan vi köre ind på den naeste tankstation?
- Hvorfor? - Jeg skal tisse.
Det er naturen. Slå en streg henne ved traeet.
- Det er min bil! - Start så, for fanden!u
Ind i bilen!
Ind!
Spring!
- Hvor mange RC'ere drak du? - Fire.
De lokale spörger, om de skal skyde, hvis de får chancen.
Vi kan ikke have en flok helte rendende og skyde vildt om sig.
- Vi er nödt til det. Han har drengen. - Du tror vel bare, han overgiver sig.
- Måske, måske ikke. - Det kalder jeg en sikker satsning.
Hans chancer er bedre nu end för.
Kuglen mellem öjnene på vej til lighuset mener noget andet.
Hvorfor så ikke skyde for at draebe?
Det kalder jeg hjernegalop!
De har fået bilnummeret. Skal vi köre ud til gården?
Ja . . . Jeg har en fornemmelse.
Jeg har ikke mödt en brunöjet Phillip för. Hvem er du opkaldt efter?
Min far.
Kan du og den gamle sammen?
Spiller I bold og leger og den slags?
- Hvorfor dog ikke? - Han er der på en måde ikke.
Er han eller er han ikke?
Hvornår så du ham sidst?
Vi to har meget tilfaelles.
Vi er nogle flotte sataner.
Vi elsker RC cola. Og vores gamle duer ikke til noget.
Min mor siger, han kommer tilbage. Sikkert når jeg er 1 0.?
Hun er fuld af lögn.
Han kommer aldrig tilbage.
Folk som os, Phillip, skal klare sig selv.
Söge den uopnåelige lykke og den slags . . .
- Vedligeholder du motoren? - Ja, jeg er chaufför.
Den har lidt svaert ved at gå op i 2. gear.
Nogen har vist trampet lidt hårdt på koblingen.
Det ville jeg notere, hvis jeg var dig.
Ingen lig her, gudskelov.
Fandt du nöglerne?
Se, om vi har et koben i bilen.
- Her. - Du må hellere vente i båden.
Fri mig.
Der er vores bureaukrat.
Det er rart at vide, drengen er i gode haender.
Galgenhumor. Uden det ville vi alle sammen braekke os.
- Vil De have en tår vand? - Nej.
Klar til at krybe i nogle bukser? Kom.
Först skal vi have nogle alias'er. Du ved, falske identiteter.
Navne, vi kan kalde hinanden, når der er andre.
Find du bare på et. Hvad som helst.
- Hvad som helst? - Ja.
Hallöjsa og velkommen til Friendly's.
Han skal vist have nye bukser.
Også sko og undertöj. Han giver dig sin störrelse.
Gå med damen, Buzz.
- Gå med hende. - Sikke et södt navn. Ligesom en bi.
Jamen, se! Et södt spögelse.
Sig böh.n
Ikke saerlig skraemmende.
Men du har et helt år at öve i, hvis din far giver dig den.
- Hvad var du i år? - Bandit.
Så for den!
Pete. Det er Terrance. Jeg tror, jeg har fundet den.
- Hvad synes du? - De er flotte.
Var det alt, sir?
I er de venligste folk, jeg nogensinde har set.
Willits afholder en konkurrence hver måned. Den mest kundevenlige -
- får en bonus på 20 dollars.
Klar. Hvad med dig?k
Klar. Vi afskaerer ham vejen, til statspolitiet kommer.
Jagten på Butch Haynes fortsaetter. Han flygtede i nat -
- fra faengslet i Huntsville.
Han er 1,84 höj, vejer 90 kg og har brunt hår. Han er bevaebnet og farlig.
Vaersgo. Buzz har forelsket sig i et fastelavnskostume.
Halv pris.
... nord på hovedvej 16, 6 km syd for Desdemona.
Situationen vanskeliggöres yderligere af -
- at Haynes menes at have en otte-årig dreng som gidsel.
Vi tager det naeste gang. Vent i bilen.
Liget af Billings lå i bagagerummet på hans egen bil.
Den formodede flugtbil -
- blev fundet ved en gård, hvor en anden bil blev stjålet i morges.
Den stjålne bil er en gul Ford sedan.
Skulle nogen se den, bedes de kontakte politiet omgående.
Du er den venligste ekspeditrice, jeg har mödt.
Tak, fordi I valgte Friendly's.
Hvad fanden . . .?!
- Se at komme vaek! - Pis!
Jeg vidste, der var noget galt.
Se, han efterlod sin lille dreng.
Han stjal spögelsesdragten!
Buzz, din lille lömmel! Butikstyveri er strengt forbudt.
Du bestemmer!
Det slipper du ikke godt fra, din lille lömmel!
I er slet ikke så venlige.
Af med de snuskede underbukser og på med bukserne.
- Hvad er det? - Et spögelseskostume.
Fra butikken?
Neglede du det?
Tag det på.
Er du ikke vred?
Lad os få en ting på det rene. Det er forkert at stjaele.
Men hvis man har hårdt brug for noget, og man ikke har penge -
- er det i orden at låne.
Det er en undtagelse.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
Vil du ikke klaede dig af foran mig?
Er du bange for, jeg skal se din tissemand?
Den er . . . bitte.t
Den er bitte.
Hvem har sagt det?
Lad mig se.r
Jeg skal nok sige det ligeud.
Nej, sgu! Det er en god störrelse for en dreng i din alder.
Der er de.
Haynes köbte tape, reb og noget töj til drengen.
Drengen kunne vaere flygtet, men lod vaere.
Han var nok skraemt fra vid og sans.
- Drengen stjal et fastelavnskostume. - De er kumpaner.
Efter en optankning i Noodles er de på vej til Panhandle.
- Der er flere veje end mennesker. - Hvorfor?
Fattige amter har det med aldrig at afslutte deres vejanlaeg.
Red kender de veje som sin egen bukselomme.
Lad os sige, jeg er Robert Haynes.
Alle kalder mig Butch.
Jeg blev födt i Amarillo, men voksede op i New Orleans.
Hvad er det, hun laver?
Jeg draebte en mand, da jeg var otte.
Hvordan?
Sköd ham med en .38. Der lå altid en på danseetablissementet.
Det kaldte de det. Det var et bordel og vores hjem.
- Hvad gjorde myndighederne? - Han var efterlyst.
Så de fejede det ind under gulvtaeppet i bedste cajun-stil.
Sendte de ham ikke engang i ungdomsfaengsel?
De sendte mig i skole. Jeg var tre år bagefter, men jeg indhentede det.
- Det lyder, som om det går godt. - Det gjorde det også en tid.
- Da jeg var tolv, döde mor. - Hvordan?
Lyla Jane Haynes haengte sig på badevaerelset i bordellet.
Det viste sig, hun havde syfilis i sidste stadium.
- Hvor er din far? - Ingen ved, hvor han er.
Han smuttede, da jeg var seks. Han var en småforbryder.
Han dukkede op igen, da mor var död.
Han var lige blevet prövelösladt og flyttede hjem.
- Et år senere kom jeg i uföre igen. - Slog du nogen ihjel?
Jeg så den skönneste Ford coupe og måtte bare pröve den.
- Det var ikke noget saerligt. - Nej, vel?
Dommeren gav mig fire år i Gatesville, Texas' hårdeste ungdomsfaengsel.
Der laerte skiderikken at blive kriminel. Vi kender historien, ikke?
Sig dog bare, hvor du skal hen, så slipper vi for at jagte dig.
Du har ikke forstået det. Hvor jeg skal hen -
- er ikke naer så vigtigt som hvorfor.
Jeg stikker af, og de jagter mig.
Jeg er bedövende ligeglad, hvor jeg flygter hen.
Det er en sjov lille gaetteleg.
Men Butch Haynes aner ikke, hvor han er på vej hen.
Fölg vejen med din pegefinger.
Du har tre led på din finger, ikke?
Hver er en tomme.
Hvor langt er der til Childress?
En . . . to . . .n
Seks.
Du er en supernavigatör. Langt kvikkere end Terry.
Men det er jo ikke ligefrem noget at prale af.
Se der!
- Hvad er det? - Det er lidt ligesom en sölvhval.
Og der er folk indeni ligesom Jonas i Bibelen.
Gör sådan. Måske dytter de tilbage.
- Hvad synes du? - Bare gör det.
Stjal drengen et fastelavnskostume?
- Hvilket et? - Casper, det söde spögelse.
De er lige kört forbi os.
- Det var dem. - Få det her monstrum vendt rundt.
Det er farligt at köre hurtigere end 1 00 med så tungt et laes.
De har fart på.
- Laeg dig om bagi. - Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Fordi jeg siger det.
Motoren braender sammen!.
Stort sving!i
- Hvad laver du? - Forfölger flygtningen, dit fjols!
Hvad laver du?
Red får et föl!
Kors i hytten!s
- De spörger til drengen. - Han grinede og vinkede.
Det skal du ikke fortaelle.
- De sagde, drengen har det godt. - Alle tiders.
Der sker ham ikke noget. Det er overstået, för De ved af det.
De får Deres sön hjem. Det har De mit ord på.
I skal vide, at jeg gav tilladelse til -
- at bruge en splinterny campingvogn i jagten.
Det er et enestående futuristisk politiredskab.
De begyndte på vejen for 20 år siden. De er ikke faerdige endnu.
Vi må traeffe en beslutning.
Du bestemmer. Vi kan köre tilbage til hovedvejen eller pröve til fods.
Hvor skal vi hen?
Alaska, Phillip. Det sidste uberörte land.
- Det er könt. - Det er smukt.
- Har du vaeret der? - Nej.
Jeg har kun postkortet.
Men tilbage til vores problem. Skal vi gå?
- Hvor langt? - Det kan ikke vaere mere end . . .
2500 kilometer.
Du har ret. Check vores forråd.t
- Hvad har vi? - En sodavand, tyggegummi og kage.
Kun lige nok til en.
Kom.
Guvernören insisterer på at få vognen tilbage til paraden i morgen!
- Så bed ham hente den. - Ja, sir.
- Hvor skal vi hen? - Vi skal ud og banke på döre.
- Hvad er der? - Vi må ikke banke på döre.
- Min mor vil ikke have det. - Hvorfor ikke?
- Det er imod vores religion. - Imod jeres . . .
- Hvad er det for noget snak? - Jehovas vidner.
Phillip, jeg spörger dig. Hverken din mor eller Jehova.
Vil du banke på döre?
Godt, du skal bare banke på.
Når de åbner, siger du "snyd eller slik", er du med?
Vent, til de kommer..
- Nu, Phillip. - Snyd eller slik.
Du er da det södeste lille spögelse, jeg har set.
- Sig det igen. - Snyd eller slik.
Det var allehelgensaften i går, så du må lave narrestreger.
Du fik ikke alle de popcornkugler, jeg lavede i går.
Vent her.
Sådan.
- Hvad siger man så? - Tak.
Det var så lidt . . .
Undervurder aldrig folks venlighed.
Er du helt sikker på, der ikke er noget köd?
- Pölse eller noget i den stil? - Ingenting.
Du kan garanteret godt smöre os nogle sennepsmadder.
Gå i krig.
Du kan smöre det ud med det her.o
Den grapser jeg.
Jeg er tilbage om lidt.
Vaer ikke fedtet med senneppen.?
Butch, hjaelp!
Tag ungerne. Löb!
Glem bilen.
- Den har kun kört 1 600 kilometer. - Phillip, traed på bremsen!
- Dårlige bremser. - Det var taet på.
- Bob Fielder. - Edgar Poe.
Jeg blev skraemt fra vid og sans. Jeg har kun haft den et par måneder.
Det er godt nok en skönhed.
Jeg ville saette stor pris på at få et lift.
Min knaegt og jeg bor 8 km oppe ad vejen. Jeg kan hente bilen . . .
Bremsen!,
Traed på den!
Bravo, Phillip! Jeg tvivlede ikke et sekund!
Edgar, ligger du godt? Du kan bare bytte med ungerne.
Det skal du ikke taenke på, Bob.
- Körekort, tak. - Hvad er der på faerde?
Vi har en undvegen fange. Det er bare et check..
De har to patruljevogne, de kan sende ud nu.
Bed dem vente. Jeg tror, vi har de bedste pladser lige her.
Få vejspaerringerne sydpå rykket nordpå.
Vi checker hver eneste vej og gård mellem San Angelo og Sweetwater.
Hvor er min Geritol?
Patsy, se nu der!
Se nu, hvad du har gjort!
Jeg sagde det jo. Se på mig. Jeg har sagt, I skal sidde stille.
Har jeg ikke? Og så ud over din fars nye bil!
Saet jer ned og sid stille!
Så så, skat. Far elsker dig stadig.
- Nu lugter bilen ikke ny mere. - Ja, ja!
Det er fint her.
Men jeg må bede jer om en ting til.
Jeg låner den bare.
Du får den tilbage.
Den er ny.
Så pröv at holde den under 70 de naeste 800 kilometer.
Selvfölgelig, Bob.
- De var sjove. - Måske. Men Bob gjorde det rette.
Hvis han havde gjort modstand, havde jeg måske skudt ham.
Og hvor var familien så henne?
Nej, Bob er en god familiefar. Det er det bedste, man kan vaere.
Så, nu er vi der naesten.
Han slap igennem ved Aspermont. Han truede en billist.
Ring til Amarillo og sig, vi tror, de körer den vej.
Jeg håber, de når over graensen, så FBI kan tage over.
Jeg har nok at se til i forvejen. Jeg er sulten. Er der noget mad?
Nu skal jeg se efter.
- Der er T-bone steaks. - Vi må vist ikke spise det . . .
- Og kartoffelkroketter. - Han bliver nok gal.
Jeg elsker kartoffelkroketter.
Det er sgu da også umuligt at finde noget ordentlig musik.
Det, du fortalte mig, om at man ikke må banke på döre for Jehova . . .
- Lavede du grin med mig? - Nej.
- Hvad må du ellers ikke? - Vi holder ikke jul.
- Det er sgu da lögn! - Ingen födselsdage eller fester.
Du har aldrig vaeret i et tivoli, vel? Har du smagt candyfloss?
Jeg har set det. Det er . . . rödt.
- Nej, lyserödt. - Jeg har aldrig smagt det.
- Rutschebaner? - Jeg har set billeder.
Det er sgu din röde, hvide og blå ret at köre i rutschebane!
- Er det? - Gu' er det så.
Hurtigere, Butch! Hurtigere!
Gå bare i krig.
- Du tror, du er klog, hvad? - Hvabehar?
Du er ikke noget lys, men du er fandengaleme smuk.
Fri mig.
Forretning og fornöjelse skal gå op i en höjere enhed.
Bare se på mig. Jeg elsker mit arbejde.
- Det gjorde Hitler også. - Du er sågu en rapkaeftet en.
- Hvordan skal din böf vaere? - Röd.
Jeg törrer lige koen i röven, så kan du flå en luns af.
For resten, medium stegt.
Jeg vil blaese på dine overordnede. Du er her kun af en grund. Forstået?
Var der mere?
Ja . . . du står på mit kontor. Forsvind.
Vaersgo.
Tak, Gud, for din rige natur og din godhed.
Amen. Til fadet, Buzz.
Han spiser som en musvåge.
Hvis det er dödt, ryger det ned.
- Er det dig, der er Dottie? - Eileen. Dottie er död.
Hendes sön körer stedet, men han er her aldrig.
Aldrig?s
Han tager af sted ved firetiden. Du ved, på grund af trafikken.
Hvis du mangler noget, så er jeg lige herhenne.
Spis.
- Buzz, bare spis min, hvis du vil. - Nej tak.
Meget höflig.
Jeg gör mit bedste, men siden hans mor döde . . .
Min mor er ikke död!
Gå ud på parkeringspladsen og kast med nogle sten eller sådan noget . . .
Nå, er hun död eller ej?
Hans rigtige mor lever.
Hun bortadopterede ham til min kone og mig.
Altså min döde kone.
Hun er . . . var Phil . . .l
. . . Buzz' stedmor. Hun er altså hans mor.
Var hans mor. Hans stedmor.
Men hun er död.l
Det er vel nok trist.
En lille snushane.
Saet dig ind i bilen.
- Er du gal på mig? - Nej.
- Du kyssede hende. - Kun lige akkurat.
- Hvorfor? - Fordi det er rart.
Har din mor aldrig kysset en mand?
Du kyssede hende bagi, ikke?
Det er svaert at forklare.
Jeg ved godt, hvordan det må have set ud.
Jeg ved sgu ikke, hvordan det så ud.
- Elsker du hende? - Hvem?
Hende, der lavede burgere.
Ja, gu' elsker jeg hende.
Jeg kyssede hende jo i numsen, ikke?
Med lidt held er vi i Alaska om fire-fem dage.
För vinteren saetter ind.
- Hvad er der? - Jeg vil hjem.
- Hvorfor blev du så ikke i butikken? - Fordi . . .
- Fordi hvad? - Fordi jeg stjal.
De saetter mig i faengsel, og så kommer jeg i helvede.
Det kommer ud på et. Det gör det.
Vi skal nok få dig hjem. På aere, okay?
Jeg kan godt köre.
Ja, det har du bevist. Du kan göre en hel masse.
Luk handskerummet op.
Se, om Bob har en notesbog.
Gode gamle Bob. Kan du skrive?
- Blokbogstaver. - Det er godt nok.
Lav en liste over de ting, du gerne vil, men ikke må.
Som hvad?
For eksempel candyfloss.
Candyfloss.
Jeg ved det sgu ikke. Det er din liste.
Hvordan staves måneraket?
Jeg lader gutterne få lidt mere sövn. Et par timer.
Vi får patruljevognene i morgen og körer op gennem Panhandle.
Kalder det minderne frem?
Har I også et dossier på mig?p
Det her er tresserne, Red. De har dossierer på alle.
Bare fordi det er skrevet ned, behöver det ikke vaere sandt.
Det er sandt nok.
Men du var da politimester i Amarillo og Austin, för du blev ranger?
Var du ikke?
I Haynes sag står du naenvt som amicus curiae.
En udenforstående, der ytrer sig og påvirker dommeren.
Normalt foregår det skriftligt, men der var ingen kopi.
Tavshed.
Hvorfor fik Haynes fire år for at stjaele en bil? Hvad med betinget?
- Drengen havde et hjem, en far. - Hvad har I om ham?
Han var en småtyv, der sad inde, kom ud og holdt sig på måtten.
Jeres dyrebare dossierer er forkerte.
Fortael mig sandheden.
Haynes' gamle var . . .
Han var vaneforbryder med en svaghed for ludere.
Han gennembankede alt, han mödte -l
- bollede eller var far til.
Hvis jeg . . .
Hvis drengen var kommet hjem til ham -
- ville hans straffeattest vaere flere meter lang i löbet af et år.
Gatesville er ikke så slemt.
Jeg har kendt börn, der kom på ret köl.
En blev endda praest.
- Jeg er ikke med. - Nå, er du ikke det?
I Texas handler det om, hvem man kender, og hvad de skylder en.
Sådan arbejder jeg.
Sådan fik du dit job.
Du er en hård negl, hvad?
Jeg köbte dommeren en böf og bad ham bure drengen inde.
Jeg sagde, det var det rette.
Dommeren var helt enig med mig.
Butch!
Jeg ville ikke forskraekke jer.
Jeg arbejder om natten. Det er svalere. Er bilen brudt sammen?
Nej, knaegten og jeg tog os bare en lur på din mark.
Jeg ejer den ikke. Jeg arbejder bare for mr. Andrews.
- Hvor er I fra? - Vi körte fra Texarkana i går.
- Langt straek. - Det tör siges.
I behöver ikke sove her. Jeg har en seng indenfor.
Vi vil ikke vaere til besvaer. Vi skal også videre.
Det er ikke noget besvaer. Jeg vaekker jer i morgen tidlig og giver jer mad.
Og sender jer på vej.
Vaekkede han jer? Jeg sagde, du ikke måtte.
Det gör ikke noget.
Jeg er Lottie, Macks kone. Det er mit barnebarn, Cleveland.
Jeg hedder Cleve . . . jeg er seks.
Jeg er otte. Jeg hedder Phil . . .
Buzz.
Der ligger en å lige hernede. Vil du med ned bagefter?
Godmorgen.
- Gjorde det godt med noget sövn? - Vil du have en tallerken?
Smut ud og hent termoflaskerne i bilen.
Kan du ikke höre mig?
Han er dummere end en kylling.
- Skal jeg blive på hovedvej 70? - Nej, kör op mod Amarillo.
Enten finder vi ham der eller vinker farvel til ham ved graensen.
En gang til.
Hvor er drengens mor?
Hun blev hjemme denne gang.
Det er en mandetur.
Har man set mage.
Mr. Andrews foraerede os den, da han fik en nymodens en.
Du store!h
Se, det er musik.
- Ved du, hvornår jeg sidst hörte den? - Det er godt nok også en gammel en.
Mrs. Andrews pigenavn var Bourgeois.
Hun er halvt creoler.
Mr. Andrews vil holde det hemmeligt. Derfor fik vi dem.
- Skal vi danse, Lottie? - Jeg? lh, du godeste, nej!
Fölg mig..
- De forstår söreme at flytte födderne. - Jeg voksede op i et dansebordel.
- De laver sjov med mig. - Nej.
Min mor dansede kunderne lige fra asken til ilden.
Op at stå.
Tag en svingom, I to..
Kom nu.
Dans, drenge.
Terry Pugh, hvis lig blev fundet i Texas, blev skudt i hovedet -
- på klods hold. Haynes tog en lille dreng som gidsel ...
Vi tager snart af sted..
Jeg slår jer ihjel, hvis du pröver på noget.
Mack, du ser ud, som om du har set et spögelse.
- Kom så. Vi må af sted. - En gang til.
- Gå hen til bedste. - Kom nu.
Kom nu!
Kom så!
Hvorfor slår du på Cleve?-
Reagerede han ikke hurtigt nok? Hvad?!
Måske bliver han somme tider ophidset og glemmer at höre efter.
Du giver mig braekfornemmelser!
Sigt på ham. Gör det så!
Vil du have en tur?
Stik haenderne ned mellem benene. Jeg gör ikke noget.
Han stoler ikke på dig mere.
Tillid skal vindes. Stik haenderne ned mellem benene.
Gå ud og hent rebet.
Hold om ham og sig, du elsker ham.
Cleve. Jeg elsker dig.
Nej, sig det, som om du mener det.
- Drengen ved, jeg elsker ham. - Sig det!.
Jeg tror, De er god nok.
Jeg ved, De er . . . et godt menneske.
Jeg er ikke god.
Jeg er heller ikke så ond endda.
Jeg er bare gjort af et andet stof.
Sig det så, Mack.
Sig det!e
Det koster ikke noget.
Cleve. Jeg elsker dig.
Godt . . .
Smukt.s
Ned på knae.
Haenderne om på ryggen.
Du kan vente i bilen eller blive og se på.
Du er gammel nok til selv at bestemme.
Luk öjnene, Cleve.
Hold om drengen.
Luk öjnene.
Det er der ingen grund til.ä
Du må få alt, hvad vi ejer.
Fader vor, Du som er i Himlen.
Helliget vorde dit navn, Komme dit rige.
Ske din vilje, som i Himlen således også på Jorden.
Sig det med mig.
Giv os i dag vort daglige bröd.
Og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere.
Led os ikke i fristelse men frels os fra det onde.
Thi dit er riget og magten . . .
. . . og aeren i evighed. Amen.
Tak . . . for husly.
Hvad pokker?
Du er en pokkers karl!
Du er en helt! Aviserne vil skrive om, hvordan du reddede familien.
Jeg tror nu ikke, jeg havde slået dem ihjel.
Jeg har kun slået to ihjel i hele mit liv.
Den ene gjorde min mor fortraed.
Den anden gjorde dig fortraed.
Skal vi ikke tale om det? Ta' os en mandesnak.
Så kan vi komme videre.
Du skal oveniköbet få lov at köre. Så får du det önske opfyldt.
Hvad siger du til det?
Det er hans bil. Han er til fods.
Og han har en pistol. Mack siger, det ligner en .38'er.
Alaska, Phillip. Vildt og voldsomt.
Mennesket mod naturen. Det er lige noget for mig.
Fortalte jeg, min far bor der?
Postkortet er fra ham.
Hör, hvad han skriver om det. "Kaere Robert."
"Jeg ville bare fortaelle dig, at jeg ikke rejste på grund af dig. "
"Alaska er utrolig smukt, men koldt som ind i helvede. "
"Kom og besög mig en dag -
- så kan vi måske laere hinanden bedre at kende. "
Kort og södt.
Sådan er den gamle.
Vi hviler lige lidt.
Så kan du beslutte dig.
Hvad siger du til det?
Happy i Swisher County.-
Kald dem og sörg for, de tager det stille og roligt..
Guvernören får moderen flöjet ind. Skal vi holde hende klar?
- God ide. - Flyv hende ind med helikopter.
En ting er sikker.
Nu tror jeg på spögelser.
- Jeg er aldrig blevet skudt för. - Det er jeg ked af.
Det ved jeg godt.
Faktisk så . . .
Når det nu skulle ske, så er jeg glad for, det var dig -
- i stedet for en, jeg ikke kender.
Faktisk . . .
. . . så har jeg det ret godt.t
Stik hellere af.
Jeg skal bruge en tidsmaskine med höj musik for at nå mit mål.
Kun stivstikkere går.
- Tror du, han gör drengen noget? - Nej.
Tom Hendricks, FBl. I har en af vore folk med.
- Vi har lagt en ring om området. - Taet?
Vandtaet. Som en fröfjams.
- Undskyld. - De må jo tale af personlig erfaring.
- Hvor er de? - Ved dammen bag traeet.
Jeg har stillet betjente i en ring omkring dem cirka 1 00 meter vaek.
Er det i orden, jeg klarer det?
Lad os klare det sammen.
- Skaf en megafon. - En ting til.
Haynes er såret. Drengen sköd ham.
Det er da lögn.
Vaersgo.
Butch Haynes.
Det er Red Garnett, Texas Rangers. Jeg ved, du er såret.
Vi har 20-30 bevaebnede maend. Pröv selv at se.
Til aere for mig? Jeg er rört, men I bliver nödt til at gå lidt tilbage.
- Jeg er på vej til Mexico. - Så skal du den anden vej.
- Jeg stikker dem en plade. - Hör her.
Slip drengen, så taler vi om det.
Du skal have tak for tilbuddet.
Men du ved godt, det er umuligt.
Hvis du og dine kammerater går igen -
- så saetter jeg drengen af ved graensen.
Ellers . . . skyder jeg ham i hovedet.k
Jeg mener det!
Lad vaere at se sådan på mig!
Jeg har ikke engang en pistol.
Hvad gjorde du med skyderen?
Smed den ned i brönden.
Klogt.
Hvis de slipper vaek, er vi på bar bund.
- Han risikerer dödsstraf. - Det får han. Han har myrdet to.
Det ved vi ikke noget om.
Han sad ikke hjemme i stuen. Slog Casper måske Pugh ihjel?
Det ser ud til, det er lige meget.
- Vi skal bare redde drengen. - Hvor skal jeg stå?
Her ved kölerhjelmen. Kan du klare det?
Ja, sir. Undskyld mig.
Drömme går i opfyldelse.
- Der er din måneraket. - Tror du, jeg får en tur i den?
I dag sker det.
- Det må vaere drengens mor. - Hjaelp hende ud.
Butch!
Drengens mor står her.
- Hvad er der? - Det er min mor.
Nu, hvor du har et spögelseskostume -
- må du så banke på döre?
Jeg fik gjort det en gang.
Kom her.
Tag masken på igen.
Vend dig om og gör dem bange.-
Han er min eneste sön.
Jeg vil betale så meget, jeg kan.
Jeg vil bare have ham med hjem.
- Fandens til skrammel! - Lad mig se.
Er du klar til at tage hjem?.
Har I noget slik?
Hvad?!
Slik! Du ved, allehelgensaften-slik. Popcornkugler.
- Kandiserede aebler og den slags . . . - Er I sultne?
Hvis du skaffer noget slik, skal du få et spögelse.
Skaf noget slik.,
Godt, folkens. Har I noget tyggegummi?
Hans mor skal love, han får lov at banke på döre!
- Er du klar? - Når du siger til, siger jeg död.
Kom med listen. Giv mig den nu.
En ting til!
Hun skal love at tage ham med i tivoli -
- i rutschebanen -
- og give ham candyfloss, når han vil have det.
Jeg vil hjem. Min mor er ikke ond. Hun giver mig alt det.
Fup ikke en fupmager.,
Jeg ved lige, hvordan du har det.
Det lover hun!
Få hende til at sige det!
Det lover jeg!
- Er hun til at stole på? - Hun er virkelig en god mor.
Når du kommer hjem, så gem dem.
Du er ikke ond, vel?
Hör her, Buzz . . .
Nu skal du gå frem meget langsomt -
- med labberne i vejret..
Gå lige hen til panserne -
- og råb: "Slik eller snyd. "
- Hvad med dig? - Jeg finder på noget.
Farvel, Phillip. Det har vaeret en fandens god tur.
Godt, inspektör!
Gör plads til Casper, det söde spögelse.
Det södeste jeg kender.
Tag masken på.
Labberne i vejret.
Gå hen til dem og sig, hvad jeg bad dig om.
Red. Se lige det der!.
Hvad laver han?
Fortsaet.
Fortsaet!
- Kald på ham. - Löb!
Phillip, elskling, kom!
- Han tog gidslet tilbage. - Det var ikke det, der skete.
Jeg synes, vi nåede frem til en ret fair aftale.
Er der andet, du vil?
Skyder de dig?
Hold dig klar.
Nu har jeg set det med.
- Hvad er han ude på? - Det må du sågu nok spörge om.
- Han overgiver sig. - Husk, han stadig er bevaebnet.
Jeg går ud fra . . . Alaska må vente til naeste gang.
Der er en bevaebnet morder og en uskyldig dreng.
- Har du ham? - Lige på kornet.
Hold ham der.
- Skyd kun, hvis jeg siger til. - Hvor fanden skal du hen?
Jeg er ubevaebnet, så smid pistolen.
Hvis jeg havde en skyder, var jeg over alle bjerge.
Min makker her skaffede beviset af vejen.
Kender jeg dig?.
Egentlig ikke.
Hör her. Jeg vil lige tale med drengen.
Så kan vi komme til sagen.
Hvad siger du til det? Det tager kun et öjeblik.
Jeg har noget til dig.
Hvis han bevaeger sig . . .
Vent.
Måske kommer du derhen en dag.
Han traekker pistolen!
Hold da kaeft, Buzz. Skudt to gange på en dag.
Bare rolig. Nu kan han ikke göre nogen fortraed.
Åh, Gud!
Han er ubevaebnet.
- Hold så op. - Rolig!
- Hvad skulle det til for? - Jeg sagde ikke noget.
For fanden da!
Jeg troede også, han havde en pistol. De kunne ikke vide det.
Du gjorde dit bedste. Det ved du godt, ikke?
Jeg ved ikke noget.
Ikke noget som helst.
Oversat af: Lasse Schmidt
Undertekst: Dansk Video Tekst
Tilrettelaeggelse: SDI Media Group
[DANISH]