TÄYDELLINEN MAAILMA
Jos menisin, pukeutuisin. . . -Prinsessaksi!
Judy Baumer on paraatinjohtaja.
Hän on niin paksu! Mieluummin olisin Tuhkimo tai Peter Pan.
Peter Pan on poika. Helinä-keiju on tyttö.
Phillip voisi olla Peter Pan. -Tai vaikka tukki.
Miksemme voi mennä? -Koska emme voi.
Meidän uskomme nostaa meidät korkeammalle.
Minä avaan. -Avasit viimeksi.
Karkki tai kepponen.
Emme vietä Halloweenia.
Anteeksi? -Olemme Jehovan todistajia.
Hei, Phillip Perry. -Hei, Billy Reeves.
Mistä tiesit, että se olen minä?
Menkäähän sisään. -Mennään eteenpäin.
Anteeksi, että vaivasimme.
Unohtuiko jotain? -Haen vähän töitä kotiin.
Töitä vain. Koska mennään oluelle? -Mahdollisimman pian.
Meneehän tämä ilmastointitunneliin? -Meni ainakin ennen.
Jos ei mene, revin kielesi irti.
Senkin nilkki.
Vanha patu oli oikeassa.
Tässä kepponen!
Ampu tulee!
Hyvä!
Teimme me jotain oikein.
Hei, sanon varmuuden vuoksi, etten pidä sinusta.
Heti kun pääsemme matkaan, minulle riitti.
En minäkään sinusta pidä.
Turpa kiinni. -Pamautan aivosi pellolle.
Hyvää yötä, Larry.
Herätkää!
Käykö tuo? Olet niin nirso.
Täältä ei Lincolnia löydy. Tuolla on Buick.
Haluan Fordin.
Fordista vuotaa öljyt. Autoja ne on kaikki.
Ota sitten Buick.
Kun pääsemme pois Texasista, teen niin.
En jaksa odottaa, tarkistan korttelin.
Jos löytyisi Ford.
Herätä sisaresi.
Minä haluan paistettuja munia.
Hieman mauttomia.
Ketsuppia, kiitos.
Sinulla ei taida olla miestä?
Vai tappelet sinä!
Kappas, mies talossa!
Nyt tulee verta, oletko tyytyväinen?
Mikä sinun nimesi on? -Phillip.
Phillip, nostapa se pyssy lattialta ja anna minulle.
Anna se minulle. -Hiljaa!
Tuo se minulle.
Osoita se minua kohti.
Osoita.
Sano: Kädet ylös!
Kädet ylös.
Loistavaa!
Pistä ase pois.
Laita se pois tai ammut pojan vahingossa.
Antaa olla.
Ei hätää.
Oletko kuuro? -Ase maahan!
Maahan!
Hiljaa!
Otetaan nainen mukaan.
Emme pääse pois ilman panttivankia, koko kylä heräsi.
Otetaan poika.
Ettekö koskaan nuku pommiin?
Ymmärrän. -Lehdistö on odottanut jo tunnin.
Ymmärrän.
Ymmärrän. Ei, olen vielä täällä.
Mitä hän sanoi?
Kuka? -Kuvernööri.
Muistutti minua, että tämä on vaalivuosi.
Toivottavasti et juo ennen puoltapäivää. -En.
Edellinen taisi olla nestepaastolla.
Edellinen mikä? -Sihteeri.
Penny Monroe. -Taisitte sekoittaa minut.
Olen Huntsvillestä, kuvernööri lähetti.
Mitä tämä on, Adler?
Hänestä tuli joku paperi aamulla.
Kuka lähetti? -Kuvernööri.
Olen Sally Gerber, osavaltion vankilaitoksen kriminologi.
Tom Adler Texasin poliisista.
Tämä on melko uutta, minut määrättiin yhteistyöhön. . .
"Osavaltion viranomaisten kanssa kaikissa rangaistusasioissa. "
Tässä ei sanota mitään. . . -Siihen kuuluvat vankikarkurit.
Tulemme heti.
Ne alkavat hermostua. Itsehän ne kutsuit.
Rikollisen luonteen ymmärtäminen -
auttaa kohdetta välttämään tavanomaisia ansoja.
Ja karkutilanteessa sillä tunnistetaan ansat.
Minäpä kerron jotain, neiti Gerber. -Sally.
Sally.
Tämä ei ole vankikarkurijuttu. Nyt jahdataan miestä.
Ympäripyöreydet eivät siinä auta.
Mikäs auttaa? -Kun on kunnon vainu ja paljon kahvia.
Kuteja on vähän, ja sinä ammut vesivarastoja.
Aika fiksua, vai mitä?
Riittää, pojat. Päälliköllä on töitä.
Huomenta, Red.
Mitä luulet? -Hyvältä näyttää.
Kuvernööri tilasi sen Dallasin paraatiin.
Kun Kennedy tulee. -Vai niin.
Uusinta uutta, ylisuuri kone, keittiö, makuutilat.
Tilaa myös asetelineelle.
Kuuma linja kuvernöörin toimistoon.
Hienoa työtä.
Kun se palaa Dallasista, saat sen käyttöösi.
Päämaja pyörillä. -Otamme sen.
Lopettakaa kuvaaminen! Kuvernööri menee sillä huomenna paraatiin.
Hän teki tästä jahdista tärkeimmän. -Sinun on. . .
Mikä on nimesi? -Dick Shuttle, kuljettaja.
Et ole enää. -Mies kulkee auton mukana.
Osaatko käyttää kaikkia kapineita?
Kyllä. -Istu.
Tämä on Bobby Lee, FBl:n spesialisti.
Hänet halutaan mukaan.
Mitä kerron kuvernöörille? -Sano, että Sally Gerber -
hänen toimistostaan lupasi tämän minulle.
Tuletko vai etkö?
Ei naarmuakaan saa tulla! Soitelkaa!
Miksi pysähdyimme?
Eikö serkkusi asunut täällä päin?
Soita hänelle ja kysy, voimmeko olla siellä, kunnes tämä rauhoittuu.
Miksi hän otti avaimet? -Ettemme lähde karkuun.
Lähtisitkö karkuun? -Joo.
On varmaan muuttanut.
Enkä olisi kuullut mitään, korvani vuotaa vieläkin.
Jos yrität vielä tuota. . . -Mitä?
Mitä?
Uhkailitko minua? -En uhkaillut.
Se oli fakta.
Pidähän pyörää, pentu.
Kohta murskaan nenäsi.
Tuo on uhkaus.
Ja tuo on fakta.
Tapan sinut!
Se on uhkaus.
Tajuatko eron?
Kuuntele, Phillip. Menen hakemaan tupakkaa.
Tuo olutta.
Pidä tätä.
Osoita suoraan silmien väliin. -Mitä hittoa?
Jos hän liikahtaa, vedä liipaisimesta.
Laita sormesi sille.
Olet hullu.
Ja se on fakta. Taidat jo oppia.
Päiviä. Missä limsat ovat?
Kylmät ovat jääkaapissa.
Oletko ennen ampunut?
Se jymäyttää perseelleen. -Hiljaa.
Et ole ennen ampunut.
Asunut vain hameväen kanssa. Ei isää ollenkaan.
Olet varmaan homo.
Minä nojaan eteenpäin hitaasti.
Sitten voimme puhua.
Kas noin. Nyt puhutaan miesten kesken.
Olethan sinä mies?
Siinäkö kaikki? -Vielä kartonki tupakkaa.
Onpa sinulla söpöt kalsarit.
Äitikö se nimikirjaimet ompeli?
Katsotaan, mitä siellä on.
Vähän on pieni.
Käsi on silmää nopeampi.
Paskiainen!
Ei kuteja!
Tule lähemmäs.
Ovatko nuo .38:n kuteja? Otan laatikon.
Tule tänne.
Annan anteeksi.
Tule tänne, löydän sinut kuitenkin.
Toivo, etten löydä sinua.
Mitä sinä teet? Lyöt minua?
Mehän olemme ystäviä.
Onko teillä puhelinta? -Ei.
Maatkaa sisällä, kunnes häivymme.
Tuletko sinä?
Hyppää sisään.
Havainto karkureista pikku kaupassa 80 km:n päässä.
Siirtäkää 288-tien sulkuja 80 kilsaa pohjoiseen.
Olisivatko ne niin kaukana? -En tiedä, eivätkä hekään.
He ovat innoissaan vapaudesta, huviajelulla.
Huviajelu. Et ole ennen sanonut noin.
Mikä sinua vaivaa? -Tämä voi olla ennenaikaista -
mutta onko teillä varasuunnitelmaa suluista, kun he eroavat?
Mistä tiedät, että he eroavat? -Anna tulla vain.
He ovat yhdessä pakosta, eivätkä varmaan kauan.
Haynes ja Pugh ovat toistensa vastakohdat.
Haynes on oikea rikollinen, aseellisia ryöstöjä.
Pughin rikosrekisteri on täynnä tappoja.
He eroavat pian. -Entä panttivangit?
Heittävätkö he kolikkoa niistä? -On niinkin käynyt.
Sitä pulmaa on mietittävä pian.
Meillä ei ole pulmia, eikä ole heilläkään.
He hävittävät toisen vangin ja pitävät toisen.
Siirtäkää sulut 80 km pohjoiseen.
Aivan, 80 km.
Minulla on asiaa, poliisipäällikkö Garnett.
Sano vain Red.
Miksi haluat kiihkeästi nolata minut?
Haluan kiihkeästi vain yhtä asiaa.
Kun opit tuntemaan minut, huomaat, että huumori puree minuun.
Minulla on huumorintajua, mutta en rupea pelleksi -
jotta sinä voit esittää sankaria.
Tämän pitäisi pitää nuorena, mutten ole varma siitä.
Siinäkö vastaukseni?
Oletko ensi kertaa kentällä?
Niin ajattelinkin. Mitä oikein odotit?
Luuletko, että olen tyhmä koulutyttö, joka eksyi poikien pukuhuoneeseen?
Olet väärässä. Olen toinen tämän fiaskon kahdesta älypäästä.
Kysyin, mitä odotit.
Odotin, että saan tehdä työni, kuten kuvernööri määräsi.
Pidän kuvernööristä, käymme aina metsällä.
Mutta hän tietää, että minä ohjaan tätä laivaa. Piste.
Tiedätkö mitä se on? Se on anarkiaa.
Ja minun mielestäni hevonpaskaa.
Minä kerron, mitä hevonpaska on. Se on vastuuta.
Se on se tyyppi, joka ei saa öisin unta.
Jos tästä tulee verilöyly, kuvernööri menettää ääniä.
Minä taas olen se. . .
Sovitaanko näin?
Jos teen mielestäsi väärin, sano heti.
En ehkä ole samaa mieltä, mutta kuuntelen.
Ja jos satun loukkaamaan ihmisiä, tarjoan kierroksen tämän jälkeen.
Mutta nyt on parempaakin tekemistä. Käykö?
Käy. -Hyvä.
Kuka se toinen on? -Toinen?
Jos sinä olet toinen älypää, kuka on toinen?
Haynes. Hänet testattiin vankilassa.
Kiitos.
Ammutko minut? -En.
Mehän olemme ystäviä.
Jos ystäviä valittaisiin, ottaisin sinut mieluummin.
Tunnistivatko he hänet?
Vain poika panttivankina. Tämä löytyi aivan äsken.
Tiedämme nyt, kuka määrää.
Oletko ajanut aikakoneessa?
Mikä luulet tämän olevan? -Auto.
Ajatuksesi on takaperoinen.
Tämä on 20. vuosisadan aikakone. Minä olen kapteeni -
ja sinä suunnistaja.
Tuolla on tulevaisuus.
Menneisyys on takana.
Jos elämä on liian hidasta, paina vain kaasua.
Jos haluat hidastaa -
astut vain jarrulle, ja se hidastaa.
Tässä on nykyisyys. Nauti, kun vielä voit.
Me aikamatkaamme Texasin halki.
Nyt on löydettävä Ford, isä ajoi aina Fordia, tiesitkö?
Siinä on sisäpuhelin tuonne asuntovaunuun.
Miten se toimii? -Paina virtanappia.
Jos se on liian kovalla. . .
Bradley! -Kaiuttimet hajoavat.
Kas noin.
Tämä vähän hidastaa sitä munapäätä. Anteeksi.
Munavitsit, aivan uutta. Eikö täällä pitäisi olla sulkuja?
Täydellisessä maailmassa me etsisimme häntä jalan.
Täydellisessä maailmassa tällaista ei tapahtuisi.
Paikalliset pojat lähtevät, seurataanko heitä?
Ajellaan vain, hän ilmestyy kyllä. -Ilman muuta.
Katsellaanpa vähän autoja.
Osaatko leikkiä cowboyta ja intiaaneja?
Näetkö tuon Fordin?
Hiivi sinne kuin inkkari ja kurkista vähän.
Katso, onko siellä avaimet.
Ei sinun ole pakko.
Mutta se olisi hienoa, olethan sentään suunnistaja.
Katso, onko siellä radiota.
Siellä on avaimet ja radio.
Hyvä poika!
Pysähdytään bensa-asemalla.
Miksi? -Ykköshätä.
Tämä on luontoa, pissi puun luona.
Hei, se on minun autoni!
Lähde käyntiin!
Hyppää kyytiin!
Hyppää!
Montako kolaa joit? -Neljä.
Paikalliset kysyvät, että voivatko ampua, jos ketään ei ole tiellä?
En halua mitään sotasankareita hosumaan hirvikiväärillä.
Hänellä on se poika. -Taidat uskoa antautumiseen.
Ehkä, ehkä en.
Turvallisesti sanottu.
Hänellä menee nyt paremmin kuin ennen.
Pughin kolmas silmä todistaa vähän toista.
Miksei tapeta kertaheitolla?
No sehän oli älynväläys.
Sulut saivat nyt varastetun auton rekkarin. Mennäänkö farmille?
Tuli semmoinen aavistus.
En ole tavannut ruskeasilmäisiä Phillipejä.
Kenen mukaan sait nimesi? -Isäni.
Tuletko toimeen isäukon kanssa? -Kyllä, sir.
Heittelette palloa, sellaista? -Ei, sir.
Miksei?
Häntä ei ole juuri näkynyt.
Joko on tai ei.
Koska viimeksi näit häntä?
Meillä on paljon yhteistä.
Olemme komeita pirulaisia, pidämme kolasta -
ja isäukot ovat arvottomia.
Äiti sanoi, että isä tulee takaisin, kun olen 1 0 tai silleen.
Hän valehteli sinulle. Isäsi ei palaa.
Meidänlaisemme miehet ovat ihan omillaan.
Etsivät kohtaloaan, sellaista.
Sinäkö huollat autoa? -Minä juuri.
Huomasitko, että kytkin luistattaa, kun vaihtaa kakkoselle?
Jollakin on raskas kytkinjalka. Tarkistahan juttu.
Täällä ei sentään ole ruumiita.
Missä avaimet ovat?
Onko siellä sorkkarautaa?
Odota mieluummin sisällä.
Älä viitsi.
Nyt löytyi virkamiehemme.
Poika on hyvissä käsissä.
En halua sitä. -Ilman hurttia huumoria yökkäisimme kaikki.
Otatko vettä?
Joko haluat vaihtaa housuihin?
Ensin otamme itsellemme uudet nimet, väärät nimet -
joilla kutsumme toisiamme muiden kuullen.
Keksihän nyt joku.
Ihan mikä tahansa. -Ihan mikä tahansa?
Tervetuloa Friendly'siin.
Poika tarvitsee housut. -Ja kengät ja kalsarit.
Hän kertoo kokonsa. Mene tädin kanssa, Buzz.
Anna mennä.
Hauska nimi, kuin ampiaisen surinaa.
Ystävällinen kummitus. Sano pöö!
Ei pelota yhtään. Mutta voit harjoitella vuoden -
jos isi antaa ostaa sen.
Mikä olit tänä vuonna? -Rosvo.
Paskat! Terrance tässä, näin hänet.
Mitäs pidät? -Hyvältä näyttää.
Siinäkö kaikki tänään?
Olette kyllä hymyilevää sakkia.
Kuukauden ystävällisin työntekijä saa 20 dollarin bonuksen.
Minä olen valmis. -Samoin.
Pidetään hänet aisoissa, kunnes osavaltion pojat tulevat.
Butch Haynes karkasi eilen Huntsvillen vankilasta -
härn on aseistettuja vaarallinen, 182 cm, 90 kg, ruskea tukka.
Tässä vaatteet.
Buzz halusi niin Halloween- asun, ja se on alennuksessa.
Haynes on ottanut 8-vuotiaan pojan panttivangiksi.
Poliisi löysi ruumiin...
Otetaan se ensi kerralla. Odota autossa, poika.
Billingsin ruumis löytyi härnen autostaan.
Autoa kärytettiin pakoautona -
ja se oli hylärtty lärhelle farmia, josta aamulla varastettiin auto.
Uusi auto on keltainen Ford sedan.
Kaikki havainnot pyydetärärn ilmoittamaan poliisille.
Olet ystävällisin tapaamani myyjä. -Kiitos, kun kävitte.
Mitä hittoa?
Ala mennä!
Tiesin, että jokin on pielessä.
Pikku poika unohtui!
Poika varasti kummituspuvun!
Buzz, myymälävarkaus on rikos!
Omapa on asiasi!
Jäät kyllä kiinni siitä, pentu.
Et ole kovin ystävällinen.
Vaihdahan nuo likaiset kalsarit farkkuihin.
Mikä tuo on? -Kummituspuku.
Kaupasta?
Nyysitkö sen?
Pistähän päälle.
Et kai suutu?
Sovitaanpa tämä asia. Varastaminen on väärin.
Mutta joskus haluaa jotain kovasti eikä rahaa ole -
niin voihan sitä lainata.
Se on poikkeus, joka vahvistaa säännön.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Etkö halua riisua tässä?
Hävettääkö, että näen pippelisi?
Se on niin pieni.
Se on pieni. -Kuka sanoi niin?
Näytähän.
Minäpä kerron totuuden.
Se on ihan hyvän kokoinen tuon ikäiselle.
Sieltä ne tulevat.
Haynes osti teippiä, köyttä ja vaatteet pojalle.
Lapsi olisi voinut karata, muttei karannut.
Pelkää kuollakseen.
Poika varasti Halloween-puvun.
Johan on pari!
Tankkauspaikka Noodlessa ja sitten kohti luoteisosaa.
Siellä on enemmän teitä kuin ihmisiä. -Miksi ihmeessä?
Köyhät kunnat aloittavat aina vain uusia teitä, eivät lopeta.
Red tuntee ne kolkat.
Minä olen Robert Haynes, minua sanotaan Butchiksi.
Synnyin Amarillossa, kasvoin New Orleansissa.
Mitä hän tekee?
Tapoin miehen, kun olin 8.
Miten? -Ammuin .38 specialilla. Niitä oli aina tanssisalissa.
Niin kutsuttiin sitä huorataloa, jossa asuimme.
Mitä viranomaiset tekivät? -Paikalliset kaipasivat uhria -
ja koko juttu lakaistiin maton alle hiljakseen.
Ei edes koulukotia?
Jouduin kouluun. Olin kolme vuotta jäljessä, mutta opin nopeasti.
Hyvinhän sinulla menee.
Niin meni, vähän aikaa. Olin 1 2, kun äiti kuoli.
Mitä tapahtui?
Lyla Jane Hayes hirtti itsensä huoratalon vessaan.
Ruumiinavaus paljasti pitkälle ehtineen kupan.
Missä isäsi on? -Kukaan ei tiedä.
Lähti, kun olin kuusi, pikkurikollinen.
Ilmestyi maisemiin, kun äiti kuoli.
Pääsi ehdonalaiseen ja muutimme Amarilloon.
Vuotta myöhemmin olin taas pulassa. -Tapoitko jonkun?
Näin Fordin, jota en voinut vastustaa, menin ajelulle.
Ei kovin iso juttu. -Niin minäkin luulin.
Tuomari oli eri mieltä. Sain 4 vuotta Gatesvillessä.
Pahin nuorisovankila Texasissa.
Siellä se paskiainen oppi rikolliseksi, sehän on tuttua.
Butch, kerro minne olet matkalla, niin ei tarvitse jahdata.
Et tajunnut. Päämääräni ei ole tärkeä, vain matkan syy.
Minä pakenen, kun minua jahdataan.
Sama se menenkö itään vai länteen.
Hauska pikku leikki. Mutta Butch ei tiedä, minne on menossa.
Pidä etusormi tien linjan päällä.
Sormessa on kolme viivaa, eikö olekin? Jokainen on yksi tuuma.
Montako tuumaa Childressiin on?
Yksi, kaksi. . . Kuusi.
Olet hyvä suunnistaja. Paljon fiksumpi kuin Terry.
Tosin sillä ei kannata paljon kehua.
Katso!
Mikä tuo on? -Näyttää hopeavalaalta.
Ja siellä on ihmisiä sisällä, kuin Joonaassa konsanaan.
Tee näin, ehkä ne tööttäävät meille takaisin.
Mitä luulet? -Anna mennä.
Varastiko poika naamiaispuvun?
Minkä? -Ystävällisen kummituksen.
He menivät juuri ohi!
Käänny!
Tällä lastilla ei voi mennä enää kovempaa.
Kylläpä ne tulevat kovaa.
Mene taakse pitkällesi. -Miksi?
Koska käsken niin.
Kone leikkaa kiinni!
Älä ota tiukasti.
Mitä sinä teet? -Ajan takaa karkuria.
Mitä sinä teet!
Paskat!
Red suuttuu kyllä.
Paskat!
Voi luoja!
Oliko poika kunnossa? -Nauroi ja vilkutti.
Älä vain kerro sitä.
Poika näytti olevan kunnossa. -Hienoa.
Kyllä hän selviää, rouva Perry.
Tämä on ohi ennen kuin huomaattekaan.
Pääsette kotiin poikanne kanssa.
Minä annoin etsintöjen käyttöön uuden asuntovaununkin.
Se on tulevaisuuden tekniikkaa täynnä.
Tämä tie aloitettiin 20 vuotta sitten, eikä vielä ole valmis.
Meidän on tehtävä päätös.
Se riippuu sinusta. Mennäänkö päätielle vai jatketaanko jalan?
Minne me menemme?
Alaskaan, viimeiseen erämaahan.
Onpa nättiä. -Kaunista.
Oletko käynyt siellä? -En.
Sain vain postikortin.
Mutta takaisin ongelmaamme.
Kävelyttääkö? -Kuinka kauas?
Ei sinne ole enempää kuin 2400 kilsaa.
Tarkistetaan varastot.
Mitä? -Limsa, purukumia ja puolikas keksi.
Riittää korkeintaan yhdelle.
Ala tulla.
Kuvernööri haluaa vaunun huomiseen paraatiin.
Tulkoon hakemaan sen.
Minne menemme? -Vietämme Halloweenia.
Mitä nyt? -Emme saa viettää sitä.
Äiti kielsi. -Miksi?
Se on vastoin uskoamme.
Mitä höpötystä se on?
Jehovan todistajien.
Minä kysyn nyt sinulta, en äidiltäsi tai Jehovalta
Haluatko mennä Halloweenia viettämään?
Koputa vain ovelle.
Kun he avaavat, sanot: "Karkki tai kepponen" .
Karkki tai kepponen.
Johan olet söpö kummitus.
Sano uudestaan. -Karkki tai kepponen.
Halloween oli jo eilen, joudut tekemään kepposen.
Kaikki erikoisherkut menivät jo eilen.
Odota vain tässä.
Mitä sanotaan? -Kiitos.
Älä aliarvioi tavallisen ihmisen hyvyyttä.
Eikö siellä ollut lihaa? Edes purkkilihaa?
Purkkinakkeja tai jotain? -Ei ole.
No tee vaikka sinappileivät.
Hommiin vain.
Levitä tuolla.
Tämä on minun.
Tulen kohta takaisin.
Älä pihistele sinapin kanssa.
Butch, auta!
Ota lapset, juostaan!
Anna auton olla.
Sillä on ajettu vasta 1 600.
Phillip, jarruta!
Huonot jarrut. -Läheltä liippasi.
Bob Fielder. -Edgar Poe.
Pelästyin kovasti, auto on vasta pari kuukautta vanha.
Aikamoinen kaunotar.
Kun meni nuo jarrutkin, kyyti kelpaisi.
Asumme pojan kanssa tuossa 1 0 kilometrin päässä.
Jarru!
Hienosti tehty, Phillip. En epäröinyt hetkeäkään.
Mahdutko sinne, Edgar? Lapset voivat tulla sinne.
Ei hätiä, Bob.
Kiitos, sir.
Ajokortti, kiitos. -Mikä hätänä?
Vankikarkuri, tarkastamme kaikki autot. Hyvää matkaa.
Niiltä liikenisi kaksi partioautoa.
Käske olla rauhallisesti. Meillä on aitiopaikat.
Etelän sulut pohjoiseen.
Tarkistamme kaikki tiet ja farmit täältä San Angeloon.
Missä Geritolini?
Patsy, mitä sinä teit?
Minähän käskin pysyä paikallaan.
Enkö käskenyt? Nyt kaadoit sen isän uuteen autoon.
Istu alas ja pysy siellä!
Ei hätää, isi rakastaa sinua silti.
Se uuden auton tuoksusta. -Anna olla.
Tämä käy hyvin.
Pyytäisin vielä yhtä palvelusta.
Minä vain lainaan.
Saat kyllä sen takaisin.
Se on uusi, älä aja kovin kovaa 800 kilometriin.
Ilman muuta, Bob.
Hassuja ihmisiä. -Ehkä.
Mutta Bob teki oikein.
Entä jos hän olisi vastustellut?
Olisin ehkä ampunut hänet, ja missä perhe nyt olisi?
Bob on hyvä perheenisä. Se on parasta, mitä voi olla.
Melkein perillä.
Pääsi läpi Aspermontissa, pakotti autoilijan leikkiin.
Soita Amarilloon, ne ovat sinne päin tulossa.
Kunpa menisivät rajan yli, FBI saisi hoitaa hommat.
Olisi hommia kotona. Onko täällä ruokaa? -Katsotaan.
T-luupihvejä. -Ne eivät ole meidän.
Ja perunapalleroita. -Kuvernööri ei pidä siitä.
Vai niin?
Pidän perunapalleroista.
Ei löydy kunnon musiikkia.
Se juttu Halloweenista ja Jehovasta, oliko se valhetta? -Ei.
Mitä muuta et saa tehdä? -Emme vietä joulua.
Älä hitossa! -Ei syntymäpäiviä, ei juhlia.
Et siis ole koskaan ollut markkinoillakaan? -En.
Hattara? -Näin sellaisen kerran.
Se on punainen. -Vaaleanpunainen.
En ole syönyt. -Entä vuoristorata?
Olen nähnyt kuvissa.
Sinulla on amerikkalaisen oikeus hattaraan ja vuoristorataan.
Ihanko totta? -Ilman muuta.
Vauhtia, Butch!
Käykää pöytään.
Taidat pitää itseäsi fiksuna. -Anteeksi?
Et ole fiksu, mutta nätti olet.
Älä viitsi. -Minusta. . .
Voisimme yhdistää työn ja huvin.
Minä esimerkiksi rakastan työtäni.
Niin rakasti Hitlerkin. -On sinulla terävä kieli.
Millaisena haluat pihvisi? -Raakana.
Hyvä. Pyyhin sen peffan ja ajan sen tästä, revi palanen.
Tai puoliraakana.
Sama se kenen töissä olet, mutta täällä olet vain yhtä hommaa varten.
Oliko muuta, pomo?
Ulos toimistostani.
Kas noin.
Kiitos, lsä, lahjoistasi ruokapöytäämme.
Aamen. Ala syödä, Buzz.
Kuuluu surina, kun poika syö.
Jos se on kuollutta, hän käy kimppuun.
Oletko Dottie? -Eileen. Dottie kuoli.
Hänen poikansa on nyt pomo, muttei hän ole täällä.
Hän lähtee neljältä, kun lounasruuhka on ohi.
Jos tarvitset minua, olen täällä.
Syöhän nyt.
Buzz, syö vain minunkin. -Ei kiitos.
Onpa kohtelias.
Olen yrittänyt kovasti, kun pojan äiti kuoli. -Äiti ei kuollut!
Menehän ulos heittelemään kiviä.
Kuoliko hän vai ei?
Biologinen äiti on elossa.
Minä ja vaimoni adoptoimme pojan.
Kuollut vaimoni siis.
Hän on. . .
Oli Buzzin äitipuoli.
Hän on siis äiti, oli.
Äitipuoli.
Mutta hän kuoli. -Otan osaa.
Onpa utelias poju.
Autoon siitä.
Oletko vihainen? -En.
Sinä pussasit häntä.
Vähän vain.
Miksi?
Se tuntuu mukavalta.
Eikö äitisi pussaile miehiä? -Ei.
Pussasit sen peffaa.
Sitä on vaikea selittää, tiedän miltä se näyttää.
Tai enkä tiedä. -Rakastatko häntä?
Ketä? -Sitä hampurilaisnaista.
Rakastan.
Pussasinhan minä sitä peffaan.
Jos asiat sujuvat hyvin, ollaan Alaskassa 5 päivässä.
Saamme etumatkaa talveen.
Mitä nyt? -Haluan kotiin.
Miksi sitten tulit kyytiin sieltä kaupasta? -Siksi.
Miksi? -Kun varastin.
Joudun vankilaan ja helvettiin.
Sama asia.
Hoidan sinut kotiin pian. Lupaan sinulle.
Butch? -Niin.
Osaan minä ajaa.
Sehän jo nähtiin. Osaat monia juttuja.
Tosi monia.
Katsohan hanskalokeroon.
Bobilla on varmaan muistilehtiö.
Kunnon Bob.
Osaatko kirjoittaa? -Tikkukirjaimin.
Se käy.
Tee lista kaikesta, mitä haluat tehdä muttet saa tehdä.
Kuten mitä? -Vaikka hattara.
Hattaraa.
Omapahan on listasi.
Miten kirjoitetaan avaruusalus?
Annan poikien vähän nukkua vielä.
Mennään aamulla piiskalla luoteisosaan.
Tuoko tämä mieleen jotain?
Onko siellä tiedot minustakin?
Elämme 60-lukua, kaikista on tiedot.
No, vaikka se on arkistoitu, ei se välttämättä ole totta.
Totta puhut.
Olit Amarillon piirikunnan sheriffi tätä ennen.
Oliko oikein? Haynesin papereissa lukee, että annoit lausunnon -
jossa suostuttelit tuomaria ratkaisuun.
Yleensä lausunto on kirjallisena, nyt ei ollut.
Hiljaisuus.
Kerro, miksi Haynes sai 4 vuotta huviajelusta. Entä ehdonalainen?
Pojalla oli koti ja isä.
Mitä paperisi niistä tietävät? -Isä oli pikkuroisto -
istui lyhyen aikaa ja pysytteli kaidalla tiellä.
Paperisi ovat väärässä.
Kerro totuus.
Haynesin isäukko on. . .
Ammattirikollinen joka pitää huorista.
Hän hakkasi kaikki, joita tapasi, nai tai siitti.
Jos minä. . .
Jos poika olisi päässyt kotiin -
rekisteri olisi ollut vuodessa käsivarren mittainen.
Gatesville ei ole paha paikka.
Siellä ovat monet tehneet parannuksen.
Yhdestä tuli pappikin.
En tajua. -Vai et.
Texasissa tärkeintä ovat suhteet ja palvelukset.
Niin minä työtäni hoidan, niin sinäkin työsi sait.
Olet aika kova mies.
Vein tuomarille T-luupihvin ja sanoin, että pistää pojan häkkiin.
Sanoin, että niin pitää tehdä.
Tuomari totteli minua täysin.
Butch, herää!
Ei ollut tarkoitus pelästyttää.
Teen töitä öisin, on viileämpää.
Menikö auto rikki? -Nukuimme pellollanne vain vähän.
En minä tätä omista, pomoni on herra Andrews.
Mistäpäin olette? -Ajettiin Texarkanasta eilen.
Pitkä matka. -Sano muuta.
Minulla on sohva vapaana, tulkaa sinne nukkumaan.
Emme halua vaivata, ja pitää lähteä.
Ei siitä ole vaivaa, herätän teidät aamulla ja annan ruokaa.
Lähetän matkaan.
Selvä.
Herättikö poika teidät? Sanoin, ettet saa.
Ei hätää, rouva.
Olen Lottie, Mackin vaimo. Cleveland on tyttärenpoika.
Nimeni on Cleve, olen kuusi.
Minä olen kahdeksan. Olen Phil. . .
Buzz.
Lähellä on joki, mennäänkö kohta sinne? -Selvä.
Huomenta. -Huomenta.
Tekikö lepo hyvää? -Haluatko ruokaa?
Haepas termokseni autosta.
Oletko sinä kuuro?
Pojalla ei ole kanankaan aivoja.
Pysynkö vielä 70-tiellä?
Ei, käännä Amarilloon.
Joko näemme hänet tai vilkutamme, kun hän ylittää rajan.
Tee se vielä!
Missä pojan äiti on?
Jäi kotiin tällä kertaa.
Tämä on miesten reissu.
Katsos tätä!
Herra Andrews antoi, kun osti itselleen uuden mallin.
Jessus!
Tämä se on vasta musiikkia.
Tätä en ole kuullut aikoihin.
Se on vanha. Rouva Andrewsin tyttönimi oli Bourgeois.
Oli itse puoliksi kreoli, siitähän ei saanut puhua.
Siksi saimme nämä levytkin.
Tanssitaanko? -Minäkö? Ei toki.
Kas näin.
Seuraa vain minua.
Te kyllä osaatte liikkua. -Niin, kasvoin huoratalossa.
Älkää höpsikö! -En toki.
Äiti tanssi niin, että miehet ihan kärvenivät.
Nouskaa siitä!
Pankaa jalalla koreasti.
Anna mennä!
Tanssikaa, pojat.
Pyöritä minua.
Terry Pugh löytyi kuolleena Texasista.
Haynes otti panttivangiksi pienen pojan...
Me tästä lähdemmekin.
Tapan teidät jos yritätte jotain.
Mikä hätänä, olet kuin aaveen olisit nähnyt?
Meidän on aika lähteä. -Tee se vielä kerran.
Tulehan mummin luo.
Ala tulla.
Miksi löit Clevea?
Eikö vauhti riittänyt? Niinkö?
Ehkä hän ei joskus innoissaan kuule, mitä sanot.
Olet oksettava.
Osoita se häntä kohti.
En halua. -Anna mennä!
Haluatko, että pyöräytän?
Laita kädet jalkojen väliin. Ei se satu.
Hän ei luota sinuun enää.
Luottamus on ansaittava.
Kädet jalkojen väliin.
Hae autosta köyttä.
Mene!
Halaahan poikaa ja sano, että rakastat häntä.
Rakastan sinua.
Sano se vakuuttavasti, patu.
Kyllä poika sen tietää. -Sano!
Olkaa kiltti! Tunnen nahoissani -
että olette hyvä mies.
En ole, mutten mikään pahakaan.
Vain erilainen.
Mack, anna tulla.
Ei se mitään maksa.
Rakastan sinua.
Se oli kaunista.
Polvillesi!
Kädet selän taakse.
Voit odottaa autossa tai katsella.
Saat itse päättää.
Silmät kiinni, Cleve. Pidä pojasta kiinni.
Silmät kiinni.
Ei se auta.
Minä annan teille kaiken.
Isä meidän, joka olet taivaissa -
pyhitetty olkoon sinun nimesi -
tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi. . .
Mack, Cleve, rukoilkaa.
Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme.
Anna meille syntimme anteeksi. . .
Äläkä saata meitä kiusaukseen vaan päästä meidät pahasta -
sillä sinun on valtakunta. . .
Kiitos vieraanvaraisuudesta.
Mitä hittoa?
Johan oli teko!
Olet sankari! Pääset lehtiin, kun pelastit heidät.
En olisi kyllä tappanut heitä.
Olen tappanut vain kaksi ihmistä.
Yksi satutti äitiäni ja toinen sinua.
Puhutaanpa asia selväksi näin miesten kesken.
Sitten lähdetään.
Saat vaikka ajaa.
Tulee sekin täytetyksi. Mitäs sanot?
Tuo on hänen autonsa. Hän liikkuu jalan.
Hänellä on ase, kuulemma .38.
Alaska, Phillip. Villi ja villainen.
Mies vastaan luonto. Pidän siitä.
Sanoinko, että isäni asuu siellä?
Häneltä juuri sain sen kortin.
Kuuntele tätä.
"Hyvä Robert, halusin vain kertoa -
että lähtöni ei liittynyt sinuun.
Alaska on kaunis ja kylmä kuin mikä.
Voit joskus tulla kylään -
ja tutustumme paremmin. "
Lyhyestä virsi kaunis.
Se oli isäni tyyli.
Levätään vähän.
Sitten päätetään jatkosta.
Käykö se?
Happy-niminen kaupunki.
Varmista, että sinne tulijat pistävät jäitä hattuun.
Kuvernööri lennättää äidin paikalle, haluatko niin?
Hyvä ajatus. -Tulkoon helikopterilla.
Yksi on ainakin varma.
Nyt on uskottava kummituksiin.
Minua ei ole ennen ammuttu.
Olen pahoillani. -Tiedän.
Totta puhuen -
jos sen kerta oli tapahduttava, olen iloinen, että sinä ammuit -
mieluummin kuin joku outo.
Kaiken kaikkiaan. . .
Olo on ihan hyvä.
Kuunnelkaa!
Lähde karkuun.
Tarvitsen aikakoneen ja äänekkään radion -
sinne minne menen.
Vain nynnyt kävelevät.
Ampuukohan hän pojan? -Ei.
Tom Hendricks, FBl. Teillä on meidän miehemme mukana.
Niin on.
Alue on piiritetty. -Tiukasti?
Vesitiiviisti, kuin sammakon pillu.
Anteeksi. -Puhuit varmaan kokemuksesta.
Missä he ovat? -Lammella, puun takana.
Poliiseja on sadan metrin välein ympyrässä.
Käykö, että minä hoitelen tämän?
Entä jos molemmat määräämme?
Tuokaa megafoni.
Vielä yksi juttu. Haynes haavoittui.
Poika ampui häntä. -Ihanko totta?
Megafoni.
Butch Haynes, tässä Red Garnett Texasin poliisista.
Tiedän, että haavoituit.
Meillä on 30 aseistettua miestä, ja puhun totta.
Oikein liikuttavaa, mutta peräytykää pari askelta.
Minä menen Meksikoon. -Väärä suunta.
Valehtelen vähän.
Päästä poika ja puhutaan asiasta.
Kiitos tarjouksesta.
Mutta ei se oikein käy.
Jos sinä ja kamusi peräännytte, jätän pojan rajalla teille.
Jos ette, ammun häntä päähän.
Tarkoitan sitä.
Älä nyt katso noin.
Minulla ei edes ole asetta.
Mitä sinä sille muuten teit?
Heitin kaivoon.
Hyvä ajatus.
Jos he karkaavat, kaikki alkaa alusta.
Hän joutuu sähkötuoliin, jos tappaa pojan.
Hän on tappanut kaksi ihmistä. -Emme tiedä, oliko se hän.
Ei hän kotonakaan istunut. Kuka Pughin tappoi? -Lopettakaa.
Sillä ei taida olla mitään väliä.
Hoidetaan poika tänne. -Mihin haluat minut?
Tähän konepellille, pystytkö siihen?
Ilman muuta.
Unelmat toteutuvat.
Nyt avaruuslaivasi tuli. -Pääsenköhän kyytiin?
Ilman muuta.
Pojan äiti tuli. -Hae hänet tänne.
Butch, pojan äiti tuli.
Mitä nyt? -Äiti tuli.
Nyt kun sinulla on naamiaisasu -
pääsetkö Halloweeniin mukaan?
Sainhan jo kokeilla.
Tule tänne.
Laita naamari päähän.
Mene säikyttämään ne.
Olkaa kiltti!
Hän on ainoa poikani. Annan teille kaikki rahani.
Haluan viedä hänet kotiin.
Hitto!
Haluatko mennä kotiin?
Kyllä.
Onko teillä karkkia?
Mitä? -Onko Halloween-karkkia?
Popcornia, kuorrutettuja omenoita, sellaista.
Onko teillä nälkä? -Hoida tänne karkkia -
niin saatte kummituksen.
Karkkia, äkkiä!
Purkkaa, mitä tahansa. Aikaa ei ole.
Äidin on vietävä poika Halloweeniin joka vuosi.
Onko valmista? -Sano vain, minä ammun.
Anna se lista.
Ja pojan on päästävä tivoliin -
vuoristorataan ja hattaroita syömään milloin haluaa.
Haluan kotiin, äiti on kiltti ja antaa minun tehdä niin.
Älä huijaa huijaria.
Minä tuota. . .
Tiedän, miltä tuntuu, Phillip.
Hän lupasi!
Haluan kuulla sen.
Lupaan! -Luotammeko häneen?
Hän on hyvä äiti.
Kun pääset kotiin, laita tämä piiloon.
Et sinä ole paha, oletko?
Kuule, Buzz.
Menehän nyt, oikein hitaasti -
pidä tassut ylhäällä.
Mene noiden kyttien luo -
ja huuda: Karkki tai kepponen!
Mitä sinä teet? -Kyllä minä jotain keksin.
On ollut aikamoinen keikka.
Selvä, kapteeni.
Tehkää tietä ystävälliselle kummitukselle.
Ystävällisin kummitus, jonka tunnen.
Laita naamari päähän.
Tassut ilmaan.
Mene, ja tee kuten sanoin.
Katso nyt!
Mitä hän tekee?
Kävele vain!
Ala tulla.
Huuda pojallesi! -Juokse!
Phillip, ala tulla.
Hän otti vangin takaisin. -Eikä ottanut.
Minusta sovimme hyvän sopimuksen.
Haluatko jotain muuta?
Ammutaanko sinut?
Pysy valmiina.
Nyt on kaikki nähty! -Mitä hän puuhaa?
Hitostako minä tiedän? -Hän antautuu.
Muistakaa, että hänellä on ase.
Se siitä ja Alaskasta.
Tappaja ja viaton poika.
Onko linja?-Hyvä onkin.
Pidä hänet tähtäimessä.
Älä ammu, ennen kuin sanon.
Minne sinä menet?
Olen aseeton, heitä aseesi pois.
Jos minulla olisi ase, menisin toiseen suuntaan.
Ystäväni tässä hävitti todisteet.
Tunnenko sinut?
Et oikeastaan.
Haluan puhua pojan kanssa.
Sitten voimme hoitaa tämän.
Käykö se? Se ei kestä kauan.
Haluan antaa jotain.
Pidä tähtäimessä, ja jos hän liikkuu. . . -Odottakaa!
Ehkä joskus pääset sinne.
Hän ottaa aseensa!
Hitto!
Minua ammuttiin kahdesti tänään.
Ei hätää, hän ei enää uhkaa ketään.
Hänellä ei ole asetta.
Mitä hittoa! -En käskenyt ampua.
Minäkin luulin, että hänellä oli ase. Emme voineet tietää.
Tiedäthän, että teit kaikkesi.
En tiedä mitään.
En yhtään mitään.
Suomennos: Tiina Kinnunen
Tekstitys: MOVISION
Mukailu: SDI Media Group
[FINNISH]