DE NAAM 'ZORIN' EN ALLE ANDERE PERSONAGES ZIJN FICTIEF
Waar bleef u nou ?
Het was vreselijk druk op de piste.
Dat zie ik, ja.
- Missie volbracht ? - De beste kaviaar.
Wodka, flink geschud en een microchip.
Mooi. Ik zal 't doorseinen aan M.
Wees 's lief en zet 'm op de automaat.
Een twee glazen erbij zou mooi zijn.
Ze staan boven uw hoofd.
Overste Bond... !
Zeg maar James. Het duurt vijf dagen eer we in Alaska zijn.
- Goddank dat je er bent, James. - Je ziet er mooi uit, Moneypenny.
Is 't niet wat te veel voor kantoor ?
Ik probeer je de hele morgen al te bereiken. Waar zat je toch ?
Rust en recreatie, m'n liefste.
De terugreis was erg vermoeiend.
Je toewijding aan je werk is zeer prijswaardig, James.
We hebben weinig tijd, dus laat de vleierij maar achterwege.
Ik hou je op de hoogte, Moneypenny.
- Minister. - Overste.
Goedemorgen.
Een nieuw huisdier, Q ?
Als je mijn memo's eens een keer doornam,
had je geweten dat dit een zeer ingewikkeld verkenningstoestel is.
U kunt verdergaan met de uitleg, Q.
Prima.
Heren...
Een geïntegreerde schakeling van silicium.
Het belangrijkste deel van de computer.
Geen lezing, Q. We weten allemaal wat 'n microchip is.
Tot voor kort waren alle microchips gevoelig
voor de magnetische trilling van een kernexplosie.
- Magnetische trilling ? - Ja, minister.
Eén explosie in de ruimte en alles met 'n microchip,
van broodroosters, computers, tot onze defensiesystemen,
is dan niet meer te gebruiken.
Dat geeft de Russen vrij spel over ons.
Daarom heeft 'n bedrijf dit voor ons ontwikkeld.
Een chip die totaal ongevoelig is voor magnetische trillingen.
Als ik deze chip vergelijk met de chip die Bond heeft teruggevonden
op 't lichaam van 003 in Siberië...
- ... en ze op elkaar leg... - Zijn ze identiek.
Dat bedrijf heeft 'n pijpleiding die naar de KGB leidt.
Daar lijkt 't wel op.
Het is 'n half jaar terug overgenomen door 'n Anglo-Frans syndicaat.
Zorin Industries.
Ik neem aan dat 't bedrijf grondig doorgelicht is ?
Heel grondig. Maar we hebben niets gevonden.
En Zorin zelf ?
Max Zorin ? Onmogelijk. Hij is 'n vooraanstaand Franse industrieel.
Een onwrikbare anticommunist met invloedrijke vrienden in de regering.
Met alle respect, minister,
't lek is ontdekt nadat Zorin 't overgenomen had.
Daarom heb ik al 'n onderzoek ingesteld.
Goed, maar zorg dat er niemand achterkomt.
Dat spreekt voor zich, minister.
Binnen 35 minuten in de gepaste kleding, 007.
Ze komen door de bocht, nog maar anderhalve kilometer te gaan.
Vooruit, Fluke ! Lopen verd...
- Wie is die grijze naast hem ? - Pegasus, het paard van Zorin.
Is dat Max Zorin, met die stok ?
Ja. Geboren in Dresden. In de jaren zestig uit Oost-Duitsland gevlucht.
Frans paspoort. Hij spreekt minstens vijf talen zonder accent.
Het gesprek van de zakenwereld en van de beurs.
- Van armoe naar rijkdom. - Z'n eerste fortuin, de olie en gashandel.
Z'n tweede in elektronica en hi-tech.
Wie is dat onder die hoed ? Met die rode jurk. Een vriendin ?
Dat weten we niet precies.
Amerikaanse. Altijd in z'n buurt. Ze heet May Day.
En ze is erop gekleed.
Vooruit, Fluke ! Loop 's door !
Pegasus verschijnt uit 't niets. Ze stormen op de eindstreep af.
Pegasus stormt Fluke en Cooper Girl voorbij.
De winnaars zijn. De nummers een, twee en vijf.
Nummer een, Pegasus. Nummer twee, Fluke.
Een als derde nummer vijf, Cooper Girl.
Ongelofelijk ! Ik ben al jarenlang trainer.
Maar ik heb nog nooit 'n paard zo hard zien lopen.
Sir Godfrey Tibbett. Van onze dienst.
- Hartelijk gefeliciteerd. - Dank u wel.
- Wat 'n geluk heeft die Zorin. - Misschien niet alleen dat, admiraal.
- Doorgestoken kaart ? - Ik weet er net zo veel van af als u.
De Franse Jockey Club heeft de detective Aubergine ingehuurd.
Rustig, Pegasus.
Rustig.
Die zal wat vitaminen slikken, zeg.
Pegasus vast ook wel.
Ik moet maar 's een praatje maken met die detective.
Hij heeft vast nuttige informatie. David, maak 'n afspraak.
Prima.
Moneypenny, wees 's lief en ga dit voor me innen.
- Ik trakteer je straks op 'n etentje. - Pegasus !
Bollinger, '75.
U bent 'n kenner, monsieur Bond.
- Lafite Rothschild '59, graag. - Weer een uitstekende keuze.
Gelukkig maar, want u betaalt.
- Proost. - Santé, monsieur Aubergine.
Weet de Sûreté helemaal niets over Zorins Oost-Duitse verleden ?
Dankzij een contact van me kon ik zelf zijn dossier inzien.
Maar zelfs de dossiers van de Sûreté zijn niet altijd compleet.
De befaamde Dominique en de betoverde vlinders !
We moeten deze vlinder maar aan onze collectie toevoegen, vindt u niet ?
Waarom verslaan Zorins paarden andere met een betere stamboom ?
Het is een mysterie.
- Maakt hij gebruik van drugs ? - De testen waren negatief.
Binnenkort is de jaarlijkse verkoop op z'n renstal vlak bij Parijs.
Het wordt uitstekend bewaakt. Maar de oplossing is daar te vinden.
En ik, Achille Aubergine, zal 't oplossen.
- Wat is er gebeurd ? - Er zit 'n vlieg in z'n soep.
- Volg die parachute. - Gekke Engelsman !
Eruit.
M'n auto !
Gefeliciteerd.
En ?
De operatie moest onopvallend uitgevoerd worden.
Zes miljoen frank aan schade en boetes.
Voor bijna alle wetsovertredingen.
Het leek me belangrijker de dader te identificeren.
Vertelde Aubergine je nog iets voor z'n dood ?
Alleen dat Zorin paarden gaat verkopen in z'n renstal.
Daar moet ik bij zijn.
- Kunt u me helpen, Sir Godfrey ? - Ik kan wel 'n uitnodiging regelen.
Het is wat kort dag... maar ik prop je er wel tussen.
Bedankt.
Sir Godfrey, uw pet.
Mr. Saint John Smith ?
St. John Smythe.
- Ik ben Scarpine, hoofd beveiliging. - Hoe maakt u het ?
- U logeert in 't kasteel. - O, uitstekend.
De bezichtiging in de hoofdstallen is al begonnen.
- Dat daar ? - Nee, daar wonen de bedienden.
De stallen zijn daar.
Ik breng u er wel naartoe.
- De veilingcatalogus. - Dank u.
Is 't veulen Ithacus er ook bij ?
- Bedoelt u de volle broer van Pegasus ? - Ja.
Dat is 't klapstuk van de veiling.
We verwachten dat hij meer dan drie miljoen dollar opbrengt.
Dat klinkt redelijk.
Als u iets nodig hebt, laat 't me dan weten.
Dank u.
Rustig ! Rustig, Pegasus.
Hou 'm kort !
Rustig aan, Pegasus.
We presenteren met trots de volle broer van Pegasus.
Dit veulen is van koninklijk bloed.
Monsieur Smythe.
Monsieur Zorin is opgehouden.
Hij hoopt u later op de receptie in de kasteeltuinen te spreken.
Daar verheug ik me op.
- Ik wou dat je niet steeds wegliep. - Neemt u mij niet kwalijk.
Uw chauffeur logeert bij de bedienden.
Daar zal hij zich prima thuis voelen. Of niet soms, Tibbett ?
- Welkom. Ik ben Jenny Flex. - Dat geloof ik graag.
- Ik haal even 'n kruier. - Hoeft niet. Dat doet m'n bediende wel.
- Ik zal u naar uw kamer brengen. - Dank je.
Als je zover bent, Tibbett.
Je houdt vast wel van 'n ritje.
- Ja, zeker 's morgens vroeg. - Ik kom ook vroeg overeind.
Opschieten, Tibbett. Hijg niet zo.
Hou op met hijgen, Tibbett. Ga uitpakken.
Ja, meneer. Dank u wel.
- De receptie begint om zes uur. - Dank je, liefje.
Je hebt 't gehoord, de receptie begint om zes uur.
- Ja, meneer. - Leg m'n witte jas en zwarte das klaar.
Ja, meneer.
- En 'n schoon overhemd, graag. - Ja, meneer.
O hemeltje, Tibbett ! Wat zien m'n kleren eruit.
- Noem je dat pakken ? - Neemt u me niet kwalijk.
Mr. Faras wil een miljoen voor Ithacus bieden.
- Goed. En St John Smythe ? - Die heeft nog geen bod gedaan.
- Maar ik heb met z'n bediende te doen. - Je moet je werk beter doen.
- Het spijt me. - Doe niet zo onderdanig.
O, hemeltje. Wat is er met die schoenen gebeurd ?
- Zijn ze met 'n vieze lap gepoetst ? - Het spijt me heel erg.
Dat is je geraden ook.
Ik weet niet of je nog lang bij mij in dienst wilt blijven...
- Goed gedaan, bediende. - Moeten we er nu nog mee doorgaan ?
Een goede dekmantel, het gaat steeds natuurlijker.
Hoe zit 't met die verdwijning van Pegasus ?
Zo staat hij in z'n stal en zo is hij verdwenen.
Dat moet onderzocht worden.
Laat dat maar aan mij over.
Die man was in de stal bij Pegasus.
- Nog 'n rijke eigenaresse ? - Wie weet ?
- Ze is wel 'n onderzoek waard. - We hebben 'n opdracht.
Sir Godfrey, soms moet je je opofferen voor je werk.
Leuk feestje.
Vermaakt u zich, monsieur... Saint John Smythe ?
Uitstekend. St. John Smythe.
Er zijn heel wat kopers gekomen, hè ?
Mag ik u aan Miss Sutton voorstellen ? Sjeik Farouk.
- Welkom. - Is Main Strike gereed ?
Dat weten we na de 22ste.
- Dank u. - Veel plezier.
Zoekt u iets ?
Ja, ik zocht de bar.
Komt u maar mee.
O, ik ben St John Smythe. James St John Smythe.
Dr. Carl Mortner. Tot uw dienst.
- Hallo, dokter ! - Goedemiddag, Mr. Conley.
Mr. Conley, Mr. Smythe.
Bob Conley.
- Bent u trainer ? - Paarden ? Ik kan niet eens rijden.
- Ik zit in de olie. - O, Texas ?
San Francisco. Ik werk daar voor Mr. Zorin.
Neem me niet kwalijk. Kom, schatje.
Bent u geneesheer ?
Nee, ik adviseer Mr. Zorin bij 't fokken.
Werkelijk ? Kunt u mij dan 'n geheimpje verklappen ?
Hoe fokt u zulke goede paarden die niet zo'n goede stamboom hebben ?
Selectief fokken is belangrijk.
Maar nog belangrijker zijn de conditionering en de begeerte.
Hebt u 't over mensen of paarden ?
Je kan het ook op de mens toepassen.
Mr. St John Smythe. Mag ik me even voorstellen ?
Het is me 'n waar genoegen.
- Ze hebben u nodig in de stallen. - Natuurlijk.
Neem me niet kwalijk.
Gefeliciteerd, Mr. Zorin. Uw stallen zijn schitterend.
16de eeuw. Gebouwd door 'n hertog die hoopte te reïncarneren als paard.
Zijn volbloeden al lang 'n hobby van u ?
O, nee. Ik heb 'n paar stallen geërfd van een gekke, oude tante.
Het leek me wel leuk om paarden te gaan fokken.
- U rijdt toch ook paard ? - Ik doe niets liever.
Ook een sportman dus.
Vist u ook ?
Gooit u wel 's een lijntje uit ?
Ik moet naar m'n andere gasten. U vindt de dames vast prettig gezelschap.
Dat denk ik wel.
Hallo. U wilt vast wel mee feesten.
Ik ben James St John Smythe. Ik ben Engels.
- Dat zou je ook niet zeggen. - Werkelijk ?
Koopt u of verkoopt u ?
- Verkopen ? - Paarden.
Nee, die interesseren me niet.
Dan bent u op 't verkeerde adres, niet waar ?
May Day.
Haal haar bij hem weg.
Ik ken hem ergens van.
De bewaking moet 'm goed in 't oog houden.
U hebt niet gezegd waar u vandaan komt in Amerika, Miss...
Nee. Dat klopt.
Reist u veel ?
Uw helikopter vertrekt over 20 minuten.
Blijft u niet overnachten ? Ik hoopte de avond met u door te brengen.
Nou blijf ik helemaal alleen.
Dat betwijfel ik.
- Ik breng u wel naar de helikopter. - Dat is niet nodig.
- Er wordt voor u gezorgd. - Neemt u die zorg dan op u ?
Zocht je dit soms ?
Wat een afgang.
- St John Smythe ? - Die slaapt als 'n roos.
Rustig maar, jongen. Goed zo.
Interessant. Hij is geopereerd.
Geopereerd ? Zo heeft Zorin de race dus gewonnen.
Mortner heeft bij Pegasus zo'n chip ingeplant.
Deze microchips regelen de inspuiting
van extra natuurlijke paardensteroïden.
- Extra energie tijdens de race. - Hoe dan ?
Deze kleine injectienaald
werkt via een zender, via afstandsbediening,
en past makkelijk in de zweep van 'n jockey
of in een stok.
Het licht !
Er is 'n overschot aan microchips en Zorin spaart ze op.
- Je hebt niet veel aan me gehad. - Geen zorgen. Ik heb ze ingepakt.
Dekking hooghouden. Let op je balans.
- En nu ? - We moeten maar 's terug.
Het bandje is al afgelopen.
Ik wilde niet gestoord worden.
Het is belangrijk. Er waren indringers in 't pakhuis.
Sla groot alarm.
Eens kijken waar Mr. St John Smythe is.
Hij was de man op de Eiffeltoren.
- We moeten 'm vinden. - Ik ga me omkleden.
May Day, waar was je nou ? Ik lig al 'n poos te wachten
op jouw persoonlijke verzorging.
Je bent 'n vrouw van weinig woorden.
Wat valt er te zeggen ?
- Is alles er nog ? - Ja, ja.
Behalve dit.
Het staat verkeerd.
Stuur St John Smythe morgenvroeg naar m'n kantoor.
Goedemorgen.
U wilde mij spreken ?
- Hebt u goed geslapen ? - Rusteloos, maar toch bevredigend.
Ik heb de nageslachtindex in de computer,
'n compilatie van volbloedstambomen.
Het kan goed van pas komen bij uw aankoop.
Als ik 't goed begrijp, hebt u 'n dekhengst nodig.
Dat lijkt me inderdaad juist.
Een computer is onmisbaar.
Ik heb 'n hengst. Hij stamt af van dat paard daar.
Misty.
VERZOEK INFORMATIE, SMYTHE. BEWEERT ENGELS TE ZIJN.
We hebben 'n aantal interessante paarden.
NAAM: JAMES BOND
BRITS GEHEIM AGENT. MEESTAL GEWAPEND. ZEER GEVAARLIJK
Bent u op zoek naar uithoudingsvermogen ?
- Of snelheid ? - Een beetje van allebei zou mooi zijn.
BEVOEGD OM TE DODEN
Ik denk dat ik precies 't paard heb dat u zoekt.
Het is tijd voor m'n ochtendrit.
- Wilt u 'm proberen ? - Dat is een heel goed idee.
- Ik ga rijkleding aantrekken. - Goed.
Scarpine komt u over een half uur halen.
Dank u.
Ga naar de stad, bel M en laat 'm deze cheque natrekken.
Snel. Als die bewakers van gisteren ons herkennen moeten we snel weg.
Wat moet ik zeggen als ze vragen gaan stellen ?
Zeg maar dat je de auto gaat wassen.
Even naar de stad om de auto te wassen.
- Uw rijdier, Mr. St John Smythe. - Een prachtig beest.
Een vurig paardje. Hoe heet hij ?
Inferno.
- Vrienden van u ? - Trainingshulpjes.
Dat maakt de race realistischer.
Ik hou meer van crosscountry dan steeple-chase.
Ik wil u een voorstel doen, van sportman tot sportman.
U krijgt Ithacus als u in 't zadel blijft.
- En als ik eraf word gegooid ? - Dan verliest u.
Ik heb weinig keus.
Mooi. Scarpine geeft 't startsein.
Rustig !
Doorrijden !
Sir Godfrey. Wegwez...
U hebt verloren, 007.
- U had Tibbett niet moeten vermoorden. - Daar blijft het niet bij.
M'n kantoor neemt actie als ze niet van me horen.
Als u hun beste man bent,
zullen ze uw onbekwaamheid liever verdoezelen.
Daar zou ik niet op rekenen, Zorin.
- Ik vind u amusant, Mr. Bond. - Dat is niet wederzijds.
De andere kant.
Doe open.
- Goedemorgen, kameraad Zorin. - Generaal Gogol.
- U neemt onnodige risico's. - Een ingecalculeerd risico,
omdat je weigert naar de leiding te luisteren.
Kom ter zake, generaal.
Je negeert de procedure.
Je hebt 007 geëlimineerd zonder toestemming te vragen.
- Dat kan ons werk in gevaar brengen. - U brengt mijn werk in gevaar !
Met die Engelse spion in Siberië.
Dat was spijtig.
Je paarden trekken onnodig veel aandacht.
Maar je onbevoegde commerciële activiteiten zijn verontrustender.
Dat kunnen we niet toelaten.
Dat doet er niet toe. Ik heb nieuwe connecties.
Ik zie mezelf niet langer als KGB-agent.
We hebben je opgeleid en gefinancierd.
Je bent niets zonder ons. Een biologisch experiment. Een gek.
Genoeg ! Beheers je.
Je zult bij ons terugkomen, kameraad. Niemand verlaat de KGB.
Heren.
Alchimisten proberen al eeuwenlang goud uit onedele metalen te maken.
Nu maken we microchips van silicium, gewoon zand eigenlijk.
Maar veel beter dan goud.
We werken al jarenlang met veel succes samen.
U als fabrikant en ik als doorgever van nieuwe technieken,
die u op de markt houden en succes brengen.
We hebben nu de unieke kans om 'n internationaal kartel te vormen.
Dan beheersen we én de productie én de distributie van microchips.
Er is één obstakel.
Silicon Valley.
Vlak bij San Francisco.
Meer dan 250 fabrieken met duizenden specialisten.
Dit is 't hart van de elektronische productie van Amerika.
Goed voor zo'n 80 procent van de microchipmarkt.
Ik stel voor om een eind te maken
aan 't monopolie van Silicon Valley.
- Zodat wij de markt beheersen. - Wat stelt u voor ?
Het Main Strike-project.
Waarvoor 'n ieder van u mij 100 miljoen dollar betaalt.
100 miljoen dollar ?
Plus de helft van onze netto omzet ?
Met een exclusief handelsverdrag.
Die voorwaarden zijn waanzinnig !
Misschien kan 'n demonstratie u overtuigen.
- Ik doe niet mee, dank u wel. - Zoals u wilt.
De bespreking is vertrouwelijk.
- Wilt u even buiten wachten ? - Als u dat wilt. Neem me niet kwalijk.
May Day verzorgt uw drankje wel.
Deze kant op.
Wil er nog iemand anders uitstappen ?
Wat een uitzicht !
Op 'n moord.
Vijf dollar.
Dank je.
- Zoekt u iets ? - Ja, krabben met zachte schalen.
Ik heb ze misschien nog achter.
Ik ben zo terug.
Chuck Lee, CIA. Ik ben blij met u te mogen werken, 007.
- Bedankt. Hoe zit 't met Zorin ? - Hij is hier. Ik kan 'm laten schaduwen.
Nee, nu nog niet.
Conley is geoloog. Hij doet Zorins oliewinningproject in de East Bay.
Hij was vroeger hoofdingenieur in 'n mijn in Zuid-Afrika.
Hij is ijlings vertrokken na 'n ongeluk met 20 doden.
Een man naar Zorins hart ! En dat meisje en die cheque ?
Weet u hoeveel S. Suttons er in de VS zijn ?
We volgen Zorins rekening. Dat geld staat er nog op.
- Mortner ? - Een fraai heerschap.
Hij heet eigenlijk Hans Glaub, een Duitse pionier in steroïdenonderzoek.
Vandaar dat inspuiten van die paarden.
In de Tweede Wereldoorlog gaf hij zwangere vrouwen steroïden
in een poging de intelligentie te verhogen.
- Lukte het ? - Bijna alle vrouwen kregen miskramen.
Een paar kinderen hadden een fenomenaal IQ.
Maar 't had een bijwerking. Ze waren psychotisch.
Waarom is hij niet veroordeeld als oorlogsmisdadiger ?
De Russen stopten 'm in een laboratorium.
Hij ontwikkelde steroïden voor hun atleten en verdween 15 jaar geleden.
Juist toen Zorin naar 't Westen kwam.
Zou Zorin een steroïden-kind kunnen zijn ?
Qua leeftijd kan 't zeker en psychotisch is hij ook.
Hoe zit 't met z'n oliehandel ?
Mr. O'Rourke !
- Hebt u even ? - Natuurlijk.
Behalve 'n probleem met de krabvissers is er niets mis met die oliehandel.
Goedemorgen. Dit is die journalist waarover ik 't had.
Mr. O'Rourke. Ik begrijp dat u 'n probleem hebt.
Zorins pompstation heeft de beste plaats voor krabvangst kapotgemaakt.
Zijn ze verjaagd ?
Ze zijn niet verjaagd, maar gewoon verdwenen.
Ik wil dat pompstation wel 's bekijken.
Dat wordt moeilijk. Het wordt zwaar bewaakt.
We gaan zo de nieuwe apparatuur testen. Let goed op.
Hou iedereen uit de buurt.
- Pijp 5 tot en met 15 is open. - Wat geven de putten aan ?
De boorputten zijn klaar voor wateropname.
Goed. Zet pijpen 16 tot en met 25 open.
Pijp tien draait op halve kracht.
Laat me weten hoe dat zit. In verband met 't Main Strike-programma.
Daar wordt morgen naar gekeken.
Pijp 26 tot en met 30 is open.
Zet de pompen aan. Op halve kracht.
Verhogen.
Volle kracht.
We weten niet of ze goed sluiten.
Main Strike is over drie dagen. Als we vertraging oplopen...
... is dat jouw verantwoordelijkheid.
- Begrepen. - Langzaam op volle kracht brengen.
- Stoppen ! De propeller zit verstopt. - Repareer 'm.
Jij daar ! Stuur iemand naar beneden !
Vooruit, mannen. Help 's even.
Zet 't alarm af.
Opschieten, verdomme ! Maak die propeller vrij.
We liggen achter op 't schema.
Geef hier.
Bewaking !
Laat Conley doorgaan met pompen.
Dit is van u, geloof ik.
Demonteer 'm.
Nee, maar !
- Pola Ivanova ! - James Bond !
- Controleer 't strandgebied. - Wegwezen hier.
Dat is lekker !
Het is nog veel lekkerder waar ik zit.
- Moet het harder ? - James, je bent ook niets veranderd.
Nou, jij anders wel.
Je bent nog mooier.
James, die avond dat ik in Londen was met 't Bolshoi...
Wat een optreden !
En toen later in m'n kleedkamer...
Wist je dat ik opdracht had om jou te verleiden ?
Waarom denk je dat ik je drie bossen rode rozen stuurde ?
Dat was pas 'n optreden.
Het is wel toevallig dat we elkaar weer zien, hè ?
- Vooruit, wees 's eerlijk. - Laten we niet over werk praten.
Zet 's iets anders op. Iets...
- ... inspirerends. - Waarom niet ?
Gaat het ?
De belletjes kriebelen aan m'n...
Tsjaikovski !
Wat kan Détente toch mooi zijn.
We gaan 't nu niet over politiek hebben.
Pola ?
Ja, liefste ?
Weet je wat ? Morgen koop ik zes bossen rode rozen voor je.
Wat lief. Ik verheug me er nu al op.
Het bandje ?
De Silicon Valley-operatie mag geen vertraging oplopen.
Main Strike is over drie dagen.
Als we vertraging oplopen is dat jouw verantwoordelijkheid.
De overige leidingen moeten op tijd werken.
AFDELING OLIE EN MIJNEN
Onze economie heeft investeerders zoals Zorin nodig.
Californië ontvangt hem met open armen.
- Mag ik u citeren, Mr. Howe ? - Natuurlijk.
Wil de Financial Times nog meer weten ?
De lezers willen weten waarom Zorin zeewater in z'n pijpleidingen pompt,
in plaats van olie.
Men gebruikt zeewater om de pijpleiding te testen.
Het is veel veiliger dan olie. Voor 't geval er een lek is.
Dat wist ik niet.
Dank u wel, Mr. Howe. Dat was het wel.
Komt u maar hierheen.
Bel maar als u meer informatie wilt, Mr...
Stock. James Stock. Dank u wel, Mr Howe.
- Mr Howe ! - Stacey, wat is er ?
Ik heb 'n paar porositeitstesten.
Ik heb niet veel tijd.
Pardon.
CALIFORNIË, AFDELING CONSERVATIE, MIJNEN EN GEOLOGIE
SAN ANDREASRESERVOIR
Weg daar. Langzaam.
Alweer zo'n loopjongetje van Zorin, Mr...
Ik heet James Stock. Van de Financial Times, Londen.
Dat mag je de politie vertellen.
En dan mag jij ze van die vijf miljoen van Zorin vertellen.
Ik heb de cheque gezien.
Je hebt de lijn doorgesneden, hè ?
Ga terug.
Ga zitten.
- Wat zit erin ? - Rotszout.
Dat zeg je me nu pas.
Nee !
Niet de vaas.
Pak aan.
Vooruit dan maar.
Het spijt me, opa.
Hé, wacht op mij !
Bedankt.
Graag gedaan.
Die is niet meer te plakken.
Het geeft niet. Het was de as van m'n opa.
Maar hij hield wel van 'n vechtpartij.
Ik ben Stacey. Sutton.
- Ja. - En... jij bent journalist.
- Hoe heet je ook alweer ? - James Stock.
- Juist. - Ik doe 'n onderzoek naar Zorin.
Ik heb de naam van 'n vriend gebruikt om op 't kasteel te komen.
Over Zorin weet ik wel 't een en ander.
Brand maar los.
Ik moet 'm voeren. Heb je honger ?
- Wat eten we ? Whiskas ? - Ik heb nog wel wat in de ijskast.
- Ik ben 'n slechte kok. - Ik help je wel.
- Kun je koken ? - Ik kook wel eens wat, ja.
Dat klinkt goed. Wat is 't ?
Een omelet.
Je had 't net over je grootvader.
Hij liet Sutton Oil na aan m'n vader en die weer aan mij.
- Ik ging dus geologie studeren. - En wat gebeurde er toen ?
Zorin kreeg Sutton Oil in handen door aandeelhouders om te kopen.
Ik heb 'm vaak aangeklaagd, met alles wat ik had.
AI m'n geld, meubels, alles.
Ik werk nu voor de gemeente als geoloog
en heb met moeite m'n huis en aandelen kunnen houden.
Heb je vijf miljoen voor je aandelen gekregen ?
Tien keer meer dan dat ze waard zijn.
Niet meer aanklagen en je mond houden.
Ik heb nog geen besluit genomen.
Dus stuurt Zorin z'n gorilla's om je te overtuigen.
Dat is ze gelukt, ja.
Ik woon nog liever in 'n tent dan dat ik 't opgeef.
Dat was heerlijk.
En zoals je die kerels aanpakte.
Nou, die...
... bavianen kunnen nog terugkomen.
Ik hoop 't niet.
Nou, dan ga ik maar 's...
... de ramen en deuren sluiten en...
- ... de telefoon aansluiten. - Dat zit buiten m'n slaapkamerraam.
Dat kan ik wel vinden, denk ik.
Goedemorgen.
Nee, maar ! Ontbijt buiten het bed.
- Wat hebben ze ? - Dat was 'n aardbeving.
Ze zijn heel gevoelig voor seismische trillingen.
Eens kijken wat 't seismologisch instituut meldt.
Een lichte beving, 2.5 op de schaal van Richter. Plaats...
Wat raar. Het episch centrum is vlak bij Zorins olieveld.
Ik heb Howe verteld dat Zorin zeewater in die velden pompt.
- Kan dat verband houden ? - Zeewater ?
Die velden liggen op de Haywardbreuk.
- Weet je het zeker ? - Ik heb 't zelf gezien.
Dat is vreselijk gevaarlijk.
Howe moet Zorin tegenhouden.
- Wat is er ? - Ik ben ontslagen.
- Hij heeft me ontslagen. - Rustig maar.
Vanavond komt er 'n vriend uit Washington.
En heel misschien kan hij wat duidelijkheid verschaffen.
Wisten we maar wat Zorin precies van plan is voor ik groot alarm sla.
Een overspoelde breuk leidt tot 'n grote aardbeving.
Maar wat heeft Zorin daar nou aan ?
Zorin had 't over Silicon Valley op 't bandje. Loopt dat ook gevaar ?
Nee, niet ernstig. Silicon Valley is te ver weg.
Als we weten om hoeveel boorputten 't gaat, wordt 't vast duidelijker.
Die gegevens zijn in 't gemeentehuis te vinden.
- Ik heb m'n pasje nog. - Op naar 't gemeentehuis dan.
- Ik pak 't even. - En ik vraag Washington om meer hulp.
We moeten haast maken. We hebben nog maar 24 uur.
- Goedenavond, Jeff. - Goedenavond.
Ik ben zo terug.
ARCHIEFKAMER
- Main Strike. - Ik weet waar dat is.
Dat is 'n verlaten zilvermijn bij de San Andreasbreuk.
Nog steeds in leven, zie ik. En je tast nog steeds in 't donker.
Waarom licht je me niet in, Zorin ?
Je snapt er niets van.
En u Sutton, had mijn meer dan royale aanbod moeten aannemen.
- Steek je aanbod maar in je re... - Laat maar, Stacey.
Het is een psychopaat.
Werken jullie nu samen ?
- Dat maakt 't gemakkelijker. - Hij is vast gewapend.
Stacey, ik...
Mr Zorin.
Bel de politie, Mr Howe.
- Wat gebeurt hier ? - Zeg dat er is ingebroken.
En zeg dat ze zo snel mogelijk moeten komen.
U wordt gebruikt, Mr Howe.
Bellen.
Hallo.
Er is ingebroken in 't gemeentehuis.
Kamer 306. Kom snel.
- Wat hebben ze gedaan ? - U hebt haar ontslagen.
Ze kwamen terug om u te vermoorden.
Daarna staken ze 't kantoor in brand om de misdaad te verhullen.
Maar ze kwamen klem te zitten in de lift.
En kwamen om in de vlammen.
Maar dat zou betekenen dat ik...
Dood ben.
Leuk bedacht hè, vind je niet ?
Briljant. Ik ben sprakeloos van bewondering.
Intuïtieve improvisatie is 't geheim van het genie.
Herr Dr Mortner mag trots zijn op z'n schepping.
Na u.
Blijf staan.
- Naar buiten. - Vooruit.
Ga naar achteren !
Hou je goed vast.
Vooruit, Stacey.
Geef me je hand. Verder !
Niet weggaan, hoor.
James, laat me niet alleen !
Help me !
Help !
Ik kom je zo halen.
Help !
- Het is 't gemeentehuis. - Ik bel de brandweer.
Probeer naar deze kant te komen.
- Vangen. - Ik kan er niet bij !
Vooruit. Vangen !
Afzetten !
Toe maar.
Goed zo, je bent er bijna.
Toe maar, bijna !
Haal die TV-ploeg hier weg.
Vooruit. Uit de weg.
Er zitten nog mensen vast in 't gemeentehuis.
Ga nou 's achteruit, ja ?
Laat ons erdoor, verdomme.
Geef haar wat ruimte. Uit de weg.
Stacey, je bent in veiligheid.
Laat me erdoor, verdomme.
Ik moet met u praten.
Kapitein, u zult Howe dood in z'n kantoor aantreffen.
We hebben 'm al gevonden. Is dit van u ?
- Ja, bedankt. - Omdraaien.
Vraag aan Chuck Lee van de CIA wie ik ben.
Hij is dood aangetroffen in Chinatown.
- U bent gearresteerd. - Wacht.
Dit is James Stock van de Financial Times uit Londen.
Nee, ik ben van de Britse geheime dienst.
De naam is Bond. James Bond.
- Klopt dat ? - Klopt dat ?
Ja.
En ik ben Dick Tracy en u bent nog steeds gearresteerd.
Stap in.
Waar gaat die vent heen ? De ladder is ontgrendeld.
Werk je echt voor de Britse geheime dienst ?
Ik ben bang van wel, ja.
Mijn echte naam is Bond. James Bond. Je moet me geloven.
Leg je hand hierop.
Het stuur ! Neem 't over. Zet je voet hierop.
James, waar ga je heen ?
Alle eenheden, houdt verdachte aan in brandweerwagen.
Hij kan gewapend zijn en is uiterst gevaarlijk.
- Wegwezen, idioten. - Het gaat niet, we zitten vast !
NIET RIJDEN MET ONTGRENDELDE LADDER
- Ik zei 't toch, we zitten vast ! - O mijn God, kijk uit !
- James ! - Draaien.
Niet die kant op. De andere !
- Slinger me terug ! - O, James !
Doorrijden !
- Ik pak 'm wel. - Ga je gang !
Dat zet ze wel op 't verkeerde spoor.
BRUG
Hallo.
De brug omhoog ? Nu ?
Tot uw dienst.
Ik heb 'm. Nou heb ik 'm !
Doorrijden !
O, mijn God !
Hé, uitkijken ! Opzij !
Jezus !
O, moeder !
Allemachtig !
Wegwezen !
Harris !
Je kunt je promotie wel vergeten.
Je gaat die wagen terugbetalen. 100 dollar minder loon per maand.
O, nee !
Wakker worden. We zijn er.
Nogal druk, voor 'n verlaten mijn.
Ze kunnen nog maanden vooruit met die lading springstof.
Daar komt de lading voor volgend jaar.
Bukken.
- Waar is de brand ? - Aan de achterkant.
EXPLOSIEVEN
Help 's even.
- Veiligheidsvoorschriften. - Bedankt.
Volg de borden.
Opschieten. Je bent te laat.
Hier komen, jullie.
Help 's met uitladen.
Laat hier maar staan.
Pak 'n kop koffie in de keet. Kom over 20 minuten terug.
Emancipatie. Ze nemen nu ook al de vrachtwagens over.
Uitladen die handel ! We zijn al een uur te laat.
Ik moet de mijn 's van dichtbij bekijken.
Wat let je ?
Dat was 'n goed idee van je. Jammer dat je maat er niet bij zat.
Waarom lopen als je kunt rijden ?
Ga door, ga door.
Oké, vooruit.
Zit nou 's stil !
Weet je wel waar ik op zit ?
EXPLOSIEVEN
Ik probeer er niet aan te denken.
Uit de weg.
Wil iedereen die nu niet werkt de mijn onmiddellijk verlaten.
Reserveploeg, aantreden.
Uitladen.
Uit de weg.
Reserveploeg.
Uit de weg.
Breng de klem naar boven en haal de barrières weg.
Vooruit. We hebben niet de hele dag.
Haal de veiligheidsbarrière weg.
Vooruit, opschieten !
Hé, op die kraan ! Breng die bak hierheen.
Haal hem ervan af.
Hierheen. Kalm aan.
- Heb je iets gevonden ? - Volgens mij wel, ja.
Goed zo.
Goed zo. Hou 'm vast.
Zet die wiggen goed vast daar !
Leg de rail daar maar neer.
Het San Andreasmeer ligt pal boven ons. Het lekt overal. Het loopt zo onder.
Stut eerst 't dak. Dan stuur ik de kar terug.
Ga balken halen, opschieten !
Zo brengt hij miljoenen mensen om.
Die groene lampjes zijn Zorins boorputten.
Die gebruikt hij om zeewater de Haywardbreuk in te pompen.
Waar zijn die tunnels onder die meren voor ?
Die leiden naar dit gedeelte van de San Andreasbreuk.
Zorin hoeft alleen de meren maar op te blazen en de breuk loopt vol.
- Met 'n dubbele aardbeving als gevolg ? - Ja. Maar...
Maar er ligt hier precies 'n rotsformatie onder
die 'n verschuiving van de breuken tegenhoudt.
Hé, we gaan !
Zouden die explosieven die laag kunnen opblazen ?
Natuurlijk !
Dan verschuiven die breuken allebei.
Silicon Valley, voorgoed onder water.
Als de springvloed op z'n hoogst is, dan is de schok maximaal.
Dat is vandaag om 9 uur 41. Nog 'n klein uurtje !
- We moeten alarm slaan. - Wacht !
Achteruit.
Springen.
Pak 'm.
- Laat ze doorwerken. - Aan 't werk, jullie.
Het is Bond.
Sluit de ingang af. Niemand gaat eruit.
Sta stil !
Naar binnen.
Vooruit.
- Heb je iemand gezien ? - Nee, ik heb niemand gezien.
- Welke kant op ? - De kaart.
Daar komt tocht vandaan.
- Vast 'n ventilatieschacht. - Wacht !
Dit leidt naar de breuk. Het water uit de meren !
Ja. En dat breekt zo door.
Kom.
Jullie die kant op.
Geef me je hand.
Het is tijd om de breuk vol te laten lopen.
Maar... May Day. En de arbeiders.
Ja. Een gunstig toeval.
Mr Zorin, deze mannen zijn trouw geweest.
Opschieten !
- Ga snel hulp halen ! - Ga 'n arts halen.
Ren voor je leven !
Geef 's een paar magazijnen.
Blijf klimmen !
Doorgaan.
James !
Goed. Precies volgens schema.
Kom op.
Ik dacht dat die engerd van me hield !
Hij heeft wel meer mensen gebruikt.
Alle buitenboordkleppen zijn dicht.
Het waterpeil zakt.
De pompdruk is goed.
Jenny !
Kom, je kunt niets meer voor ze doen.
En de lucht in !
Silicon Valley. Perfect !
Hou deze positie.
Nog 'n paar minuten, Carl. Niets kan 't nog tegenhouden.
De grootste aardbeving aller tijden.
Die helemaal aan de natuur toegeschreven zal worden.
Precies.
We moeten opschieten.
Ik moet die ontsteker demonteren.
Dat gaat niet. Er zit 'n trucbom op de tijdklok.
Als je er aankomt, worden we opgeblazen.
Dan moet 't ding naar boven. Maar hoe ?
Ga op die takel staan. Ik laat je naar beneden zakken.
Ga erop staan !
Ga door.
Vooruit !
Stop maar.
Hijs maar op !
- Erop ! - Dat wordt te zwaar. Hijsen !
Ga erop staan, verdomme !
Hijsen !
Ga door !
Goed zo.
Draai 'm boven dat karretje.
Rustig. Zachtjes !
Laat maar zakken.
Takel weer omhoog.
Hij kan ieder moment ontploffen. En dan ontploft 't kruitvat ook.
De handrem is erop geschoten.
Duwen !
- Springen ! - Ik moet de rem los houden.
Springen !
Neem Zorin voor mij te grazen !
May Day, springen !
Nog een paar seconden.
May Day, spring dan !
May Day.
James.
Stacey, achter je ! Bukken !
De neus is zwaar. Hij hangt zeker aan 't touw.
Dit treft hem meer dan mij.
Meer ! Meer vermogen.
Meer. Vooruit !
Volle kracht !
Stuurboord. Vooruit !
Hou op !
Haal haar weg !
- Hou op ! Ben je gek geworden ? - Haal haar weg. Ga weg !
Pak 'm.
Vooruit !
Stacey, springen !
Zoek 'n steunpunt !
Max !
James !
Stacey, geef me je hand.
Ga onder de pijp.
Blijf daar.
James, kijk uit !
Stacey, hou je vast !
- Stacey, ben je er nog ? - Reken maar !
- Alles in orde ? - Ja.
Er is nooit een taxi in de buurt als je hem nodig hebt.
De orde van Lenin. Voor kameraad Bond.
De eerste keer dat 'n niet-sovjetburger er een krijgt.
Je zou denken dat de KGB blij zou zijn als Silicon Valley vernietigd was.
Integendeel, admiraal.
Zonder hun onderzoek zijn wij nergens.
Is overste Bond er ? Ik wil 'm persoonlijk bedanken.
Hij wordt helaas vermist. We zijn nog steeds aan 't zoeken,
maar we vrezen 't ergste.
Hier een beetje zeep... en daar 'n beetje zeep.
- Verdorie ! De zeep is gevallen. - Ik pak 'm wel.
Dat is geen zeep.
- Hallo ? - Grootvader aan Q.
- Hoe staat 't ervoor ? - 007 is in leven.
- Waar is hij ? Wat doet hij ? - Hij handelt wat details af.
O, James... !
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom