-Henüz gelmedimi? -Hayır.
-Onu korkuttun. -Büyük bir çiş yapmam lazım.
İşe yaramaz, Senin için hiçbir özür yok.
Birası olan varmı?
Hepsini okuldayken bitirdik. Ayrıca, yeterince var.
Bende var. Soğuk değil, Ama senindir eğer istersen.
All you gotta do is sit up, beg, roll over and shake that booty.
-Teşekkürler, Eric. -Herzaman, Heryerde.
-Çok tatlı olacak. -Düşünmek hoşuma gidiyor .
Siz hayvansınız. Sadece yeni olduğu için.
Uzun zamandan beri konuşuyorsunuz. Neden sessiz olmuyorsunuz?
Nasıl olduğunu biliyormusunuz. Göstermesi için kimse onu zorlamasın.
Eğer isterse? Dansa geri dönmek istiyorum.
Belinda, Neden kendinle dans etmek için geri dönmüyorsun?
Seninle konuşuyordum, Dean.
Bilirsin Dans etmem.
Doğru. Kırıcı hareketlerini gördüm. Hiç güzel değil.
Ama benim gibi bir ona hazır Ne dedin?
Şunu uzaklaştır buradan birini yaralamadan.
Kendinden hoşlan.
Geldi!
Tamam, işte geldi.
Hey, Hey Safari kamyonuma dikkat et.
Uçmanı görmek için bekleyemiyorum!
Hey, güzel tişört, Opie.
Geç kaldın.
Saat 10 da burada olacağımızı söylediğini sanıyordum, Ama sen bilirsin....
Eger 10 da burada olacağım dersem olurum. Birdaha ki sefere bunu hatırlayabilirmisin?
Eğer gelecek sefer olursa!
Dean! Bundan daima hoşlanacak mı?
Daima, Adamım. Nasılsın? uçmaya hazırmısın?
bekle, bebeğim!
Bırak arkandan geleyim. Giddyap! Giddyap!
Tamam, işte anlaşma.
Şuradan atlayacaksın Suya düşeceksin.
Okadar, Ve sonra bizden birisin. Tamam?
-Hazırmısın? -Evet.
Tamam. Tamam.
Hadi yapalım şunu, Tamam?
Kek yemek gibi, Adamım. Lanet, Bende seninle atlıyorum.
-Derinliği ne kadar? -Gerçekten bilmiyorum.
Hadi Öğrenelim.
Hadi yapalım şunu.
Evet! Bok, Evet!
Hadii, Gidelim!
Atlayın!
-Yapabilirsin? -Biz hepimiz yaptık.
-I hope you had your Wheaties! -Bu akşam atlayabilecekmisiniz?
üç dediğimde.
Bir.
iki.
üç!
Oh, Bok.
Landon, Yaralandı!
-İyi mi? -Landon, Aşağıya gel!
-Lanet olsun? -Dean, Lanet olsun?
-siz çocuklar, Onu yaraladınız! -Hadi adamım!
-Size kötü bir fikir olduğunu söylemiştim! -Onu sudan çıkarın.. çabuk!
-Acele edin! -Öldümü yoksa? şimdi ne yapacağız?
Yardım edin!
-Çıkartın onu oradan! -Buradan bir boru var. Ona çarpmış olmalı!
Onu sudan çıkartın!
Kafasına dikkat! Kafasına dikkat!
Hey, Kim var orada?
Tracie, Hadi!
Santral, Yabancılar var. Bir ekip arabası gönderin.
Hadi , Landon.
Hadi!
Siz çocuklar, Onu alın!
Kolunu bana ver!
Tuttum onu.
Gitmemiz lazım.
-Hadi! Gidelim buradan! -Landon, Hadiii!
Size yapmayalım demiştim!
Sakin olun.
Belinda, Hadi gidelim!
Hadi, Binin! Ben süreceğim.
Lanet olsun!
Bok!
Ellerini direksiyona koy teslim ol.
Biliyorsun, Anne, Bugün bacağım gerçekten kötü acıyor.
Hiç bir yere gitmeyi düşünmüyorum.
-belki babanı aramalıyım. -Hayır.
Onunla konuşmuyorum.
Aranızda ki bu ilişkiyi durdurmanız lazım. Böyle yapamazsın. Bir babaya ihtiyacın var.
İzin verin bugün minnettar kalalım Bu hayat Tanrımızın koruduğuz bir hayat.
Ve başka karmaşık hayatlar için dua edelim...
...Kim tam olarak Dürüst bir yolda gidiyor.
-Ayağın nasıl, Adamım? -İyi.
Codese düştüğüne inanamadım.
-Onlara ne söyledin? -Gezmek için güzel bir geceydi.
Herşey çimento fabrikasında bitti, Gephardt bulun.
Ona yardımcı oldum, Hortladı.
önce terk ettiğimi düşün anlaşılmaz olduğumu düşündüler.
Sana sahip olmalıydı. Sen Jedi Master'in bokusun.
Damn, Jamie Sullivan işte. kesin bir stili var.
4. derece elbisesi var.
İzlemek zorunda olduğunuz bir sessizlik var.
Kardeşinin üzerin koymalı Pop-Tart gibi.
biraz bakım, O kötü bakmalı.
Güzel kazak.
Teşekkür ederim.
Teşekkür Ederim.
Öğrenci hakları Okul arazisinde içki içiyordunuz.
Şanslısın, Clay Gephardt konuşmayacak.
Fabrika sahipleri seni mahkemeye vermeyecek. Şimdilik.
Düzelteceğimi söyledim sana özel ceza vereğim.
Ne, Beni kovacakmısınız?
henüz değil.
Ayrıca sınıfa dikkatini ver, Hademelere yardımcı olacaksın ders vereceksin.
-Ödemek için? -içeri için yardımcı ol memnuniyet için.
Cumartesi, ana okulumuz için özel oğretmenlik yapacaksın.
Drama klübün son gösterimi için Bölümünü al.
Kış oyunları?
Yeni şeylerin deneyimi almaya çalış.
Diğer insanlarla zaman harcamak için kendini hazırla.
Bunu bozma, Landon.
Plastikten yapılmış bir alet, bir ceket askı and Wite-Out.
-Bunun ne olduğunu bilen varmı? -O bir yıldız iskeleti.
O bir yıldız iskeleti.
bu sizin yıldızları çıplak gözle seyretmeze yardımcı olur.
Mercury ve Jupiter sadece güneş battıktan sonra batı kanadında görürsünüz.
Bahse grerim etrafta uçuşan melekleride görebilirsiniz.
Bunlar mucizevi denilebilen şeylerden ibaret.
Einstein evrene nekadar çalıştıysa, yüksek enerjiye okadar çok inandı.
Pekala, Eğer yüksek enerji varsa...
...O neden yeni bir kazak almıyor?
He's too busy looking for your brain.
Gülünç, Şakaydı.
-Hadi buradan gidelim. -Kalmak zorundayım.
kurallar gitti. hadi biraz hareket edelim.
hadi. Hadi.
Bilmiyorum. Yönetici sen giyindirecek.
Sağol, Ahbap. Teşekkür.
Haritaya bakın, Kuyruklu yıldızı göreceksiniz.
Tamam, Pekala seninle okulda görüşürüz.
Ailem evde değil, Eğer gelmek istersen.
Hadi, Belinda. Hiçbirşey Değişmedi.
Biliyorum. Düşünmüştüm ki....
Artık bitti.
Evet. Herneyse.
Tamam.
günaydın, Landon.
Landon, Uyan!
Hadi. kalk, kalk, kalk, kalk!
kalk!
Bugün cumartesi , Okul yok.
Öğrenmenlik.
Tekrar deneyelim.
Bunların hangileri benzer üçgenler? bumu yoksa Şumu?
Ne düşünüyorsun?
Adam, Bence bu boktan bir şey!
Beraber yapalım.
Piyango bileti almak istermisin?
Jefferson a bilgisyar almak para biriktimeye çalışıyorum.
hayır.
Seni orada Luis le gördüm.
Biliyorum zor olabilir...
...ama belki geri dönebilirsin buradan başka biryere.
Clay Gephardt ziyarete gidecekmisin?
Bu hayır demek herhalde.
Onu hastaneden rehabilitasyon merkezine transfer etmişler.
önemsiz konuşmalar senin fikrinmi?
Eğer öyleyse, sosyal becerilerinin çalışması gerek. Kimse onu atlamaya zorlamadı.
-Ona eş baskı denir. -Nasıl biliyorsun?
Bunları değerli kitabından mı okuyorsun?
Lütfen öyle davranma Beni tanıyor gibisin, Tamam?
Ama yaptım. yaptım.
Ana okulundan beri biz hep aynı okullardaydık.
Neden, Sen Jamie Sullivan sın. Öğlen yemeği masasında oturuyorsun.
reddedilebilir bir masa değil, ama öyle kensinlikle yerinden kovulmuştur.
Gerçekten bir kazağın var. Yürürken ayaklarına dikkat et.
ve eğlen, öğretmenlik haftasonları...
...ve asma yıldız ve gezegen çocuklarıyla.
bu nasıl bir ses?
Dürüstçe Tahmin edilir. Daha önce hiçbir şey duymadım.
-insanların ne düşündüğünü umursamıyormusun? -Hayır.
Sorununu ne olduğunu bilmiyorum. Miss Garber in güzel kornası var.
bu bok . Sağol.
Seni sahnede görmeyi sabırsızlıka bekliyorum. Bu çok güzel olacak.
-B1 saatte dönerim. -Batı yakası hikayesini anlat onlara.
Şu güzel göğüslü kızı Selena dan uzak tut. Maria! Maria!
This year's spring musical is about fiery passion and blazing Tommy guns.
Bizim Eddie Zimmerhoff tarafından yazıldı. Sözler ve müzik Jamie Sullivan.
Tommy "The Gun" ın hikayesini anlatıyor Thornton in Prohibition-era New York.
Eddie, Belki--
Mr. Carter, bir daha gecikme. Bize katılın lütfen.
Tabi.
tamam şimdi, Görelim....
Jamie Alicia olacak, gizemli klüp şarkıcısı.
-Sally Caroline yi oynayacak. -Tebrikler.
Ve Landon Tommy Thornton rölünü oynayacak.
Hayır. Hayır. Bakın, ben bunu planlamadım rol yapmak yada başka...
Nezaman biliyordun, Tommy?
Neyi biliyordum?
Aşık olduğumuzu.
Aşk?
Bebeğim, Benim gibi bir adama aşık olmak istemezsin.
Artık çok geç. Senin için çıldırıyorum.
soluklanıyorum, içiyorum, ya sen?
ne içtiğimi bilmiyorum, dollface, Eğer bu aşk ise...
...bana bir bardak daha doldur.
Kötü oynamak için uğraşıyormusun?
Hayır, Saadece doğal olarak geliyor.
Pekala, millet, Bitirelim şunu.
iyi olmamamak için bile uğraşma.
-Tamam. Yarın görüşürüz. -pekala. Gürüşürüz.
Hoşçakal.
-Seni öldürmeye mi çalışıyor? -Evet, ve Ölmek için çok gencim.
Sınıfları umursamıyorsun, ama okulu seviyorsun...
...Çünkü sen popülersin ve Asla zirvede olamayacaksın.
-Bu eksiksiz olarak tahmin edilebilir. -Sadece seyirciler için oynuyorsun.
Hıritiyan sezgisi?
Emniyet kemeri?
-Kaybettim. -Teşekkürler.
42.
ne demek, 42?
42 birine dostça davranmak Hoşlanmadım.
hayatım için yaptığım bir liste.
yeni bir kişilik kazanmak gibi birşey?
Barış kuruluna katıl, tıbbi keşifler yap.
Hırslı.
aynı zamanda iki yerde bulun, dövme yapmak.
1 numara nedir?
Sana söylerdim, ama seni öldürmem gerekir.
gelirim...
...görmek için eğer hazır olursan.
İyice bak. Tek şey için hazırım kirli bir uyku.
Kalbine bakmak için hazırım, Tom Thornton.
sözlerin kalpten gelmeli, ve sadece benden değil.
ne zaman yürürsen....
Bok. Nezaman klübüme gelirsen, bu sadece raslantı değildi.
hiçbirşey rastlantı değildir,bebeğim.
biliyorsun sadece sen bana sarkı yapabilirsin.
Evet, Miss Garber! Tüm oyunları!
Eric, Seni bütün oyunlarıma koyacağım!
Hadi. Bunları hatırlamak için üç haftam var biliyorsun?
You couldn't pull this off 3 haftada mı! De Niro yapamaz!
ben yazmadım, tamam?
Ama kendini insanların önünde hıyar gibi göstereceksin.
Bak, Başka seçimim yok, Yani bana yardım edecekmisin, Lütfen?
Sadece senden istiyorum.
Gecenin başlangıcında orada olacağım, ön sırada . ve sen sayabilirsin.
domateslerle.
Soğol, Adamım.
Landon? Çocuklar, şunları taşımama yardım edermisiniz?
-Evet. -Sorun olmaz.
Jamie.
Ne istiyorsun?
I've known you for years. You've never been the first to say hello.
Repliklerimde bana yardım edebilirmisin.
-Landon Carter benden yardım istiyor? -Evet.
Tamam, Sana Dua ederim.
Jamie, Bak--
Besbelliki daha önceden hiç kimseden yardım istemezdin, değilmi?
Sadece sende rica ediyorum yağçekmeye çalışmıyorum.
Seninle ilgili olamaz. Ortaklık benim için iyi olabilir.
Ozamn ortaklaşa yapalım. Eddie Zimmerhoff engüzeli hakediyor.
-lütfen? -Tamam. Birici durum.
Bu da nedir?
Bana söz ver Asla bana aşık olmayacaksın.
-Bu sorun değil. -Tamam. Seni buğün okuldan sonra görürüm.
Landon Carter buraya geliyor?
He's dangerous, careless, en kötü kabadayı.
Baba, ya bağışlayıcılık nerede?
bunu tartıştığımız sanıyordum ve kararı ben verecektim...
...hayatımı ve zamanımı nasıl ve nerede harcayacağıma.
Güvenmediğim o çocuk, Sen değilsin.
Sen beni kontrol edeceksin bütü gün?
Hadi gir.
Senaryom odamda. hemen gelirim Kendini evinde gibi hisset.
Oh, Evet.
Evim gibi değil.
bu korkunç bir bakış--
-Jesus! -Hayır, Jamie'nin babası.
Merhaba, Bay Carter. I understand Sen oyunda başrolsün.
Tebrikler.
Buraya gelip replikleri çalışmamıza izin verdiğiniz için teşekkür ederim.
ben izin vermedim.
Bu akşam okul akşamı. Bir şeyde anlaşalım Bay Carter.
Pazar günü şunu düşün Durduğun yerden beni göremezsin.
Ama ben seni görürüm.
Şurada, Ofisimde olacağım.
Hazırmısın?
Evet, Gidelim.
-Landon! Neredeydin? -Hiçbiryerde.
-Hey, buraya gel. -ne haber?
-iyimiyiz? -Evet, tabi.
Bu da ne?
-Burada ne yapıyorsun? -Aynı soruyu ben sana sormalıyım.
normal olarak bir mezarlıkta geceleri yürüyebilirmisin?
Belki.
nereye gidiyorsun?
Gel ve gör.
Tamam. Nedir o?
Bu benim teleskobum. 12 yaşımda iken yaptım onu.
Bir bak.
Satürün. çok güzel.
Daha büyük birtane yapmayı planlıyorum Böylece Hyakutake kuyruklu yıldızını görebilirim.
Bu kış geliyor. Nezaman geleceğini kimse bilmiyor.
Doğa harikaları. Anladım.
-Neyi anladın? -Bu şeylerle niye uğraştığını.
Bu şeyler mi?
inancım var. Ben inanıyorum, ya sen?
hayır. Dünyada çok fazla kötü bok var.
acısız, merhamet yok.
Onlara acıyanı anlat.
Gelecek kışta sevdiğim şey bu olacak bacakların saklandığı yer?
-O beşpara etmez. -Tamam, Eğer o bakire Mary değilse.
Baş bayan geliyor işte.
Hey, Carter. Okuldan sonra görüşürüz?
Sadece hayallerinde.
Merhabe. Kazağın nerede?
Hadi buradan gidelim.
Nehaber, işeyaramaz?
Hadi, Jamie. Aç şu kapıyı, Lütfen!
Ne istiyorsun?
-Senin ruhsal durumun iyi değil. -Bazı şeyleri kaçırmıyorsun.
Dinle, ben sadece replikleri çalışırız diye umut ediyordum.
Tamam, Ama artık başka kimse bilmesin, tamam mı?
ben sadece iyi geçinirsek herkes nasıl görür diye düşünüyordum.
Bizim arkadaşlığımız sır olacak.
Kesinlikle! sanki benim beynimi okuyormuşsun gibi geliyor.
Güzel. Sende benimkini okuyabilirsin?
Jamie, Sadece arkadaşın olamam.
Landon, Sende birşey gördüğümü sanıyordum. güzel birşey.
ama yanılmışım.
Lanet olsun!
Üzgünüm. Üzgünüm.
Cevabı biliyorsun?
Hadi, Adamım, Bildiğini biliyorum.
Tamam. Sen, ben ve basket potası.
3 kenarlı bir üçgen gibi bir görünüşümüz var.
Basket patasına doğru bir adım at.
Ben seninle pota arasında aynı posisyondayım değil mi?
-Evet. -Öylemi?
-Evet. -Böylece, biz ne yaptık?
-benzer üçgenler? -Evet. tamam, make me an isosceles.
Anladın mı, İki köşede aynı.
Tamam, Bu kadar yeter. Oyuna geçelim.
Özür dilemeye geldim.
pekala, Diledin. Kendini iyi hissetinmi?
hayır. Bok gibi hissediyorum.
biliyormusun ne? Gerçekte benim düşüncem Arkadaşın olmak istiyorum.
ve şimdi niye olduğu hakkında bir fikrim yok hiç bir fikrim.
O atlamayı yapmıştım.
kendimi kötü hissetmiştim.
I remember actually saying that I meant to belly flop.
Acıttımı?
Cehennem gibi.
güzel.
Sanırım seni okulda tekrar görebilirim.
-bir içki doldur, Joey. -Bana sözver, Tommy.
daha fazla dolap çevirmek yok.
Paris'e gideceğimize söz ver.
I won't sit on my keister and watch the fat cats get rich.
güven bana. Bu kesin birşey.
işte bukadar! sonunda!
devam et içkini içmeye, koca budala!
Umarım içinde boğulursun!
Evet sen onun kiraladığı yeni kız olmalısın.
Şarkıcı?
bunun hakkında birkaç öğüt istermisin? buradan uzak dur.
o hiçbirşeydir. ama ucuz ağız kavkasında iyidir.
Bak, Seni suçlamıyorum.
Aynı zamanda bağışlanmak ta, istemiyorum.
Sadace yapmak zorunda olduğumu yaptım.
Klübümden nezaman çıkıp gideceksin ...
...Bu sadace bir tesadüf değil, öyle değilmi?
Hiç birşey tesadüf değildir.
Yüzün.... Tanıdık geliyor.
tanıdığım bir kadına benziyor, sadece gerçek değil, Bir rüya idi.
Bu rüya kızı hakkında anlat bana.
pekala, Hatırlamıyorum.
Bildiğim tekşey...
...senin çok güzel olduğun.
Şarkı, Şarkı.
Rüya.
Hatırlmama yardım et.
Benim için söylermisin?
Bu harıka olurdu.
merhaba, Çocuklar.
Tatlım, inanamadım . ne dönüşüm ama.
Sağol, ama lütfen dur.
-Eve geç kalma. -Tamam. Sağol.
Tamam, Tamam.
-orada yaptığın yenilik ilginç birşeydi. -En iyisini yaptım.
rolün kötü değildi aynı zamanda.
-gitmeliyim. Kendine iyi bak, Adamım. -Tamam.
-Landon, Sen harıkaydın! -Teşekkür ederim.
Landon? Güzel performans, Oğlum.
-Burada ne işin var? -Birşeyler yiyebileceğimizi düşündüm.
-Aç değilim. -Gitme.
You taught me how.
Oh, Tanrım.
Bak kim burada.
Ona bakma.
daha fazla bakmak istemiyormusun.
Sanırım bizimle oturmak istemiyor.
-İnsanlar görebilirler. -Bu yıkılmış bir kişilik olacak?
O da ne?
Çağdaş amerikan yazarları, hakkında Rothman'ın listesi adlı kitabı okuyorum.
-Nekadar kitap var? -100.
ama ingiliz listesi ve avrupa listesi de var.
böylece bunlar senin okuyacağın, kitaplar arasına mı giriyor?
Jamie, Uğraşıyorum, Tamammı?
Belki....
Belki seninle geçirdiğim zamanları kaçırıyorum.
-Belki de bana ilham veriyorsun. -Boğa gibi.
-Hangi bölümü? -tümü.
-Değil. -Kanıtla.
Jamie!
-Arkadaş olmak hakkında hiç bir fikrin yok. -Sadece bunu istemedim.
-Ne istediğini bilmiyorsun. -Seni isteyen birini korkutuyorsun.
-bana neden korku vermiyor? -Kitapların arkasına saklanamıyorsun...
...yada garip teleskobunun, yada inancının.
Hayır. Gerçek sebebini biliyorsun Neden korkuyorsun?
Çünkü benimle olmak istediğin için.
bu partiye bizimde gitmemiz gerek!
Soul Train kapatabilirmisin? Bazılarımız çalışmaya çalışıyor.
Gerçekten bir robotun nasıl büyüye bileceğini biliyormusun.
It's all good because we'll get Club Landon and Club Eric jumping now.
Burada ne işimiz var?
Tamam, TAmam, benim hip-hop tarzını hissetmiyorsun ama, buda ne?
Jamie lent it to me.
Onun insanlarının dinlediği musiği dinliyormusun.
-Onun insanları? -Evet...
...incilli insanlar, haçlı giysili...
...honk-if-you-love-Jesus people.
-O böyle değil. -Pekala...
...Belinda ile öpüşmenizi düşün that little lip action...
...Senin ve Jamie nin arası daha gerçekçiydi.
Sana ne oldu? gerçek arkadaşlara harcayacak hiç vaktin kalmadı.
Bilmiyorum , Dostum. Sadece bitti.
Hezaman aynı şeyleri yapmaktan yoruldum artık hasta oluyorum.
Kız seni değiştirdi, ve sen bunun farkında değilsin, Adamım.
-Sanırım , Bunuda Belinda söyledi? -Hayır.
Ben söylüyorum.
Sen.
Ben.
Ne oldu?
Sana bir şey getirdim.
Teşekkürler.
Pekala, Seninle okulda görüşürüz.
Tamam.
-Bay Carter. -Sonra, peder.
Böyle çocular...
...Onların....
Beklentileri vardır.
Burada ki kurallar değişmeyecekler.
güzel.
Önemsememem ne diyorum yada düşünüyorum...
...ama sen tanrının düşüncelerini unutuyorsun.
Sanırım benim mutlu olmamı istiyor.
Baba, O sadece kazak.
Ben yemek yapmaya gidiyorum, Tamam mı?
Babanla konuştum bugün.
Seni oyunda yaklaşık olarak 10 saniye gördüğünü söyledi.
gönderdiği çek tam olarak Babam olduğunu ifade etmez.
-Landon, çok sebep var-- -O bizi bıraktı.
Seninde onu bağışlamaya ihtiyacın var.
Jamie Sullivan! Oh,ben, oh, benim, Jamie Sullivan a bak.
Oyunda çok iyi görünüyordu in that play.
Ama sıcak bakmıyordu.
Evet, Oyun sırasında sıcak bakması için söyleyeceğim birşey vardı.
Müthiş bir fikrim var.
Birşey yapabilirmisin, kımılda?
Belki onu söyle döndürebiliriz şuralardan.
Birtane al.
1 saniye bakabilirmiyim. kontrol et.
Hey, Şuna bak.
Burada.
Birtane alın. Bakın.
-Jamie. Merhaba. -Merhaba.
Bak, Bilmeni istediğim, zorlama yok.
Landon ve ben ayrıldık.
Gerçekten ne hakkında konuştuğunu anlamıyorum.
Daha güzel olabilirsin...
...eğer makyaj yapmayı bilirsen.
-Hadi, öğlen yemeği yiyelim. -tamam.
-Tic Tac istermisin? -Hayır, Teşekkürler.
Tamam.
Wow.
Bu senmisin?
Güzel kıç.
Bak, Bu benim hakkımda , Tamam mı? Seninle ilgisi yok.
Burada bekle.
Hey, Adamım, Onu daha fazla açıkta tutmamalısın.
Bunun hakkında hiç bir fikrim yok.
-Dean, Dur! -Bunda uzak dur!
-biz ayrıldık. biz ayrıldık. -Bu harika.
-Sonsuza kadar ayrıldık! -İyimisin?
-Sen hata yaptın, Landon! -eminmisin?
Hadi gidelim buradan.
Hey! You're a little chickenshit!
Bebeğim, üzgünüm. Tamam?
Onlar hayvan, Tamam?
Eve götürmemi istermisin?
Hadi burdan gidelim.
-İyi olduğundan eminmisin? -İyiyim.
-Herşey için teşekkürler. -Önemli değil.
-Sana birşey sormak istiyorum. -Tamam.
Cumartesi gecesi benimle dışarı çıkarmısın?
Özür dilerim gelemem.
-Başka bir şeymi var? -Hayır.
-Öyle değil. -ozaman ne?
kimseyle çıkmam.
"beni aldatma. Tanrı dalga geçmez.
kim ne ekerse , onu biçer.
kim taze ekerse temiz ekerse, temiz taze biçer--"
-Yardımcı olabilirmiyim? -Evet efendim.
Cumartesi akşamı kızınızla akşam yemeğine çıkabilirmiyim.
Mümkün değil.
Bütün saygımla ,efendim Tekrar düşünmenizi istiyorum.
bütü saygınızlamı, bay Carter, Ben kararımı verdim.
Girdiğiniz yerden çıkabilirsiniz.
üzgünüm ama jamie davranmak istediğim gibi davranamıyorum.
O bundan fazlasını hakediyor.
ben senden aynı şeyi istiyorum..
...kilisede hergün bize öğrettiğiniz şeyi.
ve bu inanç.
izin aldığına inanamıyorum.
Önemli mesele değil. O bu konuda iyiydi, herneyse.
-Teşekkürler. -Bu senin için.
-Çok teşekkür ederim. -Birşey içmek istermisiniz?
-Tatlı çay, Lütfen. -İki tane olsun.
Hemen efendim.
Burası gerçekten harika. Sorun değil dimi?
-Merak etme, Tamam mı? -Tamam.
Ne istersen onu seç.
Öyleyse, Ne olacak?
herşey normal mi?
-Çok teşekkür ederim. -Evet, bende. sağol.
Dans etmek istermisin?
Üzgünüm, Ben dans etmem.
Bende. yani, genellikle herkesin önünde.
Pekala, Hayır. Yani, Yapama işte. As in, Yapamam.
Herkes dans edebilir.
Hadi, Bu kadar kötü olamazsın.
Lütfen?
Benim için?
Hadi.
Üzgünüm, Bunda kötü olduğumu söylemiştim.
-Beni dürüstlük konusunda uyarmıştın, değilmi? -Bu doğru.
Öyleyse, Peki listendeki bir numara neydi?
Tamam.
Listemdeki bir nurama Beaufort gitmek.
gitmek problem olmayacak.
It's more like figuring out what to do when you get somewhere.
Ne demek istiyorsun?
demek istediğim, Sen birşey yapamazsın.
-Sadece gidiyoruz? -Bekle, Göreceksin.
Hadi, Hadi. gidelim!
-Ne yapıyorsun? -Koş!
-Tamam, tamam. Burada dur. -Pekala.
-Bir ayak buraya, bir ayakta buraya. -tamam.
Çılgın gibi davranıyorsun. Neler oluyor?
Şuanda, şu anda iki eyalet ara sında duruyorsun.
Tamam.
Aynı anda iki yerdesin.
tamam, kelebek, gül yada yıldız?
sen seç.
-Kelebek. -tamam.
Nereye istersin?
Buraya.
TAmam.
böyle yerleri nasıl görebiliyorsun...
...ve bunun gibi anları, ve inanmıyorum?
Emin olmaktan şanlısın.
rüzgar gibi.
Onu göremem, ama hissedebilirim.
Sen ne hissediyorsun?
hayret ve güzellik hissediyorum...
...ve aşk.
yani, herşeyin merkezi.
Seni öpebilirmiyim.
bu kötü olabilir.
Bu mümkün değil.
Seni seviyorum.
evet şimdi birşey söylemenin zamanı.
Sana bana asla aşık olma demiştim.
Jamie. Bay Carter a iyi akşamlar de.
Landon, evine git. Gece bitti.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
İyi akşamlar, Efendim.
Jamie, günahkar davranışların.
-O çocuğa şey gibi davranıyorsun-- -aşık gibimi?
-Jamie, sen çocuksun. -Baba, Bana bak...
-...Ben çocuk değilim. -Öyleyse çocuk gibi davranmayı kes.
Onu seviyorum.
Ozaman ona karşı dürüst ol, Jamie, herşey kötü olmadan.
-Hey. -Hey.
-Bana yardım edermisin? -evet.
EE, Babana ne söyledin?
Gerçeği. I just left you out of it.
EE, Ne görmek istiyorsun?
Pluto.
Pluto güneşten birkaç dakika battı.
Tamam...
...ve bize bir termos sıcak kahve getirdim...
...ve bir battaniye.
-Bunu planladın. -Umut ettim.
Beni baştan çıkarmayamı çalışıyorsun?
Neden? Baştan çıkarılabilirmisin?
Benim düşündüğümde buydu...
...ve ikinci bir battaniye.
-biri benim için,biri senin için. -Teşekkürler.
-Bana şu yıldızı bulabilirmisin? -tabi.
peki neden bu yıldıza bakıyorum?
Çünkü ona senin için isim verdim.
Anladınmı?
o resmi.
O uluslar arası yıldız kütüğünden geliyor.
Bu harika!
Seni seviyorum.
TAmam, Tamam. üzgünüm. kesiyorum.
Pekala, bir numaran ne idi?
Annemin büyüdüğü kilisede evlenmek istiyorum.
Ve ailemin evlendiği kilisede.
-Anladınmı? -Evet.
Thank heavens Bilmiyordum. biraz panikledim.
üzgünüm.
Landon, Jamie ile miydin?
Landon, Dikkatli ol. O pederin kızı.
-Anne-- -Lütfen!
Onunla ilgili farklı düşünüyorum.
-Onunla ilgili farklı. -Yes.
farklı düşünmen daha iyi.
geçengün çamaşırları yıkıyordum, ve bunu buldum.
"Ay kayasının incelenmesi.
Koleje git.
tibbi okula gir."
Tatlım, bunlar gerçekten güzel tutkular.
-Ama çok fazla çalışman gerekir. -Bunu yapabilirim.
Evet, Yapabilirsin.
Anne...
...Jamie bana inancı öğretti.
Biliyormusun?
Beni farklı birisi yapmak istiyor.
daha iyi.
Sarhoştum , hiç birşey hatırlamıyorum.
Bu harika. yükşek vatandaştan düşük vatandaşa.
Kolej uygulamalarıyla ilgileniyormusun?
Hayır.
Uyguluyorum.
-Söylediğini sandım-- -Hayır, öyle varsaydın.
-bir yıl al, barış derneğine katıl? -Hayır.
Ne yapacaksın?
Ben hastayım.
-Seni eve götüreyim, Daha iyi-- -Hayır, Landon!
Ben hastayım.
leukemia hastalığı var bende.
Hayır.
-18 yaşındasın, kusursuzsun. -Hayır.
İki yıl önce bulundu. davranışlarımı yanıtlamayı durdurdum.
Peki bana neden söylemedin?
Doktor hayatım normal olarak yaşamamı istedi, yaşayabileceğimin eniyisi.
Etrafımda dolaşan tuhaf görünüşlü insanları istemedim.
-Bende dahil mi? -Özellik le seni!
Herşey iyi gidiyordu. kabullenmiştim, Ve sen ortaya çıktın!
Tanrıya kızgın olmam için hiçbir sebebe ihtiyacım yok.
Baba, Kapıyı aç!
Landon?
-Yardıma ihtiyacım var. -Sorun ne? Sen iyimisin?
Kız arkadaşım, Jamie. O....
kanser olmuş.ve senin gelip şimdi onu görmeni istiyorum.
Tamam, Sakinleş.
-Bana yardım edebilirmisin edemezmisin? -Onun dosyasını bilmiyorum.
tarihini bilmiyorum. Ben kardiologum. Yapama--
Biliyormusun, Unut gitsin. Billiyordum.
Bekleyebilirmisin? Landon, bekle!
Annen aradı.
Konuş benimle, Adamım.
Ne hakkında?
Senin hakkında...
...Jamie hakkında.
Konuşacak ne var ki?
o şimdiye kadar tanıdığım en iyi insan.
Anlayamadım.
Tamam, Adamım.
önemli değil.
Seni tekrar görmek çok güzel. hoşgeldin. kendine dikkat et.
Hiç biryere gitmiyorum.
Lütfen jamie söyle bunu.
Üzgünüm. Gerçekten yakında söyleyecektim.
Senin için herşeyi yaparım--
herhangi birşey, beni daha fazla uzun yaşamama izin vermez.
Korkuyormusun?
Ölümden.
neşelen.
Komik değil.
Seninle olamamaktan korkuyorum.
Oh, bebeğim, bir daha asla olmayacak.
hep yanında olacağım.
Anne.
Bana bir iyilik yaparmısın?
Eric le konuştum.
Bu şeyde yardıma ihtiyacın varmı?
Tabi.
Bu çocuk orada ne yapıyor?
Sorun nedir? Jamie, tatlım?
Landon. biraz git, evlat.
yorgun değilim.
onunla birkaç dakika konuşmalıyım.
-Geri döneceğim, tamam? -Tamam.
Baba...
...çok ciddimi.
sen 5 veya 6 yaşında iken hatırlıyormusun...
...ve sen yerçekiminden nefret ettiğini söyledin...
...yerçekimi olmasaydı zıplar çatıya doğru uçardım?
Beni sakinleştirdiğin için sana çok kızmıştım.
Tatlım, Sana bu kadar yakın olmam, seni çok uzun zaman korumak içindi.
Baba....
Biliyorsun, Anneni kaybettiğim zaman...
...kalbimin tekrara açışmayacağından çok korkuyordum.
Jamie, Sana son günlerde bakamadım.
Ama genede ....
Seni çok seviyorum.
Bunları sana vermek istiyorum.
Oyunda fotoğraflar.
-olaylardan dolayı üzgünüm. -Farketmez.
sanırım olman gereken kişiylesin.
o seni seçmiş gibi.
Evet, Ben nedenini bile bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Nasıl hissediyorsun?
-iyiyim. ya sen nasılsın? -mükemmel.
-Sana vermek istediğim bişey var. -Ne var?
Merak etme, O incil değil.
Annemindi. favori kitaplarından alıntılar yaparak yazmış...
...ve tanınmış insanlardan. onun düşüncesi.
-hadi. -Tamam, Hadi şuna bakalım.
"ne arkadaş ama?
It's a single soul dwelling in two bodies. Aristotle."
-Buradan başla. -Tamam.
"Find out who you are...
...and do it on purpose."
Bu Dolly Parton.
hep onun acı çektiğini düşündüm.
"ask daima yürekten ve sabırlı sevmektir. kıskançlık değildir.
Aşk kendini beğenmiş veya kibirli değildir.
bencillik veya terbiyesizlik teğil.
aşk suç değildir yada alınganlık."
-Bu gün ne düşündüm biliyormusun? -Ne?
Belki Tanrının...
...benim için büyük bir planı vardır. ve ben ona sahip olmuşumdur.
bu bitmeyen yolculuk gibi.
Senin bana gönderildiğin gibi çünkü ben hastayım.
Burda benim yardımım be.
Sen benim meleğimsin.
Neler oluyor?
Eve gidiyorum. Lütfen babana benim için teşekkür et.
-Nedemek istiyor? -Baban sana yetişmeye çalışıyor.
Baban evde özel bakım ödemesini kendi karşılayacak.
Sağol.
Üzgünüm.
Önemli değil, öğlum.
-Bunu bu akşam bitirmeliyim. -işte, sıcak içecek.
Neredeyse bitti. Aynaları istedinmi?
-Evet, Buradalar. -iyi.
-ya köşeler? -eski fonografik bir platform.
Hepsini yarına bitirmeyi mi düşünüyorsun?
-Teşekkürler. -Birşey değil.
Çok güzel.
Tamam, İşte zamanı. git ve bak.
evet gel gel ve bak.
Gel buraya. Gel bak.
Gel buraya. gel bak, çabuk.
bu mükemmel.
Beni seviyormusun?
-Ozaman benim için birşey yaparmısın? -Herşeyi.
Benimle evlenirmisin?
"Aşk herzaman sabır ve sevecendir. Kışkançlık değildir."
-Seni seviyorum. -"Aşk kibirli ve kendini beğenmişlik değildir.
Aşk kabalık ve bencillik değildir.
şuç değildir ve kırkınlık değildir.
başka insanların günahlarından zevk alınmaz...
...ama hakikat zevk verir.
herzaman güvene umuta hazırdır, to trust, to hope...
...and to endure...
...herne olursa."
-Ben, Landon Rollins Carter... -Ben, Jamie Elizabeth Sullivan...
...dinsel törenle yemin ederimki...
-...Jamie Sullivan ı... -...Landon Rollins Carter ı...
-...karılığa kabul ediyorum. -...kocalığa kabul ediyorum.
bütün hayatım boyunca, onurum ve şerefimle.
Jamie ve Ben mükemmel bir yazı beraber geçirdik...
... birçok insan aşkımızı nekadar derin olduğunu gördü.
Ve o gitti, bitmeyen inancıyla gitti.
Gideli 4 yıl oldu...
...Ama Jamie nin görüntüsü bana doğru gelmeye devam ediyor...
... ve benimle sonsuza kadar kalacak.
Merhaba, bay Carter. girin lütfen.
-Oturun, lütfen. -Teşekkür ederim.
Landon.
-İyi görünüyorsun. -Çok teşekkür ederim.
olmaya çalışıyorum.
-Yeni ne var, Landon? -pekala, .
Annen söylemişti bana.
Seninle gurur duyduk. Jamie de seninle gurur duymuştur.
dinle.
Bunu almanı istiyorum.
Oh, Landon.
Oh, benim.
Teşekkür ederim.
Özür dilerim hiç bir zaman bir mucizesi olmadı.
o yaptı.
O sendin.
Jamie hayatımı kurtardı.
O bana herşeyi öğretti.
Hayat hakkında, Umut...
...ve önümüzde uzun bir yolculuk var.
Onu daima özleyeceğim.
Ama aşkımız rüzgar gibi.
Onu göremiyorum...
...Ama onu hissedebiliyorum.