אודות שמידט
.ובכן, לחלק שלי
,הייתי רוצה לומר, וורן .כבחור החדש שלוקח את הפיקוד עליכם
.אני מקווה שאוכל להכנס לנעליך
מכיוון, שמנקודת המבט ...של האנשים כאן
,ומה שהם חושבים עליך... .הנעליים האלה נראות ענקיות
...ובכן, כפי שוודאי רובכם יודעים
עברתי לכאן... .לאחרונה מדימוין
.עם אשתי פטי, הנמצאת כאן
...וקימברלי, בת ה-14 חודשים, ו
,נתתם לנו כולכם .תחושה שאנחנו רצויים
ו... אה... וורן אני רוצה שתרגיש ...שאתה תמיד מוזמן
לקפוץ לבקר במשרד... .בכל עת שתרצה בכך
למעשה, כפי שסיכמנו בשיחותנו ...בשבועות האחרונים
...אני ארצה לשאול כמה שאלות...
.לגבי מספר מוצרים שונים שלנו...
כמו למשל, ביטוח החיים החדש .שלנו שנשווק בחודש הבא
...ו
.בכל אופן, לחייך, וורן
...היי, וורן
איך אתה מרגיש עם זה שפרחחים ?צעירים משתלטים לנו על המשרות
.נראה לי כמו סוג של קנוניה
.אני מכיר את וורן כאן
קרוב לוודאי יותר ממה .שאתם הספקתם לחיות
.וורן ואני שנים רבות לאחור
...לאחור ...מימי הסוסים הרתומים לכרכרות
."ב"וודמן... .אבל זו הסטוריה עתיקה
,בכל אופן .אני יודע משהו על עניני פרישה
...ומה שאני רוצה לומר
,לך בקול רם, וורן... .כדי שכל הצעירים השחצניים ישמעו
...זה שכל המתנות שם
.לא אומרות שום דבר...
וארוחת הערב הזו .לא אומרת לכל הרוחות כלום
והפנסיה של הביטוח הלאומי .לא אומרת לכל הרוחות כלום
שום דבר מהשטחיות הזו .לא אומר לכל הרוחות כלום
...מה ששווה משהו
.מה שבאמת שווה משהו, וורן
זו ההכרה שהקדשת .את חייך למשהו משמעותי
.להיות מועיל
ולעבוד בשביל ...חברה מובחרת, לעזאזל
...אחת מחברות הביטוח .הטובות והמובילות במדינה
.להרים משפחה נפלאה
.לבנות בית משובח .להיות איש מכובד בקהילה שלך
...ושיהיו לך .חברים נפלאים לאורך זמן
,בסוף הקריירה של הבן אדם ...הוא יכול להסתכל לאחור ולומר
.עשיתי זאת" ."עשיתי את המוטל עלי
...ואז הוא יכול לפרוש בכבוד
ולהנות מעומק החיים... .הרבה מעבר להשגחה כלשהי
.אז... כל הצעירים כאן
...הביטו טוב טוב .באיש עם עומק
.אני אוהב אותך, חבר
.מייד אשוב
.ערב טוב
.וודקה "גימלט", בבקשה- .מייד מגיע-
?הלו
.אה... הי דובשנית
.כן, בדיוק נכנסנו .בדיוק עברנו את הדלת
.כן, הוא כאן .רק דקה
.וורן, זו ג'יני
?ג'יני ?מה שלומך
.היה בסדר, כן .אירוע נחמד
אני יודע... אל תתעמקי בזה .יש לך דג שמן לטגן
.אני יודע אבל .נתראה בקרוב, בכל מקרה
?מה
?אם קיבלתי את החלוק .כן
,זה היה חתיכת פריט .את יודעת
.באמת קפצת למים
?ממך ומרנדול
.אני מבין
...ובכן, תודה לשניכם, ו
בטוח שהוא הולך... .להיות שימושי עכשיו
.תהיי בטוחה
...טוב
.כן, כן... להתראות
?הודית לרנדול
.הודיתי- ?מה הוא אמר-
.אמרתי רק לג'יני- ?לא הודית לו אישית-
.לא- ?למה לא-
.הוא לא בא לטלפון- ?למה לא-
.לא יודע .הוא לא בא לטלפון
.היית צריך לבקש אותו
.היית צריך להתאמץ יותר
הוא הולך להיות החתן שלך .ואתה בקושי מכיר אותו
.אני מכיר אותו מספיק
אז אתה צריך להשתדל .להיות יותר חיובי
.יש לה מזל שיש לה אותו
.כן
...אתה יודע
אבי לא חשב עליך .כל כך בהתחלה
...כן
?לאן, אדוני .נראה שאתה צריך הסעה
.כן
!הפתעה
ובכן... חשבתי שיהיה נחמד .לאכול את ארוחת הבוקר כאן היום
אתה יודע, לראות .איך זה יהיה
.הו... בסדר
?זה לא כיף
.ובכן, סוג של מסיבה
אנחנו הולכים לעבור .הרבה כיף ביחד כאן, וורן
.כן
.לחיי פרק חדש בחיינו
יד לילד"... אנחנו צריכים"- .אנשים שרוצים לעזור
ישנו ארגון נהדר הנקרא- ..."יד לילד"
...שגורם להבדל משמעותי בחייהם-
...של ילדים, כמו אלה-
.בעלות של 22 דולר לחודש- ...רק 72 סנט ליום
אתה יכול להפוך לתומך- ..."של "יד לילד
...ולא רק לגעת בחייו של-
ילד או ילדה נזקקים- ...מעבר לים
אלא גם לעזור- ...למשפחתו ולקהילה
,חשוב על כך- ...רק 22 דולר לחודש
...וילדה קטנה כמו זו-
לעולם לא תרגיש את ייסורי- ...הדיזנטריה משתיית מים אלו
וילד זה, יהיה מסוגל- ...ללכת לבית הספר
.ללמוד ולגדול-
,אני כל כך שמחה שצפית-
אבל עכשיו כשאתה יודע- ?מה אתה הולך לעשות
.לא- .רחמים ואיגודים לא יעזרו
:התשובה היא- ."יד לילד"
לילדים, משפחות וקהילות- .נזקקות מעבר לים
ובכן אני שמח .שאתה מרוצה
.נכון
לא, לא... אתה .מפריע לי עכשיו
טוב, אני לא יכול לקחת .את כל הקרדיט על זה
...לא, לא אני
.אני... אני השתמתשתי במחשבון
...זו .זו הסיסמא שלי
.בסדר. ביי ביי
!היי !הנה הוא
?מה אתה מספר, שותף- .די טוב. די טוב-
?מה שלומך- .לא כל כך עלוב-
.אני רואה שכולכם עברתם- .הו, כן, כן-
?אז מה מביא אותך לכאן
.הו, עברתי באזור
אז חשבתי נקפוץ לביקור .לראות לאיזו צרה אתה נכנס
.אתה יודע, משתדל להיות עסוק .להיות עסוק
ורציתי להיות בטוח ...שאין לך שאלות נוספות בענין
המודלים לביטוחי החיים .לבני נוער עליהם עבדתי
אתה יודע, הם נראו די טוב ...בתחילה, אבל
לא, לא. אני חושב שאני .מטפל יפה בענין
עשית עבודה עבודה נפלאה .בטיפול בענינים, פשוט נפלאה
.השטה חלקה כל הדרך
בגלל שהייתי מוטרד ...בגלל כמה פרטים
שעברתי איתך עליהם .והתנפצו בהערותיך השנונות
,אתה יודע .זה כמו משהו שמציק לי
.לא
לעזאזל, התואר במנהל עסקים .מ"דרייק" חייב להיות שווה משהו
.כן- .ועוד איך-
אם איזשהו דבר יצוף על פני המים .אני בטוח אתקשר אליך, וורן
!אתה יכול להיות בטוח בכך
.אני חייב להגיע לפגישה
?רוצה לרדת איתי במעלית
.בסדר. בטח- .מצוין. מצוין לראות אותך-
.נראה טוב- .תודה לך-
?סיימת לעבוד
.שמידט - תיקי ארכיון
!הי
?איך הלך במשרד
.נהדר
.היה מעשה נכון לעצור שם
מסתבר שהיה צריך את עזרתי .בכמה נושאים לא סגורים
.זה נהדר
,אנדוגו היקר
.שמי וורן אר. שמידט
.ואני אביך המאמץ החדש
.מידע אישי...
.טוב
.אני גר באומהה, נברסקה
אחי הבכור, הארי, גר .ברואנוק, וירג'יניה עם אשתו, אסטל
הארי איבד את רגל .לפני כשנתיים, כתוצאה מסכרת
אני בן 66 ...ופרשתי לאחרונה לגמלאות
...כעוזר סגן נשיא...
."בחברת הביטוח העולמית "וודמן
ולכל הרוחות אם הם לא .החליפו אותי בילד ש... בסדר
אולי יש לו כמה .תיאוריות מתחת לחגורה
.והוא יודע לחשב כמה מספרים במחשב
,אבל אני יכול לזהות מיד ...שאין לו שמץ של מושג
על הערכות סיכונים .בעולם האמיתי
.או לנהל אגף בעניין שכזה .ממזר חצוף
.בכל אופן
,שישים ושש נשמע מאד מבוגר .לילד בגיל שלך
...האמת .זה נשמע מבוגר אפילו לי
משום שכשאני מביט במראה ...ורואה את הקמטים סביב עיניי
...והעור המדולדל בצווארי...
והשיער באוזניי... ...והוורידים בקרסול
אני... אני לא יכול להאמין .שזה באמת אני
כשהייתי ילד
נהגתי לחשוב ,שאולי הייתי מיוחד
.כך שאיכשהו נועדתי לגדולות
לא כמו.. הנרי פורד או וולט דיסני .או מישהו כזה
אבל... מישהו .אתה יודע... חצי-חשוב
יש לי תואר ...במנהל עסקים וסטטיסטיקה
ותכננתי מתישהו ,להתחיל עסק משלי
להקים אותו ולהפוך .אותו לחברה גדולה
,לראות אותו מתפרסם ,אתה יודע
ואולי להיות .ברשימת 500 העשירים
הייתי אמור להיות הבחור .שעליו תקרא
...אבל, איכשהו
...זה לא .הלך בדרך הזו
אתה חייב לזכור שהיתה לי "משרה מעולה ב"וודמן
.ו... משפחה לתמוך
.לא יכולתי לסכן את בטחונם
.הלן... זו אשתי
.לא היתה מרשה זאת
,אבל מה בקשר למשפחתי .אתה בטח תשאל
?מה עם אשתי, ובתי
האם הן לא הרגישו גאווה ?ושביעות רצון כפי שרציתי
.הלן ואני, נשואים 42 שנה
.לאחרונה... כל לילה
מצאתי את עצמי שואל את אותה שאלה
מי האישה המבוגרת הזו ?שגרה אצלי בבית
למה כל דבר קטן ?שהיא עושה מרגיז אותי
כמו הדרך בה היא מוציאה ...את המפתחות מהארנק
.הרבה לפני שהגענו לרכב
ואיך שהיא זורקת את כספנו .על האוספים המגוחכים שלה
,וזורקת לפח אוכל מעולה
.רק בגלל שהתאריך עליו פג
,והאובססיה שלה.. האובססיה שלה .לנסות מסעדות חדשות
.מזנוני מאכלי ים .בוא נלך לשם ביום ראשון
והדרך בה היא חותכת אותי .כשאני מנסה לדבר
והיא הולכת ומושיבה .את האנשים שהגיעו אחרינו
...ובכן, הדבר- ...אבל בדרך כלל, לא מפריע לי-
ואני שונא .את צורת ישיבתה
.ואת הריח שלה
שנים היא עמדה על כך שאשב .כשאני משתין
הבטחותיי להרים ולהוריד את ...מכסה האסלה ולנגב את הקצוות
.לא היה מספיק טוב בשבילה...
!לא
...ויש את
.ג'יני
.בתנו היחידה
,אני מתערב שהיא היתה מחבבת אותך ,יש לה רתיעה משפות זרות
.ותרבויות אחרות
.היא היתה חיה טוב בגרמניה
.היא לעולם תהיה ילדתי הקטנה
...היא גרה בדנוור, לכן .לא יוצא לנו לראות אותה הרבה
כמובן, אנחנו שומרים על קשר ...טלפוני כל כמה שבועות. ו
.לפעמים היא באה בחגים ...אבל
.לא בתדירות שהיינו רוצים
יש לה מעמד ...ותפקיד אחראי שם
.אצל ספק מחשבי הי טק... ...אבל
קשה לה מאד להתנתק משם
...לאחרונה ...היא התארסה. כך ש
אני מניח שנראה .אותה עוד פחות
...לבן זוגה קוראים .רנדול הרצל
.הוא סוג של איש מכירות
,יתכן שג'יני מעבר למיטבה
אבל אני חושב שהיא יכולה .היתה לעשות ג'וב טוב יותר
?מה המצב בחורים .הבחור הזה לא נראה לי
אם אתה שואל אותי .הוא לא בשביל בתי
אני אסיים עכשיו .ואשלח את זה בדואר
,הנה אני ,מקטר ומקטר
אתה בטח רוצה ללכת ,ולפדות את הצ'ק מהר
.ולהשיג לך משהו לאכול
...אז... שמור על עצמך, ו
שיהיה בהצלחה .בכל מאמציך
,שלך, בנאמנות .וורן שמידט
.היי
.אני הולך לשלוח מכתב ?את צריכה משהו
.לא .אל תתעכב
?במה אוכל לעזור לך
...אני רוצה .קרח עם גלידת וניל
?מה אתה רוצה בתוכה
...אני רוצה
...חתיכות פרי
.ועוגיות
?איזה גודל- .בינוני-
?הלן
!הלן
?מה קרה מותק
?הלן
,לפני שנמשיך, וורן
הייתי רוצה לעבור איתך .על העלוית
אנחנו פורטים את כל החיובים .ומחלקים אותם לפי נושאים
,השרותים המקצועיים שלנו .ההנצחה, והכנת הגופה
החשבון בס"ה יגיע .ל-1550 דולר
,כולל שימוש באמצעים שלנו ובמתקנים
.צוות למבקרים בטקס ההלוויה
בנוסף לכך יש הוצאות ...בבית הקברות
...הס"ה שווה ל 1550 דולר...
ובנוסף יש את ארון הקבורה... ...שמעלה את הס"ה ל 2700 דולר
לבסוף יש את המכונית וההספד... ...זה יעלה עוד 430 דולר
?יש שאלות ?או כל דבר אחר בענין
?מה אם אנהג בעצמי
.אני רוצה לספר לך על כעס .לכעוס זה בסדר
אלוהים יכול להבין .את הכעס שלנו כלפיו
...ואני אגיד לך למה
...לפני תשע שנים .אבא
.אנחנו נתגעגע להלן כל כך
היא היתה הנהדרת, החמה ...המתוקה והנפלאה ביותר
.אני יודע. אני יודע
אנחנו מתפללים .בשבילך וורן
,אם יש משהו שאתה צריך ?תתקשר אלינו, טוב
?בסדר- .בסדר-
?בסדר- .בסדר, באמת עכשיו-
.כן- .טוב-
.אני לא מסוגל להאמין, וורן .אני לא מסוגל
.אני יודע, ריי, אני יודע
...היא היתה רק
.היא היתה צעירה מדי
...היא היתה רק
.כן, אני יודע, ריי .אני... מודה לך
.אתה חבר טוב, ריי
.שמור על עצמך, וורן- .גם אתה, ריי-
.תודה על הכל
.נתראה בקרוב
נחמד מצידם של האנשים .להביא את כל האוכל הזה
.כל הבשרים הקרים האלה
.יישאר הרבה מזה
.הו, אבא'לה
.הו, ג'יני
...היא היתה .אישה מיוחדת מאד
.אני אתגעגע אליה .אני כבר מתגעגע
.אני יודע שכולנו נתגעגע
.בוא נשתה לכבודה
.להלן
.הם שברו את האופי
.הלן
.אוהבים אותך .מתגעגעים אלייך
.ותמיד נרגיש כך
?מה שלומך
?אתה בסדר
.מצוין- ?אתה בטוח-
.כן
.זה בטח קשה
.אני זוכר שדודה שלי נפטרה
,כל כך לא אמיתי .ה-4 ביולי
.לעולם לא אשכח את זה
.אז, תקשיב, וורן
אני יודע שזה לא ...הזמן לדבר על זה, אבל
,לפני שאנחנו עוזבים ?יש לך כמה דקות
...להשתחרר מהמחשבות מכל ה ?שגעון
יש משהו מאד חשוב .שאני רוצה לדבר איתך
?מה זה
,זוהי הזדמנות להשקעה ...מאד מרגש
.אני רוצה שתלך איתי על זה...
?הו
."וזה לא "משחק הפירמידה "הרבה אנשים חושבים שזה "הפירמידה
.אבל זה לא
זה כמעט מובטח .שאתה מכפיל את כספך
אתה אפילו יכול לשלש את זה .כבר בשנה הראשונה
.הענין הוא, וורן
שאני לא הולך למכור .מיטות מים יותר לעולם
.יש לי תוכניות
לנו היתה לנו ההזדמנות לדבר ...על כך אתה ואני. אבל
.יש לי ראש מצויין לעסקים
אתה יודע, הלכתי לאחרונה .להרבה סמינרים וימי עיון
?מיונז או חרדל- .אני אוהב את שניהם-
.טוב
ואל תיקלי את הלחם יותר מדי .אני לא אוהב אותו קלוי מדי
...ואני רוצה קצת מהצ'יפס על האש
.לא הפשוטים
.אלה של אימך .שלי, הם מהסוג על האש
למעשה, את ורנדול יכולים ...לקחת את הפשוטים
.הם סתם ייזרקו... .אני לא אוכל אותם
.אולי תוכלו לאכול אותם במטוס
.טוב
.כל כך טוב לראות אותך
אני בטוח ומקווה שאתם לא .צריכים לחזור מוקדם
את יכולה להישאר ?עוד כמה ימים
?את יכולה לשאול בעבודה .אני מתכוון... הם יבינו
...לעזאזל
?מי הולך להשגיח עלי
.הנה הכריך שלך- .נפלא. פשוט נפלא-
.אתה יודע, אבא
אתה צריך להתחיל להתרגל .לדאוג לעצמך עכשיו
.אני יודע. אני יודע
.אולי תצטרך לשכור עוזרת
?עוזרת
.לא. אני אהיה העוזרת .אני לא צריך הוצאות מיותרות
,לפחות לכמה שבועות .בזמן שאתה מתמודד עם המצב
,בגלל זה אני מבקש שתישארי .כדי לעזור לי
.אבא, אמרתי לך
.הלוואי ויכולתי .אבל אני לא יכולה
.יש לי יותר מדי על הראש
אפילו אם אוכל לקחת ,חופשה נוספת
,יש לי את החתונה .זו משרה מלאה
,עכשיו כשאת מזכירה ...חמודה, אני
...חושב שאת צריכה... .לשקול דחייה
?לדחות את החתונה
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה .הכל מאורגן
אני רק אומר, שאת יכולה .לקחת את ההזדמנות הזו... ולשקול מחדש
.זה הכל
.אבל... כבר חילקנו הזמנות .וקיבלנו אישורים והכל
,הם יבינו ...אני מתכוון
.מתוך כבוד לאימך
.היא היתה מאשרת
.אמא לא היתה רוצה לשנות דבר
...הענין הוא, ג'יני
,שאימך ואני... שוחחנו מספר פעמים .ברצינות רבה עלייך ועל רנדול
?ומה היא אמרה
שהיא אהבה אותך ...ורצתה מאד שתהיי מאושרת, ו
,אולי הענין הזה עם רנדול ...ובכן
היא רק... רצתה לוודא .שאין בך חרטה. זה הכל
כך שאולי תרצי להשאיר .את כל האופציות פתוחות
אבל, היא עזרה לנו .לבחור בתאריך
ושוחחתי איתה בטלפון ...כמעט כל יום
לתכנן את זה... .להזמין דברים
אני באמת לא יודעת .על מה אתה מדבר
אני לא חושבת שאמא ...היתה רוצה שנשנה
.בסדר. בסדר. עשי זאת בדרכך .אתן יודעות הכי טוב. את ואימך
.כריך טוב
...אבא
למה בחרת ?ארון קבורה כזה זול
?מה
הייתי אומרת שקנית .את הארון הכי זול
.כולם יודעים
.זה לא נכון
!זה לא נכון
אני במפורש לא בחרתי כמו .שאת אומרת, ארון זול
,היה שם דגם פחות יקר .שהראו לי, ואני סירבתי
?אתה מתכוון מעץ אורן
.אני לא זוכר מה זה היה
.היא שירתה אותך בנאמנות
,לא יכולת פעם אחת ?לבזבז קצת יותר
.היי, היי, היי ?פעם אחת
?על מה את מדברת
?מה עם הבייגלה עם החלונות שם בחוץ ?איך את קוראת לזה
.זה רכב יקר
,אני לא רציתי אותו .אבל קניתי
זה היה לחלוטין .הרעיון של אימך
היא סיפרה לי שהיא היתה .צריכה לשלם חצי מזה
היא אמרה שהיא היתה צריכה למכור .כמה מהאוספים שלה כדי לממן את זה
!זו היתה ההחלטה שלה
,הייתי מוכן ללכת על הדגם המוקטן .היא רצתה את רכב ההרפתקאות
."היא רצתה את כל ה"בקתה
?מה הייתי אמור לעשות
?להגיד לה שהיא לא יכולה
.זה היה הכסף שלה
.לא, לא, לא .את לא יכולה להפיל את זה עלי
.כאן, רנדול
?איפה- .כאן, כאן-
.הנה את
.13דקות איחור .כדאי שתארזי
,היי, רנדול ?סיפרת לאבא על הספר
.זה נכון. שכחתי
...וורן, האם קראת
כשדברים רעים" ?"קורים לאנשים טובים
.לא
.ספר מדהים .עזר לי כשדודתי נפטרה
.אתה חייב לקרוא את זה
,כנגיע לדנוור, ג'יני ואני .אשלח לך את העותק שלי
.גם את חוברת העזר ...עשיתי את רוב התרגילים
אבל אתה יכול לרשום .את התשובות שלך ליד שלי
.להתראות רנדול
.אתה תהיה בתפילותנו ?ואני אתקשר אליך בענין ההוא, בסדר
.טוב, תודה לך
.ג'יני
.שמור על עצמך, אבא
,זו אחת טובה .זו הולכת להיות תמונה יפה
.ביי אבא
.להתראות, ג'יני
.להתראות בעוד כמה שבועות
.בסדר
.ביי וורן, שמור על עצמך
,אנדוגו היקר
...כי
אני חושש שיש לי .קצת חדשות רעות
,מאז הפעם האחרונה שכתבתי לך
,אשתי, הלן ...אימך המאמצת
הלכה לעולמה בפתאומיות .משטף דם במוח
טקס ההלוויה היו נחמדים ...ומאד מרשים
,ג'יני באה מדנוור עם החבר שלה
אנשים הגיעו מרחוק .מדזמונד, וויצ'יטה
הרגשה נוגעת ללב .מכל כיוון שתסתכל על זה
.הלוואי והיית יכול להיות שם
,אבל עכשיו .כל ההתרגשות נגמרה
.והעשן התפזר ...זה
...רק אני ומחשבותיי
.בבית הגדול והעתיק הזה
אני מאמין ,שהזכרתי במכתבי הקודם
.שהייתי שמאי
.באחת מחברות הביטוח העולמיות
אם הייתי מנסה לקבוע את ,גיל האדם על פי דתו, מקצועו
,מקום מגוריו
מצבו המשפחתי .וההסטוריה הרפואית שלו
הייתי יכול לחשב ,בהסתברות גבוהה
.כמה זמן האיש יחיה
,במקרה שלי ,עכשיו, לאחר שאשתי נפטרה
יש סיכוי של 73 אחוזים .שאמות תוך 9 שנים
.בתנאי, שלא אתחתן שוב
,כל מה שאני יודע זה
שאני חייב להנות ככל האפשר .בזמן שנותר לי
.החיים קצרים, אנדוגו
אני לא יכול להרשות .לעצמי לבזבז רגע
שבועיים לאחר מכן
אני לא רוצה ,לגרום לך אי נוחות
החיים ללא הלן .נעשו באמת אתגר
אבל אני חושב .שהיית גאה בי
כן, הבית הזה .תחת ניהול חדש, עכשיו
.אבל לעולם לא תבחין בהבדל
ברור שלפעמים אני ,יכול לשכוח משהו
.לפספס ארוחה או שתיים
,אני מניח שזה לא שווה שאזכיר זאת
.למישהו במצבך
הלן לא היתה רוצה .שאתעסק ברחמים עצמיים
,לא, מצטער, בוב
אבל היא היתה אומרת לי .להתעורר או לעוף החוצה
.אז אני מנסה לצאת הרבה
,אתה יודע, להיות פעיל .להצמד לשגרה
זה מאד חשוב בתקופה .של שינויים גדולים בחיים
ברור שאני לא מבשל ,טוב כמו הלן
אבל אני זוכר טריק אחד .או שניים מימי רווקותי
זו עבודה רבה .לנהל משק בית
אני מניח שאני עשוי למכור .את המקום ולעבור לבית דירות
.אתה יודע, פחות תחזוקה ורחוק
,אבל נכון לעכשיו .אני מסתדר מצוין
מפריע לי שבמכתבי האחרון .יתכן שדיברתי לא יפה
השתמשתי בשפה לא יפה .בהתייחסות לאשתי המנוחה
,אבל עליך להבין
שהייתי נתון בלחץ רב .בשל פרישתי לגמלאות
,אני לא מתכוון לשקר לך .אנדוגו
.היה קשה מאד כמה שבועות
.הייתי די, אתה יודע .נשברתי מידי פעם
.אני מתגעגע אליה
.אני מתגעגע להלן שלי
כנראה שלא הבנתי ,עד כמה בר מזל אני
.שיש לי אשה כמו הלן
.עד שהיא... שהלכה
,תזכור את זה .בחור צעיר
.עליך להעריך את מה שיש לך
.כל עוד יש לך אותו
תורגם על ידי- ==Mister D. 2003==
.אלוהים, וורן, הפחדת אותי ?מה אתה עושה
.חשבתי שתרצה את אלה חזרה
...זה היה מזמן ,לפני 25-30 שנה
...לא חשבתי .שהיא תשמור אותם
אני לא מאמין .שהיא שמרה את זה
!בוא נדבר על זה- .אתה היית חבר שלי-
.זו היתה טעות גדולה
אני מתכוון, נסעת לסו פרנסיסקו ...ודברים התחילו
!אני מצטער
הגעת למחלקת אלקטרוניקה .בחברת כלב ירח
.קבלה ומשלוחים .מדברת ג'יני
.ג'יני? זה אבא ?מה נשמע
.הי, אני מוצפת ?מה קורה
.יש לי הפתעה גדולה בשבילך
?נחשי מה- ?מה-
.אני בדרכים .בדרכי לראות אותך
נכון לעכשיו אני .ליד גרנד איילנד
,אבא ?על מה אתה מדבר
,ג'יני .חשבתי על כמה דברים
...כמה את חשובה לי
,הזמן המועט שהיינו יחד .בשנים האחרונות
,לפתע פתאום הבנתי ...מה לעזאזל, אני עושה באומהה
,כשאת הרחק שם... .ואני יכול להיות איתך
.עלינו להיות יחד
.חכה
?אתה מגיע עכשיו
,אם אסע ישירות
.אגיע בזמן לארוחת ערב
.אני לא חושבת כך .זה לא רעיון טוב
.בטח שכן
אל תגידי שאת לא זקוקה .לקצת עזרה בסידורי החתונה
.אעזור לכם להוריד את הנטל
,הענין הוא, שרוברטה אני וג'יל .די השתלטנו על המצב
.זו הצעה נדיבה .אבל בוא ניצמד לתוכנית
,אתה מגיע לכאן .יום או יומיים לפני החתונה
.כמו שסיכמנו
...אני מניח שאין לך התנגדות
.שאפסיק לשלוח צ'קים
,אבא .אין לי זמן לזה
,תתקשר אליי כשתגיע הביתה ?טוב
.בסדר
.ביי, ג'יני- .ביי, אבא-
,אנדוגו היקר
?מה שלומך
.אני בסדר
לפני כשבוע החלטתי .לנסוע לבקר את ג'יני
.לרגל חתונתה בדנוור
,ג'יני התחננה שאקדים את בואי
.כדי לעזור לה בסידורי החתונה ...אבל
אמרתי לה שאני זקוק .לקצת זמן בשבילי
החלטתי לבקר במקומות .בהם לא הייתי זמן רב
כל כך הרבה דברים קרו בחיי .שאני פשוט לא זוכר
.חלקים שלמים בחיי פשוט... נעלמו
אתה וודאי תאמר שאני מנסה .לנקות קורי עכביש מזכרוני
התחנה הראשונה היתה לא אחרת .מאשר הולדרייג' נברסקה
חשבתי שיהיה זה עונג לבקר .בבית בו נולדתי לפני 67 שנים
'עזבנו את הולדרייג .כשהייתי בגילך בערך
אני תמה לפעמים איך נראה .הבית הישן בו גרנו, היום
.מצחיק
.אני לעולם לא שוכח את הכתובת
...שדרת לוגוס 12
,כן אדוני .שדרת לוגוס 12
?אפשר לעזור לך, אדוני
.לא, תודה .אני רק מסתכל
.גרתי כאן פעם
?כאן, בחנות
.כן
.בית ילדותי .בדיוק בנקודה הזו
חדר השינה .היה בדיוק, כאן
.הסלון כאן ...ופינת האוכל
...טוב
,זה היה לפני הרבה זמן .לפני שנולדת
,אתה לא תאמין לזה
.היתה לנו נדנדת גלגל .בדיוק כאן בחזית
הרבה השתנה ...מאז שהייתי כאן
.היה טוב להיות בבית שוב
.טוב מאד למען האמת
:העצירה הבאה .פלורנס, קנזאס
ביקור לאימי המבוגרת .אוניברסיטת קנזאס
.לא הייתי שם שנים
.זה נראה זמן מושלם לעצור שם
אפילו התחברתי עם כמה נערים מארגון .אחוות הסטודנטים" שהייתי חלק ממנו"
.בטא סיגמא אפסילון
...כשחוטב העצים מנקה את הדרך...
.ובכן, אנדוגו
אני ממליץ לך בחום ...להצטרף לארגון כזה
.'כשאתה תלך לקולג
,לאחר ההליכה בנתיב הזכרון הזה
.הגיע זמן התיור
.עשיתי דרכי חזרה לנברסקה
ועצרתי במוזיאון ההיסטורי ,בברוקנבואו
.לראות את אוסף ראשי החץ שלהם
,מאוחר יותר, באותו היום
צא לי לפגוש אינדיאני אמיתי ..."או,"יליד אמריקאי
כמו שהם אוהבים... .להיקרא בימים אלה
היתה לנו שיחה נחמדה .על ההיסטוריה של האזור
.הוא באמת פקח את עיניי
.האנשים האלה מחוספסים מאד .פשוט מחוספסים
."העצירה הבאה:"נורף פלייט ."הבית של "באפאלו ביל קודי
,איזה אדם מדהים
אתה יכול לקרוא עליו .בחוברת המצורפת
These subtitles were fixed using "SubRescue". Download "SubRescue" from: http://www.divx-digest.com/software/subrescue.html
,ביום ההוא, לדוגמא "בחנות העתיקות ב"קוסאייד
עברתי על אוסף נפלא ."של בובות "האמל
אני מניח שאף פעם לא .הערכתי עד כמה הן ייחודיות
כל אחת מהן מגיעה עם .תעודת מקוריות
."הלן אהבה בובות "האמל
!הוי" שם"
?כן
."אמרתי "הוי
.הוי" גם לך"
.ג'והן ברסקו, וויסקונסין
.וורן שמידט, אומהה
.אני מקווה שאני לא מפריע לך ...אבל
לא יכולתי שלא להבחין ."שברשותך קרון "ההרפתקן
.זה נכון- ?אחת עשרה וחצי מטר. נכון
.זה נכון
,איזה יפייפיה ...או, בן אדם
...כן .אני די מאושר עם זה
.הייתי רוצה לעלות לסיפון, קפטן
?מה זה
?אני יכול להעיף מבט בפנים-
.כמובן, עזור לעצמך
.תודה לך
.או, כן, אלוהים
.תראה את כל החדר הזה
,אלה עושים את ההבדל ?לא כך
אתה מחזיק משהו .ענק ונקי, אדוני
.הייתי רק שבוע בדרכים
,אתה צוחק ?זה מסע הבתולין שלך
.כן
?נסעת לבד- .זה נכון-
ריבונו של עולם, אתה חייב לבוא .לארוחת ערב. חייבים לחגוג
.אשתי ויקי, מבשלת נהדר .אם יש לך זמן פנוי, כמובן
אני צריך לבדוק ?את לוח הזמנים שלי
.הוי" שם"
"הוי"
.תעלה את עצמך לכאן
.אני ויקי ברסקו- .וורן שמידט-
ג'ון היה כל כך נרגש .לפגוש אותך
,הו אלוהים .לא היית צריך
.מריח נפלא
.אני מקווה שאתה אוהב נזיד בשר- .או, כן-
!הנה הוא
?מה שלומך- .טוב, טוב. אפשר לקבל את מעילך-
.ודאי
.הנה
?משהו נשרף
הו לא, לא. הדלקתי כמה .גפרורים, שם בחוץ
?נלך לסלון ...בזמן שויקי
?את כבר מסיימת, נכון... .מייד-
.ג'והן,. וורן הביא בירה- .אה, תודה וורן
.שב
.הנה כאן, קח את זה
.טוב
...אז, אה ?מה אתה עושה באויקלר
.לאחי ולי יש חנות נעליים
.כן, זו חנות הנעלה מפורסמת
...ו, אה
.אנשים תמיד יצטרכו נעליים
ויקי, היא עכשיו .תרפיסטית מקצועית
.זה הג'וב העיקרי שלה .אפשר לומר
?מה איתך
,הייתי במשחקי הביטוח ...אבל
.אני בגימלאות עכשיו
.טוב, בנים .ארוחת הערב מוגשת
.אלה זוג מקנזאס שפגשנו
זוכר שסיפרתי לך על האיש ?בעל רגל העץ
,אהבנו אותם
.בילינו סופשבוע איתם בקנזאס
,אלה רוג'ר ודניס .והבנות שלהם
?דניס הבכורה
,לא, היא האמצעית .הם גרים בדלוור
ושני החמודים האלה הם .קיטי וסלאון
,ילדה בשם סלאון .אף פעם לא שמעתי על שם כזה
.גם אנחנו
?יש לך תמונה של בתך
.לא
.לא עלי ...אין לי
?אין לך בארנק
...ובכן
יכול להיות שיש לי .אחת של ג'ורג' וושינגטון
.או אפילו איי. לינקולן
?מי
.לאט... אנחנו על .מעט נסיוב אמיתי כאן
אם אלך להביא שישיה נוספת ?אתם תהיו בסדר
.כן- .הו, כן-
.אני עוזב אתכם .אחזור ברגע שעזבתי
הנה מכונית קטנה שהבאנו ?להם לחג המולד. זה לא חמוד
.הו, זה שובה לב- .השמלות הקטנות. שובות לב-
.משפחה מיוחדת יש לך שם
.את וג'ון ברי מזל- .אני יודעת-
.אכן
,וורן
לא איכפת לך ?אם אעביר ביקורת
.ודאי
,מבע פניך נראה טוב
.בהתייחס למה שעברת לאחרונה
,ואני יודעת ,רק הכרתי אותך
.אבל יש לי אינטואיציה לאנשים
,התחושה שאני מקבלת ממך
,למרות עמדותיך הטובות ...וה
.המראה החיובי שלך
,אני חושבת .שבפנים, אתה איש עצוב
...ובכן
,צריך לעבור התאמה מחדש .כשאתה מאבד בן זוג
,כן, אבל יש יותר מזה
...אני רואה יותר מצער ואובדן
.משהו עמוק יותר
?כמו מה
,רק הכרתי אותך אבל
.הניחוש שלי הוא כעס
,כן ...כעס ו
...אני לא יודעת אולי
,פחד
.בדידות
,ובכן
.הייתי אומר שאני קצת בודד
,אתה רואה .ידעתי את זה
?אפשר לומר לך משהו
.אני מקשיבה
.אני מכיר אותך, שעה בערך-
,אני מרגיש שאת מבינה אותי
.יותר מאשר אשתי הלן הבינה
.אפילו לאחר 42 שנות נישואין
.42שנים
,יתכן ...אם הייתי פוגש אותך קודם
...אתה אדם עצוב
...אתה עצוב. אדם עצוב
.אתה אדם עצוב
?עזוב אותי, אתה לא שפוי
,אלוהים ?מה לא בסדר איתך
לא משנה מה הענינם איתך .אבל עדיף שתלך מיד
.אני מצטער- !לא, לא, לך-
.אני לא... לא, אני מצטער- !לא אכפת לי מהצער שלך! לך-
.לא התכוונתי לזה- !לך-
?אפשר לקבל את המעיל שלי- .אלוהים-
!לך
?ריי
.זה וורן
...אני יודע שנפרדנו ב ."קצת "חמיצות פנים
,אני רק... רציתי להתקשר אליך ,להגיד לך את זה
.חשבתי קצת .וחקרתי קצת את נשמתי
,אני רק... רוצה... להגיד לך .שאני מוכן לדבר על זה
...בגלל שכל הדברים
אם אתה מרוצה מהודעתך- .לחץ אחת
.לשמיעת הודעתך לחץ שתיים- .למחיקה והקלטה מחדש לחץ שלוש-
...להמשיך בהקלטה-
.ההודעה נמחקה-
.בהשמע הביפ הקלט את הודעתך- .לסיום ההקלטה לחץ אחת-
?הלן
?מה באמת חשבת עלי
.עמוק בליבך
האם אני באמת האדם ?שרצית להיות איתו
?אני
...או שמא התאכזבת .והיית נחמדה מדי להראות זאת
.אני סולח לך על ריי
.אני סולח לך
.זה היה מזמן ...ו
אני יודע שלא תמיד .הייתי... מלך המלכים
.איכזבתי אותך
.אני מצטער, הלן
?את יכולה לסלוח לי
...ובכן, אנדוגו
,אני חייב לומר .זה היה טיול כדאי
,והבוקר
.התעוררתי כאדם שונה לחלוטין
.אני כמו אדם חדש
,לראשונה מזה שנים .אני מרגיש נקי
.אני יודע מה אני רוצה
.אני יודע מה אני הולך לעשות
ושום דבר לא הולך .לעצור אותי שוב
,בינתיים, לצ'ק הרגיל
.אני מוסיף משהו מיוחד .כדי לעשות אותך מרוצה
,שלך בברכה
.וורן... שמידט
.וורן, כמה טוב לראותך שוב
.אני מקווה שאני לא פולש
.בכלל לא .שמחתי לקבל את שיחתך
.ולדעת שאתה סופסוף בעיר
אני מתערבת שהטיול עשה לך .רק טוב לאחר מה שעברת
.שלחתי לך גלויה ?קיבלת את הגלויה שלי
!כן
.גלויה נחמדה .תודה לך
אבל רציתי לומר לך ,באופן אישי
שאני כל כך מצטערת .בענין הלן
.נפגשנו פעם אחת
אבל שוחחנו לעיתים קרובות .בטלפון, לאחר האירוסין
.היא היתה אשה טובה טובה
.בן אדם טוב
.תודה לך
?אז, מה להביא לך לשתות .אני מניחה שקוקטייל היה מתאים
.לא, אני בסדר
.אחכה עד שהילדים יגיעו
."אני אשתה "מנהטן
...ובכן, מה יכול להיות .תכיני שניים
.טוב
.זה יותר טוב
השבוע האחרון .היה כל כך לחוץ
,הדבר היחיד ,שלהלן היה מזל בו
,ואני מתכוונת היחיד
הוא שלא היתה צריכה לעבור .את זה עם ג'יני ואיתי
,חנות הפרחים, השמלה .הקרובים, סידורי ההסעה
.אכסניה, שושבינים, גלימה
אתה מתאר לעצמך כמה ?עדיין לא השיבו להזמנה
,וורן .זה פשוט לא מפסיק
,דרך אגב
אנחנו עדיין צריכים את .הצ'ק לכנסייה
?ג'יני הזכירה לך את זה
מפני שאנחנו צריכים .את זה מידי פעם
.למעשה, זו בעיה
?רוברטה
?מה
אני לא מצליח להפעיל .את הדבר הארור הזה
.מישהו, באמת דפק את זה
אתה מוכן ?לסלוח לי
?מה הבעיה המזוינת שלך
?לא מספיק לך עם הילדים
.בגלל זה הצעתי את עזרתי
,את יודעת .אני מנסה לעזור
.זה לא נחשב .תסתכל על זה
?מה אתה מתכנן לעשות עכשיו
אני אתקן את זה. את צריכה להגיד איך .את רוצה את זה. אני לא קורא מחשבות
אני אעשה את זה בעצמי. אמצא מישהו !מזויין שיעשה את זה. צא החוצה
?אני לא קורא מחשבות, טוב !אני לא קורא מחשבות
?אתה מבין אנגלית !צא החוצה
.אני מצטערת
פגשת את לארי ?בפעם האחרונה
.לזמן קצר. כן
.הוא כמו ילד קטן
מאז שהתגרשנו ,הוא חושב שהדרך היחידה
לקבל את תשומת ליבי .היא באמצעות יצירת מהומות
,אני מבינה את זה ...באמת, זה רק
.אני חשה צער בשבילו
בעלי הראשון היה .בדיוק אותו דבר
הוא התגרש כדי .להיות אידיוט אמיתי
רנדול... הוא יודע .איך להתנהג עם אשה
בכנות, אתה לא חושב ?שהוא משהו מיוחד
...ובכן, הממ
אני יודע שג'יני .די נעולה עליו
?ובכן, זה תמיד עוזר, נכון
,כשכרתו לי את הרחם
.הבחור הזה לא עזב אותי לרגע
!אף לא לרגע אחד בלבד
,אנשים הרימו גבה בפליאה
.בגלל שהנקתי אותו עד גיל חמש
...אני אומרת .אתה רואה את התוצאה
.גידלתי ילד רגיש ומסור
.שהפך לגבר רגיש ומסור
.והוא תמיד בהישג עין
.אני אומרת לעצמי
?אתה לא מסכים
?הו, תראו מי כאן
?אבא, איך הולך
.טוב, טוב
.אתה סופסוף כאן .אני מתודלק
.הי אמא
?אלוהים, איך היה הטיול שלך .הייתי קצת מודאגת
.ובכן, היה נהדר
אבל נקלעתי לתנועה עמוסה .בעיר אחר הצהריים
יצאתי מזה רק אחרי .כביש 25 ו 70
.לא יכולתי לצפות ליותר
,אני מניח שזה היה
עבודות בכביש .או תאונה. משהו כזה
.זו דנוור בשבילך
לא, אתה לא תתפוס אותי .נוהג בכבישים הבינעירוניים
מה שתעשה בפעם הבאה, תרד .מכביש 25 בפנייה של ספיר
תפנה שמאלה ואז תפנה בראשונה, ישירות
.לגיילורד- .גיילורד-
.זה טוב לדעת
.רנדול, קח את זה למטבח
ג'יני, אני צריך לשוחח .איתך על איזה ענין
.ודאי, אבא ?זה יכול לחכות
.זה מאד חשוב
.אני צריך זמן לבד איתך
.בהחלט. אולי אחרי ארוחת הערב
?תגיד, רנדול
איך ההשקעה ההיא ?התקדמה מבחינתך
.לא התקשרת אליי
.אל תעלה את זה
?אתה מתכוון למשחק הפירמידה
.לא, זה לא היה זה
כל מה שאני יודע זה .שהפסדתי 800 דולר
ובכן, אם היית נשאר ,קצת יותר זמן
.היית רואה תוצאות
.נטשת מוקדם מדי
,אפשר לשנות את הנושא ?בבקשה
תראה, פשוט לא מצאת ,לעצמך משקיעים איכותיים
.ודפקת את כל הענין גם לי
,לא לקחת זמן להבין
:איך המערכת עובדת
"עקרונות, בעלויות, עושר"
,כאביו של החתן
אני רוצה לקדם .בברכה את האורח
...לארי, אנחנו יודעים
.תהיה לך אפשרות מחר
?תתני לי לסיים בבקשה
?אנחנו לא יכולים להנות מהאוכל
.טוב, תהני מהאוכל שלך
,אבל יש משהו .שאני רוצה לומר
,בכל אופן ,אני רוצה ליידע אתכם
,שהתכנסנו סביב שולחן זה
,כמשפחה .בפעם הראשונה
,בשם סנדרה ובשמי
,אני רוצה לברך את וורן
שעשה מסע ארוך .להיות איתנו כאן הערב
...ווורן
אנחנו באמת אוהבים .מאד מאד את ג'יני
אני רוצה להוסיף ולומר ,עד כמה אני גאה
...לארי, לארי-
.אתה מביך את עצמך
.אתה מביך אותי
.אתה מביך את סנדרה- .לא, הוא לא-
?סנדרה, אנא
.בכל אופן, סיימתי
.את מפריעה לי .ואני כבר סיימתי
למה את חייבת לקלקל ?ערב מהנה כל פעם
?למה את עושה את זה כל הזמן
למה את צריכה להיות .כל כך שלילית
.אני לא שלילית
אתה רק מנסה למשוך .את כל תשומת הלב
...אני לא שלילית ?זה לא שלילית
כל מה שעשיתי, זה לברך .מישהו שמצטרף למשפחה
.לארי, קיבלת אותנו בברכה
.תודה רבה לך
עכשיו, אולי תשתה את ?החלב המזויין שלך ותשתוק
.לכי לנוח
.להתראות מחר- .להתראות מחר-
.וורן- .לארי-
.שינה נעימה
.היה נחמד לפגוש אותך
?ג'יני- ?כן-
.אני עדיין רוצה לדבר איתך
.הו, כן, נכון
?ובכן, זה יכול לחכות
.מכיוון שיש לנו יום גדול מחר
.לא, זה לא יכול לחכות
,קחי את הזמן .אלך להביא את המכונית
.לילה טוב, וורן- .לילה טוב-
?מה קורה
.את עושה טעות גדולה
.אל תתחתני עם האיש הזה .אל תעשי זאת
?על מה אתה מדבר
.בלילה ההוא היה לי חלום
,הוא נראה מאד אמיתי .אימך הייתה שם
.ואת היית שם .ודודתך אסטל
...והייתה שם. לא בדיוק .אבל משהו כמו חללית
נראה יותר כמו ספינת אוויר .או איזה עב"מ. משהו כזה
ואז יצורים מוזרים .יצאו החוצה
.וניסו לקחת אותך משם
?ואת רוצה לדעת מה
.כולם נראו כמו רנדול
?את מבינה
...ואני קפצתי לנסות להציל אותך
.בסדר... אבא זה בסדר
...אתה קצת נסער
ואמא לא פה ...כדי להרגיע אותך
.לא, זה לא בדיוק כך
אני מתחנן בפנייך !לא להתחתן עם רנדול
.הבחור הזה לא ברמה .הוא לא בליגה שלך
.אני לא יכול לתת לזה לקרות .לא ארשה זאת
,אני מתכוון .תראי את האנשים האלה
לפתע פתאום אתה ?מתעניין במעשיי
?יש לך דיעה בעניין חיי
.אוקיי, אתה תקשיב לי
,אני מתחתנת ...מחרתיים
,אתה תבוא לחתונה שלי
,ואתה הולך לשבת שם .להנות, ולתמוך בי
או שאתה יכול להסתובב .כבר עכשיו וללכת
.בחזרה לאומהה
!תחזרי מיד לכאן
אני מדבר אלייך !גברת צעירה
...בוקר טוב, ישנוני
?וורן, מה קרה
.הו, אני בסדר
.רק כאב קטן בצוואר
.אני בסדר
?נפלת מהמיטה
.תן לי לעזור לך- .לא, לא-
אני חושב שטוב לי יותר .על משטחים קשיחים
.אני לא יודעת
זה נראה לי קצת מוזר שזה .קורה דווקא היום, מכל הימים
.אני מצטער, ג'יני
אני בטוח שאני זקוק לכמה שעות .התרופה שלקחתי עוזרת לי
אתה יודע, זה רק... שהיינו מתוחים .כאן בשבועיים האחרונים
בזמן שאתה... אתה יודע .היית בטיול שלך
היינו במצב של קושי .בהתמודדות עם זה
ועכשיו אתה בא .ומחרבן עלינו
.אני חושב שזו המיטה
.בשום אופן
זו "אקוואבד" זי 9000 .המוצר מספר אחת
.זה בטוח לא המיטה- .אני לא יודע-
אני חושב שאני צריך .משהו מוצק
.בסדר, בוא נתמודד עם זה
אבא, איפה הקבלה ?ההיא שנתתי לך
?קבלה
כן, לתוכניות המודפסות .שהיית אמור לאסוף
.זה שם- ?איפה-
.על הכסא, במעיל- ...בסדר-
,טוב, אני מניחה רנדול .שאתה הולך לאסוף אותם
?למה אתה מתכוונת .אני לא חושב כך
אני הולך להביא את בריאן .ודייב משדה התעופה
,אני לא יכולה לעשות הכל .רנדול
!אני לא יכולה לעשות הכל
.אני יודע
.רד ממני
.אני אעשה זאת .תודה על הכל, אבא
?ג'יני- .לך תזדיין-
?מישהו רעב
.אני יכול לאכול סוס
?מה בדבר עוף ומרק אטריות
.נהדר
?משהו בשבילי בקצה המיטה
.כן
ג'יני סיפרה לנו הכל על התקפת .הפאניקה הקטנה שלך אתמול
.ואני לא מאשימה אותך
.זו תגובה טבעית לחלוטין
בהתחלה היו לי .הסתייגויות משלי
אתה יודע, ותק של שתי ,חתונות לא מוצלחות
,למדתי רבות על מה שעובד
.ולא עובד בין 2 אנשים
,ואני יכולה לומר לך .שני הילדים האלה במצב מצויין
יש להם מערכת יחסים .בריאה מאד
.רוחנית, רגשית ופיזית
...ו... ובכן
אתה כבר יודע איך הם ...מסתדרים כחברים, אבל
האם ידעת, שחיי המין שלהם ?לוהטים ופרועים באופן חיובי מאד
הסיבה העיקרית לכשלון .בשתי מערכות נישואי, היתה סקס
.ואני אדם מיני בצורה קיצונית .אני לא יכולה לשנות זאת
,אני יודעת רק שאני כחוט תיל ...אתה יודע
האורגזמה הראשונה שלי .הייתה בגיל שש
.בחוג לבאלט
בכל אופן, הנקודה היא שתמיד .הייתי מגורה ואורגאזמית
לג'יני ולי, יש הרבה .מן המשותף בעניין הזה
,קליפורד ולארי ...הם נחמדים, אתה יודע
.הם פשוט לא עמדו בקצב שלי
בכל מקרה, אני לא רוצה לבגוד .באמון של ג'יני בי
,אבל... אני מבטיחה לך
תהיינה הבעיות אשר תהיינה ,בין שני הילדים האלה
הם תמיד יהיו מסוגלים ,לפתור את זה בין הסדינים
.כדי להשאר יחד
?עוד מרק
.הממ... לא
.אני חושב שאני בסדר עכשיו
?איך אתה מסתדר
כמעט מחלים, עוד קצת .מהתרופה ואני אעשה זאת
לא, נראה שאתה צריך .משהו חזק יותר. תן לי שנייה
.אלה נשארו לי מכריתת הרחם
,תוקפם פג
.אבל הם בסדר
?מה זה
.פרקאנאן
אני מבטיחה לך שתוך חצי שעה .תהיה ברקיע השביעי
,אוקיי חברים, בקשר לצעידה
,הכלה והחתן ילוו אותי
והייתי רוצה שהשושבין ונערת ,הכבוד יישארו צמודים
אבל... אל תשכחו לשמור על .מרווח ביניכם לחתן והכלה
.הם צריכים מקום לתמרן
,ואבי הכלה .מר שמידט
.ישב בשורה הקדמית כאן
?בסדר
?מר שמידט
אתה רוצה להתקדם ולתפוס את ?מקומך בשורה הראשונה? בבקשה
...אם אני יכול להעיר הערה אישית
אני... אני למדתי על אהבה .מההורים שלי
שני הורים יוצאים מהכלל .שהיו נשואים 62 שנים
.והם כאן... ממש כאן בחדר הזה
.אני מרגיש אותם
.שלום אמא .שלום אבא
...אני מתגעגע אליכם ...ואני אוהב אתכם
ו... אני יודע בכל פעם ,שאני מביט ברנדול וג'יני
אני רק חושב... הידיים של רנדול ושלי .דומות מאד, והידיים של ג'יני
.נראה שהרגשת ממש טוב שם, וורן
!החומר שנתת לי, וואו
,את חייבת לתת לי את השם .זה באמת עושה את זה
אני יודעת באמת .מה יוציא אותך מהיער
,ברגע שנגיע הביתה .אני הולכת למלא אמבט חם
ואתה הולך להשרות את .עצמך לפני השינה
.ולישון כמו תינוק
.מחר תהיה אדם חדש
?איך המרגש
.זה לא ייאמן
.אין לי מושג .זה לא יתואר
?לא אמרתי לך ?לא אמרתי לך
?אכפת לך אם אצטרף
.זה יותר טוב
.איזה לילה .הייתי מאד נרגשת
הייתי כל כך לחוצה ...בשבועות האחרונים. אני
יצאתי מאיפוס מהמחשבה .שהבן שלי מתחתן
.כמו שילדתך הקטנה
ובכן אתה חושב על זה מיום .היוולדם והנה זה קורה
.זה נס
תחשוב, יום למחרת .נהיה משפחה אחת
ואני עומדת על כך שתשקול .את המקום הזה כביתך השני
אני אארגן מקום בשולחן .לחג ההודיה וחד המולד
ואנחנו לא קונים מתנות .מסורתיות בחג המולד
.אנחנו עושים אותם .אנחנו משפחה מאד יצירתית
,זה יכול להיות ציור .פואמה, או שיר
.מה שמעורר בך השראה
וכמובן אתה תבוא איתנו .לדירת נופש בחוות ברייקן
זה יהיה רק אני ואתה .הילדים יהו בחוץ
...הנה אנחנו .גרושה ואלמן
.נראה לי זיווג מושלם
?מה הענין
.אני צריך ללכת למיטה עכשיו
?סתם כך
.בחייך, אנחנו מנהלים שיחה נחמדה
.נגמרו לי ההתבטאויות .תודה, רוברטה
.לילה טוב
.בואו נישא תפילה
,אבינו שבשמיים ,לבנו מלא
בשמחה גדולה על האיחוד .בין רנדול לג'יני
,האבה היא סבלנות .האהבה מיטיבה
האהבה אינה קנאה או יהירות .או התנשאות או גסות
היא לא מתעקשת ...על דרכה
...אני אוהב אותך .כל ימי חיי
,וכשאני אומר כל יום .אני מתכוון כל יום
.כשאני אומר יום ,אני מתכוון 24 שעות
.כל ה-1440 דקות
.כל ה-86400 השניות
כשגבר עוזב את אימו .ואשה את ביתה
...ומתחילים במסע ארוך אל
,האם אתה רנדול מיט הרצל
לוקח את ג'יני בורדווין שמידט ?לאשתך הנשואה חוקית
.כן
,ואת, ג'יני בורדווין שמידט
לוקחת את רנדול מיט הרצל ?לבעלך הנשוי חוקית
.כן
...כן
אני מכריז עליכם .כעל בעל ואישה
אני יכול לומר ...שיש שינוי בקולו
,וזוכר רנדי שקראת לי
.ו... הוא... הממ, דניס
פגשתי את הנערה הזו ...בלילה שעבר, הממ
זה עלול להשמע מוזר .כשזה בא ממני
...אבל
,זאת חתיכה
.שהייתי רוצה לראות שוב
והוא סיפר לי על דברים אחרים, שאני לא .מרגיש חופשי לדבר עליהם... כרגע
מה היה בקולו ?לפני שנתיים
.שנשמע כאן היום
,אני מתכוון, חברים ...שאתם זוג נהדר. ו
ושניכם עזרתם לי בענין ההוא .לפני כמה חודשים
.ואני לעולם לא אשכח
.אני אוהב אתכם .אני אוהב אתכם
.רנדל וג'יני לעולמים
.מאסטרו, קדימה
.קדימה להתנשק .קדימה להתנשק
קדימה, האנשים האלה .שילמו ממיטב כספם
.יש ילדים כאן
עכשיו, אני רוצה לתת ,את רשות הדיבור
?ל... אתם רוצים לעזוב ...או ש
עכשיו, אני רוצה לתת ,את רשות הדיבור
,לאביה הגאה של הכלה
.מר וורן שמידט
,לא ישנתי הרבה הלילה ...אז
סלחו לי אם אני .אראה קצת מטושטש
...אבל אתם יודעים .היום הוא יום מיוחד
אנחנו כאן לציין את .הצומת בחייהם של שני אנשים
צומת אליו הגיעו יחד .ועכשיו הם הולכים בדרך חדשה
לא אותה הדרך ,שהלכו בה קודם
...דרך חדשה ...דרך שהיא
כפי שרובכם יודעים .איבדתי את אשתי לאחרונה
.וג'יני את אימה
הלן ואני היינו .נשואים 42 שנה
.היא מתה בפתאומיות
אני יודע שהיינו רוצים ,שתהיה כאן היום
ואני חושב שזה יהיה הולם ...להודות עד כמה
מרוצה היא היתה שג'יני מצאה ...מישהו לחלוק את חייה איתו
.בן זוג .שותף
אני זוכר את היום, בו ג'יני .סיפרה לנו שהציעו לה נישואין
,עוד לא פגשנו את הרנדול הזה ,חברים
,אז היינו באופן מובן .קצת חשדניים
מאוחר יותר היא הביאה .אותו לחג המולד
.כך שנוכל להכירו
אני זוכר שהיתה .סופת שלגים עזה
ורנדול, כאן, עזר לי .לגרוף את השלג משביל הכניסה
זה מביא אותי למה .שבאמת רציתי לומר
,מה שאני רוצה לומר ...מה שבאמת אני רוצה לומר
,תודה לך, לך רנדול
על שאתה משגיח כל כך טוב .על הבת שלי
.במיוחד לאחרונה, עם האובדן שלה
,מאז שהגעתי לכאן .לפני כמה ימים
היה לי את העונג להכיר .את משפחתה החדשה של ג'יני
...רוברטה
...תודה לך על נדיבותך
,על שפתחת את ביתך
...כשרונך במטבח הוא
,לארי .צחות הלשון שלך מדהימה
סנדרה, מיומנותך ,במלאכת יד
.ראויה לציון
הפריט ההוא שהראית לי .היה כל כך אומנותי
דאנקן, לא היתה ההזדמנות ,להכיר אותך טוב
,אבל אני יכול לומר משיחתנו
.שאתה גבר מאד מתחשב
.וכל השאר .אנשים מצויינים
,לסיכום
אני רק רוצה לומר ביום המיוחד הזה .ביום המאד מיוחד הזה
.שאני מאד... מרוצה
!אתה כאן
,אנדוגו היקר
תשמח לדעת, שהחתונה של .ג'יני עברה ללא תקלות
נכון לעכשיו, היא ורנדול .בדרך לשמש של אורלנדו
.על חשבוני, כמובן
,ובאשר לי .אני בדרכי חזרה לאומהה
.אני נוסע ישירות הפעם .ועשיתי עצירה אחת בלבד
הקשת החדשה והמרשימה .בכביש הבינעירוני בקורני, נברסקה
קשת המנציחה את אומץ הלב והנחישות של
.החלוצים שחצו את המדינה למערב
אתה חייב לראות את .זה כדי להאמין
,וזה... נותן לי לחשוב
להסתכל על ההסטוריה .המשקפת את ההישגים
.של האנשים לפני זמן רב
,כדי לשים דברים בפרופורציות
,הנסיעה שלי לדנוור, למשל כל כך לא משמעותית בהשוואה
.למסעות שאחרים עשו
,האומץ שהפגינו
.הקשיים שסבלו
אני יודע שאנחנו קטנים .ליד מהלך הדברים
ואני משער שיותר ,מכל אתה מקווה
.לעשות את השינויים
איזה... איזה שינויים ?אני עשיתי
?מה יותר טוב בעולם בגללי
כשהייתי בדנוור .ניסיתי לעשות את הדבר הנכון
.ניסיתי לשכנע את ג'יני ...היא עשתה
...טעות גדולה. אבל
.אני נכשלתי
,עכשיו היא נשואה לבחור ההוא .ואיני יכול לעשות דבר בנידון
.אני... חלש
.ואני כשלון
,יחסית בקרוב .אני אמות
...אולי תוך 20 שנה ...אולי מחר
.זה לא משנה
כשאמות, כל אחד שהכרתי .ימות גם
.זה כאילו מעולם לא הייתי קיים
?מה שינו חיי למישהו
.שום דבר שאני יכול לחשוב עליו
.שום דבר... בכלל
.אני מקווה שאצלך הכל בסדר
.שלך, בברכה .וורן שמידט
,מר שמידט היקר
.שמי האחות נדיה גאוטיר "ממסדר האחיות "הלב החסוי
אני עובדת בכפר קטן ליד העיר .אמביה, טנזניה
אחד הילדים תחת השגחתי .הוא אנדוגו אומבו הקטן
.הילד שאתה תומך בו
.אנדוגו הוא ילד מאד נבון
.ומאד אוהב
.הוא יתום
לאחרונה הוא נזק להשגחה .רפואית בשל זיהום בעין
.אבל עכשיו הוא מרגיש יותר טוב
הוא אוהב לאכול מלון .ואוהב גם לצייר
,אנדוגו ואני, רוצים שתדע .שהוא מקבל את כל מכתביך
.הוא מקווה שאתה שמח בחייך ובריא
.הוא חושב עליך כל יום
.והוא רוצה מאד שתהיה מאושר
אנדוגו בן 6 בלבד .ואינו יודע קרוא וכתוב
.אבל הוא הכין לך ציור
הוא מקווה שתאהב .את הציור שלו
...שלך בידידות .האחות נדין גאוטיר
"אודות שמידט - About Schmidt " - Moti - סוף
These subtitles were fixed using "SubRescue". Download "SubRescue" from: http://www.divx-digest.com/software/subrescue.html