1
00:00:05,000 --> 00:00:08,200
Översatt av: inty

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,600
divxsweden.net
-nyaste svenska undertexterna på nätet

3
00:00:59,390 --> 00:01:01,290
Svar nej. Jag ser honom inte.

4
00:01:34,390 --> 00:01:37,090
Vänta lite. Jag tror jag ser honom.

5
00:02:03,750 --> 00:02:05,150
Du vet...

6
00:02:05,620 --> 00:02:08,990
...du skulle kunna peta ut någons
ögon med den grunkan.

7
00:02:09,420 --> 00:02:12,890
Vi har räddat alla passagerare, Ace.
Vi ska åka nu.

8
00:02:13,290 --> 00:02:15,930
Djurlasten då?

9
00:02:17,070 --> 00:02:21,140
Oroa dig inte. Det är bara en liten tvättbjörn.
Om jag var du, skulle jag vända.

10
00:02:22,640 --> 00:02:24,940
Om du var mig, skulle jag vara dig!

11
00:02:25,070 --> 00:02:27,380
Då skulle jag klättra upp med din kropp!

12
00:02:27,440 --> 00:02:30,310
Ni kan inte stoppa mig, vilka ni än är.

13
00:02:32,810 --> 00:02:34,150
Nolla!

14
00:02:40,460 --> 00:02:41,990
N-O-L-...

15
00:02:42,120 --> 00:02:43,390
...L-A

16
00:03:01,210 --> 00:03:02,740
Hungrig kompis?

17
00:03:17,930 --> 00:03:20,030
Nu står du dig ett tag.

18
00:03:55,600 --> 00:03:57,070
Det är ingen fara, Spike.

19
00:03:57,770 --> 00:04:00,000
Det finns inget vi kan göra.

20
00:04:02,600 --> 00:04:04,010
Se Spike!

21
00:04:30,970 --> 00:04:33,170
Oroa dig inte, min skogsaktiga vän..

22
00:04:33,300 --> 00:04:35,800
Du är i händerna på Ace Ventura...

23
00:04:36,100 --> 00:04:37,540
...Djurdetektiven.

24
00:04:50,690 --> 00:04:52,290
Vad du än gör...

25
00:04:55,860 --> 00:04:57,390
...så titta inte ner.

26
00:05:30,930 --> 00:05:32,030
Håll i dig!

27
00:05:32,090 --> 00:05:33,700
Håll i dig, lille vän!

28
00:05:34,130 --> 00:05:35,360
Jag har dig.

29
00:05:35,600 --> 00:05:37,200
Jag tror jag har dig!

30
00:05:37,770 --> 00:05:38,770
Kanske inte.

31
00:05:38,870 --> 00:05:40,240
Du glider!

32
00:05:41,000 --> 00:05:42,640
Släpp inte!

33
00:06:51,710 --> 00:06:53,210
Herregud.

34
00:07:05,020 --> 00:07:06,220
Hej.

35
00:07:06,520 --> 00:07:08,220
Jag blev lite skrämd.

36
00:07:09,990 --> 00:07:12,030
Det är mycket trevligt att träffas.

37
00:07:12,360 --> 00:07:14,530
Mitt namn är Fulton Greenwall...

38
00:07:14,730 --> 00:07:17,470
...och jag söker en viss Ace Ventura.

39
00:07:18,030 --> 00:07:19,730
Ingen här...

40
00:07:19,800 --> 00:07:21,670
...är belagd med...

41
00:07:21,840 --> 00:07:22,900
...en etikett.

42
00:07:22,970 --> 00:07:24,170
Va?

43
00:07:24,840 --> 00:07:26,170
Just ja.

44
00:07:26,310 --> 00:07:28,180
Inga namn. Så dumt av mig.

45
00:07:29,180 --> 00:07:30,480
Han är amerikan.

46
00:07:31,050 --> 00:07:33,050
Vi är alla barn...

47
00:07:33,250 --> 00:07:35,680
...av samma livskraft.

48
00:07:36,890 --> 00:07:38,490
Ja, givetvis.

49
00:07:39,690 --> 00:07:42,360
Han talar med sin bakdel.

50
00:07:42,520 --> 00:07:43,690
Jasså han.

51
00:07:44,990 --> 00:07:47,260
Den här vägen.

52
00:07:48,300 --> 00:07:50,930
När han kom till oss,
var han alldeles förkrossad.

53
00:07:51,070 --> 00:07:54,400
Han hade tappat livslusten..

54
00:07:54,700 --> 00:07:57,670
Ja, jag hörde om olyckan
med tvättbjörnen.

55
00:07:57,740 --> 00:07:59,770
Det vad hemskt för honom.

56
00:07:59,940 --> 00:08:01,810
Men livskraften...

57
00:08:01,910 --> 00:08:03,210
...log återigen...

58
00:08:03,310 --> 00:08:04,910
...mot honom.

59
00:08:05,080 --> 00:08:06,210
Nu lever han...

60
00:08:06,280 --> 00:08:07,780
...i frid.

61
00:08:22,700 --> 00:08:24,770
Jag väntar här.

62
00:08:48,190 --> 00:08:49,660
Jag får ursäkta.

63
00:08:49,960 --> 00:08:52,190
Visst. Ingen skada skedd.

64
00:08:52,360 --> 00:08:54,060
Låt mig presentera mig.

65
00:08:54,130 --> 00:08:57,400
Mitt namn är Fulton Greenwall, och jag
är här för att ge dig ett erbjudande...

66
00:08:57,470 --> 00:08:59,570
...om återskaffandet
av ett försvunnet djur.

67
00:08:59,670 --> 00:09:01,000
Kan du hjälpa oss?

68
00:09:02,100 --> 00:09:04,340
Ditt erbjudande är som dina inälvor.

69
00:09:04,770 --> 00:09:05,670
Det stinker...

70
00:09:05,770 --> 00:09:07,310
...och är farligt.

71
00:09:07,510 --> 00:09:09,310
Vi betalar bra.

72
00:09:09,510 --> 00:09:11,450
Jag är nu ett ljusets barn.

73
00:09:11,710 --> 00:09:14,550
Dina jordliga pengar gör mig ingen nytta.

74
00:09:14,920 --> 00:09:17,150
Tjugo tusen dollar.

75
00:09:21,360 --> 00:09:22,990
Verkligen?

76
00:09:26,230 --> 00:09:27,460
Nej.

77
00:09:28,930 --> 00:09:30,130
Jag kan inte.

78
00:09:30,800 --> 00:09:33,070
Ty jag behövs...

79
00:09:33,400 --> 00:09:34,700
...här...

80
00:09:36,740 --> 00:09:37,970
...i detta ashram.

81
00:09:38,070 --> 00:09:39,840
Om jag får ursäkta!

82
00:09:40,280 --> 00:09:41,880
Vi har ont om plats.

83
00:09:42,240 --> 00:09:45,410
Och det är viktigt att du
använder dina talanger.

84
00:09:45,810 --> 00:09:47,720
Jag hjälper dig att packa.

85
00:09:49,880 --> 00:09:53,660
Men jag har inte uppnått
allstäder allestädes enhetlighet.

86
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
Vänta!

87
00:09:56,620 --> 00:09:58,390
Där är det!

88
00:09:59,030 --> 00:10:00,860
Du uppnådde det just.

89
00:10:01,160 --> 00:10:02,530
Gjorde jag?

90
00:10:03,030 --> 00:10:04,170
Precis nu.

91
00:10:04,300 --> 00:10:06,030
Du är En!

92
00:10:07,000 --> 00:10:09,340
Jag ser det i dina ögon.

93
00:10:10,570 --> 00:10:12,940
Du är mer En än någon annan.

94
00:10:13,140 --> 00:10:15,580
Min själsliga fullkomlighetsmedalj då?

95
00:10:15,640 --> 00:10:16,750
Ta min.

96
00:10:18,580 --> 00:10:20,850
Det tog dig 80 år att få den!

97
00:10:20,980 --> 00:10:21,850
Det är lugnt.

98
00:10:21,920 --> 00:10:24,420
Jag gillar den inte längre. Verkligen.

99
00:10:27,390 --> 00:10:30,730
Med din själsliga uppoffring i bagaget...

100
00:10:32,760 --> 00:10:34,760
...har jag inget annat val...

101
00:10:36,770 --> 00:10:38,100
…än att ta mig an fallet.

102
00:10:38,200 --> 00:10:39,530
Kanon!

103
00:10:39,900 --> 00:10:41,340
Jag säger till de andra.

104
00:10:41,400 --> 00:10:42,900
Mästare!

105
00:10:46,410 --> 00:10:48,780
Framför det lugnt och fint.

106
00:11:14,270 --> 00:11:16,740
Jag har aldrig sett dem
uppföra sig så förut.

107
00:11:16,840 --> 00:11:19,470
Förnekelse kan vara bra fult.

108
00:11:19,870 --> 00:11:22,640
Vi måste gå nu, herr Ventura.
Jag har anordnat ett plan.

109
00:11:22,780 --> 00:11:24,780
Vi ses där nere.

110
00:11:25,210 --> 00:11:29,120
Det finns en sak kvar för mig att göra.

111
00:11:38,130 --> 00:11:40,330
Är det inte fantastiskt?

112
00:11:40,930 --> 00:11:43,800
Det kommer att bli nåt' slags rekord!

113
00:11:44,270 --> 00:11:46,070
"Alla älskar en Slinky"

114
00:11:46,130 --> 00:11:48,300
"Du måste skaffa dig en Slinky."

115
00:11:49,700 --> 00:11:51,540
"Go, Slinky, go!"

116
00:11:57,710 --> 00:12:00,050
Kan du tro det?

117
00:12:01,020 --> 00:12:03,050
Det var så nära!

118
00:12:04,350 --> 00:12:05,420
Får jag försöka en gång till?

119
00:12:05,490 --> 00:12:09,390
Ursäkta mig, men om vi inte
skyndar oss så missar vi planet.

120
00:12:09,820 --> 00:12:11,230
Givetvis.

121
00:12:11,430 --> 00:12:13,400
Så själviskt av mig.

122
00:12:13,530 --> 00:12:16,970
Låt oss göra allt det som du vill göra.

123
00:12:42,120 --> 00:12:44,490
Kanadensisk älg under brunstigheten.

124
00:12:44,690 --> 00:12:45,930
Och nu...

125
00:12:47,500 --> 00:12:48,900
...en jak.

126
00:12:58,140 --> 00:12:59,270
Nötter?

127
00:13:00,140 --> 00:13:01,880
Ja, jag har ett par själv här.

128
00:13:02,410 --> 00:13:04,810
De är lite klumpiga, men jag klassar
dem som handbagage.

129
00:13:04,980 --> 00:13:06,250
Nötter?

130
00:13:07,420 --> 00:13:09,220
Åh, nu förstår jag!

131
00:13:10,650 --> 00:13:13,460
Om vi kan återgå till mitt erbjudande,
herr Ventura.

132
00:13:13,620 --> 00:13:16,320
Wachatifolket är fredfulla.

133
00:13:16,490 --> 00:13:19,560
Eftersom deras heliga djur
har vart försvunnet...

134
00:13:19,960 --> 00:13:23,770
...tror de att deras by har
blivit förbannad.

135
00:13:25,100 --> 00:13:28,640
Allt började för ett tag sen, när....

136
00:13:28,800 --> 00:13:32,110
Så, Wachatihövdingens dotter...

137
00:13:32,270 --> 00:13:35,940
...skall gifta sig med Wachootoostammens
förste son.

138
00:13:36,240 --> 00:13:39,680
Och det heliga djuret skall offras som
en gåva till bröllopsparet.

139
00:13:39,780 --> 00:13:40,750
Men...

140
00:13:40,950 --> 00:13:42,450
...om det inte återfinns...

141
00:13:42,520 --> 00:13:44,290
...kommer det att bli...

142
00:13:44,450 --> 00:13:47,490
...ett blodbad för Wachatistammen.

143
00:13:50,230 --> 00:13:51,490
Herr Ventura?

144
00:13:56,330 --> 00:13:57,700
Det är...

145
00:13:57,830 --> 00:13:59,070
...någon på vingen.

146
00:13:59,200 --> 00:14:00,440
Någon...

147
00:14:00,540 --> 00:14:01,970
…sak!

148
00:14:05,740 --> 00:14:07,680
Ursäkta, vad sa du?

149
00:14:08,240 --> 00:14:11,150
Wachatihövdingens dotter...

150
00:14:11,350 --> 00:14:12,580
...ska gifta sig med...

151
00:14:12,650 --> 00:14:15,520
...Wachootoostammens
förste son.

152
00:14:36,970 --> 00:14:38,670
Imponerande!

153
00:14:39,670 --> 00:14:42,210
Detta land är en riktig skönhet!

154
00:14:58,530 --> 00:14:59,960
Hur långt till brottsplatsen?

155
00:15:00,030 --> 00:15:02,500
Först tar jag dig till konsulatet...

156
00:15:02,560 --> 00:15:04,600
...som är bakom träden
på andra sidan djungeln...

157
00:15:05,300 --> 00:15:08,700
...så vi måste åka ruuunt....

158
00:15:14,910 --> 00:15:16,750
Styrningen är lite slö!

159
00:15:19,350 --> 00:15:20,950
Däcken strejkar!

160
00:16:04,030 --> 00:16:05,430
Där har vi konsulatet!

161
00:16:05,490 --> 00:16:07,130
Tack gode Gud.

162
00:16:07,230 --> 00:16:09,660
Om jag nu bara kan finna en parkering....

163
00:16:10,000 --> 00:16:12,800
Vi kanske skulle sakta ner lite!

164
00:16:12,930 --> 00:16:14,840
Nonsens, gubbe lilla!

165
00:16:15,500 --> 00:16:17,140
Vi åker lite för fort!

166
00:16:17,510 --> 00:16:18,210
Verkligen!

167
00:16:18,270 --> 00:16:19,640
Se upp!

168
00:16:33,490 --> 00:16:35,690
Som en handske!

169
00:16:42,530 --> 00:16:45,330
Du borde fixa till henne lite.

170
00:16:47,070 --> 00:16:49,170
Åh nej, konsulatgeneralens bil!

171
00:16:49,770 --> 00:16:51,070
Sitt Boba!

172
00:16:51,170 --> 00:16:52,740
Så där ja.

173
00:17:08,490 --> 00:17:10,030
Kom igen!

174
00:17:23,100 --> 00:17:26,370
Herr Ventura, vi har sett
fram emot din ankomst.

175
00:17:32,410 --> 00:17:35,980
Lustigt, det såg inte ut att
göra så ont när du piskade hästen...

176
00:17:36,220 --> 00:17:36,990
Sir...

177
00:17:37,050 --> 00:17:40,560
...herr Ventura lider av en stark
medkänsla för djur.

178
00:17:42,220 --> 00:17:43,460
Ska vi?

179
00:17:44,090 --> 00:17:45,430
Ska vi inte?

180
00:17:48,700 --> 00:17:50,270
Säg, herr Ventura...

181
00:17:50,600 --> 00:17:52,570
...hur duktig är du egentligen?

182
00:17:54,200 --> 00:17:55,470
Du är arbetsnarkoman.

183
00:17:55,540 --> 00:17:58,670
Du återvänder just från
Gotan i norra Afrika...

184
00:17:58,770 --> 00:18:01,740
...och du förlorade just
en massa pengar p.g.a....

185
00:18:03,240 --> 00:18:05,310
...skräpigt murbruk.

186
00:18:05,850 --> 00:18:07,620
Mycket imponerande.

187
00:18:08,150 --> 00:18:09,750
Får jag fråga, hur?

188
00:18:09,920 --> 00:18:11,320
Visst.

189
00:18:13,690 --> 00:18:17,530
Såret på din hand är av den typen som
man får från ett tre-till-fem fotfall.

190
00:18:17,630 --> 00:18:21,030
Murbruksresterna på din sko
pekar på ett vårdslöst murbruk.

191
00:18:21,100 --> 00:18:23,400
Din nya klocka, av bra kvalité...

192
00:18:23,500 --> 00:18:28,140
...är högst troligt köpt på svarta
marknaden i Norra Afrika - Gotan.

193
00:18:29,140 --> 00:18:31,110
Och mina arbetsvanor?

194
00:18:31,640 --> 00:18:33,140
Ja, en arbetsnarkoman.

195
00:18:33,310 --> 00:18:34,710
Urinfläcken på dina byxor...

196
00:18:34,810 --> 00:18:37,180
...tyder på att du är en hårdjobbbare!

197
00:18:37,250 --> 00:18:39,510
Allt för upptagen för
att hinna slå en drill.

198
00:18:39,610 --> 00:18:41,080
Utmärkt, herr Ventura!

199
00:18:41,150 --> 00:18:42,020
Verkligen utmärkt!

200
00:18:42,120 --> 00:18:43,150
Smisk på dig, Greenwall!

201
00:18:43,450 --> 00:18:45,050
Smisk på dig!

202
00:18:49,060 --> 00:18:52,430
Vi har haft en bra relation och
samarbetat med infödingarna...

203
00:18:52,490 --> 00:18:56,670
...de senaste 200 åren. Vi är så
gott som släkt vid det här laget.

204
00:18:56,800 --> 00:18:57,430
Är ni?

205
00:18:57,500 --> 00:19:00,600
Det är absolut nödvändigt att
vi återfinner det heliga djuret.

206
00:19:00,670 --> 00:19:04,370
Annars kommer de fredliga Wachati
bli utplånade.

207
00:19:04,710 --> 00:19:06,940
Wachootoostammen är blodtörstiga.

208
00:19:07,180 --> 00:19:11,150
De ser försvinnandet både som en
förolämpning och en förbannelse.

209
00:19:18,290 --> 00:19:20,360
Har jag nåt mellan tänderna?

210
00:19:21,620 --> 00:19:22,820
Cadby!

211
00:19:23,020 --> 00:19:25,160
Utsökt brunch, må jag säga.

212
00:19:26,330 --> 00:19:27,160
Quinn!

213
00:19:27,230 --> 00:19:30,000
Möt Ace Ventura.

214
00:19:30,470 --> 00:19:34,740
Detta är Burton Quinn. Han äger och
driver Quinnland Safari Park.

215
00:19:35,040 --> 00:19:36,500
De flesta kallar mig Quinn.

216
00:19:38,010 --> 00:19:39,370
Säg god dag, Tinky.

217
00:19:39,870 --> 00:19:40,940
Ett nöje, Tinky.

218
00:19:41,040 --> 00:19:44,210
Corvus corax. Vanlig korp.
Smartast av alla fåglar.

219
00:19:44,380 --> 00:19:46,550
Sällsynt i dessa trakter.

220
00:19:51,390 --> 00:19:52,690
Ursäkta.

221
00:19:58,890 --> 00:20:00,860
Schyst filt du bär.

222
00:20:00,960 --> 00:20:03,470
Jag kanske kan erbjuda dig ett par
fluffiga tofflor...

223
00:20:03,530 --> 00:20:06,940
...gjorda av försvarslösa
oskyldiga små sälungar?

224
00:20:07,100 --> 00:20:10,210
Vem är denna fasansfulla herre?

225
00:20:10,370 --> 00:20:12,710
Ace Ventura, Djurdetektiv.

226
00:20:13,310 --> 00:20:14,340
Och du måste vara...

227
00:20:14,410 --> 00:20:15,910
...monopolsnubben!

228
00:20:19,210 --> 00:20:21,380
Du! Tack för fria parkeringskortet.

229
00:20:22,380 --> 00:20:24,750
Ännu en djuraktivist, Maguire.

230
00:20:25,050 --> 00:20:27,220
Aktivist, precis.

231
00:20:28,720 --> 00:20:30,390
"Aktivist, precis."

232
00:20:33,290 --> 00:20:34,900
Herr Ventura...

233
00:20:35,300 --> 00:20:39,600
...det är inget fel med att njuta
av naturens gåvor.

234
00:20:40,240 --> 00:20:42,070
Du borde prova någon' gång!

235
00:20:42,270 --> 00:20:43,970
Okej då!

236
00:20:48,310 --> 00:20:49,710
Vet du vad?

237
00:20:49,810 --> 00:20:51,310
Du har rätt.

238
00:21:23,510 --> 00:21:26,680
"Passera inte gå. Inkassera
inte 200 dollar"

239
00:21:30,520 --> 00:21:33,360
Det är fint, men jag föredrar en "höst".

240
00:21:37,660 --> 00:21:40,100
Om du har lekt färdigt, herr Ventura...

241
00:21:40,360 --> 00:21:43,200
...så ska vi gå vidare
till projektorrummet.

242
00:21:44,170 --> 00:21:45,730
Knasigt.

243
00:21:48,370 --> 00:21:51,940
Möt Hitu,
provinsens säkerhetschef.

244
00:21:52,040 --> 00:21:53,340
Snälla!

245
00:21:54,380 --> 00:21:55,480
Sitt...

246
00:21:56,210 --> 00:21:57,350
...kvar.

247
00:22:04,050 --> 00:22:06,150
Vid det här laget, har
vi inga ledtrådar...

248
00:22:06,290 --> 00:22:09,020
...men vi har haft liknande problem
förut.

249
00:22:16,200 --> 00:22:17,230
Oj. Förlåt.

250
00:22:21,670 --> 00:22:23,070
Detta är Derrick McCane...

251
00:22:23,140 --> 00:22:28,040
...han har setts ett antal gånger i
provinsen senaste året. Han lever på...

252
00:22:28,380 --> 00:22:30,910
...på sällsynta och omtyckta arter.

253
00:22:34,420 --> 00:22:36,120
Dessa två är Australiensare.

254
00:22:36,220 --> 00:22:38,250
Den flintskallige heter Mick Katie.

255
00:22:38,720 --> 00:22:41,720
Den andra sägs ha blivit uppfostrat
av aborgine-

256
00:22:45,560 --> 00:22:47,230
Aboriginer.

257
00:22:47,400 --> 00:22:48,960
Infödingarna kallar honom-

258
00:22:51,200 --> 00:22:52,270
Kallar honom Gahjii...

259
00:22:52,370 --> 00:22:53,770
...jägaren.

260
00:22:56,040 --> 00:22:59,610
De är båda kända tjuvskyttar
och de har setts i området!

261
00:23:01,640 --> 00:23:05,380
Bröllopet är om fyra dagar.
Jag vill inte se något blodbad här!

262
00:23:05,580 --> 00:23:07,580
Vi räknar med dig!

263
00:23:21,400 --> 00:23:23,730
Greenwall blir din assistent

264
00:23:25,500 --> 00:23:28,140
Innan du ger dig av, herr Ventura...

265
00:23:28,300 --> 00:23:31,840
...skulle jag vilja visa dig
något du säkert gillar.

266
00:23:32,010 --> 00:23:34,640
Oss djurvänner emellan.

267
00:23:53,360 --> 00:23:55,530
Är det något fel, herr Ventura?

268
00:24:00,370 --> 00:24:01,640
Givetvis inte.

269
00:24:01,840 --> 00:24:03,710
Det är ett underbart rum fyllt av död.

270
00:24:03,970 --> 00:24:06,040
Sköt om er. Hejdå.

271
00:24:10,750 --> 00:24:12,150
Sitt, Boba!

272
00:24:21,020 --> 00:24:22,790
Herr Ventura, hur kunde du?

273
00:24:42,540 --> 00:24:46,250
Herr Ventura, jag tror att byn ligger
några kilometer härifrån.

274
00:24:46,410 --> 00:24:47,580
Utmärkt.

275
00:24:47,880 --> 00:24:49,020
Punka!

276
00:24:51,550 --> 00:24:54,590
Jag tror detta skämt börjar bli lite
utnött, tycker du inte?

277
00:24:55,090 --> 00:24:56,220
Jo visst.

278
00:24:56,290 --> 00:24:59,090
Jag ber dig om förlåtelse
på mina bara knän.

279
00:24:59,190 --> 00:25:01,700
Missförstå mig inte. Jag gillar
faktiskt skämt någon' gång ibland.

280
00:25:01,760 --> 00:25:04,600
Det är bara det, att min häl
inte har så mycket skinn kvar.

281
00:25:08,070 --> 00:25:11,110
Vi älskar er, Mörka Kontinent! God natt!

282
00:25:14,240 --> 00:25:15,240
Hör!

283
00:25:18,450 --> 00:25:21,580
Den majestätiska sången
från en manlig silverryggsgorilla.

284
00:25:21,950 --> 00:25:26,920
Vi borde sätta lite fart. Det är deras
parningsperiod, och de kan bli ganska kärvänliga.

285
00:25:41,340 --> 00:25:43,240
Ursäkta mig, herr Ventura.

286
00:25:43,340 --> 00:25:44,870
Jag måste vila.

287
00:25:45,140 --> 00:25:46,780
Givetvis!

288
00:25:47,440 --> 00:25:50,980
Wachatistammen tror att de får deras
krafter från dessa grottor.

289
00:25:51,180 --> 00:25:55,280
Nu lever de i ständig rädsla
sen deras heliga fladdermus saknas.

290
00:25:56,480 --> 00:25:57,650
Fladdermus?

291
00:26:00,790 --> 00:26:01,860
Vilken...

292
00:26:01,990 --> 00:26:02,990
...fladdermus?

293
00:26:03,160 --> 00:26:05,490
Den vi är här för att
rädda, herr Ventura.

294
00:26:05,590 --> 00:26:09,030
Ni sa ingenting om någon fladdermus.

295
00:26:09,230 --> 00:26:10,130
Är det någon skillnad?

296
00:26:10,230 --> 00:26:12,000
"Är det någon skillnad?"

297
00:26:12,170 --> 00:26:14,640
Har du sett en? De är otäcka.

298
00:26:14,840 --> 00:26:19,710
Livlösa, små lysande ögon, klor,
stora groteska vingar. T.o.m. huggtänder.

299
00:26:23,680 --> 00:26:25,380
Man får rabies av dem.

300
00:26:27,050 --> 00:26:28,780
Ja, okej, jag förstår.

301
00:26:28,880 --> 00:26:32,020
Men menar du att du
inte tar dig an fallet?

302
00:26:33,190 --> 00:26:34,190
Nej.

303
00:26:34,820 --> 00:26:38,090
Som en ljusets person, måste jag visa
medlidande för alla levande varelser.

304
00:26:38,160 --> 00:26:39,190
Bra.

305
00:26:39,490 --> 00:26:41,330
Men jag rör den inte!

306
00:26:41,700 --> 00:26:43,230
Nej, usch ned.

307
00:26:57,410 --> 00:26:59,750
Wachatifolket är fredliga.

308
00:26:59,910 --> 00:27:02,420
De finner alla livsformer heliga.

309
00:27:02,620 --> 00:27:04,420
Jag gillar dem redan.

310
00:27:04,850 --> 00:27:06,420
Bumbawae Atuna.

311
00:27:08,260 --> 00:27:09,490
Trevligt att råkas.

312
00:27:09,590 --> 00:27:10,930
Bumblebee Tuna.

313
00:27:11,090 --> 00:27:12,590
Bumblebee Tuna.

314
00:27:13,560 --> 00:27:15,330
Ace Ventura, Djurtetektiv.

315
00:27:15,460 --> 00:27:16,730
Läget?

316
00:27:16,930 --> 00:27:18,870
Okej då!

317
00:27:21,940 --> 00:27:23,410
Ursäkta.

318
00:27:23,510 --> 00:27:25,370
Dina pungkulor syns.

319
00:27:25,710 --> 00:27:27,240
Bumblebee Tuna.

320
00:27:28,280 --> 00:27:31,780
De har levt så här i tusentals år.

321
00:27:31,950 --> 00:27:35,580
De visste inget om sjukdomar
förrän de träffade de vita.

322
00:27:40,620 --> 00:27:42,360
Vad händer här borta?

323
00:27:42,920 --> 00:27:46,260
Alla unga Wachatikrigare
måste klara fem dagar...

324
00:27:46,430 --> 00:27:47,900
...med full balans och koncentration.

325
00:27:47,960 --> 00:27:50,470
Om han tappar fattningen och faller...

326
00:27:50,630 --> 00:27:52,800
...måste han starta om på nytt.

327
00:27:54,100 --> 00:27:55,570
Jordbävningstest!

328
00:27:59,670 --> 00:28:00,940
Han är duktig.

329
00:28:01,310 --> 00:28:04,150
Med min hjälp, kan han bli mästare.

330
00:28:04,450 --> 00:28:06,650
Vi borde gå till hövdingen
nu, herr Ventura.

331
00:28:07,450 --> 00:28:08,320
Den här vägen.

332
00:28:08,420 --> 00:28:09,820
Häftigt!

333
00:28:24,570 --> 00:28:27,170
Hövdingen säger att han
visste att du skulle komma.

334
00:28:32,310 --> 00:28:35,310
Chim-chiminy chim-chim-cheroo!

335
00:28:39,280 --> 00:28:42,650
Hövdingen säger att han inte förstår
din dialekt.

336
00:28:42,780 --> 00:28:44,050
Säg att det är trevligt att träffas.

337
00:28:44,120 --> 00:28:46,020
Och att hans heliga...

338
00:28:47,320 --> 00:28:48,520
...fladdermus...

339
00:28:48,720 --> 00:28:50,390
...redan är så gott som funnen.

340
00:29:00,540 --> 00:29:03,870
Herre min skapare. Hövdingen verkar
verkligen gilla dig.

341
00:29:03,970 --> 00:29:07,410
Det är ett bra tecken på tillgivenhet
för Wachatierna.

342
00:29:07,680 --> 00:29:12,880
Verkligen?

343
00:29:13,820 --> 00:29:15,920
Detta är hövdingens son, Ouda.

344
00:29:16,020 --> 00:29:18,990
De engelska missionärerna lärde honom
engelska.

345
00:29:19,090 --> 00:29:20,590
Jag gillar dig!

346
00:29:25,860 --> 00:29:27,100
Herregud....

347
00:29:28,500 --> 00:29:30,600
Är jag så populär?

348
00:29:34,000 --> 00:29:36,940
Låt mig visa min tillgivenhet tillbaka.

349
00:30:06,430 --> 00:30:07,940
Det är slemmet...

350
00:30:08,100 --> 00:30:09,900
...som förenar oss.

351
00:30:12,310 --> 00:30:16,110
Hövdingen säger att den heliga
hyddan är där borta.

352
00:30:23,620 --> 00:30:25,150
Hur kom de förbi vakten?

353
00:30:25,220 --> 00:30:27,990
Jag är rädd för att de fann
honom en stund senare...

354
00:30:28,320 --> 00:30:29,790
...sovande.

355
00:30:31,230 --> 00:30:32,990
Givakt, soldat.

356
00:30:33,190 --> 00:30:35,260
Vi gör alla misstag.

357
00:30:46,470 --> 00:30:50,650
Ganska schyst boende för en
äcklig flygande vessla.

358
00:30:53,180 --> 00:30:54,420
Snälla, herr Ventura!

359
00:30:54,480 --> 00:30:58,690
Detta är helig mark. Jag är ledsen,
men bara Wachatierna får beträda där.

360
00:31:00,360 --> 00:31:01,490
Ta det lugnt.

361
00:31:01,590 --> 00:31:03,690
Vi har ju spottat varann i ansiktet,
minns du?

362
00:31:15,640 --> 00:31:18,010
Ja, ja, hövding. Tack.

363
00:31:19,570 --> 00:31:20,840
Tack.

364
00:31:21,410 --> 00:31:24,310
Hövdingen säger att om inte det heliga
djuret återfinns...

365
00:31:24,410 --> 00:31:29,250
...före prinsessans bröllop,
kommer Wachatistammen möta sin död.

366
00:31:29,680 --> 00:31:31,990
Vilket typ av fladdermus är det
vi talar om?

367
00:31:32,090 --> 00:31:34,690
Den stora vita fladdermusen, så klart.

368
00:31:43,670 --> 00:31:45,900
Crepuscular Chiroptera?

369
00:31:46,070 --> 00:31:48,100
Ja, men för infödingarna:

370
00:31:48,240 --> 00:31:49,400
Shikaka.

371
00:32:03,820 --> 00:32:05,350
Shikasha!

372
00:32:07,290 --> 00:32:08,760
Shish kebab.

373
00:32:09,760 --> 00:32:10,930
Shawshank Redemption.

374
00:32:10,990 --> 00:32:12,430
Chicago!

375
00:32:12,930 --> 00:32:14,600
Du är ute!

376
00:32:14,860 --> 00:32:17,100
Sätt fart. Du är ute. Ut med dig.

377
00:32:41,690 --> 00:32:43,530
Hade du tänkt äta de här?

378
00:32:55,340 --> 00:32:58,010
Jag måste inspektera buren.

379
00:33:05,010 --> 00:33:06,680
Herregud.

380
00:33:07,120 --> 00:33:09,480
Fruktpastan är verkligen delikat!

381
00:33:09,920 --> 00:33:11,390
Lerskålen är verkligen fin!

382
00:33:11,490 --> 00:33:12,950
Den är gjord av guano.

383
00:33:13,020 --> 00:33:14,460
Guano?

384
00:33:14,590 --> 00:33:16,260
Det låter bekant.

385
00:33:16,360 --> 00:33:18,130
Fladdermusspillning.

386
00:33:21,960 --> 00:33:26,500
Det är huvudtillgången för Wachatistammen.
De använder det för att tillverka saker.

387
00:33:27,570 --> 00:33:29,500
Mums!

388
00:33:52,230 --> 00:33:57,170
Detta är verkligen fascinerande. Det
är en stor tradition för Wachatierna.

389
00:33:57,230 --> 00:33:59,730
Oskuldens lockelsedans.

390
00:34:05,070 --> 00:34:06,880
Jag är nu en helig man.

391
00:34:07,040 --> 00:34:09,840
Nu ser jag bara på kvinnor som
våra barns mödrar.

392
00:34:09,910 --> 00:34:12,680
De är heliga för våra
fortplantningsorgan.

393
00:34:12,750 --> 00:34:16,050
Ett tempel för att husa
avlandetes mirakel.

394
00:34:17,190 --> 00:34:18,720
Har du en dollar på dig?

395
00:34:24,760 --> 00:34:25,690
Åh, tack så mycket!

396
00:34:25,760 --> 00:34:28,060
Jag har inte dansat på åratal!

397
00:34:47,480 --> 00:34:48,950
Hej.

398
00:34:50,050 --> 00:34:51,920
Bry dig inte om mig.

399
00:34:52,220 --> 00:34:53,790
Sov.

400
00:34:54,290 --> 00:34:55,960
Sov!

401
00:35:04,030 --> 00:35:05,800
Fe...Fi!

402
00:35:06,670 --> 00:35:08,770
Fo...fum!

403
00:35:09,540 --> 00:35:12,940
Det luktar...
fingeravtryck från avskum.

404
00:35:18,650 --> 00:35:20,450
Här ska pudras!

405
00:35:36,200 --> 00:35:37,900
Helt rent.

406
00:35:38,030 --> 00:35:40,700
Inte en enda jäkla ledtråd.

407
00:35:43,610 --> 00:35:45,170
Om inte....

408
00:36:26,310 --> 00:36:28,420
Här kommer hon. Oh, boy.

409
00:36:28,580 --> 00:36:30,750
Helig, helig, helig.

410
00:36:30,890 --> 00:36:33,620
Goda tankar in, onda tankar ut.

411
00:36:33,720 --> 00:36:35,760
Du har kommit för att hjälpa oss.

412
00:36:36,360 --> 00:36:37,590
Vi är...

413
00:36:38,030 --> 00:36:39,930
...mycket tacksamma.

414
00:36:40,100 --> 00:36:41,400
Du...

415
00:36:42,930 --> 00:36:44,030
...pratar engelska.

416
00:36:44,100 --> 00:36:45,430
Ja!

417
00:36:45,930 --> 00:36:48,240
Missionärerna kom med böcker.

418
00:36:55,810 --> 00:36:58,080
Du är verkligen skicklig med det där!

419
00:36:58,280 --> 00:37:00,250
Det är väldigt träffsäkert.

420
00:37:01,120 --> 00:37:02,580
Vill du testa?

421
00:37:08,360 --> 00:37:09,760
Inte så illa!

422
00:37:10,230 --> 00:37:12,360
Försök igen. Slappna av med axlarna.

423
00:37:12,660 --> 00:37:13,830
Andas.

424
00:37:13,900 --> 00:37:15,660
Och skjut.

425
00:37:18,500 --> 00:37:20,340
Så där ja!

426
00:37:21,170 --> 00:37:23,100
Du får mig att le.

427
00:37:24,810 --> 00:37:26,440
Men ändå...

428
00:37:27,480 --> 00:37:29,340
...är jag bekymrad.

429
00:37:30,650 --> 00:37:32,150
Du förstår...

430
00:37:32,350 --> 00:37:35,450
... mannen pappa vill
gifta bort med mig...

431
00:37:36,120 --> 00:37:38,990
...jag är oroad att jag
inte kommer gilla honom.

432
00:37:44,890 --> 00:37:47,200
Jag han aldrig känt en man.

433
00:37:57,170 --> 00:37:58,470
Jag skulle gärna hjälpa.

434
00:37:58,570 --> 00:37:59,970
Men du förstår...

435
00:38:00,240 --> 00:38:03,880
...jag har valt ett liv i celibat.

436
00:38:05,550 --> 00:38:06,850
Nåja....

437
00:38:07,020 --> 00:38:08,320
Kanske detta...

438
00:38:08,620 --> 00:38:11,020
...kan hjälpa dig i ditt beslut.

439
00:38:16,060 --> 00:38:17,730
De är väldigt fina.

440
00:38:17,890 --> 00:38:20,360
Men jag är ett ljusets barn. En ren själ.

441
00:38:20,730 --> 00:38:23,700
Jag frestas inte längre
av sexuella aptitretare.

442
00:38:37,980 --> 00:38:39,310
Ursäkta mig, herr Ventura...

443
00:38:46,250 --> 00:38:47,920
Det är lugnt.

444
00:38:48,460 --> 00:38:50,260
Jag bara...

445
00:38:51,590 --> 00:38:53,760
...tränade på mitt mantra.

446
00:38:58,170 --> 00:39:00,070
Ville du inte se de heliga grottorna?

447
00:39:00,140 --> 00:39:01,300
Jo!

448
00:39:01,740 --> 00:39:03,640
Vi ses utanför om 10 minuter.

449
00:39:04,110 --> 00:39:06,170
Om jag inte mediterar klart...

450
00:39:06,240 --> 00:39:08,910
...kan jag bli lite skranglig.

451
00:39:09,410 --> 00:39:11,410
Sköt om dig. Hejdå.

452
00:39:20,290 --> 00:39:23,320
Allt verkar som det ska!
Vilken lättnad!

453
00:39:23,530 --> 00:39:27,500
Man kan spekulera för fullt,
men om man inte kollar själv...

454
00:39:27,600 --> 00:39:28,830
...så vet man aldrig.

455
00:39:28,900 --> 00:39:29,700
Då går vi tillbaks.

456
00:39:29,830 --> 00:39:31,800
Borde du inte inspektera grottan?

457
00:39:31,900 --> 00:39:34,600
Det finns ingen anledning att gå in dit.
Nånsin.

458
00:39:34,770 --> 00:39:36,570
Jag känner att det är en helig man.

459
00:39:36,670 --> 00:39:38,970
- Du sa att du ville
- Det är mörkt!

460
00:39:39,170 --> 00:39:41,810
Jag kan falla ner i en avgrund.

461
00:39:42,310 --> 00:39:43,450
Ta den här.

462
00:39:45,350 --> 00:39:48,120
Smisk på dig, herr hjälpsam.

463
00:40:09,470 --> 00:40:11,340
Jag är inte rädd!

464
00:40:14,110 --> 00:40:16,480
Jag är inte rädd.

465
00:40:22,120 --> 00:40:23,820
Jag trivs här.

466
00:40:41,900 --> 00:40:43,410
Min medalj!

467
00:40:48,240 --> 00:40:51,010
Jag fruktar inget levande...

468
00:40:51,480 --> 00:40:54,180
...så länge jag har denna.

469
00:40:54,920 --> 00:40:58,720
Ta den, du bevingade satansfågel.

470
00:41:05,130 --> 00:41:06,530
Det är lugnt.

471
00:41:09,260 --> 00:41:11,530
Facklan är allt jag behöver.

472
00:41:12,100 --> 00:41:14,240
Dö, du satansfågel!

473
00:41:18,610 --> 00:41:19,910
Jag är okej.

474
00:41:27,650 --> 00:41:29,080
De är i mitt hår!

475
00:41:29,180 --> 00:41:31,250
De är i mitt hår!

476
00:41:32,120 --> 00:41:35,290
Gud i himmelen! Hjälp mig!

477
00:41:37,090 --> 00:41:39,430
Du har inget i ditt hår.

478
00:41:41,130 --> 00:41:42,300
Just det.

479
00:41:43,230 --> 00:41:45,430
Det var bara en övning jag körde.

480
00:41:50,970 --> 00:41:53,070
Just vad jag trodde.

481
00:41:53,270 --> 00:41:54,240
Quinn.

482
00:41:54,310 --> 00:41:55,440
Va?

483
00:41:55,940 --> 00:41:57,810
Han var hos Cadbys.

484
00:41:57,880 --> 00:42:00,850
Han har en korp, Tinky.
Jag hittade den här i grottan.

485
00:42:00,950 --> 00:42:04,620
Du förstår inte.
Burton Quinn är en mäktig man.

486
00:42:04,790 --> 00:42:06,290
Oroa dig inte.

487
00:42:07,490 --> 00:42:09,290
Ty jag...

488
00:42:09,960 --> 00:42:11,460
...är en mästare...

489
00:42:11,690 --> 00:42:13,430
...på förklädnader.

490
00:43:07,520 --> 00:43:09,080
Ät klart, grabbar!

491
00:43:09,250 --> 00:43:11,690
Inget skall gå till spillo.

492
00:43:45,420 --> 00:43:46,620
Herr McCane.

493
00:43:46,960 --> 00:43:48,090
Hur står det till?

494
00:43:48,160 --> 00:43:49,920
Fint.

495
00:43:57,930 --> 00:44:00,270
Bry dig inte om mig, Herr Quinn.

496
00:44:01,270 --> 00:44:03,810
Jag är bara en liten nyfiken noshörning.

497
00:44:03,940 --> 00:44:05,970
Jag uppskattar att du...

498
00:44:06,470 --> 00:44:08,480
...tar dig an detta.

499
00:44:16,790 --> 00:44:20,420
Träffar du onda mystiska personer ofta?

500
00:44:20,990 --> 00:44:24,130
Inte för ofta? Allt för ofta!

501
00:44:46,150 --> 00:44:48,320
Ganska varmt i såna här noshörningar.

502
00:45:00,560 --> 00:45:02,030
Varmt!

503
00:45:09,570 --> 00:45:12,670
Jag hade en hund och han hette...

504
00:45:13,040 --> 00:45:14,510
...Bingo!

505
00:45:17,680 --> 00:45:19,350
Dags för lite luft.

506
00:45:26,050 --> 00:45:27,890
Kom igen!

507
00:45:38,170 --> 00:45:40,040
SOS!

508
00:45:47,380 --> 00:45:48,310
Måste...

509
00:45:48,380 --> 00:45:49,710
...få...

510
00:45:49,910 --> 00:45:51,410
...luft!

511
00:46:14,400 --> 00:46:15,400
Kom igen!

512
00:46:17,610 --> 00:46:20,080
Tyst, se!

513
00:46:23,980 --> 00:46:25,650
Åh, titta!

514
00:46:26,280 --> 00:46:28,820
Noshörningen ska föda.

515
00:46:32,790 --> 00:46:34,460
Åh, Gud.

516
00:46:54,680 --> 00:46:55,940
Mamma!

517
00:47:06,520 --> 00:47:07,990
Häftigt!

518
00:47:08,190 --> 00:47:09,560
Vi måste härifrån!

519
00:47:09,660 --> 00:47:11,330
Fort, in i jeepen.

520
00:47:11,460 --> 00:47:13,190
Fort tjejer, in!

521
00:47:14,130 --> 00:47:16,200
Välkommen till Quinnland.

522
00:47:18,530 --> 00:47:20,970
Du också, min vän.

523
00:47:25,010 --> 00:47:27,210
Jag vet att du
kommer att trivas här.

524
00:47:35,550 --> 00:47:37,750
Hur kom du ut då, vännen?

525
00:47:39,720 --> 00:47:42,220
Du var mig en söt
liten en.

526
00:47:43,390 --> 00:47:45,090
Vad har du där?

527
00:48:03,140 --> 00:48:05,010
Var är fladdermusen?

528
00:48:05,650 --> 00:48:07,520
Vad handlar det här om?

529
00:48:07,950 --> 00:48:09,080
Vem är du?

530
00:48:09,820 --> 00:48:10,890
Var...

531
00:48:11,320 --> 00:48:12,590
...är...

532
00:48:12,950 --> 00:48:14,560
...fladdermusen?

533
00:48:14,860 --> 00:48:16,520
Jag vet vem du är.

534
00:48:16,960 --> 00:48:19,060
Vi träffades hos Cadby!

535
00:48:19,290 --> 00:48:20,530
Du är den där...

536
00:48:20,600 --> 00:48:22,030
...Ventura killen!

537
00:48:22,230 --> 00:48:24,100
Sista chansen!

538
00:48:26,470 --> 00:48:28,370
Var är fladdermusen?

539
00:48:29,240 --> 00:48:31,210
Vad ska du göra?

540
00:48:31,640 --> 00:48:33,170
Vad ska du göra?

541
00:48:33,270 --> 00:48:36,110
Vad som helst för att
få svar.

542
00:48:44,450 --> 00:48:45,650
Sluta!

543
00:48:45,720 --> 00:48:46,990
Sluta!

544
00:48:47,620 --> 00:48:49,820
Vill du att jag ska sluta?

545
00:48:50,030 --> 00:48:51,630
Känns det?

546
00:48:52,690 --> 00:48:54,560
Jag säger ingenting.

547
00:49:04,240 --> 00:49:06,240
En tuffing, va?

548
00:49:06,370 --> 00:49:09,010
Men jag vet hur tuffingar skall tas.

549
00:49:20,460 --> 00:49:22,420
Min bror brukade göra så!

550
00:49:22,520 --> 00:49:24,260
Din sadistiska jävel!

551
00:49:24,330 --> 00:49:25,730
Sluta!

552
00:49:25,790 --> 00:49:27,530
Okej! Jag pratar!

553
00:49:27,600 --> 00:49:28,400
Ut med det!

554
00:49:28,460 --> 00:49:32,100
Jag betalade Derrick McCane för
att hitta fladdermusen.

555
00:49:35,500 --> 00:49:38,040
Han skulle kunna bli
en turistattraktion.

556
00:49:38,540 --> 00:49:40,680
Affärerna har vart lite
dåliga på sistone.

557
00:49:40,810 --> 00:49:42,210
Så...

558
00:49:43,410 --> 00:49:45,710
...du vet inte vem...

559
00:49:47,950 --> 00:49:48,620
...som tog fladdermusen?

560
00:49:48,720 --> 00:49:50,450
Inte McCane heller.

561
00:49:57,430 --> 00:49:59,560
Jag knyter upp repen nu.

562
00:50:00,660 --> 00:50:03,230
Men först, vill jag att du ska veta
att jag verkligen...

563
00:50:03,300 --> 00:50:04,570
...verkligen är...

564
00:50:04,770 --> 00:50:05,630
...väldigt...

565
00:50:05,730 --> 00:50:07,740
...ledsen!

566
00:50:12,740 --> 00:50:14,410
Tack för skjutsen!

567
00:50:14,780 --> 00:50:16,680
Vi går härifrån.

568
00:50:20,420 --> 00:50:24,850
Quinn är ute ur bilden. Nu har vi
inga fler misstänkta eller ledtrådar.

569
00:50:24,920 --> 00:50:26,450
Men jag har instinkter.

570
00:50:26,590 --> 00:50:29,490
Och de säger att vi närmar oss.

571
00:50:29,760 --> 00:50:31,090
Jag känner det.

572
00:50:31,430 --> 00:50:34,200
Jag känner det som om det vore precis...

573
00:50:34,760 --> 00:50:36,000
...i min hals!

574
00:50:36,230 --> 00:50:37,670
Spring!

575
00:50:44,370 --> 00:50:46,210
Börjar domna bort!

576
00:50:53,950 --> 00:50:55,720
Tre pilar...

577
00:50:55,820 --> 00:50:57,320
...för mycket!

578
00:51:28,950 --> 00:51:29,980
Jag tror...

579
00:51:30,050 --> 00:51:34,490
...att jag lyckades smita.

580
00:52:02,850 --> 00:52:03,990
Blommor...

581
00:52:04,390 --> 00:52:06,020
...till mig?

582
00:52:06,760 --> 00:52:09,760
Så trevligt, Herr Beauregard.

583
00:52:11,560 --> 00:52:13,830
Du är min hjälte.

584
00:52:20,900 --> 00:52:24,110
Pratade jag...i sömnen?

585
00:52:24,170 --> 00:52:26,740
Pilgiftet gjorde dig hysterisk.

586
00:52:28,510 --> 00:52:29,880
Vatten.

587
00:52:37,350 --> 00:52:39,290
Guano skålar.

588
00:52:40,320 --> 00:52:41,790
Samla hela servicen.

589
00:52:41,890 --> 00:52:44,430
Ace, såg du vem som sköt?

590
00:52:44,590 --> 00:52:45,930
Bara deras fötter.

591
00:52:46,230 --> 00:52:48,100
Det räcker inte.

592
00:52:48,430 --> 00:52:50,600
Det är Wachootoo-shamanens pil.

593
00:52:51,600 --> 00:52:52,730
Det är en vad?

594
00:52:52,800 --> 00:52:57,070
Wachootoo-shamanen, eller medicinmannen,
han har hela tiden protesterat mot bröllopet.

595
00:53:01,140 --> 00:53:02,580
Har han?

596
00:53:04,750 --> 00:53:06,610
Du talar inte Wachootoo.

597
00:53:06,680 --> 00:53:08,680
Jag följer med dig.

598
00:53:09,520 --> 00:53:11,650
Ouda får bli min tolk.

599
00:53:14,120 --> 00:53:15,320
Var försiktig!

600
00:53:15,420 --> 00:53:19,760
Wachootooerna är vildar.
De blir skoningslösa om de fångar dig.

601
00:53:20,700 --> 00:53:22,100
Oroa dig inte.

602
00:53:22,800 --> 00:53:26,170
Jag kommer vara som en fluga på väggen,
ett saltkorn i oceanen.

603
00:53:26,700 --> 00:53:30,110
Jag kommer glida in där
som en transperent...

604
00:53:32,270 --> 00:53:33,610
...sak.

605
00:53:59,700 --> 00:54:01,770
Den heliga fladdermusen
måste vara i en hydda.

606
00:54:01,900 --> 00:54:04,870
Det får vi aldrig veta förrän vi kan
gå fritt bland dem.

607
00:54:08,780 --> 00:54:10,550
Wunderbar!

608
00:54:10,650 --> 00:54:13,080
Sa han med ett stort välbehag.

609
00:54:37,770 --> 00:54:40,310
Kom igen tjejer, visa vad ni går för!

610
00:54:57,430 --> 00:54:58,660
Det är säkert lugnt.

611
00:54:58,760 --> 00:55:01,260
Ouda är förmodligen och hämtar hjälp nu.

612
00:55:01,560 --> 00:55:03,130
Hej, Ace!

613
00:55:03,730 --> 00:55:04,770
De hittade mig!

614
00:55:04,830 --> 00:55:06,470
Så det är lugnt!

615
00:55:08,870 --> 00:55:11,070
Var inte alltför glad.

616
00:55:19,480 --> 00:55:20,980
Du vet...

617
00:55:21,150 --> 00:55:25,220
...tandköttsinflammation är den största
orsaken till tandlossning.

618
00:55:30,130 --> 00:55:31,690
Vad betyder "equinsu ocha"?

619
00:55:31,790 --> 00:55:33,330
Vit djävul.

620
00:55:33,860 --> 00:55:34,960
Säg att jag inte är det.

621
00:55:35,030 --> 00:55:37,830
Vi har just träffats.
Hur skulle jag kunna veta?

622
00:55:42,140 --> 00:55:45,310
- Han sa...
- Låt mig gissa. "Vit djävul"?

623
00:55:45,470 --> 00:55:46,980
Talar du Wachootoo?

624
00:55:47,180 --> 00:55:49,210
Översätt detta till dem:

625
00:55:50,510 --> 00:55:53,080
Jag har fredliga avsikter!

626
00:55:53,350 --> 00:55:57,350
Den Vita djävulen säger:
"Jag ska skada er"

627
00:56:00,490 --> 00:56:03,160
Jag kunde inte undgå
att du sa "vit djävul".

628
00:56:03,260 --> 00:56:05,190
Kallade du mig för "vit djävul"?

629
00:56:05,290 --> 00:56:06,730
Det är så de känner dig.

630
00:56:06,830 --> 00:56:09,130
Hoppa över den delen.

631
00:56:10,000 --> 00:56:12,300
Jag representerar prinsessan!

632
00:56:13,200 --> 00:56:15,370
"Jag är en prinsessa"

633
00:56:22,440 --> 00:56:23,450
Krig...

634
00:56:23,780 --> 00:56:25,310
...är helvete.

635
00:56:25,650 --> 00:56:27,980
Det sista vi vill...

636
00:56:29,350 --> 00:56:30,950
...är att strida.

637
00:56:31,390 --> 00:56:34,720
"Jag vill strida,
så dra åt helvete"

638
00:56:45,830 --> 00:56:47,000
Hövdingen sa...

639
00:56:47,100 --> 00:56:49,400
...att om du klarar
alla Wachooto proven...

640
00:56:49,640 --> 00:56:51,340
...så får du leva.

641
00:56:54,840 --> 00:56:56,380
Knasigt.

642
00:58:27,470 --> 00:58:30,470
Mitt intågande i vinnarcirkeln!

643
00:58:30,940 --> 00:58:34,680
Ert beundrande känns bra,
men jag är blott en tjänare.

644
00:58:34,840 --> 00:58:37,210
Avguda mig icke!

645
00:58:47,390 --> 00:58:50,390
Hövdingen säger att du klarat
alla testen utom ett.

646
00:58:50,930 --> 00:58:53,960
Det är Wachootoos Dödscirkel.

647
00:58:54,430 --> 00:58:55,700
Kul...

648
00:58:55,900 --> 00:58:58,070
...det är min specialitet.

649
00:59:34,240 --> 00:59:35,670
Är det här allt?

650
00:59:35,770 --> 00:59:37,940
Måste jag slå honom?

651
00:59:50,890 --> 00:59:52,790
Okej då!

652
00:59:55,190 --> 00:59:56,860
Jag måste säga...

653
00:59:59,130 --> 01:00:00,860
...att detta inte är min vilja.

654
01:00:01,700 --> 01:00:04,800
Våld tillhör inte längre min natur...

655
01:00:05,070 --> 01:00:08,140
...men om du vill ha det så ska
du få det, syrran!

656
01:00:13,810 --> 01:00:15,640
Du bits alltså.

657
01:00:15,810 --> 01:00:18,650
Jag visste inte att Wachooterna...

658
01:00:19,650 --> 01:00:21,620
...bits!

659
01:00:22,820 --> 01:00:25,720
Prova den här och se hur den passar in!

660
01:00:32,290 --> 01:00:34,500
Han slåss mycket bättre än du, Ace.

661
01:00:34,700 --> 01:00:36,230
Gör han?

662
01:00:53,010 --> 01:00:54,520
All right!

663
01:00:54,680 --> 01:00:57,520
Vita-djävuls grejen har gått för långt nu.

664
01:00:57,850 --> 01:00:59,050
Ingen...

665
01:00:59,320 --> 01:01:00,860
...rör...

666
01:01:01,090 --> 01:01:03,090
...min frilla!

667
01:01:21,010 --> 01:01:23,310
Han sa, att han är ledsen
vita djävul...

668
01:01:23,510 --> 01:01:25,210
...men nu måste han döda dig.

669
01:01:26,920 --> 01:01:29,320
Du ska veta att jag har
reflexer som en katt.

670
01:01:29,450 --> 01:01:31,920
Och jag är snabb som en mungo.

671
01:01:32,320 --> 01:01:33,590
Kasta!

672
01:01:33,720 --> 01:01:35,490
Jag varnar dig!

673
01:01:52,040 --> 01:01:55,680
Ouda, stå inte bara där.
Kasta hit ett spjut!

674
01:02:23,710 --> 01:02:26,470
Den sitter i benpipan!
Den sitter i benpipan!

675
01:02:26,610 --> 01:02:29,140
Den sitter i benpipan!

676
01:02:47,000 --> 01:02:48,760
Han säger att du får honom att skratta.

677
01:02:49,060 --> 01:02:51,470
Du är som en fjollig flicka!

678
01:03:07,520 --> 01:03:11,090
Wachootoohövdingen säger:
"Du är en vän till Wachootoo."

679
01:03:18,390 --> 01:03:22,700
Men givetvis, om inte Shikaka är lyft
till himlen vid morgondagens gryning...

680
01:03:22,860 --> 01:03:27,100
...så dödar Wachootoo alla Wachati
och krossar ditt huvud mot en klippa.

681
01:03:29,770 --> 01:03:31,010
Super.

682
01:03:31,210 --> 01:03:33,170
Sköt om er. Hejdå.

683
01:03:33,340 --> 01:03:35,880
Sköt om er. Super. Hejdå.

684
01:03:37,880 --> 01:03:39,010
Har du ont i benen?

685
01:03:39,110 --> 01:03:40,950
Ska jag bära dig?

686
01:03:41,150 --> 01:03:43,050
Det behövs inte.

687
01:03:43,150 --> 01:03:44,890
Jag klarar mycket smärta.

688
01:03:44,990 --> 01:03:46,790
Holy monkey!

689
01:04:11,880 --> 01:04:13,920
Ace, varför stannar du?

690
01:04:15,750 --> 01:04:18,350
Wachootoo tog inte Shikaka.

691
01:04:21,390 --> 01:04:23,190
Hej, välkommen tillbaks.

692
01:04:23,890 --> 01:04:25,490
Vad skulle du kalla det här?

693
01:04:25,560 --> 01:04:27,260
En Wachootooshamans pil.

694
01:04:27,760 --> 01:04:28,860
Precis.

695
01:04:28,930 --> 01:04:32,030
Och sen, jämfört med en pil som jag
blev träffad av förut?

696
01:04:32,100 --> 01:04:33,000
Likadan.

697
01:04:33,440 --> 01:04:35,840
Bara för det otränade ögat.

698
01:04:36,670 --> 01:04:39,810
Wachootoopilen är gjorda av ett
träslag från ett mimosaträd...

699
01:04:39,940 --> 01:04:44,450
...medan den andra är tagen
från en röd svamp-bärande acalla.

700
01:04:44,610 --> 01:04:47,480
Och det finns bara ett ställe i
djungeln med röda...

701
01:04:47,650 --> 01:04:49,450
...svamp-bärande acallor.

702
01:04:50,820 --> 01:04:52,090
Gå tillbaks till byn.

703
01:04:52,150 --> 01:04:55,120
Säg till dem att Wachootooerna
anfaller imorgon vid gryningen.

704
01:04:58,460 --> 01:05:02,030
Den här lille rackaren
fick just upp ett spår.

705
01:05:13,010 --> 01:05:15,240
Nu dröjer det inte länge, Katie.

706
01:05:18,050 --> 01:05:19,950
Ikväll är din stora kväll.

707
01:05:20,050 --> 01:05:22,250
Du ska träffa din nya ägare.

708
01:05:23,080 --> 01:05:23,990
G'day.

709
01:05:24,090 --> 01:05:25,850
Äckliga råtta!

710
01:05:42,270 --> 01:05:44,040
Lättförtjänta pengar!

711
01:05:49,280 --> 01:05:51,050
Hörde du det där?

712
01:05:52,050 --> 01:05:53,150
Vad är det?

713
01:05:53,250 --> 01:05:54,750
Silverryggsapa.

714
01:06:06,090 --> 01:06:07,600
Hona.

715
01:06:08,600 --> 01:06:09,600
Stor.

716
01:06:10,430 --> 01:06:12,730
Ungefär 200 meter...

717
01:06:14,070 --> 01:06:15,600
...söderut.

718
01:06:16,240 --> 01:06:18,770
Vi kan få $5,000 för en sån!

719
01:06:19,040 --> 01:06:21,580
Råttan då?
Oroa dig inte om det.

720
01:06:21,780 --> 01:06:23,650
Vi är tillbaks på nolltid.

721
01:06:28,780 --> 01:06:30,620
Håll dig medvinds från den.

722
01:06:46,130 --> 01:06:48,440
Du är till och med fulare än jag trott.

723
01:06:49,100 --> 01:06:51,440
Hon är stor, visst är hon?

724
01:07:10,630 --> 01:07:11,990
Oh, boy.

725
01:07:12,190 --> 01:07:14,160
Lövfallande träd på flodbanken.

726
01:07:14,800 --> 01:07:16,930
Suman shrubträd med jättesvampar.

727
01:07:17,000 --> 01:07:19,070
Ständigt ökande vattenbestånd.

728
01:07:19,130 --> 01:07:20,300
Spike...

729
01:07:20,470 --> 01:07:24,670
...jag tror att vi kan räkna med
ganska kraftiga strömmar längre fram..

730
01:07:34,320 --> 01:07:37,690
När jag fått loss dig,
kan du tugga av mina rep.

731
01:07:44,190 --> 01:07:45,290
Så där ja!

732
01:07:45,430 --> 01:07:46,490
Så där ja!

733
01:07:47,400 --> 01:07:48,400
Ja. Din tur nu.

734
01:07:52,770 --> 01:07:53,870
All right!

735
01:08:37,580 --> 01:08:39,280
Jag lever!

736
01:08:42,120 --> 01:08:44,290
Jag lever!

737
01:09:00,000 --> 01:09:01,970
Säg "farbror"! Säg "farbror"!

738
01:09:08,010 --> 01:09:10,410
Börja inget du inte kan slutföra!

739
01:09:13,010 --> 01:09:14,350
Sluta slå dig själv!

740
01:09:14,450 --> 01:09:16,180
Sluta slå dig själv!

741
01:09:16,750 --> 01:09:19,820
Åh, vattnet smakar bra, ja!

742
01:09:27,300 --> 01:09:29,130
Det här är inte över ännu.

743
01:09:29,200 --> 01:09:33,230
Jag har missat något.
Någon ledtråd eller nåt' motiv.

744
01:09:33,570 --> 01:09:36,000
Och det motivet är...

745
01:09:37,140 --> 01:09:38,470
...plah!

746
01:09:38,710 --> 01:09:39,970
Tänk!

747
01:09:40,140 --> 01:09:42,240
Någon vill att stammarna ska råka i krig.

748
01:09:42,380 --> 01:09:45,180
Det måste finnas någon
variabel i denna ekvation.

749
01:09:45,580 --> 01:09:47,720
Vi kanske skulle meditera, Spike.

750
01:09:47,850 --> 01:09:51,020
Ty det är sagt så, att när man söker
svar, ska man sluta ögonen...

751
01:09:51,390 --> 01:09:53,890
...och tysta själen
för att kunna höra dem.

752
01:09:59,090 --> 01:10:01,230
Vad är det Wachati har...

753
01:10:01,630 --> 01:10:04,830
...som är av stort värde för andra män...

754
01:10:05,030 --> 01:10:07,900
...utöver prinsessan med de fina brösten?

755
01:10:18,410 --> 01:10:22,080
Okej då!

756
01:11:06,860 --> 01:11:08,400
Är du tillbaka?

757
01:11:09,800 --> 01:11:12,730
Du kan befria smittkopporna,
allvetande mästare.

758
01:11:12,800 --> 01:11:16,100
Jag är här i affärer,
och tiden är av största vikt.

759
01:11:17,310 --> 01:11:18,840
Okej.

760
01:11:19,010 --> 01:11:20,740
Vilket svar söker du?

761
01:11:20,980 --> 01:11:23,310
Vad har Wachatierna...

762
01:11:23,450 --> 01:11:26,110
...som är av stort värde för
civiliserade människor?

763
01:11:26,510 --> 01:11:30,120
Medaljen leder dig till ditt svar.

764
01:11:31,820 --> 01:11:34,890
Du har väl kvar den?

765
01:11:35,160 --> 01:11:36,020
Medaljen?

766
01:11:36,120 --> 01:11:38,160
Hurså? Klart jag har.

767
01:11:38,930 --> 01:11:41,160
Jag lämnade den kvar...

768
01:11:41,930 --> 01:11:43,330
...med min kropp.

769
01:11:43,500 --> 01:11:45,130
Din aura...

770
01:11:45,470 --> 01:11:47,600
...försvagas.

771
01:11:47,800 --> 01:11:50,340
Okej då! Jag kastade den i en grotta!

772
01:11:50,510 --> 01:11:54,040
Vad vill du ha av mig?
Är du själv herr perfekt eller?

773
01:11:54,310 --> 01:11:55,640
Var den är?

774
01:11:55,780 --> 01:11:57,780
Den ligger förmodligen...

775
01:11:57,980 --> 01:12:00,520
...i en stor hög....

776
01:12:17,100 --> 01:12:18,500
Guano!

777
01:12:19,770 --> 01:12:22,600
De har guano!

778
01:12:33,650 --> 01:12:35,180
Som...

779
01:12:35,650 --> 01:12:37,390
...en handske.

780
01:12:40,960 --> 01:12:42,420
Hej, polischefen!

781
01:12:43,060 --> 01:12:45,190
Trevligt att du möter mig här.

782
01:12:46,460 --> 01:12:48,530
Nu går vi och sparkar en viss...

783
01:12:49,930 --> 01:12:51,900
...konsulent i arslet.

784
01:13:02,010 --> 01:13:03,350
Hej, Ace.

785
01:13:04,450 --> 01:13:05,250
Vill du ha dina pengar?

786
01:13:05,310 --> 01:13:08,020
Fel igen, lustige herrn.

787
01:13:08,220 --> 01:13:11,020
Jag kommer hit för att hämta den
heliga fladdermusen. Var är den?

788
01:13:11,350 --> 01:13:12,250
Varför...

789
01:13:12,690 --> 01:13:14,390
...vad menar du?

790
01:13:14,520 --> 01:13:15,860
Guano!

791
01:13:16,020 --> 01:13:17,190
Hallå!

792
01:13:17,430 --> 01:13:19,360
Ringer "bajs" en klocka?

793
01:13:20,730 --> 01:13:23,160
"Guanogruvor, en källa till nitrat...

794
01:13:23,260 --> 01:13:25,900
"...producerar 84%
av världens gödningsmedel...

795
01:13:26,000 --> 01:13:28,570
"...en $1.4 miljarders industri."

796
01:13:28,770 --> 01:13:30,810
Det är det kriget handlar om.

797
01:13:31,310 --> 01:13:36,040
Du kan inte äga grottorna så
länge Wachatistammen bor i området.

798
01:13:36,240 --> 01:13:38,450
Och den klubban så mycket...

799
01:13:38,650 --> 01:13:40,120
...att du till och med kan smaka på den.

800
01:13:40,250 --> 01:13:41,480
Jag trodde att-

801
01:13:41,550 --> 01:13:43,820
Ja, tack, Fulton.

802
01:13:46,220 --> 01:13:49,060
Det var en bra teori, herr Ventura.

803
01:13:49,720 --> 01:13:51,590
Vad har det med mig att göra?

804
01:13:52,430 --> 01:13:54,400
Jag trodde aldrig du...

805
01:13:54,560 --> 01:13:56,160
...skulle fråga.

806
01:13:59,930 --> 01:14:02,540
När vi träffades, hade du en vit
substans på din sko.

807
01:14:02,640 --> 01:14:05,610
Igår såg jag samma substans
utanför hyddan...

808
01:14:05,670 --> 01:14:08,840
...och då slog det mig att den
stora vita fladdermusen har vit guano.

809
01:14:08,940 --> 01:14:11,080
Det var det du halkade i!
Du hade det på skon!

810
01:14:11,180 --> 01:14:14,080
Och det förklarar såret på din hand!

811
01:14:14,320 --> 01:14:16,280
Låt mig ta det baklänges för dig.

812
01:14:21,960 --> 01:14:24,290
Det var det du halkade i!
Du hade det på skon!

813
01:14:24,360 --> 01:14:27,930
Och det förklarar såret på din hand!

814
01:14:29,130 --> 01:14:30,970
Fan vad jag är bra!

815
01:14:31,130 --> 01:14:32,630
Känner du det?

816
01:14:33,130 --> 01:14:34,170
Känner du det...

817
01:14:34,240 --> 01:14:35,870
...Kapten Kompost?

818
01:14:36,240 --> 01:14:40,610
Gottgörelsen är i upptågande!

819
01:14:41,680 --> 01:14:43,450
Ångra er!

820
01:14:44,150 --> 01:14:47,380
Så ska ni bli besparade.

821
01:14:49,280 --> 01:14:50,550
Väldigt bra.

822
01:14:53,150 --> 01:14:54,490
Väldigt bra.

823
01:14:55,060 --> 01:14:57,190
Jag tror att du löst fallet.

824
01:14:57,290 --> 01:15:01,330
Det är en sak jag fortfarande inte
förstår, herr fladdermustjuv.

825
01:15:01,860 --> 01:15:05,130
Om du är hjärnan bakom detta mygel...

826
01:15:05,230 --> 01:15:06,840
...varför, åh, varför...

827
01:15:08,040 --> 01:15:09,940
...anlitade du mig?

828
01:15:10,040 --> 01:15:13,270
Jag är rädd för att det kommer göras en
undersökning efter kriget.

829
01:15:13,410 --> 01:15:14,780
Du var mitt alibi...

830
01:15:14,840 --> 01:15:17,810
...att bevisa att jag gjorde allt
för att stoppa det.

831
01:15:18,110 --> 01:15:19,210
Arrestera honom.

832
01:15:19,910 --> 01:15:21,280
Arrestera honom!

833
01:15:23,920 --> 01:15:25,350
Arrestera honom är du snäll.

834
01:15:27,190 --> 01:15:28,920
Simon säger, "Arrestera honom."

835
01:15:38,370 --> 01:15:41,640
Jag trodde du gillade alla djur,
herr Ventura.

836
01:15:42,070 --> 01:15:45,040
"Jag trodde du gillade alla djur,
herr Ventura."

837
01:15:47,710 --> 01:15:50,050
Ska jag fästa honom på väggen?

838
01:15:50,250 --> 01:15:53,780
Nej, det behövs nog inte, Gahjii.

839
01:15:54,020 --> 01:15:58,250
Herr Ventura här har bevisligen stulit
den heliga fladdermusen från Wachatierna.

840
01:15:58,420 --> 01:16:02,820
Tyvärr, kunde vi inte återställa det
i tid till att stoppa kriget.

841
01:16:04,430 --> 01:16:05,690
Släck ljuset Greenwall!

842
01:16:07,630 --> 01:16:10,430
Knappen sitter där på väggen bakom det!
Gör det!

843
01:16:20,080 --> 01:16:21,680
Tryck på den!

844
01:16:25,680 --> 01:16:26,920
Okej, då.

845
01:16:26,980 --> 01:16:29,080
Ska vi gå till fängelset?

846
01:16:38,890 --> 01:16:41,760
Vad leker du då? Polisman med knuff?

847
01:16:43,670 --> 01:16:44,700
In med dig!

848
01:16:46,370 --> 01:16:48,040
En sak till bara.

849
01:16:55,810 --> 01:16:57,210
Vad håller du på med?

850
01:17:03,150 --> 01:17:04,150
Sluta!

851
01:17:04,450 --> 01:17:06,050
Jag sa sluta!

852
01:17:14,960 --> 01:17:16,800
Mot djungeln, Boba!

853
01:17:32,510 --> 01:17:33,720
Vänner...

854
01:17:34,020 --> 01:17:35,220
...gnagare...

855
01:17:35,420 --> 01:17:36,790
...ni fyrbenta!

856
01:17:37,320 --> 01:17:39,350
Lyssna på mig!

857
01:17:47,900 --> 01:17:50,100
Idiot! Du lät honom smita!

858
01:17:50,270 --> 01:17:53,230
Du verkar inte förstå.
Stammen kommer dödas.

859
01:17:53,300 --> 01:17:55,440
Påminn mig om att skicka ett sympatikort.

860
01:17:55,540 --> 01:17:57,210
Vi ska fånga den jäkeln.

861
01:17:57,270 --> 01:17:59,370
Det finns inget han kan göra nu.

862
01:17:59,470 --> 01:18:02,280
Vi har fladdermusen, och
klockan är nästan 12.

863
01:18:19,760 --> 01:18:21,560
Vad fan är det som händer?

864
01:19:02,700 --> 01:19:04,610
Du förstår...

865
01:19:05,010 --> 01:19:08,840
...djur och människor kan leva i harmoni!

866
01:19:22,560 --> 01:19:24,690
Ledsen för att jag dröjde så, Ace.

867
01:19:28,860 --> 01:19:30,670
Tjuvjägare!

868
01:19:31,200 --> 01:19:32,270
Säg god dag...

869
01:19:32,370 --> 01:19:35,370
...till min illaluktande lille vän!

870
01:19:53,590 --> 01:19:55,260
Ut! Ut!

871
01:19:56,520 --> 01:19:58,590
Inte så snabbt, Sally!

872
01:20:01,960 --> 01:20:03,770
Ta bort den!

873
01:21:02,460 --> 01:21:05,130
Han vill åka off-road.

874
01:21:11,500 --> 01:21:14,140
Ingen vill leka med mig.

875
01:21:21,140 --> 01:21:26,650
Noooollaaaaa!

876
01:21:38,560 --> 01:21:40,660
Från konsulatet, visst?

877
01:21:41,330 --> 01:21:43,030
Knasigt.

878
01:22:49,430 --> 01:22:50,630
Klockan är 12.

879
01:22:53,230 --> 01:22:54,770
Wachatierna.

880
01:22:58,140 --> 01:23:00,140
Själen kommer övervinna det.

881
01:23:01,310 --> 01:23:03,110
Själen kommer övervinna det.

882
01:23:38,680 --> 01:23:40,850
Huvudjägare!

883
01:24:03,570 --> 01:24:05,340
Shikaka!

884
01:24:16,890 --> 01:24:19,250
Djurtetektiven på intågande.
Skingra er!

885
01:25:52,750 --> 01:25:56,350
Nu fulländar de bröllopet
som stammen watcherna.

886
01:25:56,480 --> 01:25:57,620
Bra gjort, Ace.

887
01:25:57,690 --> 01:26:00,360
Du måste vara mycket stolt.

888
01:26:00,790 --> 01:26:02,490
Stolthet är en avskyvärdhet.

889
01:26:02,690 --> 01:26:04,460
Man måste föregå självheten...

890
01:26:04,530 --> 01:26:07,130
...för att uppnå själslig gräddighet...

891
01:26:07,660 --> 01:26:10,170
...och för att undvika
de smaskiga bitarna...

892
01:26:10,630 --> 01:26:12,370
...av förfallet.

893
01:26:20,680 --> 01:26:21,740
Vad sa han?

894
01:26:21,880 --> 01:26:25,050
Jag tror han säger,
att hon inte är oskuld.

895
01:26:26,550 --> 01:26:28,180
Kan de se sånt?

896
01:33:38,280 --> 01:33:43,520
Översatt av: inty - divxsweden.net - nyaste svenska undertexterna på nätet!