Översatt av: inty
divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Svar nej. Jag ser honom inte.
Vänta lite. Jag tror jag ser honom.
Du vet...
...du skulle kunna peta ut någons ögon med den grunkan.
Vi har räddat alla passagerare, Ace. Vi ska åka nu.
Djurlasten då?
Oroa dig inte. Det är bara en liten tvättbjörn. Om jag var du, skulle jag vända.
Om du var mig, skulle jag vara dig!
Då skulle jag klättra upp med din kropp!
Ni kan inte stoppa mig, vilka ni än är.
Nolla!
N-O-L-...
...L-A
Hungrig kompis?
Nu står du dig ett tag.
Det är ingen fara, Spike.
Det finns inget vi kan göra.
Se Spike!
Oroa dig inte, min skogsaktiga vän..
Du är i händerna på Ace Ventura...
...Djurdetektiven.
Vad du än gör...
...så titta inte ner.
Håll i dig!
Håll i dig, lille vän!
Jag har dig.
Jag tror jag har dig!
Kanske inte.
Du glider!
Släpp inte!
Herregud.
Hej.
Jag blev lite skrämd.
Det är mycket trevligt att träffas.
Mitt namn är Fulton Greenwall...
...och jag söker en viss Ace Ventura.
Ingen här...
...är belagd med...
...en etikett.
Va?
Just ja.
Inga namn. Så dumt av mig.
Han är amerikan.
Vi är alla barn...
...av samma livskraft.
Ja, givetvis.
Han talar med sin bakdel.
Jasså han.
Den här vägen.
När han kom till oss, var han alldeles förkrossad.
Han hade tappat livslusten..
Ja, jag hörde om olyckan med tvättbjörnen.
Det vad hemskt för honom.
Men livskraften...
...log återigen...
...mot honom.
Nu lever han...
...i frid.
Jag väntar här.
Jag får ursäkta.
Visst. Ingen skada skedd.
Låt mig presentera mig.
Mitt namn är Fulton Greenwall, och jag är här för att ge dig ett erbjudande...
...om återskaffandet av ett försvunnet djur.
Kan du hjälpa oss?
Ditt erbjudande är som dina inälvor.
Det stinker...
...och är farligt.
Vi betalar bra.
Jag är nu ett ljusets barn.
Dina jordliga pengar gör mig ingen nytta.
Tjugo tusen dollar.
Verkligen?
Nej.
Jag kan inte.
Ty jag behövs...
...här...
...i detta ashram.
Om jag får ursäkta!
Vi har ont om plats.
Och det är viktigt att du använder dina talanger.
Jag hjälper dig att packa.
Men jag har inte uppnått allstäder allestädes enhetlighet.
Vänta!
Där är det!
Du uppnådde det just.
Gjorde jag?
Precis nu.
Du är En!
Jag ser det i dina ögon.
Du är mer En än någon annan.
Min själsliga fullkomlighetsmedalj då?
Ta min.
Det tog dig 80 år att få den!
Det är lugnt.
Jag gillar den inte längre. Verkligen.
Med din själsliga uppoffring i bagaget...
...har jag inget annat val...
…än att ta mig an fallet.
Kanon!
Jag säger till de andra.
Mästare!
Framför det lugnt och fint.
Jag har aldrig sett dem uppföra sig så förut.
Förnekelse kan vara bra fult.
Vi måste gå nu, herr Ventura. Jag har anordnat ett plan.
Vi ses där nere.
Det finns en sak kvar för mig att göra.
Är det inte fantastiskt?
Det kommer att bli nåt' slags rekord!
"Alla älskar en Slinky"
"Du måste skaffa dig en Slinky."
"Go, Slinky, go!"
Kan du tro det?
Det var så nära!
Får jag försöka en gång till?
Ursäkta mig, men om vi inte skyndar oss så missar vi planet.
Givetvis.
Så själviskt av mig.
Låt oss göra allt det som du vill göra.
Kanadensisk älg under brunstigheten.
Och nu...
...en jak.
Nötter?
Ja, jag har ett par själv här.
De är lite klumpiga, men jag klassar dem som handbagage.
Nötter?
Åh, nu förstår jag!
Om vi kan återgå till mitt erbjudande, herr Ventura.
Wachatifolket är fredfulla.
Eftersom deras heliga djur har vart försvunnet...
...tror de att deras by har blivit förbannad.
Allt började för ett tag sen, när....
Så, Wachatihövdingens dotter...
...skall gifta sig med Wachootoostammens förste son.
Och det heliga djuret skall offras som en gåva till bröllopsparet.
Men...
...om det inte återfinns...
...kommer det att bli...
...ett blodbad för Wachatistammen.
Herr Ventura?
Det är...
...någon på vingen.
Någon...
…sak!
Ursäkta, vad sa du?
Wachatihövdingens dotter...
...ska gifta sig med...
...Wachootoostammens förste son.
Imponerande!
Detta land är en riktig skönhet!
Hur långt till brottsplatsen?
Först tar jag dig till konsulatet...
...som är bakom träden på andra sidan djungeln...
...så vi måste åka ruuunt....
Styrningen är lite slö!
Däcken strejkar!
Där har vi konsulatet!
Tack gode Gud.
Om jag nu bara kan finna en parkering....
Vi kanske skulle sakta ner lite!
Nonsens, gubbe lilla!
Vi åker lite för fort!
Verkligen!
Se upp!
Som en handske!
Du borde fixa till henne lite.
Åh nej, konsulatgeneralens bil!
Sitt Boba!
Så där ja.
Kom igen!
Herr Ventura, vi har sett fram emot din ankomst.
Lustigt, det såg inte ut att göra så ont när du piskade hästen...
Sir...
...herr Ventura lider av en stark medkänsla för djur.
Ska vi?
Ska vi inte?
Säg, herr Ventura...
...hur duktig är du egentligen?
Du är arbetsnarkoman.
Du återvänder just från Gotan i norra Afrika...
...och du förlorade just en massa pengar p.g.a....
...skräpigt murbruk.
Mycket imponerande.
Får jag fråga, hur?
Visst.
Såret på din hand är av den typen som man får från ett tre-till-fem fotfall.
Murbruksresterna på din sko pekar på ett vårdslöst murbruk.
Din nya klocka, av bra kvalité...
...är högst troligt köpt på svarta marknaden i Norra Afrika - Gotan.
Och mina arbetsvanor?
Ja, en arbetsnarkoman.
Urinfläcken på dina byxor...
...tyder på att du är en hårdjobbbare!
Allt för upptagen för att hinna slå en drill.
Utmärkt, herr Ventura!
Verkligen utmärkt!
Smisk på dig, Greenwall!
Smisk på dig!
Vi har haft en bra relation och samarbetat med infödingarna...
...de senaste 200 åren. Vi är så gott som släkt vid det här laget.
Är ni?
Det är absolut nödvändigt att vi återfinner det heliga djuret.
Annars kommer de fredliga Wachati bli utplånade.
Wachootoostammen är blodtörstiga.
De ser försvinnandet både som en förolämpning och en förbannelse.
Har jag nåt mellan tänderna?
Cadby!
Utsökt brunch, må jag säga.
Quinn!
Möt Ace Ventura.
Detta är Burton Quinn. Han äger och driver Quinnland Safari Park.
De flesta kallar mig Quinn.
Säg god dag, Tinky.
Ett nöje, Tinky.
Corvus corax. Vanlig korp. Smartast av alla fåglar.
Sällsynt i dessa trakter.
Ursäkta.
Schyst filt du bär.
Jag kanske kan erbjuda dig ett par fluffiga tofflor...
...gjorda av försvarslösa oskyldiga små sälungar?
Vem är denna fasansfulla herre?
Ace Ventura, Djurdetektiv.
Och du måste vara...
...monopolsnubben!
Du! Tack för fria parkeringskortet.
Ännu en djuraktivist, Maguire.
Aktivist, precis.
"Aktivist, precis."
Herr Ventura...
...det är inget fel med att njuta av naturens gåvor.
Du borde prova någon' gång!
Okej då!
Vet du vad?
Du har rätt.
"Passera inte gå. Inkassera inte 200 dollar"
Det är fint, men jag föredrar en "höst".
Om du har lekt färdigt, herr Ventura...
...så ska vi gå vidare till projektorrummet.
Knasigt.
Möt Hitu, provinsens säkerhetschef.
Snälla!
Sitt...
...kvar.
Vid det här laget, har vi inga ledtrådar...
...men vi har haft liknande problem förut.
Oj. Förlåt.
Detta är Derrick McCane...
...han har setts ett antal gånger i provinsen senaste året. Han lever på...
...på sällsynta och omtyckta arter.
Dessa två är Australiensare.
Den flintskallige heter Mick Katie.
Den andra sägs ha blivit uppfostrat av aborgine-
Aboriginer.
Infödingarna kallar honom-
Kallar honom Gahjii...
...jägaren.
De är båda kända tjuvskyttar och de har setts i området!
Bröllopet är om fyra dagar. Jag vill inte se något blodbad här!
Vi räknar med dig!
Greenwall blir din assistent
Innan du ger dig av, herr Ventura...
...skulle jag vilja visa dig något du säkert gillar.
Oss djurvänner emellan.
Är det något fel, herr Ventura?
Givetvis inte.
Det är ett underbart rum fyllt av död.
Sköt om er. Hejdå.
Sitt, Boba!
Herr Ventura, hur kunde du?
Herr Ventura, jag tror att byn ligger några kilometer härifrån.
Utmärkt.
Punka!
Jag tror detta skämt börjar bli lite utnött, tycker du inte?
Jo visst.
Jag ber dig om förlåtelse på mina bara knän.
Missförstå mig inte. Jag gillar faktiskt skämt någon' gång ibland.
Det är bara det, att min häl inte har så mycket skinn kvar.
Vi älskar er, Mörka Kontinent! God natt!
Hör!
Den majestätiska sången från en manlig silverryggsgorilla.
Vi borde sätta lite fart. Det är deras parningsperiod, och de kan bli ganska kärvänliga.
Ursäkta mig, herr Ventura.
Jag måste vila.
Givetvis!
Wachatistammen tror att de får deras krafter från dessa grottor.
Nu lever de i ständig rädsla sen deras heliga fladdermus saknas.
Fladdermus?
Vilken...
...fladdermus?
Den vi är här för att rädda, herr Ventura.
Ni sa ingenting om någon fladdermus.
Är det någon skillnad?
"Är det någon skillnad?"
Har du sett en? De är otäcka.
Livlösa, små lysande ögon, klor, stora groteska vingar. T.o.m. huggtänder.
Man får rabies av dem.
Ja, okej, jag förstår.
Men menar du att du inte tar dig an fallet?
Nej.
Som en ljusets person, måste jag visa medlidande för alla levande varelser.
Bra.
Men jag rör den inte!
Nej, usch ned.
Wachatifolket är fredliga.
De finner alla livsformer heliga.
Jag gillar dem redan.
Bumbawae Atuna.
Trevligt att råkas.
Bumblebee Tuna.
Ace Ventura, Djurtetektiv.
Läget?
Okej då!
Ursäkta.
Dina pungkulor syns.
Bumblebee Tuna.
De har levt så här i tusentals år.
De visste inget om sjukdomar förrän de träffade de vita.
Vad händer här borta?
Alla unga Wachatikrigare måste klara fem dagar...
...med full balans och koncentration.
Om han tappar fattningen och faller...
...måste han starta om på nytt.
Jordbävningstest!
Han är duktig.
Med min hjälp, kan han bli mästare.
Vi borde gå till hövdingen nu, herr Ventura.
Den här vägen.
Häftigt!
Hövdingen säger att han visste att du skulle komma.
Chim-chiminy chim-chim-cheroo!
Hövdingen säger att han inte förstår din dialekt.
Säg att det är trevligt att träffas.
Och att hans heliga...
...fladdermus...
...redan är så gott som funnen.
Herre min skapare. Hövdingen verkar verkligen gilla dig.
Det är ett bra tecken på tillgivenhet för Wachatierna.
Verkligen?
Detta är hövdingens son, Ouda.
De engelska missionärerna lärde honom engelska.
Jag gillar dig!
Herregud....
Är jag så populär?
Låt mig visa min tillgivenhet tillbaka.
Det är slemmet...
...som förenar oss.
Hövdingen säger att den heliga hyddan är där borta.
Hur kom de förbi vakten?
Jag är rädd för att de fann honom en stund senare...
...sovande.
Givakt, soldat.
Vi gör alla misstag.
Ganska schyst boende för en äcklig flygande vessla.
Snälla, herr Ventura!
Detta är helig mark. Jag är ledsen, men bara Wachatierna får beträda där.
Ta det lugnt.
Vi har ju spottat varann i ansiktet, minns du?
Ja, ja, hövding. Tack.
Tack.
Hövdingen säger att om inte det heliga djuret återfinns...
...före prinsessans bröllop, kommer Wachatistammen möta sin död.
Vilket typ av fladdermus är det vi talar om?
Den stora vita fladdermusen, så klart.
Crepuscular Chiroptera?
Ja, men för infödingarna:
Shikaka.
Shikasha!
Shish kebab.
Shawshank Redemption.
Chicago!
Du är ute!
Sätt fart. Du är ute. Ut med dig.
Hade du tänkt äta de här?
Jag måste inspektera buren.
Herregud.
Fruktpastan är verkligen delikat!
Lerskålen är verkligen fin!
Den är gjord av guano.
Guano?
Det låter bekant.
Fladdermusspillning.
Det är huvudtillgången för Wachatistammen. De använder det för att tillverka saker.
Mums!
Detta är verkligen fascinerande. Det är en stor tradition för Wachatierna.
Oskuldens lockelsedans.
Jag är nu en helig man.
Nu ser jag bara på kvinnor som våra barns mödrar.
De är heliga för våra fortplantningsorgan.
Ett tempel för att husa avlandetes mirakel.
Har du en dollar på dig?
Åh, tack så mycket!
Jag har inte dansat på åratal!
Hej.
Bry dig inte om mig.
Sov.
Sov!
Fe...Fi!
Fo...fum!
Det luktar... fingeravtryck från avskum.
Här ska pudras!
Helt rent.
Inte en enda jäkla ledtråd.
Om inte....
Här kommer hon. Oh, boy.
Helig, helig, helig.
Goda tankar in, onda tankar ut.
Du har kommit för att hjälpa oss.
Vi är...
...mycket tacksamma.
Du...
...pratar engelska.
Ja!
Missionärerna kom med böcker.
Du är verkligen skicklig med det där!
Det är väldigt träffsäkert.
Vill du testa?
Inte så illa!
Försök igen. Slappna av med axlarna.
Andas.
Och skjut.
Så där ja!
Du får mig att le.
Men ändå...
...är jag bekymrad.
Du förstår...
... mannen pappa vill gifta bort med mig...
...jag är oroad att jag inte kommer gilla honom.
Jag han aldrig känt en man.
Jag skulle gärna hjälpa.
Men du förstår...
...jag har valt ett liv i celibat.
Nåja....
Kanske detta...
...kan hjälpa dig i ditt beslut.
De är väldigt fina.
Men jag är ett ljusets barn. En ren själ.
Jag frestas inte längre av sexuella aptitretare.
Ursäkta mig, herr Ventura...
Det är lugnt.
Jag bara...
...tränade på mitt mantra.
Ville du inte se de heliga grottorna?
Jo!
Vi ses utanför om 10 minuter.
Om jag inte mediterar klart...
...kan jag bli lite skranglig.
Sköt om dig. Hejdå.
Allt verkar som det ska! Vilken lättnad!
Man kan spekulera för fullt, men om man inte kollar själv...
...så vet man aldrig.
Då går vi tillbaks.
Borde du inte inspektera grottan?
Det finns ingen anledning att gå in dit. Nånsin.
Jag känner att det är en helig man.
- Du sa att du ville - Det är mörkt!
Jag kan falla ner i en avgrund.
Ta den här.
Smisk på dig, herr hjälpsam.
Jag är inte rädd!
Jag är inte rädd.
Jag trivs här.
Min medalj!
Jag fruktar inget levande...
...så länge jag har denna.
Ta den, du bevingade satansfågel.
Det är lugnt.
Facklan är allt jag behöver.
Dö, du satansfågel!
Jag är okej.
De är i mitt hår!
Gud i himmelen! Hjälp mig!
Du har inget i ditt hår.
Just det.
Det var bara en övning jag körde.
Just vad jag trodde.
Quinn.
Va?
Han var hos Cadbys.
Han har en korp, Tinky. Jag hittade den här i grottan.
Du förstår inte. Burton Quinn är en mäktig man.
Oroa dig inte.
Ty jag...
...är en mästare...
...på förklädnader.
Ät klart, grabbar!
Inget skall gå till spillo.
Herr McCane.
Hur står det till?
Fint.
Bry dig inte om mig, Herr Quinn.
Jag är bara en liten nyfiken noshörning.
Jag uppskattar att du...
...tar dig an detta.
Träffar du onda mystiska personer ofta?
Inte för ofta? Allt för ofta!
Ganska varmt i såna här noshörningar.
Varmt!
Jag hade en hund och han hette...
...Bingo!
Dags för lite luft.
Kom igen!
SOS!
Måste...
...få...
...luft!
Kom igen!
Tyst, se!
Åh, titta!
Noshörningen ska föda.
Åh, Gud.
Mamma!
Häftigt!
Vi måste härifrån!
Fort, in i jeepen.
Fort tjejer, in!
Välkommen till Quinnland.
Du också, min vän.
Jag vet att du kommer att trivas här.
Hur kom du ut då, vännen?
Du var mig en söt liten en.
Vad har du där?
Var är fladdermusen?
Vad handlar det här om?
Vem är du?
Var...
...är...
...fladdermusen?
Jag vet vem du är.
Vi träffades hos Cadby!
Du är den där...
...Ventura killen!
Sista chansen!
Var är fladdermusen?
Vad ska du göra?
Vad som helst för att få svar.
Sluta!
Vill du att jag ska sluta?
Känns det?
Jag säger ingenting.
En tuffing, va?
Men jag vet hur tuffingar skall tas.
Min bror brukade göra så!
Din sadistiska jävel!
Sluta!
Okej! Jag pratar!
Ut med det!
Jag betalade Derrick McCane för att hitta fladdermusen.
Han skulle kunna bli en turistattraktion.
Affärerna har vart lite dåliga på sistone.
Så...
...du vet inte vem...
...som tog fladdermusen?
Inte McCane heller.
Jag knyter upp repen nu.
Men först, vill jag att du ska veta att jag verkligen...
...verkligen är...
...väldigt...
...ledsen!
Tack för skjutsen!
Vi går härifrån.
Quinn är ute ur bilden. Nu har vi inga fler misstänkta eller ledtrådar.
Men jag har instinkter.
Och de säger att vi närmar oss.
Jag känner det.
Jag känner det som om det vore precis...
...i min hals!
Spring!
Börjar domna bort!
Tre pilar...
...för mycket!
Jag tror...
...att jag lyckades smita.
Blommor...
...till mig?
Så trevligt, Herr Beauregard.
Du är min hjälte.
Pratade jag...i sömnen?
Pilgiftet gjorde dig hysterisk.
Vatten.
Guano skålar.
Samla hela servicen.
Ace, såg du vem som sköt?
Bara deras fötter.
Det räcker inte.
Det är Wachootoo-shamanens pil.
Det är en vad?
Wachootoo-shamanen, eller medicinmannen, han har hela tiden protesterat mot bröllopet.
Har han?
Du talar inte Wachootoo.
Jag följer med dig.
Ouda får bli min tolk.
Var försiktig!
Wachootooerna är vildar. De blir skoningslösa om de fångar dig.
Oroa dig inte.
Jag kommer vara som en fluga på väggen, ett saltkorn i oceanen.
Jag kommer glida in där som en transperent...
...sak.
Den heliga fladdermusen måste vara i en hydda.
Det får vi aldrig veta förrän vi kan gå fritt bland dem.
Wunderbar!
Sa han med ett stort välbehag.
Kom igen tjejer, visa vad ni går för!
Det är säkert lugnt.
Ouda är förmodligen och hämtar hjälp nu.
Hej, Ace!
De hittade mig!
Så det är lugnt!
Var inte alltför glad.
Du vet...
...tandköttsinflammation är den största orsaken till tandlossning.
Vad betyder "equinsu ocha"?
Vit djävul.
Säg att jag inte är det.
Vi har just träffats. Hur skulle jag kunna veta?
- Han sa... - Låt mig gissa. "Vit djävul"?
Talar du Wachootoo?
Översätt detta till dem:
Jag har fredliga avsikter!
Den Vita djävulen säger: "Jag ska skada er"
Jag kunde inte undgå att du sa "vit djävul".
Kallade du mig för "vit djävul"?
Det är så de känner dig.
Hoppa över den delen.
Jag representerar prinsessan!
"Jag är en prinsessa"
Krig...
...är helvete.
Det sista vi vill...
...är att strida.
"Jag vill strida, så dra åt helvete"
Hövdingen sa...
...att om du klarar alla Wachooto proven...
...så får du leva.
Knasigt.
Mitt intågande i vinnarcirkeln!
Ert beundrande känns bra, men jag är blott en tjänare.
Avguda mig icke!
Hövdingen säger att du klarat alla testen utom ett.
Det är Wachootoos Dödscirkel.
Kul...
...det är min specialitet.
Är det här allt?
Måste jag slå honom?
Okej då!
Jag måste säga...
...att detta inte är min vilja.
Våld tillhör inte längre min natur...
...men om du vill ha det så ska du få det, syrran!
Du bits alltså.
Jag visste inte att Wachooterna...
...bits!
Prova den här och se hur den passar in!
Han slåss mycket bättre än du, Ace.
Gör han?
All right!
Vita-djävuls grejen har gått för långt nu.
Ingen...
...rör...
...min frilla!
Han sa, att han är ledsen vita djävul...
...men nu måste han döda dig.
Du ska veta att jag har reflexer som en katt.
Och jag är snabb som en mungo.
Kasta!
Jag varnar dig!
Ouda, stå inte bara där. Kasta hit ett spjut!
Den sitter i benpipan! Den sitter i benpipan!
Han säger att du får honom att skratta.
Du är som en fjollig flicka!
Wachootoohövdingen säger: "Du är en vän till Wachootoo."
Men givetvis, om inte Shikaka är lyft till himlen vid morgondagens gryning...
...så dödar Wachootoo alla Wachati och krossar ditt huvud mot en klippa.
Super.
Sköt om er. Hejdå.
Sköt om er. Super. Hejdå.
Har du ont i benen?
Ska jag bära dig?
Det behövs inte.
Jag klarar mycket smärta.
Holy monkey!
Ace, varför stannar du?
Wachootoo tog inte Shikaka.
Hej, välkommen tillbaks.
Vad skulle du kalla det här?
En Wachootooshamans pil.
Precis.
Och sen, jämfört med en pil som jag blev träffad av förut?
Likadan.
Bara för det otränade ögat.
Wachootoopilen är gjorda av ett träslag från ett mimosaträd...
...medan den andra är tagen från en röd svamp-bärande acalla.
Och det finns bara ett ställe i djungeln med röda...
...svamp-bärande acallor.
Gå tillbaks till byn.
Säg till dem att Wachootooerna anfaller imorgon vid gryningen.
Den här lille rackaren fick just upp ett spår.
Nu dröjer det inte länge, Katie.
Ikväll är din stora kväll.
Du ska träffa din nya ägare.
G'day.
Äckliga råtta!
Lättförtjänta pengar!
Hörde du det där?
Vad är det?
Silverryggsapa.
Hona.
Stor.
Ungefär 200 meter...
...söderut.
Vi kan få $5,000 för en sån!
Råttan då? Oroa dig inte om det.
Vi är tillbaks på nolltid.
Håll dig medvinds från den.
Du är till och med fulare än jag trott.
Hon är stor, visst är hon?
Oh, boy.
Lövfallande träd på flodbanken.
Suman shrubträd med jättesvampar.
Ständigt ökande vattenbestånd.
Spike...
...jag tror att vi kan räkna med ganska kraftiga strömmar längre fram..
När jag fått loss dig, kan du tugga av mina rep.
Så där ja!
Ja. Din tur nu.
All right!
Jag lever!
Säg "farbror"! Säg "farbror"!
Börja inget du inte kan slutföra!
Sluta slå dig själv!
Åh, vattnet smakar bra, ja!
Det här är inte över ännu.
Jag har missat något. Någon ledtråd eller nåt' motiv.
Och det motivet är...
...plah!
Tänk!
Någon vill att stammarna ska råka i krig.
Det måste finnas någon variabel i denna ekvation.
Vi kanske skulle meditera, Spike.
Ty det är sagt så, att när man söker svar, ska man sluta ögonen...
...och tysta själen för att kunna höra dem.
Vad är det Wachati har...
...som är av stort värde för andra män...
...utöver prinsessan med de fina brösten?
Okej då!
Är du tillbaka?
Du kan befria smittkopporna, allvetande mästare.
Jag är här i affärer, och tiden är av största vikt.
Okej.
Vilket svar söker du?
Vad har Wachatierna...
...som är av stort värde för civiliserade människor?
Medaljen leder dig till ditt svar.
Du har väl kvar den?
Medaljen?
Hurså? Klart jag har.
Jag lämnade den kvar...
...med min kropp.
Din aura...
...försvagas.
Okej då! Jag kastade den i en grotta!
Vad vill du ha av mig? Är du själv herr perfekt eller?
Var den är?
Den ligger förmodligen...
...i en stor hög....
Guano!
De har guano!
Som...
...en handske.
Hej, polischefen!
Trevligt att du möter mig här.
Nu går vi och sparkar en viss...
...konsulent i arslet.
Hej, Ace.
Vill du ha dina pengar?
Fel igen, lustige herrn.
Jag kommer hit för att hämta den heliga fladdermusen. Var är den?
Varför...
...vad menar du?
Guano!
Hallå!
Ringer "bajs" en klocka?
"Guanogruvor, en källa till nitrat...
"...producerar 84% av världens gödningsmedel...
"...en $1.4 miljarders industri."
Det är det kriget handlar om.
Du kan inte äga grottorna så länge Wachatistammen bor i området.
Och den klubban så mycket...
...att du till och med kan smaka på den.
Jag trodde att-
Ja, tack, Fulton.
Det var en bra teori, herr Ventura.
Vad har det med mig att göra?
Jag trodde aldrig du...
...skulle fråga.
När vi träffades, hade du en vit substans på din sko.
Igår såg jag samma substans utanför hyddan...
...och då slog det mig att den stora vita fladdermusen har vit guano.
Det var det du halkade i! Du hade det på skon!
Och det förklarar såret på din hand!
Låt mig ta det baklänges för dig.
Det var det du halkade i! Du hade det på skon!
Och det förklarar såret på din hand!
Fan vad jag är bra!
Känner du det?
Känner du det...
...Kapten Kompost?
Gottgörelsen är i upptågande!
Ångra er!
Så ska ni bli besparade.
Väldigt bra.
Jag tror att du löst fallet.
Det är en sak jag fortfarande inte förstår, herr fladdermustjuv.
Om du är hjärnan bakom detta mygel...
...varför, åh, varför...
...anlitade du mig?
Jag är rädd för att det kommer göras en undersökning efter kriget.
Du var mitt alibi...
...att bevisa att jag gjorde allt för att stoppa det.
Arrestera honom.
Arrestera honom!
Arrestera honom är du snäll.
Simon säger, "Arrestera honom."
Jag trodde du gillade alla djur, herr Ventura.
"Jag trodde du gillade alla djur, herr Ventura."
Ska jag fästa honom på väggen?
Nej, det behövs nog inte, Gahjii.
Herr Ventura här har bevisligen stulit den heliga fladdermusen från Wachatierna.
Tyvärr, kunde vi inte återställa det i tid till att stoppa kriget.
Släck ljuset Greenwall!
Knappen sitter där på väggen bakom det! Gör det!
Tryck på den!
Okej, då.
Ska vi gå till fängelset?
Vad leker du då? Polisman med knuff?
In med dig!
En sak till bara.
Vad håller du på med?
Sluta!
Jag sa sluta!
Mot djungeln, Boba!
Vänner...
...gnagare...
...ni fyrbenta!
Lyssna på mig!
Idiot! Du lät honom smita!
Du verkar inte förstå. Stammen kommer dödas.
Påminn mig om att skicka ett sympatikort.
Vi ska fånga den jäkeln.
Det finns inget han kan göra nu.
Vi har fladdermusen, och klockan är nästan 12.
Vad fan är det som händer?
Du förstår...
...djur och människor kan leva i harmoni!
Ledsen för att jag dröjde så, Ace.
Tjuvjägare!
Säg god dag...
...till min illaluktande lille vän!
Ut! Ut!
Inte så snabbt, Sally!
Ta bort den!
Han vill åka off-road.
Ingen vill leka med mig.
Noooollaaaaa!
Från konsulatet, visst?
Knasigt.
Klockan är 12.
Wachatierna.
Själen kommer övervinna det.
Huvudjägare!
Shikaka!
Djurtetektiven på intågande. Skingra er!
Nu fulländar de bröllopet som stammen watcherna.
Bra gjort, Ace.
Du måste vara mycket stolt.
Stolthet är en avskyvärdhet.
Man måste föregå självheten...
...för att uppnå själslig gräddighet...
...och för att undvika de smaskiga bitarna...
...av förfallet.
Vad sa han?
Jag tror han säger, att hon inte är oskuld.
Kan de se sånt?
Översatt av: inty - divxsweden.net - nyaste svenska undertexterna på nätet!