Översatt av: inty och Mr_Swede
www.divxsweden.net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Jag, som är nya killen, Warren. Jag hoppas kunna leva upp till dig.
För efter vad jag hört och sett om dig, ser det inte ut att bli lätt.
Som de flesta av er vet, är jag nyinflyttad från Desmoins-
-med min fru Patty här, och Kimberly, vår bebis på fjorton månader.
Ni har alla fått oss att känna oss så välkomna och Warren-
-du ska känna dig lika välkommen att kika in på kontoret när helst du önskar!
Faktiskt, vi har ju diskuterat sista veckorna här,
-så jag har ett par frågor att ställa om våra produkter.
Som den nya universala livspolicy vi ska inleda nästa månad.
Och... hur som helst, skål för dig, Warren.
Du Warren.
Vad tycker du om de här små grabbarna som tar över egentligen?
Jag tycker det ser ut som någon slags komplott, jag.
Jag har känt Warren, förmodligen längre än de flesta av er levt.
Warrens och min historia är gammal. Mycket gammal.
Det är antikt.
Hur som helst så vet jag något om att gå i pension.
Vad jag vill säga här, högt Warren, så att de här unga höjdarna kan höra,-
-är att alla presenterna där borta, inte betyder ett jäkla dugg.
Den här middagen betyder inte ett jäkla dugg.
Inte heller den sociala säkerheten eller pensionen något.
Inga av dessa ytligheterna betyder något.
Vad som betyder något, vad som verkligen betyder något Warren-
-är att du ägnade ditt liv åt att göra något betydelsefullt.
Att vara produktiv, och att jobba för ett fint företag,-
-ett av de största i landet inom försäkringsbranschen.
Att bilda en fin familj, ha ett fint hem, att bli respekterat av samhället-
-att ha underbara, varaktiga relationer.
Att vid slutet av sin karriär kunna blicka tillbaka och säga-
-"jag har gjort mitt", och han kan pensionera sig i ära-
-och njuta av rikedomar långt utöver de monetära.
Så, alla ni unga människor här, skåda en mycket rik man.
Jag älskar dig, min vän.
Jag kommer strax.
- God kväll. - En Vodka Gimlet, tack.
Hallå?
Hej, älskling.
Ja, vi kom just innanför dörren.
Ja det är han, vänta lite. Det är till dig Warren, det är Jeannie.
Jeannie? Hur står det till?
Allt gick bara bra, ja. En trevlig tillställning.
Jag vet, men tänk inte så mycket på det. Du har annat att tänka på.
Det kommer vi märka, hur som helst.
Va? Jaha, "fick jag morgonrocken?", ja.
En riktigt fin gåva, antar jag.
Från dig och Randall. Jag förstår.
Tack så mycket, nu kommer den verkligen till användning.
Det kan du ge dig på.
Hejdå.
-Tackade du Randall? -Ja.
-Vad sa han då? -Jag hälsade via Jeannie.
-Sa du det inte direkt till honom? -Nej.
Varför inte?
-Han kom aldrig till telefonen. -Varför inte?
-Jag vet inte, det bara blev så. -Du skulle ha frågat efter honom.
Du borde anstränga dig. Du kommer att bli hans svåger,-
-och du känner honom knappt. -Jag känner honom väl nog.
Du borde vara mer positiv. Hon ska vara glad att hon har honom.
Ja.
Vet du vad, min far hade inte så höga tankar om dig till en början.
Vart ska du, herrn? Du ser ut att behöva skjuts.
Ja.
Överraskning!
Jag tänkte det skulle vara kul att äta här idag. Prova på det.
Visst.
Är det inte skoj?
En sådan här idé är väl som en gåva i sig.
Vi kommer ha en massa skoj här inne, Warren.
Jo.
Skål för ett helt nytt kapitel.
Mina vänner blir som tokiga när vi är tillsammans. De är galna i dig.
Så ni är båda galna i mig? Slåss om mig då, vinnaren får priset.
Jag är fortfarande sjuk sen senaste kalkonen jag vann.
Gå inte!
Den här kommisarien drömmer om dig. Om er två, ensamma, tillsammans.
Tre minuter på varje höft, för de bakre musklerna.
...innan du känner hans medlidande, eller kanske redan död...
...med Childreach, och vi behöver människor som vill hjälpa till.
För världens alla fattiga länder finns en underbar organisation - Childreach-
-som gör en enorm skillnad, för barn som dessa.
För bara 22 dollar i månaden - 72 cent per dag, kan du bli en Childreachfadder-
-och inte bara få möjligheten att hjälpa ett specifikt barn,-
-utan även hjälpa barnets familj och samhälle.
Tänk dig. Bara 22 dollar i månaden, och en liten flicka-
-som den här kommer aldrig mer behöva oroa sig över att inte ha rent vatten.
Ett barn som detta kommer kunna få möjligeten att gå i skola och växa.
Tack för att ni tittade,-
-men vad tänker ni göra, nu när ni har gjort det?
Nej, medlidande hjälper inte. Svaret är Childreach-
-som hjälper människor i nöd.
Ja. Nej, nu smörar du för mig.
Jag kan inte ta åt mig hela äran för det.
Jag... jag använde faktiskt miniräknare.
Det är min modell det. Okej, hejdå.
Hej! Där har vi honom! Hur är läget, partner?
Helt okej.
Hur står det till med dig då?
Inte så illa.
-Jag kan se att du installerat dig. -Japp.
Så, vad för dig till denna del av staden?
Jag var i närheten så jag tänkte jag kunde ta mig en titt på problem.
Du vet, man kämpar på.
Och så ville jag vara säker på att ni inte har några frågor-
-angående mitt f.d. projekt.
Det ser ganska enkelt ut till en början, men...
Nej då, jag har rätt bra koll på läget.
Du överlämnade allt på ett utmärkt sätt, verkligen!
För jag har varit lite oroad över att jaggått igenom för snabbt på visst ställen.
Det har inte lämnat mig någon ro.
Nej. Min administrationslicens från Drake lär väl värt nåt i alla fall.
Men om något kommer upp så underrättar jag dig, det lovar jag.
Jag måste på ett möte.
Vill du ta hissen ner med mig?
- Visst. - Bra. Skönt att se dig, du ser bra ut..
- Tack. - Har du tränat?
Hej.
-Hur var det på kontoret? -Bara bra. Bra att jag tittade in.
Det visade sig att de behöver lite hjälp av mig.
Vad bra!
Fadderguide
Namn: Ndugu Umbo; Land: Tanzania; Kön: M; Ålder: 6; Född: Okänt.
Med ditt brev ber vi dig överväga att skicka med ett brev till Ndugu.
...brev till Ndugu... ...personlig information...
Käre Ndugu:
Mitt namn är Warren R. Schmidt...
...och jag är din nya fadderpappa.
Vad ska man skriva...? Personlig information...
Jag bor i Omaha, Nebraska.
Min storebror Harry bor i Virginia med sin Estelle.
Harry förlorade ett ben för två år sen i diabetes.
Jag är 66 år gammal och nypensionerad.Jag jobbade som assisterande-
-vicepresident på försäkringsföretaget "Woodmen of the World".
Och... visst fan ersatte de mig med en liten grabb.
Visst, han kanske har en idé eller två och kan knappa lite på en dator-
-men jag kan säga direkt att han inte kan ett dugg om utvärderingsrisker-
-eller hur man sköter en avdelning för den delen, den malliga jäveln.
Hur som helst...
...66 år måste låta mycket för en ung grabb som du-
-och ärligt talat låter det ganska gammalt för mig också.
För när jag ser mig själv i spegeln och ser alla rynkor kring ögonen,-
-det säckiga skinnet och alla ådror, kan jag inte tro att det är jag.
När jag var barn trodde jag att jag på något sätt var speciell,-
-att ödet hade valt mig att bli en stor man. Inte som Walt Disney,-
-men viktig på nåt sätt. Jag läste affär och statistik och ville starta eget.
Skapa ett stort företag.
Se det bli känt, kanske t.o.m. bli riktigt rik.
Jag skulle bli en sån där som man läser om.
Men på nåt sätt gick det inte så, jag fick ju ett toppjobb på Woodmen.
Jag hade en familj att sköta, jag kunde inte riskera deras framtid.
Helen, min fru, hon skulle inte ha tillåtet det.
Men min familj då, undrar du kanske.
Ger de mig inte all ära och tillfredsställelse jag kan önska?
Helen och jag har varit gifta i 42 år.
Varje natt på sistone har jag ställt mig samma fråga:
Vem är den här gamla kvinnan som bor i mitt hus?
Hur kommer det sig att jag irriterar mig på allt hon gör?
Som när hon tar upp nycklarna, långt innan vi kommer till bilen,-
-och hur hon kan slösa bort alla pengar på små töntiga samlingar,-
-och att hon slänger utmärkt mat, bara för att den gått ut.
-och hennes besatthet, hennes besatthet-
-över att prova nya restauranger.
Seafood Buffet. Dit går vi på söndag.
Och hur hon avbryter mig, varje gång jag försöker säga något.
Och jag hatar hur hon sätter sig. Och hur hon luktar!
Hon insisterat i åratal på att jag ska sitta när jag urinerar.
Mitt löfte att alltid ha locket uppe och sätta ner det igen efter mig-
-räckte minsann inte! Nej.
Sen har vi Jeannie. Vårt enda barn.
Hon skulle säkert gilla dig, hon älskar andra språk och kulturer.
Hon lärde sig tyska ganska bra faktiskt.
Hon kommer alltid att vara min lilla flicka.
Hon bor i Denver så vi ses sällan. Vi hörs dock per telefon då och då.
Hon kommer på loven ibland, men inte så ofta som vi skulle vilja.
Hon har som ett beroende av högtekno- logiska prylar som är svårt att lämna.
Hon ska nu gifta sig, så då ser vi väl henne än mindre.
Grabben heter Randall Hertzel. Han är försäljare av något slag.
Jeannie kanske inte riktigt är den allra sötaste,-
-men jag tror att hon skulle kunna få något mycket bättre.
Han är inte alls i samma klass som min lilla flicka.
Jag ska sluta skriva nu, och posta det här brevet.
Herregud, jag tjatar och tjatar. Du vill säkert ge dig av med-
-checken och köpa dig nåt att äta. Så, ta det lugnt och ha det bra.
Vänliga hälsningar, Warren Schmidt.
Jag ska ut och posta ett brev, behöver du något?
Nej. Söla inte.
Vad vill du äta?
En Blizzard med vaniljglass.
Vad vill du ha i den?
Rieces-Pieces och lite cookie-doe.
-Vilken storlek vill du ha? -Medium.
Helen?
Vad har hänt?
Först skulle jag vilja tala om några utgifter här, Warren.
Vi flyttar över alla debiteringar och delar upp dem i kategorier.
Vår profesionella service, balsamering och andra förberedelser av kroppen,-
-kostar totalt upp till 1550 dollar. För våra resurser, personal,-
-begravningsbesök... andra utgifter på kyrkogården... likkistan... totalt 2700.
Slutligen, användning av vår bil med chaufför, kostar 430 dollar.
Har du några frågor på det?
Om jag kör bilen själv då?
Jag vill prata om ilska. Ilska är bra.
Gud kan handskas med det, innan ilskan kommer.
Jag ska berätta varför...
Jag kommer att sakna Helen, hon var den mest underbara, söta, fina...
Jag vet.
Vi ber för dig, Warren. Ring oss om du behöver något, okej?
- Okej. - Jag menar det.
- Jag fattar det bara inte, Warren. - Jag vet Ray.
Hon var... hon var för ung.
Hon var bara så...
Jag vet, Ray. Tack. Du är en god vän.
Sköt om dig.
Du med. Tack för allt.
Vi ses snart.
Snällt av folk att ta med så mycket mat... allt kallskuret.
Det kommer bli mycket över.
Pappa...
Jeannie...
Hon var en alldeles speciell dam.
Jag kommer att sakna henne mycket. Jag saknar henne redan.
Det gör vi alla.
Vi skålar.
För Helen...
...ha det så bra där uppe. Ha det så bra.
Helen, vi älskar dig och saknar dig, för alltid.
Hur är det? Är allt bra?
-Visst. -Är du säker?
Ja.
Det måste verkligen vara tungt.
Jag minns när min moster dog... så overkligt, 4e Juli var det.
Warren, jag vet att det inte är det bästa av tillfällen,-
-men om vi kan prata avspänt några minuter innan vi åker,-
-så har jag något väldigt viktigt jag skulle vilja tala med dig om.
Vad är det?
Det är en investeringsmöjlighet, väldigt intressant.
Jag vill ha dig med från början på det.
Det följer inte ett pyramidschema... många tror det, men det är det inte.
Det är nästan garanterat att du fördubblar din insats, redan första året.
Jag tänker inte sälja vattensängar i all evighet. Jag har planer.
Vi har inte haft så många möjligheter att prata om det...
-Majonnäs eller senap? -Båda, tack.
Rosta inte brödet för mycket.
Kan man få barbecuechipsen också, inte de normalsaltade, de är din mors.
Barbecuechipsen är mina.
Ni kan faktiskt få de normalsaltade, annars slänger jag dem bara.
-Ni kanske kan äta dem på planet? -Visst.
Det är så skönt att se dig.
Jag önskar verkligen att ni stannar ett tag till.
Kan ni inte stanna ett par dagar till?
Kan du inte ringa honom på jobbet? Han förstår säkert.
Vem ska ta hand om mig?
-Här har du din macka. -Jättefint.
Pappa, du måste vänja dig vid att ta hand om dig själv nu.
Ja, jag vet.
Du kanske måste anlita ett hembiträde?
Va? Nej, jag klarar mig. Jag behöver inga fler utgifter.
Några veckor bara då, när du bearbetar sorgen och så?
Det är därför jag ber dig stanna här och hjälpa mig.
Pappa, jag har ju sagt det. Jag önskar jag kunde.
Jag har fullt upp.
Även om jag hade kunnat få mer tid över-
-så har jag ju bröllopet. Det är som ett heltidsjobb, bara det.
Nu när du nämner det älskling, jag... tycker du ska överväga skjuta upp det.
Skjuta upp det? Det går inte, allt är förberett.
Jag tänkte att du kunde utnyttja det här tillfället till att tänka över allt.
Men alla har fått sina inbjudningar.
De respekterar det säkert. Din mor skulle ha instämt med mig.
Nej, mamma skulle inte vilja ändra på nåt.
Saken är den, att jag och din mor har haft allvarliga samtal om er två.
Vad sa hon då?
Bara det att hon älskar dig, och vill se dig lycklig...
Allt det här med Randall, hon ville bara att du inte skulle ångra dig.
-Du borde kanske hålla dörrarna öppna. -Men hon hjälpte oss välja datum.
Jag har pratat med henne i telefon nästan varje dag. Vi har planerat, beställt...
Jag vet faktiskt inte vad du pratar om.
Jag tror inte mamma ville ändra på nåt alls...
Okej, okej, som ni vill. Ni vet bäst, ni två.
God macka.
-Pappa? -Ja?
Varför köpte du en sån billig likkista?
Va?
Jag såg direkt att du köpt billigast möjliga kista. Det kan vem som helst.
Nej, så är det inte. Jag tänkte verkligen på det eftersom du sagt det.
De hade en billigare som jag tackade nej till.
-Menar du en furulåda? -Jag minns inte vad det var.
Hon alltid där för dig...
Kunde du inte slösa lite för en gångs skull?
Vad pratar du om?
Husbilen där ute då, vad kallar du den?
Det är en dyr bil.
Jag ville inte ha den, men vi köpte den ändå.
-Det var helt din mors idé. -Hon sa att hon betalat hälften.
Hon sa att hon fick lov att sälja aktier för att ha råd med den.
Det var hennes eget beslut. Jag kunde tänka mig en minivan,-
-men nej då, hon skulle ha Äventyraren. Hela rubbet.
Vad skulle jag ha gjort då? Sagt att hon inte fick?
Det var hennes pengar. Nej, nej. Där kan du inte sätta mig.
-Jeannie! -Här inne, Randall.
-Var? -Här inne!
Där är du. Vi ska åka om 30 minuter, vi måste packa nu.
Randall, berättade du för pappa om boken?
Just ja, det har jag glömt.
Warren, har du läst "När bra människor är med om saker"?
Nej.
Den är fantastisk, den hjälpte mig verkligen när min dog.
Du borde läsa den.
Jag skickar den till dig när vi kommer till Denver.
Övningsboken också. Jag har gjort de flesta övningarna,-
-men du får plats att skriva bredvid.
Sista utrop för Midwest Express, 420 mot Denver, Colorado...
Adjö, Randall.
Vi ber för dig. Jag ringer dig om den där grejen, okej?
Okej, tack.
Jeannie.
Sköt om dig, pappa.
Den blir fin... Det blir ett fint foto.
Ja, visst. Planet står där ute nu.
Hejdå, pappa.
Vi ses, Jeannie.
-Vi ses om ett par veckor, okej? -Okej.
Hejdå, Warren. Sköt om dig.
Käre Ndugu:
Jag hoppas du sitter ner, för jag har tyvärr lite tråkiga nyheter.
Sen jag sist skrev har min fru Helen, din faddermor, lämnat oss-
-hastigt, p.g.a. en blodpropp i hjärnan.
Begravningen var väldigt fin, och välbesökt.
Jeannie kom hit från Denver med hennes vän.
Folk kom ända från Desmoines och Wichita.
Det var mycket rörande, jag önskar du kunde varit där.
Nu när allt har lugnat ner sig, är det bara jag och mina tanka-
-här i det stora gamla huset.
Jag tror jag nämnt förut att jag protokollförare för Woodmen.
Om jag har en mans ålder, ras, yrke,-
-bostadsort, civil status och medicinska historia,-
-kan jag med stor precision räkna ut den mannens livslägnd.
I mitt fall, nu när min fru dött, lever jag med 73% säkerhet-
-nio år till, förutsatt att jag inte gifter om mig.
Allt jag vet nu är-
-att jag måste göra det bästa av tiden jag har kvar.
Livet är kort, Ndugu. Jag har inte råd att slösa bort en endaste minut till.
Två veckor senare
Det finns inget bättre än ett varmt bad när du är glad.
Nu är du med rätt person också.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig också. Jag har inte kunnat säga det förut.
Jag vill inte tjata.
Men ett liv utan Helen har verkligen vart en utmaning.
Men jag tror att du skulle ha varit stolt över mig.
Japp. Detta hus har nu en annan boss, fast det styrs på samma sätt.
Visst... någon gång kan jag vara lite glömsk, och glömma en måltid eller två.
Men det borde jag väl inte nämna för någon som dig.
Helen skulle inte velat att jag ska sitta och sörja, nej nej.
Hon skulle ha sagt åt mig att skärpa mig.
Så jag försöker hålla mig ute, följa mina rutiner så mycket som möjligt.
Det är väldigt viktigt när man går igenom stora förändringar.
Visst, jag lagar inte riktigt så bra som Helen gjorde,-
-men jag kan nog allt några knep själv.
Det är mycket att göra med huset och så.
Jag antar att jag säljer stället och flyttar till en liten-
-lägenhet, du vet, billigare och så.
Just nu klarar jag mig riktigt bra faktiskt.
Jag kanske skrev lite illa om min fru i förra brevet.
Du måste förstå att det berodde på all press i.o.m. min pensionering.
Jag tänker inte ljuga för dig, Ndugu...
De sista veckorna har vart riktigt jobbiga.
Och jag har varit, du vet... Lite splittrad.
Jag saknar henne. Jag saknar min Helen.
Jag antar att jag inte insåg hur bra jag hade det som hade-
-en fru som hon förrän... hon var borta.
Kom ihåg det, unge man. Du måste upp- -skatta det du har innan det försvinner.
Warren, du skrämde mig. Vad gör du här?
Jag tänkte att du kanske ville ha tillbaks de här!?
Herregud.
Det var så länge sen, Warren... 25-30 år.
Herregud.
Jag trodde aldrig...
Jag kan inte förstå att hon behöll dem.
-Låt oss prata om det. -Du var min vän.
Det var ett misstag.
Du åkte till San Francisco och det gick lite över styr.
Förlåt!
Du har kommit till Moondog Electronics. Om du vill...
Shipment & Receving, det är Jeannie.
Jeannie? Det är pappa. Hur är det?
Hej, jag har fullt upp här. Läget?
Jag har en överraskning. Gissa.
Vad?
Jag är ute och kör. Jag är på väg till dig.
Jag är utanför Grand Island just nu.
Vad pratar du om, pappa?
Jeannie, jag har tänkt. Hur mycket du betyder för mig,-
-och hur lite tid vi spenderat tillsammans de senaste åren.
Plötsligt kom jag att tänka på vad tusan jag gjorde i Omaha,-
-när jag kan vara hos dig.
-Vi borde vara tillsammans. -Vänta lite nu. Kommer du nu?
Om jag kör raka vägen nu, så kommer jag i tid till kvällsmaten.
Jag tror inte det, pappa. Det här är ingen bra idé.
Klart det är!
Kom inte och säg att du inte skulle behöva lite extra hjälp inför bröllopet.
Jag delar bördan med dig.
}Saken är den, att Roberta, jag och Joe har typ allt under kontroll.
Det var fint tänkt av dig, men vi kan väl hålla oss till schemat, okej?
Du kommer hit en dag eller två före bröllopet, som vi har bestämt.
Jag antar att du inte skulle protestera om jag skickade fler checkar?
Pappa, jag har inte tid med det här. Ring mig när du kommer hem.
-Okej? -Visst.
-Jeannie... -Hejdå pappa.
Käre Ndugu:
Hur står det till? Med mig är det bra.
För en vecka sedan bestämde jag mig för att åka till-
Jeannies och hennes bröllopsförberedelser i Denver.
Jeannie bad mig komma tidigare för att hjälpa till,-
-men jag sa att jag behövde lite tid för mig själv.
Jag har bestämt mig för att besöka några ställen jag inte besökt på länge.
Det har hänt så mycket i mitt liv, så att jag verkar inte minnas.
Hela delar av mitt liv, som är helt... borta.
Så man kan säga att jag försökt fräscha upp mitt minne lite.
Min första anhalt var inget mindre än Holdrege, Nebraska.
Jag tänkte att det kanske kunde pigga upp att få se-
-mitt barndomshus, där jag föddes för snart 67 år sedan.
Vi flyttade från Holdrege när jag var i din ålder.
Jag har ofta undrat hur vårt gamla hus ser ut idag.
Lustigt nog minns jag än idag adressen.
Locustvägen tolv. Japp. Locustvägen tolv.
Behöver du hjälp?
Nej tack, jag ser mig bara omkring.
-Jag har bott här. -I affären?
Ja, mitt barndomshem ligger just här.
Sovrummet låg nog här någonstans,-
-vardagsrummet här borta och matsa...
Nåja, det var länge sen. Före din tid.
Mamma älskar dig, Warren. Det gör hon verkligen.
Grattis på födelsedagen, Warren!
Du kommer inte tro det. Vi hade faktiskt en gunga här.
En väldig massa hade förändrats, men det kändes skönt att vara hemma.
Verkligen bra.
Nästa anhalt: Lawrence, Kansas-
-där jag besökte mitt gamla universitet, Kansas University.
Jag hade inte varit där på åratal, så det kändes rätt att åka dit nu.
Jag lyckades t.o.m. leta upp några ungar från mitt gamla kvarter-
Beta Sigma Epsylon.
Därav namnet; som en "Woodman" röjer fram.
Ndugu, du borde verkligen vara med i en studentförening på universitetet.
Efter alla minnespromenader var det dags att leka turist.
Jag åkte till Nebraska, till Brokenbows Historiska Museum-
-för att se på deras magnifika samling pilspetsar.
Senare den dagen träffade jag en riktig indian,-
-eller uramerikan, som de gärna kallar sig själva.
Vi hade ett trevligt historiesamtal, och han fick mig att förstå-
-att detta folk verkligen blivit hänsynslöst behandlat.
Nästa anhalt: Buffalo Bill Codys hus i norra Platte.
Vilken bemärkningsvärd man.
Jag skickar med lite fakta om honom som du kan läsa.
Jag pausade mitt äventyr när jag ville sträcka på benen, se på något särskilt,-
-eller kika på antikviteter.
T.ex., så fick jag häromdagen {y:i]i en antikaffär, fick jag-
-fatt på en fin samling ovanliga Hammelfigurer.