{1015}{1049}UNTERTITEL / SOUS-TITRES
{1051}{1138}Übersetzung: Liliane Sturny
{1168}{1217}ACE VENTURA
{1219}{1290}JETZT WIRD'S WILD
{1435}{1480}Negativ. Keine Spur.
{2274}{2338}Moment! Ich glaube, ich hab ihn.
{2978}{3011}Weißt du,
{3022}{3103}du könntest jemandem|die Augen ausstechen mit dem Ding.
{3114}{3196}Passagiere sind ausgeflogen, wir gehen.
{3206}{3270}Und was ist mit der Tierfracht?
{3296}{3394}Nur noch ein kleiner Waschbär.|Wenn ich du wäre, ginge ich zurück.
{3430}{3486}Wenn du ich wärst, wäre ich du,
{3488}{3544}nähme deinen Körper und stiege hinauf!
{3546}{3614}Egal, wer du bist, mich stoppst du nicht.
{3674}{3706}Versager!
{3858}{3894}Veher -...
{3898}{3928}sahager!
{4357}{4393}Hungrig, Kleiner?
{4758}{4808}Das mûßte eine Weile reichen.
{5660}{5696}Schon gut, Spike.
{5713}{5766}Mehr können wir nicht tun.
{5829}{5862}Spike, schau!
{6508}{6562}Keine Bange,|mein Freund aus den Wäldern!
{6564}{6628}Dein Leben ist in den Händen|von Ace Ventura,
{6632}{6666}Tierdetektiv.
{6981}{7020}Was du auch tust,
{7105}{7143}schau nicht hinunter.
{7945}{7972}Halt dich fest!
{7974}{8012}Halt dich fest!
{8022}{8052}Ich hab dich!
{8058}{8099}Ich glaub, ich hab dich!
{8105}{8134}Vielleicht doch nicht.
{8136}{8169}Du rutschst.
{8187}{8226}Laß nicht los!
{9882}{9918}Meine Gûte!
{10237}{10278}War das jetzt ein Schock!
{10321}{10373}Äußerst nett, Sie kennenzulernen.
{10377}{10429}Ich bin Fulton Greenwall ...
{10434}{10500}und suche einen gewissen Ace Ventura.
{10513}{10554}Kein Mensch hier ...
{10556}{10600}hat ein ...
{10604}{10630}Etikett aufgeklebt.
{10632}{10660}Was?
{10712}{10759}Keine Namen. So dumm von mir.
{10780}{10815}Er ist Amerikaner.
{10825}{10873}Wir sind alle Kinder ...
{10878}{10936}ein und derselben Lebenskraft.
{10965}{11004}Ja, natûrlich.
{11032}{11096}Er bûckt sich und redet mit dem Hintern.
{11100}{11128}Ach, der!
{11160}{11214}Kommen Sie da lang.
{11239}{11301}Er kam als gebrochener Mann zu uns.
{11305}{11385}Er hatte den Willen verloren,|am Leben zu bleiben.
{11392}{11463}Ich hörte vom Unfall mit dem Waschbären.
{11465}{11514}Es war schrecklich fûr ihn.
{11517}{11562}Doch die Lebenskraft ...
{11565}{11596}war ihm ...
{11598}{11637}noch einmal hold.
{11641}{11668}Er hat ...
{11670}{11711}seinen Frieden gefunden.
{12063}{12113}Ich werde hier warten.
{12674}{12715}Ich muß mich entschuldigen.
{12717}{12770}Sicher. Ist ja nichts passiert.
{12774}{12815}Darf ich mich vorstellen?
{12817}{12895}Fulton Greenwall.|Wir brauchen Ihre Dienste...
{12897}{12947}bei der Suche nach einem vermißten Tier.
{12949}{12988}Können Sie uns helfen?
{13008}{13061}Ihre Bitte ist wie Ihre Eingeweide.
{13072}{13094}Stinkig.
{13096}{13133}Und voller Gefahren.
{13137}{13180}Wir bezahlen gut.
{13185}{13232}Ich bin nun ein Lichtwesen.
{13238}{13306}Ihr irdisches Geld reizt mich nicht.
{13315}{13369}20.000 $.
{13469}{13508}Wirklich?
{13651}{13682}Ich kann nicht.
{13696}{13754}Denn ich werde dringendst gebraucht ...
{13758}{13789}hier ...
{13838}{13868}im Ashram.
{13870}{13913}Darf ich etwas sagen?
{13923}{13961}Uns fehlt der Platz.
{13970}{14046}Und es ist wichtig,|daß du deine Talente gebrauchst.
{14055}{14101}Laß mich dir packen helfen.
{14153}{14247}Ich muß noch zur allgegenwärtigen|supergalaktischen Einheit gelangen.
{14284}{14308}Warte!
{14315}{14357}Es ist soweit!
{14372}{14416}Du hast sie erlangt.
{14424}{14456}Ja?
{14468}{14497}Gerade jetzt.
{14499}{14541}Du bist eins.
{14563}{14620}Ich kann's in deinen Augen erkennen.
{14649}{14706}Du bist mehr eins als alle anderen.
{14711}{14769}Mein Medaillon fûr geistige Vollendung?
{14771}{14799}Nimm meins!
{14841}{14896}Du brauchtest 80 Jahre, es zu bekommen.
{14898}{14919}Schon gut.
{14921}{14981}Ich mag's nicht mehr. Ehrlich.
{15052}{15132}Angesichts dieses persönlichen Opfers ...
{15181}{15229}bleibt mir keine andere Wahl,
{15277}{15309}als den Fall anzunehmen.
{15311}{15343}Wunderbar!
{15352}{15386}Ich sag's den anderen.
{15388}{15424}Meister!
{15508}{15565}Bring's ihnen schonend bei.
{16176}{16235}So haben sie sich noch nie aufgefûhrt.
{16238}{16300}Selbstverleugnung kann häßlich sein.
{16310}{16377}Wir mûssen gehen, das Flugzeug wartet.
{16380}{16428}Wir treffen uns unten.
{16438}{16532}Eins muß ich noch tun, ehe ich gehe.
{16748}{16801}Ist es nicht unglaublich?
{16815}{16884}Das muß irgendein Rekord sein.
{16895}{16938}Jeder liebt sein Slinky,
{16940}{16992}besorg dir doch ein Slinky!
{17025}{17069}Hopp, Slinky, hopp!
{17144}{17209}Mensch!
{17214}{17275}Ist es die Möglichkeit!
{17296}{17345}Bis hierher ist er gekommen!
{17376}{17402}Noch einmal?
{17404}{17497}Wir mûssen uns beeilen,|sonst verpassen wir das Flugzeug.
{17508}{17541}Ja, natûrlich.
{17546}{17593}Wie egoistisch von mir.
{17596}{17679}Wir wollen alles tun, was Sie wollen.
{18282}{18339}Kanadischer Elch während der Brunst.
{18344}{18373}Und jetzt ...
{18410}{18445}ein Jak.
{18666}{18693}Peanut?
{18714}{18756}Ja, ich habe einen dabei.
{18768}{18826}Sperrig, aber trotzdem Handgepäck.
{18830}{18860}Peanuts.
{18888}{18932}Ich verstehe!
{18966}{19033}Zurûck zum Geschäft, Mr. Ventura?
{19037}{19102}Die Wachati sind ein friedlicher Stamm.
{19106}{19179}Seit ihr heiliges Tier verschwunden ist,
{19189}{19280}glauben sie,|daß ein Fluch ûber ihrem Dorf liegt.
{19312}{19397}Es fing vor einiger Zeit an,|als eines Nachts ...
{19401}{19480}Die Tochter des Häuptlings der Wachati ...
{19484}{19572}ist dem ersten Sohn|der Wachootoo versprochen.
{19580}{19661}Das heilige Tier war die Mitgift.
{19664}{19689}Doch ...
{19692}{19728}wenn es nicht gefunden wird,
{19730}{19772}fûhrt das zu ...
{19776}{19849}einem gnadenlosen Massaker|an den Wachati.
{20061}{20093}Es ist ...
{20097}{20127}jemand auf dem Flûgel.
{20129}{20159}Oder ...
{20162}{20196}etwas!
{20286}{20333}Was haben Sie gesagt?
{20346}{20416}Die Tochter des Häuptlings der Wachati ...
{20420}{20450}soll den ersten Sohn ...
{20452}{20520}des Stammes der Wachootoo heiraten.
{20604}{20680}Provinz Bonai, Nibia
{21035}{21076}Spektakulär!
{21100}{21161}Diesem Land wohnt große Schönheit inne.
{21453}{21504}SUBWAY|3 km geradeaus
{21552}{21586}Wie weit zum Tatort?
{21588}{21647}Ich bringe Sie zunächst zum Konsulat,
{21649}{21699}das liegt jenseits der Bäume ...
{21702}{21796}hinter dem Urwald. Wir mûssen ...
{21944}{21988}Steuerrad hat Spiel.
{22051}{22089}Gleichlauf im Eimer.
{23122}{23155}Das Konsulat!
{23157}{23196}Oh, Gott sei Dank!
{23198}{23257}Hoffentlich finde ich einen Parkplatz.
{23265}{23332}Vielleicht sollten wir leicht abbremsen.
{23335}{23381}Unsinn!
{23397}{23438}Wir sind etwas schnell!
{23440}{23462}Ehrlich!
{23464}{23496}Vorsicht!
{23828}{23881}Paßt wie die Hand in den Handschuh.
{24045}{24112}Sie sollten das Auto mal lackieren.
{24153}{24204}Das Auto des Generalkonsuls.
{24218}{24249}Platz!
{24252}{24289}Und Platz!
{25017}{25096}Hab mich so auf Ihr Kommen gefreut.
{25241}{25326}Dem Pferd schien's nicht weh zu tun.
{25352}{25436}Mr. Ventura hat eine Affinität zu Tieren.
{25476}{25505}Wollen wir?
{25520}{25553}Wollen wir nicht?
{25631}{25674}Sagen Sie, Mr. Ventura ...
{25676}{25724}wie gut sind Sie?
{25763}{25793}Sie sind arbeitssûchtig,
{25795}{25870}kamen eben von einer Reise|nach Nordafrika zurûck,
{25872}{25944}und Sie sind ganz böse gestûrzt ...
{25980}{26029}wegen schlechter Maurerarbeit.
{26042}{26084}Sehr beeindruckend.
{26097}{26136}Darf ich fragen, wie?
{26140}{26173}Sicher.
{26230}{26322}Die Schûrfung an der Hand|zeugt vom Sturz aus 1-1,5 m Höhe.
{26324}{26406}Der Zement am Schuh|vom schlechten Maurer.
{26408}{26463}Die Uhr ist eine Fälschung,
{26465}{26576}vermutlich erworben auf dem|nordafrikanischen Schwarzmarkt.
{26600}{26648}Meine Arbeitsgewohnheiten?
{26660}{26696}Arbeitssûchtig.
{26700}{26734}Der Urinfleck an der Hose ...
{26736}{26793}weist Sie als Einmalschûttler aus.
{26795}{26849}Zu beschäftigt fûr ein Nachschûtteln.
{26851}{26886}Brillant!
{26888}{26909}Einfach brillant!
{26911}{26936}Tanke,
{26943}{26981}vielen Tank.
{27078}{27158}Wir haben mit den Eingeborenenkulturen ...
{27160}{27260}200 Jahre lang ganz gut koexistiert.|Sie gehören sozusagen zur Familie.
{27263}{27278}So?
{27280}{27354}Wir mûssen das heilige Tier|unbedingt auftreiben.
{27356}{27445}Sonst werden die friedlichen Wachati|ausgelöscht.
{27453}{27507}Die Wachootoo sind blutrûnstig.
{27512}{27607}Das Verschwinden ist fûr sie|Beleidigung wie auch Fluch.
{27779}{27828}Hab ich was zwischen den Zähnen?
{27892}{27943}Reizender Brunch, muß ich sagen.
{27993}{28059}Ich möchte Ihnen Ace Ventura vorstellen.
{28071}{28172}Burton Quinn. Besitzer und Leiter|des Quinnland Safariparks.
{28180}{28218}Man nennt mich Quinn.
{28251}{28284}Tinky, sag hallo.
{28296}{28322}Angenehm, Tinky.
{28324}{28400}Corvus corax. Der Kolkrabe.|Der klûgste Vogel.
{28404}{28456}Selten in dieser Gegend.
{28572}{28607}Entschuldigt mich.
{28752}{28799}Beeindruckende Stola, das da.
{28801}{28861}Ich besorge Ihnen weiche Pantoffeln ...
{28863}{28945}aus Köpfen unschuldiger Robbenbabys.
{28949}{29023}Wer ist dieser gräßliche Mensch?
{29027}{29083}Ace Ventura, Tierdetektiv.
{29097}{29122}Und Sie mûssen ...
{29124}{29167}der Typ vom Monopoly sein.
{29239}{29291}Danke fûrs freie Parken.
{29315}{29372}Noch so ein Aktivist, Maguire.
{29379}{29431}Aktivist, ja.
{29467}{29507}Aktivist, ja.
{29577}{29615}Mr. Ventura,
{29624}{29728}es ist nichts dabei,|wenn man die Frûchte der Natur genießt.
{29743}{29789}Sie sollten's mal probieren.
{29792}{29832}Na gut.
{29936}{29970}Wissen Sie was?
{29972}{30008}Sie haben recht.
{30780}{30856}Gehe nicht ûber Los, ziehe nicht 200 $ ein.
{30948}{31016}Hûbsch, aber ich bin eher ein Herbst.
{31120}{31178}Wenn Sie jetzt fertig sind,
{31184}{31252}begeben wir uns ins Projektionszimmer.
{31276}{31313}Verrûckt.
{31376}{31462}Hitu ist Polizeichef,|zuständig fûr die Stämme.
{31464}{31495}Bitte!
{31520}{31547}Nicht ...
{31564}{31591}aufstehen.
{31752}{31803}Es fehlen Anhaltspunkte,
{31805}{31871}aber wir hatten schon ähnliche Probleme.
{32043}{32074}Entschuldigung.
{32175}{32208}Derrick McCane ...
{32210}{32327}wurde im vergangenen Jahr mehrmals|in der Provinz gesehen. Er lebt gut ...
{32335}{32396}von seltenen und gefährdeten Tierarten.
{32480}{32521}Die beiden sind Australier.
{32523}{32572}Der Glatzköpfige ist Mick Katie.
{32583}{32655}Der andere soll aufgewachsen sein bei ...
{32747}{32787}Aborigines.
{32791}{32837}Von Eingeborenen genannt ...
{32882}{32908}Gahjii,
{32910}{32944}der Jäger.
{32998}{33084}Beide sind bekannte Wilderer|und wurden hier gesehen.
{33132}{33222}Die Hochzeit ist in vier Tagen.|Ich will kein Blutvergießen.
{33227}{33275}Wir zählen auf Sie.
{33524}{33554}Hû, Silver,
{33556}{33592}weg hier!
{33608}{33679}Greenwall wird Ihnen assistieren.
{33704}{33768}Ehe Sie aufbrechen, Mr. Ventura,
{33772}{33856}zeige ich Ihnen etwas,|das Ihnen sicher gefällt.
{33860}{33924}Unter Tierfreunden sozusagen.
{34372}{34424}Stimmt was nicht?
{34540}{34573}Natûrlich nicht.
{34576}{34620}Ein hûbsches Totenzimmer.
{34627}{34676}Machen Sie's gut, ade.
{34789}{34823}Boba, sitz.
{35035}{35078}Wie konnten Sie nur?
{35552}{35640}Das Dorf ist etwa noch 1,5 km entfernt.
{35644}{35674}Ausgezeichnet.
{35679}{35707}Plattfuß.
{35768}{35840}Der Scherz hat sich ûberlebt, nicht?
{35852}{35879}Sicher.
{35881}{35948}Ich werfe mich Euch zu Fûßen|und bitte um Vergebung.
{35950}{36010}Ich bin einem Streich nicht abgeneigt,
{36012}{36080}nur ist meine Ferse schon wund.
{36163}{36236}Wir lieben dich, schwarzer Kontinent!
{36311}{36338}Hören Sie!
{36412}{36487}Majestätisch singt der Silberrûckenmann.
{36496}{36615}Gehen wir. Es ist Paarungszeit,|und sie können aggressiv werden.
{36960}{37006}Es tut mir leid,
{37009}{37045}ich muß ausruhen.
{37052}{37091}Ja, natûrlich.
{37107}{37192}Die Wachati beziehen|ihre Kraft aus diesen Höhlen.
{37196}{37295}Seit die heilige Fledermaus verschwand,|leben sie in Furcht.
{37324}{37351}Fledermaus?
{37427}{37452}Was ...
{37456}{37482}fûr eine Fledermaus?
{37484}{37540}Jene, die wir finden sollen.
{37542}{37624}Sie erwähnten nie eine Fledermaus.
{37629}{37651}Macht das was?
{37653}{37696}Was das ausmacht?
{37700}{37761}Haben Sie jemals eine gesehen?|Sie sind abscheulich!
{37763}{37880}Leblose Knopfaugen, Klauen an den Fûßen,|groteske Flûgel, sogar Reißzähne!
{37975}{38019}Sie ûbertragen die Tollwut.
{38056}{38098}Ja, ich verstehe.
{38100}{38175}Heißt das, Sie ûbernehmen den Fall nicht?
{38204}{38228}Nein.
{38243}{38321}Als Lichtwesen muß ich|mit allen Lebewesen mitfûhlen.
{38323}{38347}Gut.
{38355}{38401}Aber ich fasse sie nicht an!
{38407}{38444}Nein, tanke.
{38784}{38840}Die Wachati sind ein friedliches Volk.
{38844}{38904}Alle Lebensformen sind ihnen heilig.
{38909}{38952}Ich mag sie jetzt schon.
{39044}{39079}Hallo, freut mich.
{39171}{39214}Ace Ventura, Tierdetektiv.
{39217}{39247}Wie geht's?
{39252}{39299}Na gut.
{39372}{39407}Entschuldigung.
{39410}{39455}Man sieht deine Eier.
{39524}{39608}Sie leben seit Tausenden von Jahren|unverändert.
{39612}{39699}Sie kannten keine Krankheiten,|bis die Weißen kamen.
{39820}{39862}Was ist das dort?
{39875}{39955}Alle jungen Wachati-Krieger ûben|fûnf Tage lang ...
{39959}{39994}Balance und Konzentration.
{39996}{40056}Sollte er herunterfallen,
{40060}{40112}muß er von vorn anfangen.
{40143}{40179}Erdbebentest!
{40277}{40307}Er ist gut.
{40316}{40384}Mit meiner Hilfe kann er Bester werden.
{40391}{40444}Wir sollten jetzt zum Häuptling.
{40458}{40484}Folgen Sie mir.
{40486}{40520}Super.
{40873}{40936}Der Häuptling wußte, daß Sie kommen.
{41226}{41307}Der Häuptling versteht Ihren Dialekt nicht.
{41310}{41350}Ich freue mich, ihn kennenzulernen,
{41352}{41391}und die heilige ...
{41419}{41448}Fledermaus ...
{41452}{41492}ist so gut wie gefunden.
{41736}{41816}Meine Gûte. Der Häuptling mag Sie sehr.
{41818}{41900}Bei den Wachati ist das|ein Zeichen fûr Zuneigung.
{41907}{42032}Wirklich?
{42054}{42104}Ouda der Häuptlingssohn.
{42107}{42178}Die Missionare lehrten ihn Englisch.
{42180}{42216}Ich mag dich.
{42406}{42456}Was bin ich doch beliebt!
{42538}{42608}Laßt mich meine Zuneigung zeigen.
{43315}{43351}Der Schleim ist es,
{43355}{43399}der uns verbindet.
{43456}{43547}Die heilige Hûtte ist dort drûben.
{43727}{43764}Wie kamen sie an der Wache vorbei?
{43766}{43832}Man fand ihn kurz danach.
{43840}{43875}Er schlief.
{43910}{43952}Ruhig, Soldat.
{43957}{44007}Wir alle machen Fehler.
{44275}{44375}Ein verheißungsvolles Heim|fûr ein dreckiges Flugwiesel.
{44436}{44465}Bitte, Mr. Ventura!
{44467}{44568}Das ist heiliger Grund!|Nur Wachati dûrfen ihn betreten!
{44608}{44635}Ganz ruhig.
{44637}{44698}Du hast auf mich gespuckt, weißt du noch?
{44974}{45031}Ja, ja, Häuptling. Danke.
{45113}{45182}Er sagt, wenn die heilige Fledermaus ...
{45184}{45300}nicht zur Hochzeit der Prinzessin wieder|da ist, werden die Wachati ausgelöscht.
{45311}{45366}Um was fûr eine Fledermaus geht's?
{45369}{45431}Die große, weiße Fledermaus.
{45646}{45700}Crepuscular Chiroptera?|- Ja.
{45704}{45752}Die Eingeborenen nennen sie ...
{45756}{45784}Shikaka.
{46213}{46248}Shish Kebab.
{46272}{46299}Shawshank Redemption.
{46301}{46335}Chicago.
{46348}{46388}Ausgeschieden!
{46394}{46448}Los, geh. Geh raus.
{47037}{47081}Wolltest du die essen?
{47364}{47428}Ich muß den Käfig untersuchen.
{47646}{47703}Die Fruchtpaste ist köstlich.
{47714}{47749}Hûbsche Schale.
{47751}{47786}Aus Guano gemacht.
{47788}{47822}Guano?
{47826}{47866}Das kommt mir bekannt vor.
{47868}{47911}Fledermausdreck.
{48002}{48111}Guano ist der wichtigste Rohstoff|der Wachati. Sie machen viel daraus.
{48137}{48183}Köstlich!
{48728}{48846}Das ist wirklich faszinierend,|eine wunderbare Sitte der Wachati.
{48848}{48908}Der Verfûhrungstanz der Jungfrau.
{49036}{49079}Ich bin jetzt ein Heiliger.
{49083}{49150}Ich sehe Frauen nur als Mûtter.
{49152}{49218}Heiligtum der Fortpflanzungsorgane.
{49220}{49299}Tempel fûr das Wunder der Vermehrung.
{49326}{49367}Haben Sie einen Dollar?
{49508}{49530}Danke,
{49532}{49587}ich tanze seit Jahren nicht mehr.
{50114}{50159}Beachte mich nicht.
{50166}{50203}Schlaf.
{50216}{50256}Schlaf.
{50449}{50492}Fa, fe, fi,
{50512}{50563}fo, fu,
{50581}{50663}Gesindel gab den Fingerabdruck dazu.
{50800}{50843}Pudern wir mal 'rum.
{51220}{51261}Absolut sauber.
{51264}{51328}Nicht eine einzige verdammte Spur.
{51398}{51435}Außer ...
{52422}{52472}Sie kommt. Junge, Junge.
{52476}{52528}Heilig, heilig,
{52531}{52597}gute Gedanken rein, böse Gedanken raus.
{52599}{52648}Du kamst, um uns zu helfen.
{52662}{52697}Wir wissen das ...
{52702}{52748}sehr zu schätzen.
{52752}{52783}Du ...
{52820}{52855}sprichst Englisch.
{52892}{52947}Die Missionare kamen mit Bûchern.
{53128}{53183}Du machst das sehr gut.
{53187}{53235}Es ist unglaublich genau.
{53256}{53293}Willst du probieren?
{53429}{53463}Nicht schlecht!
{53474}{53525}Noch mal. Entspann die Schultern.
{53533}{53560}Einatmen ...
{53562}{53604}und ... ausatmen.
{53673}{53716}Gut gemacht.
{53736}{53783}Du bringst mich zum Lachen.
{53824}{53863}Dabei ...
{53888}{53932}habe ich Sorgen.
{53964}{54000}Weißt du,
{54005}{54079}der Mann,|dem mein Vater mich zur Frau gibt,
{54095}{54163}ich habe Angst, ihm nicht zu gefallen.
{54305}{54360}Ich war noch nie bei einem Mann.
{54599}{54631}Ich möchte helfen.
{54633}{54667}Aber weißt du,
{54673}{54760}ich habe gelobt, im Zölibat zu leben.
{54835}{54866}Vielleicht ...
{54874}{54938}kann dir dies|bei deiner Entscheidung helfen.
{55052}{55092}Sehr schön.
{55096}{55156}Ich bin ein Lichtwesen. Reiner Geist.
{55164}{55236}Die Fleischeslust belastet mich nicht.
{55583}{55628}Es tut mir leid.
{55776}{55816}Schon gut.
{55829}{55872}Ich hab nur ...
{55904}{55956}mein Mantra geûbt.
{56061}{56107}Sie wollten die heiligen Höhlen besuchen.
{56109}{56136}Ja.
{56147}{56200}Wir treffen uns in 10 Min. draußen.
{56204}{56253}Wenn ich die Meditation nicht beende,
{56255}{56319}werde ich ein wenig reizbar.
{56331}{56379}Bis nachher. Tschûs.
{56592}{56664}Scheint alles o.k. Erleichtert mich.
{56669}{56764}Man kann spekulieren,|aber wenn man's nicht ûberprûft,
{56767}{56797}weiß man's nie.
{56799}{56823}Wir kehren um.
{56825}{56868}Sollten Sie's nicht ûberprûfen?
{56870}{56935}Kein Grund reinzugehen. Nie.
{56939}{56982}Ich als Heiliger spûre das.
{56985}{57040}Sie sagten ...|- Es ist dunkel!
{57045}{57108}Ich könnte in einen Abgrund stûrzen.
{57120}{57147}Da, nimm.
{57192}{57259}Tankeschön, du Oberhelfer.
{57771}{57815}Ich habe keine Angst.
{57882}{57939}Ich habe keine Angst.
{58074}{58115}Mir gefällt's hier.
{58548}{58584}Mein Medaillon!
{58700}{58767}Ich fûrchte kein lebendes Wesen,
{58778}{58843}solange ich das bei mir trage.
{58860}{58951}Da, geflûgelte Ausgeburt des Satans!
{59105}{59139}Schon gut.
{59204}{59261}Wirklich notwendig ist nur die Fackel.
{59272}{59323}Stirb, du Teufelsvogel!
{59428}{59459}Ich bin o.k.
{59645}{59679}Sie sind im Haar!
{59682}{59731}Im Haar!
{59752}{59828}Gott im Himmel! Hilf mir!
{59871}{59927}In Ihrem Haar ist gar nichts.
{59968}{59996}Genau.
{60019}{60071}War nur eine Notfallûbung.
{60204}{60255}Genau wie ich vermutet habe.
{60259}{60282}Quinn.
{60284}{60311}Was?
{60323}{60368}Wir sahen ihn auf Cadbys Party.
{60370}{60441}Er hat einen Raben.|Das fand ich in der Höhle.
{60443}{60531}Burton Quinn ist ein sehr mächtiger Mann.
{60535}{60571}Fûrchtet euch nicht!
{60600}{60643}Denn ich ...
{60659}{60695}bin ein Meister ...
{60701}{60743}der Verkleidung.
{62039}{62076}Aufessen, Jungs,
{62080}{62139}vergeudet mir nichts von diesem Tier.
{62948}{62976}Mr. McCane.
{62984}{63011}Wie geht's?
{63013}{63055}Mir geht's gut.
{63247}{63303}Achten Sie nicht auf mich, Mr. Quinn.
{63327}{63388}Bin nur ein neugieriges kleines Nashorn.
{63391}{63440}Ich weiß es zu schätzen,
{63452}{63502}daß Sie das zu tun gewillt sind.
{63699}{63787}Treffen Sie sich oft mit|unheimlichen Typen?
{63800}{63875}Nicht zu oft ... Viel zu oft.
{64403}{64455}Ziemlich heiß in diesen Nashörnern.
{64748}{64784}Warm!
{64964}{65039}Ich hatte einen Hund, der hieß ...
{65048}{65083}Bingo!
{65159}{65199}Zeit fûr Sauerstoff.
{65360}{65404}Komm schon!
{65650}{65695}Hilfe!
{65871}{65893}Muß ...
{65895}{65927}Luft ...
{65932}{65968}kriegen!
{66596}{66655}Still! Ganz still! Schaut!
{66748}{66788}Schaut nur!
{66803}{66864}Die Nashornmutter kriegt ein Junges!
{66959}{66999}O Gott!
{67768}{67803}Das ist cool!
{67808}{67841}Nichts wie weg hier!
{67843}{67883}Einsteigen! Los,
{67887}{67928}Mädchen, steigt ein!
{67950}{68000}Willkommen in Quinnland.
{68056}{68114}Du auch, mein Freund.
{68211}{68264}Du wirst hier glûcklich sein.
{68464}{68516}Wie bist du rausgekommen?
{68564}{68624}Du bist ein sûßer kleiner Teufel.
{68652}{68692}Was hast du da?
{69125}{69170}Wo ist die Fledermaus?
{69185}{69230}Worum geht's hier?
{69240}{69270}Wer sind Sie?
{69285}{69311}Wo ...
{69321}{69352}ist ...
{69360}{69399}die Fledermaus?
{69406}{69446}Ich kenne Sie.
{69456}{69507}Sie waren bei Cadby.
{69512}{69542}Sie sind dieser ...
{69544}{69578}Ventura-Typ.
{69583}{69628}Letzte Chance.
{69685}{69735}Wo ist die verflixte Fledermaus?
{69751}{69798}Was wollen Sie tun?
{69808}{69845}Was tun Sie?
{69847}{69916}Was ich muß, um Antworten zu kriegen.
{70116}{70144}Aufhören!
{70146}{70176}Hören Sie auf!
{70192}{70244}Sie möchten, daß ich aufhöre?
{70249}{70288}Es macht Sie fertig?
{70313}{70358}Ich verrate nichts.
{70590}{70638}Ein harter Kerl, was?
{70641}{70704}Ich weiß, wie man mit denen umspringt.
{70978}{71026}Das hat mein Bruder immer gemacht!
{71028}{71070}Du sadistisches Schwein!
{71072}{71105}Hör auf!
{71107}{71143}Gut, ich rede!
{71145}{71169}Raus damit!
{71171}{71258}McCane sucht mir die Fledermaus.
{71339}{71400}Ich fand, es wäre eine Attraktion.
{71412}{71464}Das Geschäft geht ziemlich schlecht.
{71466}{71500}Dann ...
{71529}{71584}wissen Sie nicht, wer die ...
{71631}{71654}Fledermaus nahm?
{71656}{71698}McCane auch nicht.
{71865}{71916}Ich binde Sie jetzt los.
{71942}{72004}Vorher möchte ich Ihnen sagen,|daß es mir wirklich ...
{72006}{72036}ehrlich ...
{72041}{72062}sehr ...
{72064}{72112}leid tut.
{72232}{72272}Danke fûrs Mitnehmen!
{72281}{72326}Wir gehen zu Fuß weiter.
{72416}{72522}Quinn ist nicht der Mann, den wir suchen.|Keine Verdächtigen, keine Spuren.
{72524}{72562}Aber mein Instinkt sagt mir,
{72564}{72634}daß wir der Sache näherkommen.
{72640}{72672}Ich spûr's.
{72680}{72746}Ich spûr's, als säße es mir direkt ...
{72760}{72790}im Nacken!
{72795}{72830}Lauf!
{72990}{73034}Wird langsam taub.
{73220}{73262}Drei Pfeile ...
{73264}{73300}sind zuviel!
{74059}{74083}Ich glaub,
{74085}{74142}ich hab sie abgehängt.
{74871}{74899}Blumen ...
{74908}{74947}fûr mich?
{74965}{75037}Ich muß schon sagen, Mr. Beauregard.
{75080}{75135}Sie sind mein Held!
{75291}{75329}Habe ich ...
{75344}{75381}im Schlaf geredet?
{75383}{75484}Sie waren hysterisch.|Typische Reaktion auf das Gift.
{75487}{75519}Wasser.
{75699}{75745}Guanoschalen.
{75770}{75805}Sammeln Sie das ganze Set.
{75807}{75868}Haben Sie den Schûtzen gesehen?
{75872}{75904}Fûße.
{75911}{75956}Zuwenig zur Identifizierung.
{75964}{76016}Pfeile des Schamanen der Wachootoo.
{76040}{76067}Waswaswas?
{76069}{76171}Der Schamane oder Medizinmann|protestiert gegen die Stammesmischehe.
{76268}{76303}Ach so?
{76355}{76400}Du sprichst nicht Wachootoo.
{76402}{76449}Ich begleite dich.
{76469}{76521}Ouda ist mein Dolmetscher.
{76580}{76609}Passen Sie auf.
{76611}{76715}Die Wachootoo sind wild.|Wenn sie Sie fangen, sind sie gnadenlos.
{76737}{76773}Fûrchte dich nicht.
{76788}{76869}Ich bin wie die Fliege an der Wand,|ein Salzkorn im Meer,
{76881}{76963}ich mische mich unter sie,|wie ein unsichtbar ...
{77015}{77047}Ding.
{77673}{77723}Die Fledermaus ist in einer der Hûtten.
{77725}{77796}Ich muß mich frei unter ihnen|bewegen können.
{77890}{77932}''Wunderbar!''
{77935}{77993}Sagte er mit großer Wonne.
{78585}{78646}Los, Mädchen, zeigt, was ihr könnt!
{79056}{79086}Sicher alles bestens.
{79088}{79148}Ouda holt wahrscheinlich schon Hilfe.
{79202}{79232}Sie haben mich gefunden.
{79234}{79273}Kein Problem.
{79331}{79383}Mach dir keine Vorwûrfe.
{79585}{79621}Wissen Sie,
{79625}{79723}Zahnfleischentzûndung ist|die häufigste Ursache von Zahnzerfall.
{79840}{79878}Was heißt equinsu ocha?
{79880}{79917}Weißer Teufel.
{79930}{79956}Sag, das sei ich nicht.
{79958}{80025}Ich kenne dich kaum, ich weiß es nicht.
{80128}{80204}Er sagte ...|- Ich rate. Weißer Teufel?
{80208}{80247}Ja. Sprichst du Wachootoo?
{80249}{80297}Übersetze.
{80329}{80390}Ich komme in Frieden.
{80407}{80491}Der weiße Teufel sagt:|''Ich werde euch schaden.''
{80568}{80632}Ich habe equinsu ocha verstanden.
{80634}{80681}Nennst du mich weißen Teufel?
{80683}{80718}So kennen sie dich.
{80720}{80775}Laß das aus.
{80796}{80851}Ich vertrete die Prinzessin.
{80876}{80928}''Ich bin eine Prinzessin.''
{81094}{81120}Krieg ...
{81126}{81163}ist die Hölle.
{81171}{81227}Was wir zuletzt wollen,
{81260}{81298}ist ein Kampf.
{81300}{81384}''Ich will kämpfen, also fahrt zur Hölle!''
{81655}{81683}Der Häuptling sagt,
{81685}{81742}wenn du alle Wachootoo-Tests bestehst,
{81746}{81787}stirbst du nicht.
{81871}{81908}Verrûckt.
{83888}{83960}Meine Aufnahme im Siegeskreis!
{83972}{84061}Eure Bewunderung ist berechtigt,|doch ich bin bloß ein Diener.
{84065}{84122}Verehrt mich nicht!
{84365}{84438}Die Tests sind bestanden, bis auf einen.
{84447}{84520}Bleibt nur eins: Wachootoo-Todeskreis.
{84526}{84561}Witzig,
{84567}{84618}das ist meine Spezialität.
{85483}{85517}Das ist alles?
{85522}{85574}Ich muß ... den da schlagen?
{85884}{85930}Na gut!
{85988}{86028}Ich muß dir sagen,
{86082}{86124}ich will nicht kämpfen.
{86144}{86218}Gewalt ist meiner Natur fremd geworden.
{86225}{86298}Aber wenn du willst, bitte, Schwester.
{86434}{86478}Ach so, du beißt!
{86482}{86550}Ich wußte nicht, daß die Wachootoo ...
{86574}{86622}Beißer sind!
{86650}{86720}Probier das mal an, ob's dir paßt.
{86878}{86930}Er besserer Kämpfer als du.
{87374}{87410}So,
{87414}{87482}jetzt reicht's mir mit dem weißen Teufel.
{87490}{87519}Niemand ...
{87525}{87562}vergreift sich ...
{87567}{87616}an meiner Frisur!
{88045}{88100}Er sagt, entschuldige, Weißer Teufel,
{88105}{88152}aber er muß dich jetzt töten.
{88187}{88245}Wisse, ich habe Reflexe wie eine Katze ...
{88247}{88306}und bin schnell wie ein Mungo.
{88316}{88346}Wirf!
{88350}{88392}Wenn du dich traust!
{88789}{88876}Steh nicht nur 'rum! Wirf mir den Speer!
{89548}{89614}Im Knochen! Er steckt im Knochen!
{89617}{89678}Er steckt im Knochen!
{90106}{90154}Er sagt, du bringst ihn zum Lachen.
{90156}{90214}Du bist wie ein Weib.
{90598}{90684}Wachootoo Häuptling sagt:|''Du Freund von Wachootoo.''
{90859}{90962}Aber wenn Fluch des Shikaka morgen|bei Sonnenhöchststand nicht gebannt,
{90966}{91068}töten Wachootoo alle Wachati|und zerschmettern deinen Kopf.
{91132}{91161}Super!
{91166}{91214}Paßt auf euch auf. Tschûs!
{91217}{91278}Paßt auf euch auf. Super. Tschûs!
{91326}{91353}Hast du Schmerzen?
{91355}{91400}Soll ich dich tragen?
{91405}{91450}Nicht nötig,
{91452}{91494}ich habe eine hohe Schmerzschwelle.
{91496}{91540}Heiliger Strohsack!
{92141}{92190}Warum bleibst du stehen?
{92234}{92296}Die Wachootoo nahmen Shikaka nicht.
{92369}{92412}Hallo, willkommen zurûck.
{92429}{92467}Was ist das?
{92469}{92516}Pfeil von Wachootoo Schamane.
{92522}{92548}Genau.
{92550}{92624}Und im Vergleich mit einem,|der mich vorher traf?
{92626}{92650}Gleich.
{92658}{92716}Nur fûr das ungeûbte Auge.
{92736}{92811}Der Wachootoo-Pfeil ist aus Mimosenholz.
{92814}{92922}Der andere wurde aus Holz|der Roten Pilzträger-Acalla geschnitzt.
{92926}{92994}Und nur an einem Ort im Urwald ...
{92998}{93050}wächst die Rote Pilzträger-Acalla.
{93074}{93105}Lauf ins Dorf ...
{93107}{93178}und sag,|die Wachootoo greifen morgen mittag an.
{93258}{93344}Dieser Jagdhund hat eine Spur|aufgenommen.
{93606}{93660}Geht nicht mehr lange, Katie.
{93727}{93773}Heute Nacht ist es soweit.
{93775}{93833}Heute triffst du deinen neuen Besitzer.
{93848}{93870}Tag.
{93872}{93914}Ekelhafte Ratte!
{94308}{94350}Kinderspiel!
{94476}{94518}Hast du das gehört?
{94542}{94569}Was ist es?
{94571}{94607}Silberrûcken.
{94879}{94915}Weibchen.
{94939}{94963}Groß.
{94983}{95038}Etwa 200 m ...
{95070}{95107}sûdlich von hier.
{95122}{95183}So einer wûrde uns 5.000 $ einbringen.
{95189}{95250}Und die Ratte?|- Mach dir keine Sorgen.
{95255}{95299}Wir sind bald zurûck.
{95423}{95467}Bleib im Windschatten.
{95839}{95897}Du bist noch häßlicher, als ich dachte.
{95910}{95966}Sie ist riesig, nicht wahr?
{96426}{96459}O je!
{96464}{96510}Laubbäume am Flußufer.
{96526}{96577}Suman-Gebûsch mit|extremem Protokokkus.
{96579}{96628}Ständig ansteigende Strömung.
{96630}{96658}Spike,
{96662}{96762}wir können davon ausgehen,|daß der Fluß ziemlich reißend wird.
{96994}{97074}Sobald Du los bist,|beißt du meine Fesseln durch.
{97230}{97257}Gut.
{97260}{97286}Gut.
{97318}{97358}Ja, du bist dran.
{97436}{97465}Das ist gut.
{98510}{98551}Ich lebe.
{98619}{98671}Ich lebe.
{99047}{99095}Ergib dich! Ergib dich!
{99240}{99302}Beginne nicht,|was du nicht beenden kannst.
{99359}{99392}Schlag dich nicht selbst!
{99394}{99436}Schlag dich nicht selbst!
{99449}{99523}Wasser schmeckt gut, ja!
{99702}{99746}Es ist noch nicht vorbei.
{99748}{99845}Ich habe etwas verpaßt, ein Motiv,|eine Spur ûbersehen.
{99852}{99911}Und das ist ...
{99976}{100006}Denk!
{100010}{100061}Die Stämme sollen sich|gegenseitig auslöschen.
{100063}{100131}Irgendwas Wertvolles liegt da versteckt.
{100140}{100192}Vielleicht sollten wir meditieren.
{100195}{100271}Es heißt, wer Antworten sucht, muß ...
{100279}{100339}die Seele beruhigen, um sie zu hören.
{100464}{100515}Was besitzen die Wachati,
{100525}{100602}das fûr andere sehr wertvoll ist,
{100607}{100675}außer der Prinzessin|mit dem Wunderbusen?
{100927}{101016}Also gut, dann.
{102089}{102126}Du bist wieder da?
{102159}{102229}Bitte, keine Plaudereien, Allwissender.
{102231}{102310}Ich bin geschäftlich hier, und es eilt.
{102339}{102376}Nun gut.
{102380}{102422}Welche Antwort suchst du?
{102427}{102483}Was besitzen die Wachati,
{102486}{102550}das so großen Wert|fûr die Menschheit hat?
{102560}{102646}Das Medaillon weist dir|den Weg zur Antwort.
{102687}{102760}Du hast das Medaillon doch noch, oder?
{102767}{102788}Medaillon?
{102790}{102839}Ja, natûrlich.
{102857}{102911}Ich habe es ...
{102930}{102965}bei meinem Körper gelassen.
{102967}{103006}Deine Aura ...
{103014}{103066}wird schwächer.
{103070}{103131}Na gut, ich warf's in eine Höhle.
{103135}{103220}Was willst du von mir? Bist du perfekt?
{103226}{103258}Wo es ist?
{103262}{103309}Wahrscheinlich liegt es ...
{103314}{103375}in einem Riesenhaufen ...
{103772}{103806}Guano!
{103836}{103905}Guano haben sie!
{104169}{104206}Paßt ...
{104217}{104267}wie die Hand in einen Handschuh.
{104344}{104379}Hallo, Chef.
{104395}{104446}Nett, daß Sie mich empfangen.
{104476}{104526}Jetzt wirbeln wir ...
{104559}{104607}im Konsulat Staub auf.
{104844}{104881}Hallo, Ace.
{104899}{104923}Sie wollen Ihr Geld?
{104925}{104990}Wieder falsch, Sweeney Kröte.
{104995}{105062}Ich will die Fledermaus. Wo ist sie?
{105070}{105094}Was ...
{105102}{105143}meinen Sie denn damit?
{105146}{105178}Guano!
{105182}{105210}Hallo!
{105215}{105262}Hilft ''Scheiße'' weiter?
{105294}{105353}''Guanominen sind Nitratquelle ...
{105355}{105419}fûr 84% des Dûngers der Welt.
{105421}{105483}Ein Milliardengeschäft.''
{105487}{105536}Darum geht's in diesem Krieg.
{105548}{105662}Sie können sich die Höhlen nicht aneignen,|solange die Wachati da sind.
{105666}{105720}Sie wollen die Scheiße so sehr,
{105724}{105760}daß es stinkt!
{105762}{105792}Ich dachte ...
{105794}{105848}Ja, danke, Fulton.
{105906}{105974}Eine schöne Theorie, Mr. Ventura.
{105990}{106034}Was hat sie mit mir zu tun?
{106054}{106102}Ich dachte, Sie wûrden ...
{106106}{106144}niemals fragen.
{106234}{106297}Letztens hatten Sie|eine weiße Substanz am Schuh.
{106299}{106358}Gestern sah ich das gleiche Zeug,
{106372}{106448}denn die Große Weiße Fledermaus|macht weißes Guano.
{106450}{106502}Das klebte an Ihrem Schuh!
{106504}{106574}Und das erklärt auch die Schûrfung|an Ihrer Hand.
{106580}{106626}Ich spule noch mal zurûck.
{106762}{106818}Das klebte an Ihrem Schuh!
{106820}{106906}Und das erklärt auch die Schûrfung|an Ihrer Hand.
{106934}{106978}Verdammt, bin ich gut!
{106982}{107018}Spûren Sie's?
{107030}{107055}Spûren Sie's,
{107057}{107096}Kapitän Kompost?
{107105}{107209}Der Tag der Erlösung steht vor der Tûr!
{107235}{107278}Bereue!
{107294}{107372}Und dann wirst du erlöst.
{107418}{107448}Sehr gut.
{107510}{107542}Sehr gut.
{107556}{107608}Ich glaube, Sie haben den Fall gelöst.
{107610}{107706}Etwas begreife ich nicht, Mr. Belvedere.
{107719}{107797}Wenn Sie hinter dieser Betrûgerei stecken,
{107800}{107838}warum, o warum ...
{107867}{107912}haben Sie mich engagiert?
{107915}{107992}Nach dem Krieg|wird es Untersuchungen geben.
{107996}{108028}Sie sollten bezeugen,
{108030}{108102}daß ich den Krieg verhindern wollte.
{108108}{108143}Verhaften Sie ihn.
{108152}{108187}Verhaften Sie ihn!
{108248}{108290}Bitte, verhaften Sie ihn.
{108326}{108376}Simon sagt: ''Verhaften Sie ihn.''
{108594}{108672}Ich dachte, Sie lieben alle Tiere.
{108683}{108754}Ich dachte, Sie lieben alle Tiere.
{108818}{108874}Soll ich ihn an die Wand hängen?
{108879}{108963}Das wird nicht nötig sein, Gahjii.
{108969}{109071}Mr. Ventura hat die heilige Fledermaus|der Wachati gestohlen.
{109075}{109180}Doch wir fanden sie zu spät,|um den Krieg zu verhindern.
{109218}{109256}Greenwall, Licht aus!
{109295}{109363}Der Schalter an der Wand neben Ihnen!
{109594}{109632}Schalten Sie ihn aus!
{109728}{109758}Nun gut, dann.
{109760}{109810}Ab ins Gefängnis?
{110045}{110114}Wer sind Sie? Der Dränger und Schieber?
{110159}{110187}Einsteigen!
{110224}{110264}Nur eins noch.
{110450}{110484}Was soll das?
{110626}{110652}Aufhören!
{110658}{110696}Sie sollen aufhören!
{110910}{110954}In den Urwald, Boba!
{111330}{111359}Freunde,
{111366}{111395}Nager,
{111400}{111433}Vierbeiner!
{111445}{111494}Hört, hört!
{111699}{111752}Idiot! Sie ließen ihn entkommen!
{111755}{111827}Sir, der ganze Stamm|wird getötet werden!
{111829}{111880}Ich schicke eine Beileidskarte.
{111882}{111922}Wir schnappen ihn.
{111924}{111974}Er kann nichts tun.
{111976}{112052}Wir haben ja die Fledermaus,|und es ist kurz vor zwölf.
{112463}{112506}Was zum Teufel ist los?
{113493}{113538}Sehen Sie,
{113548}{113639}Menschen und Tiere können sehr|wohl in Harmonie zusammenleben!
{113968}{114020}Entschuldige mein Zögern, Ace.
{114119}{114162}He, Wilderer!
{114176}{114201}Begrûßt ...
{114203}{114275}meinen stinkigen kleinen Freund!
{114712}{114752}Raus mit euch! Raus!
{114782}{114832}Nicht so schnell, Sally!
{114913}{114956}Weg damit!
{116363}{116427}Oh, er will durchs Gelände fahren.
{116579}{116643}Niemand will mit mir spielen.
{116811}{116843}Versager!
{117228}{117279}Cadby vom Konsulat, nicht wahr?
{117295}{117336}Das ist ja seltsam.
{118927}{118956}12 Uhr Mittag.
{119019}{119055}Die Wachati.
{119136}{119184}Der Geist ûberwindet alles.
{119212}{119255}Der Geist ûberwindet alles.
{120108}{120160}Kopfjäger!
{120704}{120747}Shikaka!
{121024}{121085}Tierdetektiv kommt! Platz gemacht, Leute!
{122951}{123059}Ich erkläre euch nun zu Lebenspartnern.
{123088}{123147}NUN, GUT DENN! !
{123321}{123408}Sie werden nun die Ehe|vor den Augen des Stammes vollziehen.
{123411}{123438}Gut gemacht.
{123440}{123504}Du kannst sehr stolz sein.
{123514}{123555}Stolz ist widerwärtig.
{123560}{123602}Man muß das Ego ûberwinden,
{123604}{123667}um spirituelle Cremigkeit zu erlangen ...
{123679}{123739}und die harten Brocken ...
{123750}{123796}der Erniedrigung zu umgehen.
{123991}{124017}Was sagt er?
{124019}{124096}Ich glaube: ''Sie ist keine Jungfrau.''
{124132}{124171}Das merken sie?
{134468}{134543}German subtitles conformed by|Viper