Översatt av jette42
Nyaste svenska texterna på nätet- www.divxsweden.net
Kom, sorg. Vi välkomnar dig.
Låt oss förenas i sorg,
glädjas i förtvivlan,
och hedra den lyckliga döden.
Kära älskade...
Bra uppvisning, gamle man.
Gomez.
Cara mia?
Underbara nyheter.
Jag ska ha barn...
exakt nu.
Syster, hur tätt är det mellan värkarna?
15 sekunder, doktorn.
Har du outhärdligt ont?
Är det omänskligt? Min älskling, är det tortyr?
Oui.
Och sen` kysste mamma pappa,
och ängeln berättade det för storken.
Storken flög ner från himmeln
och lade en diamant under ett löv i kållandet,
och diamanten förvandlades till en baby.
Våra föräldrar ska också ha ett barn.
De har haft sex.
Krysta, Mrs. Addams.
Tång!
Vill du ha smärtlindring?
Nej tack. Men fråga barnen.
Cara mia.
Mon cher.
Mrs. Addams, barnet?
Pardon.
- Det är en pojke. - Det är flicka.
- Gomez! - Några nyheter?
Pappa, vad blev det?
Det blev en Addams!
Jag har ordnat en överraskning, min kära.
Jag hoppas du tycker om den.
Oh, Gomez, det är mörk, det är deprimerande, det är ödslig.
Det låter, "parvel."
Det är en dröm.
Kom, cara mia.
Addams vagga.
Välkommen hem, min son.
Det är inte sant.
Alla vet att det är det.
När du får ett nytt barn, måste ett av de andra barnen dö.
- Verkligen? - Det är en tradition. Det måste bli en av oss.
Vem av oss?
De behöver bara en pojke.
Han har min fars ögon.
Gomez, ta ut dem från munnen.
En baby i huset.
Det var på tiden. Hej, vännen.
Såg du?
Han är en riktig djävul.
Pugsley, babyn vägde 10 pounds.
Kanonkulan väger 20 pounds.
Vilken slår i asfalten först?
Det skiljer nog inte så mycket.
Vilken tror du?
Kanonkulan?
Mycket bra. Men vilken av dem studsar?
Babyn?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Klar?
1...
2...
3.
Vilken underbar kväll.
Regn.
Cara mia.
Oh, kära.
Barn, varför hatar ni babyn?
Vi ville bara leka med honom.
Speciellt med huvudet.
Tror ni att vi älskar babyn mer än er?
- Ja. - Ja.
Tror ni att när det kommer ett nytt barn,
så måste ett av de andra dö?
- Ja. - Ja.
Det är inte sant.
Inte längre.
Det är bara syskonrivalitet.
Gomez, kommer du ihåg hur vi var?
- Jag hatade dig! - Jag föraktade dig..
Jag kvävde honom till han blev medvetslös
och han var tvungen att ligga i respirator.
Jag band honom vid ett träd
och slog ut fyra av hans tänder.
När han sov,
öppnade jag skallen på honom och tog ut hans hjärna.
Gjorde du?
Brorsan!
Barn, förstår ni?
"Död! Död åt fienden
folkets fienden".
Hurra!
Rättvisa har skipats.
Ta in den onda.
Du har förrått det franska folket.
Du är djävulen personifierad.
Vad yrkar du?
Skyldig.
Skyldig, enligt eget erkännande.
Påföljden blir döden.
Bödel, lägg henne i stocken.
1...
2...
Barn, vad håller ni på med?
- Leker! - Leker!
3!
Republikens lidande.
Titta på dig.
Midnatt, månsken,
omringad av döden.
Det var så länge sedan
Gör det! Håll honom stilla!
Du missade!
Här, fånga!
Jag vill inte ha honom!
Ett hus, tre barn.
Så många fönster.
Min älskade, det är dig jag är orolig för,
stressen, allt tjafs.
Oh, jag klarar mig.
Jag är som vilken annan modern kvinna, försöker att ha allt,
en kärleksfull man, en familj.
Jag önskar bara att jag hade mer tid
att undersöka de mörka krafterna
och vara med i helvetets korståg, det är allt.
Du kan! Du ska! Så måste det bli!
Men hur?
Barn, i egenskap av er ny barnflicka,
så vet jag att vi alla bryr oss om
miljön,
så den här morgonen ska vi prata om
hur man kan undvika skogsbränder.
Undvika dem?
Jaha, barn.
Nu har jag fått nog.
Svara nu bara på en enda enkel fråga.
Var är babyn?
Vilken del av den?
Hejsan, ungar.
Jag är dockan Polly.
Vad ska vi hitta på idag?
Jag vet. Vi kan städa våra rum.
Hej, Polly.
Jag kan städa mitt rum
i utbyte mot din odödliga själ.
Hej, är det hos Addams?
Oh, det är gammalt.
Och stort.
Lurch.
Hej! Hej. Jag heter Debbie Jellinsky från agenturen.
Agenturen?
Men de sa ju att det inte fanns någon tillgänglig.
De föreslog en Dobberman.
Överraskning! Jag har varit bortrest.
Är du mamman?
Jag är Mrs. Addams.
Jag älskar din klänning. Den är så tajt.
Tack så mycket.
Gomez.
Jag tror att vi kanske har fått en ny barnflicka...
Miss Jellinsky.
Deb.
Är han inte en riktig kvinnokarl?
Oskyldig..
Jag ska visa er alla mina meriter
så ni vet att jag inte är någon mordbenägen galning.
- Det är klart att du inte är. - Du är för ung.
Välkommen till vårt hem.
Där är en klockstapel, ett träsk
och en fängelsehåla där nere.
- Kabel-tv? - Självklart.
Debbie.
Oh, är det den lilla varelsen?
Oh, nej. Detta är vår baby.
Han är underbar. Han är perfekt. Vad heter han?
Det var ett svårt val.
Vi gick igenom alla vanliga namn...
Lucifer...
Benito...
Mao.
Sedan så slog det oss,
något ett barn kan leva med...
Pubert.
Pubert...
Jag gillar det.
Det är oanständigt.
Får jag?
Är din klänning brandfarlig?
Är du vaccinerad mot--
mässlingen, påssjukan, rabies?
Oh, jag avgudar småbarn.
Jag vill krama dem tills det inte finns någon luft kvar
i deras små taniga kroppar.
Hejsan, Pubert.
Jag älskar dig.
Barn, det här är Miss Jellinsky, vår nya barnflicka.
Vad säger man då?
Ta dig i akt. Ta dig ordentligt i akt.
Se på er-
instängda i det här huset med en ny baby.
Det är inte lätt, eller hur?
Nej.
Jag slår vad om att ni då och då
önskar att det bara fanns ni två.
Eller ännu färre.
Oroa er inte.
Allt ska bli bra.
Jag älskar dem.
Saken...
sluta med det där.
Han gillar dig.
Jag är bra med mina händer.
Vilken underbar familj
fast det är väl en kille jag inte har träffat ännu.
Hallå där, mister.
Din brorson?
Min bror.
Nej!
Fester, kom hit.
Han är väldigt blyg.
Fester, det här är Miss Jellinsky, vår nya barnflicka.
Hej, Fester.
Var hittar du männen i Addams släkten?
Det måste vara fuktigt.
Jag kan knappt vänta.
Jag börjar redan i morgon bitti.
Varför inte redan ikväll!
Godnatt, Debbie.
Godnatt!
Skrik om du behöver något.
Då har vi alltså anställt Miss Jellinsky.
Hon är en skatt, tycker du inte det?
Hon är perfekt.
Oh, Fester, vilken lyckig man jag är.
Jag hoppas att du en dag får uppleva den otroliga glädjen
av att ha barn
och att få betala någon för att uppfostra dem.
Jag måste väl gifta mig först?
Du är bara en pojke. Du har gott om tid.
Du kommer att träffa någon, någon mycket speciell,
någon som inte kommer med anklagelser.
Oh, det skulle jag gilla.
Din rackare.
Oh, och vad är det här?
- Mamma. - Mamma
Ikväll i Amerikas Mest Avskyvärda Olösta Brott
undersöker vi fallet med Ursula...
Carmen...
och Nadine--
tre väldigt olika kvinnor med en sak gemensamt...
mord!
Och allihop är samma kvinna.
Hon är känd hos polisen som Svarta Änkan.
Hon parar sig, sedan dödar hon.
Hon söker efter välbärgade män,
letar reda på den rikaste, ensammaste ungkarlen,
vinner deras förtroende och deras kärlek,
och slutligen gifter hon sig med dem.
Och sedan på bröllopsnatten dödar hon dem.
Döden sker genom olycka.
Efter begravningen, försvinner hon med pengarna i handen,
men pengarna räcker aldrig till.
Snart är Svarta Änkan hungrig igen,
hungrig efter pengar, hungrig efter kärlek.
En mästare på förklädnad, har hon gäckat myndigheterna i flera år.
Vem är hon,
och i vilken oskyldig skepnad dyker upp som nästa gång?
Allt vi kan säga är...
ungkarlar, akta er!
Vi kommer vara ute det mesta av morgonen.
Alla de viktiga numren
polis, brandkåren, bårhuset...
Fester, kom nu.
Hej då, Fester.
Säg hej då till Debbie.
Ha så kul!
Fester Addams. oj, oj.
Aktier och obligationer...
kontrakt...
guldtackor.
växlar...
IRA:s.
Vilken konstigt gammalt hus.
Det drar så.
Det är verkligen inget ställe för barn.
Inget ställe överhuvudtaget.
Var stilla, din lilla skitunge.
Han är ingen skitunge.
Naturligtvis inte. Han är en förtjusande liten baby.
Bra. Försök och få in det i skallen.
Vi ska göra honom klar
för en trevlig liten promenad.
Vill du följa med?
Är du verkligen en barnflicka?
Vilken fråga!
Varför kom du hit?
Ja, för att ta hand om dig...
er allihop.
Speciellt min farbror?
Jag borde inte berätta det här för dig.
De tvingade mig att hålla tyst,
de små änglarna
men de vill åka.
De pratade inte om annat hela morgonen.
Men de är rädda för att fråga er.
De är rädda för att ni ska tro att de inte älskar er.
De små stackarna.
De är en bisarr fråga..
Det är skrämmande.
Deras hjärta brinner för det.
Jag visste att ni skulle vilja veta om det,
som omtänksamma, kärleksfulla föräldrar.
Oh, Gomez, vad ska vi göra?
Hur ska vi kunna säga nej?
Prata inte om det.
Bara gör det.
Jag är säker på att de kommer att förneka allt,
men de vill åka.
Gud älskar dem.
- Sommarläger. - Sommarläger.
" Chippewa lägret."
Så förtjusande.
Vad är chippewa?
Det är ett gammalt indianord.
Det betyder föräldralös..
Frisk luft...
lukten av tall.
Wednesday, titta på alla de andra barnen -
deras fräknar, deras klara små ögon,
deras ivriga, vänliga leenden.
Hjälp dem.
Hej, jag heter Amanda Buckman.
Varför är du klädd sådär?
Hur då?
Det ser ut som om du ska på begravning.
Varför är du klädd som om någon har dött?
Vänta.
Hej. Don Buckman.
Är inte det här stället något extra?
Mycket förnämt.
Ett barn måste vara mycket speciell för att komma med,
begåvad, ytterst ovanlig.
Vår Amanda har redan hoppat över två klasser.
Vad med din pojke?
Villkorligt frigiven.
Vi älskar Chippewa.
Amanda kunde knappt vänta.
Det är allt hon har pratat om.
Hon har fått en helt ny garderob.
Och den här lilla damen?
Wednesday är i den mycket speciella åldern
när en flicka bara har en enda sak i huvudet.
Pojkar?
Mord.
Lystring!
Hej! Hör upp, allihop.
Jag heter Gary Granger!
Och jag heter Becky Martin-Granger.
Vi är ägare och chefer här på Chippewalägret,
Amerikas förnämsta inrättning för...
privilegierad unga vuxna.
Och vi är alla här för att lära, att växa,
och för att helt enkelt ha roligt!
Det är det som kallas för privilegierad.
Buffy!
Hur mår du?
Jag mår bra. Hur mår du?
Hur står det till?
Jag tror inte jag gillar det här.
Vet du om hur smutsig du är?
Snälla, låt honom vara.
Jag kan inte andas.
Räta på dig, tack.
Det är det där som gör att han alltid är sjuk.
Börja inte med det där!
Det har inget att göra med allergier.
Det är du som gör det.
Kan du andas?
Räta på dig. Räta på dig.
"Alla på balen
"vände sig om och stirrade på Askungen.
"Vem är den vackra kvinnan? frågade allihop.
"Även Prinsen lade märke till den nyanlända.
"Vem är du? frågade han Askungen.
"Jag heter Askungen, sa hon till prinsen.
"Kan du säga mig
"vem mannen är därborta vid bålskålen,
"den fascinerade mannen,
"den konstiga sensuella mannen,
"den mannen som får mig att darra under klänningslivet,
den flintskalliga mannen?"
Hon gör mig galen!
Vem?
Debbie. Debbie.
Till och med hennes namn...
Debbie.
Är det inte vackert?
Hon får mig att tänka på vinyl. Kemikalier!
Ärligt talat, Fester,
har det äntligen hänt till slut?
Jag vet inte. Jag tror det.
Alla de här åren har jag tittat på dig och Morticia
genom fönsterna, dörrspringor,
nyckelhål.
Jag har varit så glad för din skull,
men jag måste erkänna att jag har varit avundsjuk också.
Jag har drömt om att någon gång
så skulle det kanske finnas någon för mig också.
Saken finns ju.
Jag vet, men jag vill ha mer... -
ben, armbågar,
ett huvud.
Två ben?
Vågar jag bjuda Debbie på middag?
Tänk om hon säger nej?
Tänk om hon säger ja?
Om jag frågar henne, vill ni vara med då,
du och Morticia?
Självklart!
Livräddning!
Vi är allihop förstklassiga simmare.
Nu ska vi visa vad vi kan
och förtjäna de här diplomen.
Vad med vårt första lilla par
av livräddningskompisar?
Amanda, Wednesday.
Är det där din baddräkt?
Är det ditt överbett?
En av er ska vara den som drunknar.
Den andra ska vara livräddare.
Jag vill vara den som drunknar.
Hela ditt liv.
Jag ska bli skådespelerska.
Bravo!
Hoppa i nu, simma ut några meter,
och börja drunkna.
Hjälp mig!
Jag drunknar!
Hjälp mig!
Jag dör!
Jag kan inte simma.
Detta är vår favoritrestaurang.
Vi har gått hit i många år.
Naturligtvis, så har de ju ändrat om.
Oh, det är bara...
underbart.
Eller hur, Fester?
Fester.
Det är ett originellt franskt...
delat, halvätet bröd.
Fester är verkligen kontinental.
Han har tillbringat många år utomlands.
Han talar 12 språk flytande.
Det kan jag intyga.
När jag först såg honom,
så trodde jag han var från Europa.
Gjorde du?
Det är sant.
Men jag tog ett bad.
Fester är verkligen en underbar man.
Han är bara hemskt blyg.
Jag kan inte avgöra -
gillar han mig överhuvudtaget?
Så klart han gör.
Han spydde.
Gör han alltid det med kvinnor han gillar?
Oh, nej.
Bara du.
Tror du hon hade något emot det?
Naturligtvis inte.
Hon avgudar dig.
Jag rör bara till saker och ting.
Gomez, hur bär du dig åt?
Hur kan jag bli som du?
Hur kan jag bli älskvärd?
Uppvakta henne, beundra henne,
få henne att känna sig som den mest storslagna varelsen på joden.
Ja. Är det allt?
Vi är tillbaka,
med pudrade näsor.
Perfekt utfört.
Vi är de lyckligaste bröderna på jorden.
Vi är inte värda sådan prakt,
ovärdiga sådan strålglans.
Det stämmer.
Vi borde ha... fula flickor.
Och sedan sa spöket,
"Jag ska hemsöka dig i evighet."
Wednesday,
du måste fortsätta på spökhistorien.
Det här är dumt.
Ja, om du inte kan göra det...
Och sedan, nästa natt
kom spöket igen till den hemsökta stugan,
och han sa till camparna,
"Ingen av er tror på mig egentligen,
så jag blir tvungen att bevisa min makt"
Och nästa morgon
när camparna vaknade
hade deras gamla näsor växt fast igen.
Oh, Fester,
så du måste hata mig.
Vad?
Här är du,
en sympatisk man.
Jag måste tråka ut dig.
Oh, aldrig.
Fester, innan du säger något mer,
måste jag erkänna
någonting för dig.
Jag är oskuld.
Är du?
Ja.
Vad är det?
Det är--det är någon
som aldrig har haft fysisk kärlek.
Du menar, med en annan person.
Då så, Debbie,
så måste jag också erkänna något.
Jag är också det.
Du? Du?
Ja.
Men med ditt utseende, din charm,
måste kvinnorna följa dig överallt.
Butikskontrollanter.
Oh, Fester,
Jag har alltid drömt om
att få träffa någon orörd,
någon ren,
någon... precis som du.
Du kommer träffa honom.
Och--Och jag har drömt om när jag träffat honom,
så skulle vi vänta tills vår bröllopsnatt,
att ge oss själva åt varandra,
att göra den slutliga uppoffringen.
En get?
Framtills nu trodde jag det var omöjligt,
men, Fester Addams,
Jag älskar dig.
Gör du?
Snälla, jag måste få veta vad du känner för mig.
Jag älskar dig.
Jag dyrkar dig.
Jag vill göra allt för dig.
Jag vill betala.
Fester!
Debbie!
Se på honom.
Så rofylld.
Ikväll när jag tittade på Fester och Debbie,
så höll jag tummarna.
Jag hoppades...
Jag bad.
Låt dem bli kära.
Låt dem få veta vad lycka är.
Låt dem upptagas.
Gomez, Morticia,
stora nyheter--
Något omöjligt, ett mirakel.
- Utslagen... - De är borta.
Jag är förlovad.
Den där ringen...
Det var vår mammas... Hon begravdes med den.
Posten.
Addams.
Barkley, Castleman, Calloway,
Dexter, Donman,
Edwards, Evans,
Finley, Fisher, Framingham...
Oh, nej.
Vad är det?
Det är obeskrivligt.
Är det något på tok? Dåliga nyheter?
Det är det värsta i människans historia.
Farbror Fester ska gifta sig.
Bröllop?
Men det är ju bra nyheter.
Med vem?
Barnflickan.
Ut ur stugan.
Jag skulle döda mig själv.
Hemhjälpen?
Jag är säker på att hon är en mycket trevlig dam.
Jag tycker det är avskyvärt.
Hela deras familj
är som ett konstigt medicinskt experiment.
Jag tycker de är som cirkusfolk.
Vad sa du?
Lugn nu.
Gruppkramas.
Wednesday.
Pugsley.
Skulle en kram skada?
Vi kramas inte.
De är bara blyga.
Vi är inte blyga.
Vi är smittbärare.
Jag känner lite vibrationer här,
något inte likt Chippewa.
Hej, inga problem-o.
Allt de behöver är goda vänner, roliga saker,
och lite tid i harmonistugan.
Hur länge måste vi stanna härinne?
Tills vi bryter ihop.
Ha så kul.
Varför är du här?
Jag ville inte rida.
Bara därför?
Och jag ville inte göra en fågelholk.
Varför inte?
Jag vill bara få läsa.
Inte när jag bestämmer, fyröga.
Skynda på.
Jag kommer.
Vänta.
Var försiktig.
Tetanus.
Där är de!
Jag såg dem när de smög ut.
Vad är det ni håller på med?
Vi måste träffa vår familj.
Det är viktigt.
Viktigare än att ha sommarroligt?
Viktigare än att få nya vänner?
Viktigare än att dela med sig?
Joel Glicker, Jag är förvånad.
Jag måste komma härifrån.
Jag har allergi.
Oh, du är allergisk.
Mot solsken, bågskytte och båtar?
Ja.
Jag tycker att de borde straffas.
Straffas! Straffas!
Nej. Vi är inte har för att straffa.
Vi är här för att inspirera.
Vet ni vad våra små ninja vänner behöver?
Vet ni vad som kanske kan förändra deras sorliga, bortkastade liv?
Vad?
Jaha, Debbie, har du träffat alla ännu?
Morticia.
Margaret.
Margaret, det här är vår blivande brud.
Välkommen till vår familj.
Jag kan inte förklara vad det här betyder för mig.
att få ingå i Addamska klanen.
Har du träffat min man, Kusin Itt?
Vi har varit så lyckliga,
och just när lilla Pubert kom,
blev vi välsignade med vårt egna lilla knyte.
Vad?
Oh, jag sa ingenting.
Det är bebisens smeknamn... Vad?
Efter obstetrikern.
Är han inte näpen?
Vi har fått erbjudanden..
Ni är de bästa vänner,
någon kan ha.
Vilken fest!
Och nu till kvällen höjdpunkt.
Stackars flicka.
Lurch, var hon inuti innan du bakade den?
C'est la vie.
Är du verkligen allergisk?
Mot det mesta.
Nej, det är du inte.
Jodå.
Jag kan inte äta mejeriprodukter
och inte ha något av ull
eller dricka vatten med fluor.
Vet du vad som händer
om min mamma använder mjukmedel?
Vad då?
Jag dör.
Var är du?
Här borta.
Var?
Vid skelettet.
Jag fick ditt meddelande inuti min kotlett.
Jag måste fråga dig om en sak.
Vaddå?
Tror du på ondskan?
Har du träffat min mamma?
Min farbror Fester ska gifta sig
med kvinnan i den vita uniformen.
En radiolog.
En barnflicka.
Jag är tvungen att vara med på bröllopet.
Jag har ett passerkort. Vill du följa med?
Du menar som ... en date?
Nej.
Det vill jag gärna.
Jag,
Fester Addams,
förklarar härmed min eviga kärlek.
Jag ska dyrka dig i evighet.
Jag ska ägna...
varje vaken sekund
till att endast göra dig lycklig.
Hädanefter, är jag din eviga
och hjälplösa slav.
Trevligt.
Detsamma.
Ni ska få ett underbart liv tillsammans.
Ja, det ska jag.
Kom, älskling,
låt se vem som blir nästa lyckliga brud.
Här, Debbie!
- Till mig! - Mig!
Oh, jag har den!
- Nej! Jag har den! - Den är min!
Nu måste du gifta dig.
Det är inte bindande.
Slampa.
- Hej då! - Grattis!
- Bon voyage!
Nyckeln till
en lyckad smekmånad på Hawaii
är romantisk musik.
Jag beställde den här kassetten från Time-Life.
5,000 av Världens Mest Romantiska melodier.
Den är superb.
Vad kallar du det här?
Nummer 438.
Så...
tycker du om ett romantiskt liv?
Det gör jag, än så länge.
Jag älskar romantik.
Oh, Fester, hur mycket älskar du mig?
Av hela min själ.
Vill du göra allt för mig?
Vad som helst.
Skulle kunna dö för mig?
Ja.
Lovar du?
Gubben?
Gumman.
Älskling, jag vet att du är nervös.
Det är jag också.
Jag är inte nervös.
Jag är upprörd.
För det där med badkaret.
Det-Det--
Det var en olyckshändelse.
Jag vet.
Jag mår bra.
Jag vet.
Tänk inte på det.
Var inte rädd.
Det här är lika nytt för mig som det är för dig.
Har du verkligen aldrig haft sex?
Aldrig.
Hur vet du då att vi inte har det just nu?
Vi ska vara precis som Gomez och Morticia.
Låtsas att vi är hemma i mitt rum...
Farmor längst bort i hallen.
Lurch bredvid dörren.
Oh, herre gud!
Vad är det, snälla du?
Vad behöver du?
Bara dig, min kära.
Verkligen?
Fester, jag är redo.
- En sak bara... - Gomez sa åt mig. Inget fnitter.
- Och? - Inga kasperdockor.
- Och... - Vad?
Efter det att vi har älskat,
så kan du aldrig träffa din familj igen.
Va?
Annars, kan jag aldrig roa mig själv riktigt.
Jag kan aldrig ge mig själv helt och hållet.
Såvida jag inte träffar min familj igen?
Ja. Om jag tar in dem i vårt liv,
kan jag inte verkligen uppnå... ja, du vet.
Aldrig?
Älskar du mig inte?
Självklart.
Vill du inte ha mig?
Jo.
Aldrig.
Hingst.
Det är så märkligt vi här inte hört av Fester och Debbie.
Det har gått nästan en vecka. Eller hur, lilla vän?
Titta på honom.
För mycket skoj på mottagningen.
Hår från valpen.
Utmärkt, Amanda!
Tack.
Nästa!
"Kära Wednesday och Pugsley,
"Jag älskar er väldigt mycket
men jag kan aldrig träffa er igen."
Glicker, sätt igång!
Bra försök!
"När ni blir vuxna och väldigt ensamma,
"kommer ni att förstå.
Kram, Farbror Fester"
Han är en död man.
Sätt igång!
Det är en amerikansk skallig örn!
Men är inte de utdöda?
Nu är de det.
Mrs. Addams?
Ja?
Er likbil. Var är kroppen?
Precis här.
Men han lever!
Prata inte om det!
Fester, vi kanske måste vara tillsammans ett tag...
Hela livet, cara mia.
Vad?
Mon cher.
- Prata engelska. - Gumman?
Om jag ska ses i ditt sällskap måste vi göra lite ändringar.
Ändringar?
Försiktig! Det är en byffé!
De här är vackra saker.
De är från kataloger.
Fester, kom hit!
Det kliar.
Rör det inte, inte förrän skorpan ramlar bort.
Gumman, tycker du är de här kläderna är min stil?
Naturligtvis inte. Det är ju hela poängen.
- Var vill du ha detta? - I boduaren på andra våningen.
Jag är hennes man.
Fester!
Ge mig en puss!
Ge mig 20. Titta nu!
Det är en Drottning Anne ljuskrona!
"Hawaii är underbart.
"Jag önskar ni var här,
"och jag kan aldrig träffa er igen!
P.S., Debbie hälsar."
Jag förstår inte. I flera veckor inte ett ljud, och nu detta.
Älskling, kom och lägg dig. Han kan inte mena allvar.
Har jag gjort något, sagt något?
Var försmår min bror mig?
Han avgudar dig.
Jag skulle göra allt för honom.
På hans begäran, skulle jag riva ut mina ögon.
På hans order, skulle jag åla mig fram på magen
genom glödhett kol och glasbitar.
Varför vänta?
Har Fester blivit galen?
Det här är bara en slags fas.
Post-smekmånads illamående.
Det är väldigt vanligt.
Kommer du ihåg vår smekmånad?
Den tjusiga kryssningen.
Inga gräl.
Inga krav.
Inga överlevande.
Cara mia.
Så...
åtrår du mig fortfarande efter alla dessa år?
Den gamla bollen och kedjorna?
I evighet.
Jag ska hämta dem.
Ryck upp er, deltagare. Det är bara två veckor kvar till avslutningen.
Och ni vet vad det innebär... städade stugor.
Skapande i lera och...
Kanoter, kanoter, kanoter!
Så det är väl bäst att vi sätter fart, eller hur?
Titta här. Jag har fått dem.
Schizos och Serie mördare.
Jag har nästan hela serien.
Det saknas bara Jack the Ripper och den där Zodiak killen.
Men titta.
"Svarta Änkan."
Det kan vara Debbie.
Minst tre rika män...
alla döda.
Jag vill byta med dig.
Mot vad?
Amy Fischer.
Varje år avslutar vi vår sommar
med ett mycket speciell framträdande.
Böcker, musik, och dikter av...
Gary Granger!
Och i år,
har den gamle gossen kommit med något ganska spännande.
Min egna personliga hälsning till den första Thanksgiving.
Vi har tänkt länge och hårt
för att kunna välja den rätta lilla skådespelerskan
till huvudrollen till Sarah Miller,
vår vackra och vänliga pilgrimsdam,
och vi har valt...
Amanda Buckman!
Och i rollerna som hennes pilgrimsvänner...
Lily, Jennifer, Tiffany, Missy,
Michelle, and Melissa!
Men naturligtvis så kan inte alla vara stjärnor.
Vi får inte glömma bort våra små glada Chippewas
Mordecai, Yang,
Esther...
Consuela, Irwin...
och...,
Jag är inte riktigt säker på uttalet.
Jam-il?Jame-il?
Jamal.
Det spelar ingen roll.
Och som deras ledare i den andra
men fortfarande en viktig roll i Pocahontas,
gissa vem vi har tänkt oss då?
Vår egna lilla utstötta brunett...
Wednesday Addams.
Vi vill träffa Debbie och Fester.
Miss Debbie!
Debra!
Gomez...
var är vi?
Det verkar bekant.
Naturligtvis-- porten till helvetet.
Välkommen till mitt hem.
Kan vi få träffa min bror?
Nej. Han vill inte träffa någon av er eller det.
Varför inte?
Därför han är kär.
Han är insvept i en tunn filt av extas,
och han hatar er.
Men varför?
Därför ni har briljerat med
er stora kärleksaffär.
Ni behandlade honom som ett barn.
Jag gjorde honom till man.
Låt mig höra honom säga det själv.
Hans läppar är upptagna.
Vill du tala med de här människorna?
Debbie.
Försvinn!
Det där är inte min bror.
Jag är ledsen.
Du har förslavat honom.
Du har satt Fester
under någon slags konstig sexuell förtrollning.
Jag respekterar det. Men, snälla, kan vi få träffa honom?
Tänk inte ens tanken.
Du har gått för långt.
Du har gift dig med Fester.
Du har förstört hans ande.
Du har tagit honom från oss.
Allt det kan jag förlåta.
Men, Debbie...
Vad?
Pasteller?
Försvinn ut ur mitt hus!
Ge er iväg!
Och våga inte visa er här igen,
då ska låsa in er för hemfridsbrott.
Eller hur, Fessie?
Visst!
Luxor, nexor, brista, och brinna!
Vad gör hon?
Bara en förbannelse. Ha en bra dag.
Jag kräver att rättvisa skipas!
Någon har gift sig med min bror.
Nej.
Hon tog honom till Hawaii.
De har flyttat till ett stort och dyrt hus
där de älskar hela tiden.
Jag hatar när sånt händer.
Arrestera henne utan dröjsmål.
- Vem? - Debbie.
Min brors fru, Fresterskan av Waikiki.
Vem är du?
Vad är du? Vem flyttade på stenen?
Konstapeln, ni måste utfärda en stämning.
Jag tror de äger...
Gomez, nej!
En Buick!
Gå bara. Gå tyst. Gå nu.
Tvinga mig inte att ringa "Ringling Brothers".
Har hela världen blivit tokig?
Min bror... passionens fånge.
Jag söker rättvisa.
Avslås.
Jag ger mig inte. Jag ska segra. Jag ska resa mig.
Mitt namn är Gomez Addams, och jag har sett ondskan!
Jag har sett skräck!
Jag har sett de syndiga larverna
som festar vid mörkrets tillbakagång i den mänskliga själen!
De är på läger.
Allt detta har jag sett, Konstapeln.
Men ända tills idag,
har jag aldrig sett
dig!
Häkta honom, bura in honom, koka honom. Nu!
Nästa.
Ja, jag skulle vilja förnya mitt pass, tack.
Jag ska lämna landet inom kort.
Ska du resa ensam?
Ja. Jag kommer att bli änka.
Titta på dig. Oh, Amanda, du ser perfekt ut!
Du är den sötaste pilgrim jag har sett!
Gar, kom och ta en titt.
Här är de!
De var vid telefonen.
Vi ringde FBI.
Deras farbror har hamnat i knipa.
Du är sen till din provning..
Jag vill inte vara med i skådespelet.
Vill du inte hjälpa mig att förverkliga min vision?
Ditt arbete är barnsligt och Odramatiserat.
Du saknar struktur och karaktär
eller den Aristoteliska andan.
Unga dam, jag börjar bli ganska trött
på dina attitydproblem.
Alla deltagare!
Jag har en underbar idé.
Wednesday och Pugsley och unga Mr. Glicker här,
de har inte riktigt fattat
den Chippewaska andan,
och det har inte några av deras små kamrater heller.
Är inte det tråkigt?
- Jo! - Jo!
- Hatar vi inte det?
- Jo! - Jo!
Önskar vi inte att de bara dör?
- Jo! - Jo!
Det gör vi inte.
Men vet ni vad vi ska göra med dem?
Vi ska statuera ett exempel.
Vi ska visa att vem som helst,
det spelar ingen roll hur udda, eller blek eller knubbig man är,
så kan man fortfarande ha förbaskat roligt,
Vare sig de gillar det eller ej.
Vad tänker du göra?
Ja, minsann, bara biljetten.
Bambi.
Lassie kommer hem.
Den lilla Sjöjungfrun.
Sluta.
Han är bara ett barn.
Oroa dig inte. Vi ska ta oss ut härifrån.
Men...
det är Disney.
Ja.
Jaha...
God kväll.
Finns det något du skulle vilja säga till någon?
Ja.
Och vad kan det vara?
Jag är inte käck.
Det är baske mig säkert.
Men jag vill gärna bli.
Vill du?
Jag vill le
och sjunga och dansa
och vara Pocahontas i Garys vision.
Oh, älskling, menar du verkligen det?
Är hon inte söt?
Hon skrämmer mig!
Oh, Gar.
Jaa.
Stanna där!
Han är mycket sjuk.
Min baby!
Ryggmärgsprov, rubbning...
syffe och liknande,
botad, barnunge,
ben och tårar!
Ben och tårar!
Han är envis.
Det fungerar på katter.
- Vad ska vi göra? - Är det hopplöst?
Här är det.
"Kapitel 18. Spädbarnsbesatthet."
Är han besatt?
"Varningssignaler--
"flera förändringar i uppträdande och personlighet.
Sådana förändringar kan bli permanenta."
Permanenta? De gyllene lockarna?
De rosiga kinderna?
Det leendet?
"Dessa hemska förändringarna
"är ofta en följd av familjeproblem.
Separation--"
Du menar...
Fester!
Bingo! Detta barn vet
att det är något som inte står rätt till här.
Om inte Fester kommer tillbaka, snackar vi om smilgropar.
Inte i det här huset.
Han kan vara så här i flera år. För alltid.
Han kan bli..
advokat...
Jag vill inte höra!
Tandreglerare...
Mamma, sluta!
President.
Snälla! Jag ber dig!
Ta mig!
Varje sommar så tar vi tillfället i akt
att fira en betydelsefull händelse i Amerikas historia.
Det här året, skildrar vi
kanske de viktigaste dagen i vårt gemensamma förflutna,
den första Thanksgiving!
En dag med majs,
det ursprungliga amerikanska för säd,
en utmärkt kalkonmåltid,
ett brödraskap!
Så, vitt kött och mörk kött,
ta bort det!
Tack så mycket.
Det var en meningslös tragedi.
Angel, jag går bara ut en stund.
Jag glömde champagnen.
Vår tre veckårsdag! Jag går.
Nej, nej. Du jobbar redan tillräckligt hårt.
Jag ska bara lägga din present på bordet.
Inte tjuvtitta!
Oh, snälla, snälla!
Vad är det?
Är det string?
Det vet man aldrig.
... Är det en hundleksak?
Vänta bara.
Det är en bomb.
Vad?
Jag vet. Vänta tills min födelsedag.
Fester...
låt mig få se på dig.
Jag vill minnas dig precis så här.
Vad menar du?
Rik. Kommer du sakna mig?
Men du kommer ju strax tillbaka, eller hur?
Självklart.
Jag är så glad att vi bjöd in Chippewas
för att vara med oss i denna måltiden.
Kom ihåg, dessa vildar är våra gäster.
Vi får inte bli förvånade över
några av deras konstiga seder.
När allt kommer omkring, så har de inte haft våra fördelar.
inte lika fina skolor,
bibliotek fulla av böcker,
shampoo.
Hej. Jag är Pocahontas, en Chippewa jungfru.
En indian.
Prata inte om det.
Och jag är Running Bear,
trolovad med Pocahontas.
I pjäsen.
20 dollar för sommarlägret,
och han är Mr. Woo-Woo.
Vi har tagit med oss en speciell gåva till festen.
Jag är en kalkon. Döda mig.
Vilken omtänksam gåva!
Varför, ni är lika ciliviserade som vi,
förutom att vi har skor och har efternamn.
Välkommen till vårt bord våra nya primitiva vänner.
Tack så mycket. Sarah Miller.
Du är den vackraste personen jag någonsin sett.
Ditt hår har solens färg,
din hy är som mjölk,
och alla älskar dig.
Sluta! Sitt.
Vänta.
Vad?
Vi kan inte bryta bröd med er.
Va? Becky, vad är det här?
Wednesday!
Ni har tagit marken
som rättmätigt tillhör oss.
Flera år framöver blir mitt folk tvingade
att leva i rörliga hem i reservat.
Ditt folk kan ha koftor
och dricka groggar.
Vi får sälja våra halsband vid vägkanterna.
Ni får spela golf
och njuta av en varm hors d’oeuvre.
Mitt folk lider och föraktas.
Ert folk kan hålla ihop.
Gudarna i min stam har talat.
De har sagt, "Lita inte på pilgrimmarna,
speciellt inte på Sarah Miller."
Gary, hon ändrar på orden.
Och på grund av dessa saker
har jag beslutat att skalpera er
och bränna ner er by till grunden.
Barn! Deltagare!
Sluta! Hon förstör min text!
Han är inte en lagspelare.
Han behöver vänner.
Behöver han sådana vänner?
Ursäkta mig.
Hej! Vänta! Vad är klockan, Jorge?
6:25.
Måste gå.
- Nej! - Vänta!
Vänta här. Det är min speciella dag.
Jag är strax tillbaka.
Din man är en mycket lycklig man.
Säg inte så!
Skål.
Oh, nej, nej.
Men, Konstapeln...
min man fanns i huset.
Grattis, Debbie.
Hjälp, hjälp.
Älskling! Fick du tag på champagnen?
Stå still!
Gumman?
Jag försökte att få det att se ut som en olyckshändelse.
Jag försökte ge dig lite värdighet men, oh, nej, inte du.
Vad är det du säger?
Jag vill att du ska dö och jag vill ha dina pengar.
Men--Men... älskar du mig inte?
Är det ett nej?
Oh, älskar jag dig. Titta på dig bara!
Du är en mardröm. Du är den felande länken.
Du bör inte vara gift. Du bör studeras.
Du är en stor, dum, konstig sak.
Ingen vettig kvinna kan älska dig.
Saken!
Jag ska nog få tag på dig. Och din lilla hand också!
Kom igen.
Nej. Jag måste gå tillbaka. För de andras skull.
Du är mycket modig.
Och för att se när stället brinner ner. Gå du.
Rädda din farbror.
Jag får kanske aldrig se dig igen.
Jag vet.
De försöker att skilja oss åt...
Gary, Debbie, sjunde klassen.
Jag ska aldrig glömma dig.
Verkligen?
Du är för konstig.
Vi kommer alltid minnas den här dagen och Chippewa.
Och det här.
Vad är det?
Amandas följeslagare.
Cara mia.
Mon cher.
Kom igen!
Flytta på er!
Ur vägen!
"Vi tittade,
"då såg vi honom stiga in på mattan.
"Vi tittade, och vi såg honom--
katten i hatten."
Tycker du om det här?
Tänka sig...
mitt barn.
"Jag vet att det är blött
"och att solen inte skiner,
"men vi kan ha massor av skoj,
som är roligt."
Oh, nej.
Han lever.
Kom igen! Det är Gomez!
Min baby är sjuk,
och min man är döende.
Oh, mamma vad ska jag göra?
Du har en svart klänning.
Gomez!
- Fester! - Fester!
Fester? Var är Fester?
Han är precis här, mon cher.
Det är jag, Gomez.
Jag har försökt vara någon jag inte är.
Jag lever i skam...
och i villaområden!
Men du hör ihop med Debbie.
Du är Debbies kärleksleksak.
Du är Mr. Debbie!
Jag är en Addams!
Fester!
Farbror Fester!
Barn!
Du skickade oss på läger.
De tvingade oss sjunga.
Min egna kära familj.
Jag har saknat er allihop.
Hela vår familj-- tillsammans till slut.
Tre generationer...
ovan mark.
Ingift!
Jag vill inte skada någon.
Jag gillar inte att skada någon.
Jag gillar inte gevär eller bomber eller elektriska stolar
men ibland vill människor inte lyssna,
och då blir jag tvungen att vara övertygande...
och diabilder.
Mina föräldrar... Sharon och Dave.
Generösa, dyrkade...
eller var de det?
Allt jag ville ha var en ballerina Barbie
i sin söta rosa dräkt.
Min födelsedag.
Jag var 10,
och vet ni vad de gav mig?
Malibu Barbie.
Mardrömmen.
Nerven.
Det var inte vad jag ville ha.
Det är inte vad jag var.
Jag var en ballerina...
graciös, späd.
De var tvungna att försvinna.
Min första man, hjärtkirurgen.
Hela dagen, hjärtinfarkter, transplantioner.
Vad med dina behov?
"Ledsen för middagen, Deb.
Påven är förkyld"
En yxa.
Det för mig bak i tiden.
Make nummer två... senatorn.
Han älskade sin stat. Han älskade sitt land.
Men vad med dig Debbie?
"Ledsen, Debbie. Ingen Mercedes i år.
Vi måste föregå med gott exempel"
Oh, visst? Föregå med det här!
Min senaste man.
Min senaste man Fester.
Den dåren.
Liket.
Och hans förtjusande familj.
Ni tog mig till er. Ni accepterade mig.
Men älskade någon av er mig?
Verkligen älskade mig?
Applådera.
Så jag--jag dödade.
Så jag gifte mig.
Jag förstörde oskyldiga liv, ett efter ett.
Är jag inte en människa?
Förtjänar jag inte att.. verka och handla?
Förtjänar jag inte kärlek...
och juveler?
Adieu, mon cher.
Adios, cara mia.
Debbie, låt dem gå. Ta mig och mina pengar.
Jag förtjänar att dö, för det jag har gjort.
Jag är ledsen.
Adjö, allihop.
Önska mig lycka till.
- Lycka till. - Lycka till.
En födelsedagsfest! Vilket kalas!
Tänka sig att jag kunde ha gått miste om allt det här.
Vad tänkte jag på?
Fysisk njutning.
Farbror Fester, saknar du Debbie?
Ja, ibland sent om natten.
Jag minns hur hon vände sig mot mig
och sa "Jesus, Fester, gå tillbaka till ditt rum."
Är vi sena?
Inte alls. Vi skulle precis börja.
Jag hoppas ingen har något emot det. Vi tog med oss en gäst.
Det här är vår nya barnflicka... Dementia.
Vilket vackert namn.
Det betyder galen.
Jag heter Fester. Det betyder förruttnelse.
En skål.
För livets underbara mysterium.
För allt som binder samman en familj.
För munterhet, för uppsluppenhet, för dråp.
För kära vänner.
För nya vänner.
För ungdomen.
Hur ser jag ut?
Störande.
För passionen.
För paradiset.
För smärta.
Ikväll.
Gör plats för födelsedagspojken!
Saken, vill du göra oss den äran?
Din familj är verkligen intressant.
Dina föräldrar är så engagerade i varandra.
Wednesday, tror du, liksom, kanske en dag
att du kanske vill gifta dig och ha barn?
Nej.
Men tänk om du träffar den rätta mannen,
som dyrkar dig och som avgudar dig,
som vill göra allt för dig,
som vill vara din hängivna slav?
Vad skulle du göra då?
Jag skulle tycka synd om honom.
Stackars Debbie. Hon var sjuk.
Hon var inte sjuk.
Hon var sliskig.
Vad menar du?
Om jag skulle vilja döda min man, så skulle jag göra det och inte åka fast.
Hur då?
Jag skulle skrämma ihjäl honom.
Nä, det skulle du inte.
Vi är alla mycket ledsna, Debbie.
Vi önskar dig det bästa.