- Okay, Toetsen. Toets maar in. - Goed.
Okay, laten we ten eerste, het scherm verversen...
nu het formaat bepalen.
- Daar. - Prima.
- Nu 'file'? - Goed.
- Het is opgeslagen? - Ja.
En...
Zet dit neer in de prefix file code.
- Prefix code. Goed. - Okay.
Goed, je hebt het. Nog een weekje en je hebt het door.
Het is toch tijdelijk.
Ik zei dat het toch tijdelijk is.
Ik ben niet van plan hier de rest van mijn leven aan vast te zitten.
- zeg het niet tegen Mr. Digman aub. - ok.
want wat ik echt zou willen, Ik zou graag gaan publiceren.
Er zijn daarvoor weinig mogelijkheden nu.
Maar wat ik graag zou willen is een eigen tijdschrift beginnen...
wat dan een forum zou zijn voor schrijvers en intelectuelen...
die het nergens ander kunnen laten plaatsen.
Ik zit niet in het uitgeven of in het bereiken van een bepaalde doelgroep.
Getting it out there, ze zouden een impuls krijgen...
en iets doen met...
- met, je weet het... - Excuseer me, alsjeblieft.
Ik hou van dat boek.
- Ik hou van dat boek. - Ja.
Miller is een groot schrijver.
"Dit is geen boek. Dit is één grote belediging...
"een roggel spuug in het gezicht van de kunst...
"een trap onder de kont van de waarheid, schoonheid, God... "
Zoiets.
Dat is erg goed.
Dat is alles wat ik me herinner.
Ik heb het eerder gelezen. Ik ben het aan het herlezen.
Ik herlees boeken niet vaak...
maar dit is mijn favoriet.
meer nog dan van Capricorn of Plexus...
of Sexus.
Hij kuste zichzelf na een goede maaltijd.
Het is vooral...
Mag ik vragen. Ziet die kassier er volgens jou niet vreemd uit?
Hij maakt steeds van die rare bewegingen.
God!
Volgens mij wacht hij tot hij ontdekt wordt.
Wil je nog een koffie?
Nee, ik ga bij een vriend langs.
- Welke kant ga je op? - Downtown, SoHo.
Leuk. een appartement?
ja ze is een beeldhouder.
De laatste tijd maakt ze met muurvulling broodjes met kaas en room.
Echt?
Ze probeert ze te verkopen als documenthouders. Wil je er een kopen?
Documenthouders?
- Ja, waarom niet, hoeveel kosten ze? - Geen idee.
Als je geintereseerd bent, haar nummer is 243-3460.
243-3460.
- Haar naam is Kiki Bridges. - Kiki Bridges. OK.
- Leuk met je gesproken te hebben. - Ja leuk om met jou gesproken te hebben.
Sorry, kan ik jouw pen lenen?
Dankjewel.
- Ja? - Ja. Is Kiki Bridges daar, alstublieft?
- Dit is haar. - Hi.
Je kent me niet, maar ik bel omdat ik geinteresserd ben in documenthouders.
- Ja. - Je bent beeldhouder, toch ?
Een meisje dat ik in een coffee shop ontmoette zei me dat ze bij jou verbleef...
Bedoel je Marcy.
- Dat weet ik niet. Ze vertelde me niet haar naam. - Wacht even. Ik haal haar.
Ze vertelde me over de documenthouders en het werk dat jij doet.
Hallo?
- Hallo? Marcy? - Ja?
Hi, dit is Paul Hackett. we hebben elkaar vanavond ontmoet.
Hi. Zeker, dat weet ik nog.
- Hoe gaat het? - Met mij gaat het goed.
Ik kom net binnen...
en ik opende mijn boek en zag jouw nummer...
Goed.
Ik ben blij dat je belt.
Dus...
Dus, werk je vlakbij die coffeeshop of woon je in die buurt?
Nee, ik was daar op bezoek bij een goede vriend.
Eigenlijk hadden we een verschrikkelijk meningsverschil
- Dat is jammer. - Ja, dat is het.
Waaar het ook over ging, Ik weet zeker dat jullie er uit komen.
Denk je dat? Denk je dat ik het goed moet maken?
Ik weet het niet. Misschien is het beter zo.
Ik weet niet wat de omstandigheden waren, maar soms...
Je weet wel, ik wil niet... Ik bedoel het is niet mijn zaak...
- Misschien moet je hierheen komen. - Wat?
- Misschien moet je hierheen komen. - Zeker. Nu?
Ja, waarom niet?
waar naar toe?
Ik zit op 28 Howard Street. Op de hoek bij Crosby.
het is in SoHo.
- Op de bel staat Franklin. - Niet Bridges?
Bridges is weggestreept.
Druk maar op de bel.
Ok. 45 minuten?
- Ja, leuk. Ik zie je later. - Prima.
- Paul? - Ya.
- Ik ben echt blij dat je me belde. - Ik ook.
Okay dan zie ik je later.
- Dag. - Dag.
- Ik heb maar $20. Lukt dat? - Ja, zeker, geen probleem.
Geen haast.
Excuseert u me, Ik... Verdomme! Mijn god!
Mijn excuses.
Mijn geld vloog net het raam uit
Okay, dat is dan $6.50.
Luister, mijn geld vloog net het raam uit.
Ik doe het hierin.
Je ging zo snel de bocht door dat ik gewoon geen...
Wat ik zeg is, ik heb gewoon geen geld. het spijt me echt.
Kijk, ik laat je wat zien.
Kijk, dat was...
Ik had $20, en nu heb ik het niet meer.
Het spijt me echt.
Franklin.
- ben jij Paul? - ja.
Hier, vangen.
Hi.
- Je sleutels. - Je kunt ze op de tafel leggen.
- Daar hou ik van. - echt?
Ja. heel erg.
Het doet me aan dat Edvard Munch schilderij denken.
Was dat The Shriek?
- The Scream. - Goed.
Ja.
Een soort van drie-dimensionale versie van dat schilderij.
Is Marcy hier?
Ze moest even weg naar de nachtwinkel.
- Alles goed met haar? - Alles onder controle.
Het is hier groot.
Deel je dit met iemand?
Zou je hier even aan willen werken?
- Ik verdien wel een pauze. - Wat?
Zo moeilijk is het niet.
Waar heb je het over? Het is van jou.
- Hoe weet ik wat je er mee wilt? - Kijk, het is gemakkelijk.
Pak dit gewoon, en sla er op.
Prima, Ik kom eraan.
Ja.
Natuurlijk is hij hier. Je hebt hem uitgenodigd.
Dat is jouiw probleem, Marcy. Ik ga het hem niet vertellen.
Ik vertel het hem niet.
Ik kan niet harder praten.
Prima, Schiet op.
- Hoe gaat het? - Het gaat goed.
Ik geef hem net een schouder.
Kijk wat je met je shirt doet.
Goed.
- Geef maar, dan gooi ik hem in de was. - het is goed.
Het duurt maar 20 minuten.
Het is o.k.
kom op.
Je wil er goed uit zien voor je afspraakje, niet?
Goed.
Twintig minuten?
- Trek dit aan terwijl je wacht. - Dank je.
Doe dit de hele dag en je schouders gaan behoorlijk pijn doen.
wil je een massage?
- Je zou mijn gedachten kunnen lezen? - Zeker.
Ik ben hier niet goed in.
Ik ken alleen wat basis-bewegingen.
Zorg dat het pijn doet, dan ben je op de goede weg.
Dat is wat ik er van weet.
O.K.
- Je hebt een mooi lichaam. - Ja.
Niet veel littekens.
Dat is waar.
Het is me nooit opgevallen.
Ik bedoel, sommige vrouwen die ik ken zitten er onder van kop tot teen.
Ik niet.
Littekens?
Verschrikkelijk, lelijke littekens.
Ik vertel het je maar, nu.
Ik weet het niet.
Ik weet toen ik een kind was...
moesten mijn amandelen er uit.
Na de operatie...
hadden ze niet genoeg ruimte op de kinderafdeling.
Dus ik kwam op de brandwonden afdeling terecht.
Maar net voordat ze mij er naar toe reden...
Gaf een zuster mij...
een blinddoek om op te doen...
en vertelde mij hem niet af te doen.
Als ik dat zou doen...
zou de hele operatie weer opnieuw moeten.
Ik begreep niet wat mijn amandelen met mijn ogen te maken hadden.
Maar in ieder geval...
die nacht...
tenminste ik denk dat het nacht was...
kwam ik overeind...
om de blinddoek af te doen...
en zag ik...
Hallo, alweer.
- Sorry hiervoor. I werd vastgehouden. - Maak je geen zorgen.
- Dus, hoe gaat het met jou? - Goed.
Gehaald. Je zou niet... Ik ben er.
Laten we naar mijn kamer gaan en weg van al deze troep.
Tuurlijk.
je kamergenoot was de hele dag aan het dompelen.
Zette me aan het werk.
Ik voel me een echte Soho kunstenaar.
wat heb je met haar gedaan?
Ik heb niets met haar gedaan. Ze sliep.
Ik bedoel, ze was moe.
- Wat bedoel je met wat ik gedaan heb met haar? - Rustig. het was een onschuldige vraag.
Ik neem even snel een douche. Ik ben zo terug, okay?
Tuurlijk, ja, ik bedoel, een douche zal je waarschijnlijk goed doen.
Je hebt een zware dag gehad.
Ik wist dat er iets bijzonders met jou is.
Ik hoop niet dat je er morgen vroeg uit hoeft of zoiets?
Nee, niet.
Want ik denk dat je iemand bent waar ik echt mee kan praten.
En vannacht voel ik...
Ik voel dat ik me wil laten gaan of zoiets.
Ik heb het gevoel dat er iets wonderbaarlijks gaat gebeuren hier.
Ik ben zo opgewonden, ik weet niet waarom.
Ik voel het.
Ik ben blij dat je bent gekomen.
Ik ook.
Wil je een joint roken? Hier ligt wat, voel je vrij.
Nee, misschien later.
- Hallo? - Is Marcy daar?
Ze kan op het moment niet aan de telefoon komen. Kan ik een boodschap aannemen?
- Kun je gewoon zeggen dat Greg heeft gebeld? - Zeker.
Is ze terug?
- Dat voelde goed. - Ja.
- Wil je dat ik het raam dicht doe? - Nee, ik heb het.
tjonge! wie hier ook gewoont heeft moet een bodybuilder geweest zijn.
Jezus.
Wie is Franklin? De buzzer toen ik kwam...
Hey, Ik dacht dat ik je verteld had op het bed te blijven.
Juist.
Ik wil je vragen hier te wachten voor nog een minuutje. Belooft.
- Da's goed. - Jij bent de beste.
- Wat, Paul? - Wat?
- Wat zei je? - Ik zei niets.
Zei je daarnet niets?
Nee, ik zei niets.
Ik zou toch zweren.. Ik dacht dat je iets zei.
Nee hoor.
Ik denk niet dat ik nog in staat ben te slapen vannacht.
wat is dat voor geur? Is that lijnzaad?
- het is huidcreme. Ik heb een droge huid. - Echt?
Voelt behoorlijk zacht aan.
Alsjeblieft.
- Wat is er? - Niks.
Ik denk dat je erg leuk bent. Kunnen we gewoon een tijdje praten?
Natuurlijk, zeker.
Greg belde.
Hoe wist die homo Dat ik vannacht hier verbleef?
Wil waarschijnlijk komen uithuilen om zijn laatste vriendje.
Met zulke vrienden is het soms niet gemakkelijk.
Daar zijn vrienden voor.
- Dat weet ik, maar ik bedoelde... - Daar trek ik niet vanavond.
Wilde hij dat ik terug zou bellen?
Dat zij heij niet.
Omdat jij de telefoon opneemde...
zal hij nu wel denken...
Ik ben bang.
waarom vertel je me niet wat er aan de hand is?
Ik ben ooit verkracht.
In feite, is dat hier in deze kamer gebeurt.
Ik heb hier gewoont.
Hij kwam via daar binnen via de brandgang.
Hij hield een mes op mijn keel en zei...
dat als ik geluid zou maken mijn tong zou worden afgesneden.
Hij bond me vast op bed.
Hij nam de tijd. Zes uur.
Mijn God.
was hij... hebben ze hem gepakt?
Nee.
Eigenlijk was het mijn vriend.
Om je de waarheid te vertellen, Heb ik het grootste deel geslapen.
Nou, dat was het.
heb je zin om koffie te drinken? Ik heb het gevoel dat ik eruit moet.
Absoluut. Is er nog iets open om deze tijd?
Tuurlijk, het is nog geen 2 uur.
Klaar?
Mag ik je iets vragen? Ik wilde het al de hele avond vragen.
- Wie is Franklin? - Franklin?
Franklin is mijn man.
Echt?
Is dat zijn appartement, dan?
Hij is de eigenaar, ja.
- Wonen jullie samen? - Nee, hij zit in Turkije.
Ik bleef drie dagen bij mijn man. Ik was erg jong toen ik trouwde.
Mijn man was een filmfreak.
In feite was hij altijd bezig met één bepaalde film:
The Wizard of Oz.
Hij had het er continue over.
Eerst vond ik het nog wel vertederend.
Ik was nog maagd tijdens de huwelijksnacht...
Toen we vreeën...
- je hebt die film gezien, toch? - The Wizard of Oz? ja, die heb ik gezien.
Toen we vreeën...
telkens als hij...
je weet wel, klaarkwam...
dan schreeuwde hij, "Geef je over, Dorothy! "
Dat is alles. alleen, "Surrender, Dorothy! "
- Wow. - Inderdaad.
In plaats van kreunen of "O, God," roepen of iets normaals..
Het was een beetje eng. Ik vertelde hem dat ook...
maar hjij kon gewoon niet stoppen.
Hij zei dat hij niet eens door had dat dit gebeurde.
Hij kon er gewoon niet mee stoppen.
Dus heb ik het hele spul maar losgelaten.
Sorry. volgens mij haal ik jou behoorlijk door de mangel vanavond.
Het is ok. ben het wel gewend.
Weet je, ik hou nog steed van hem.
Om eerlijk te zijn, we schrijven iedere dag.
Uit mezelf wil ik er eigenlijk niet over praten.
- Kunnen we de rekening krijgen? - Het is van het huis.
- Echt? - Zeker, wat kan het schelen.
Er gelden andere regels om deze tijd. Snap je wat ik bedoel? Het is after hours.
- Dank je, Peter. - Goed, Marcy. Een fijne avond.
het is okay. Het is...
Wil je dat ik ga?
...de pil maakt me ziek.
Alles maakt jou ziek, Marcy.
De jongens gaven het me.
Oh, my...
God!
Daar zijn we dan.
- Dus, hoe zit het met die joint? - ja.
- Goed idee. - Super.
Wat voor wiet is dit?
Colombiaanse.
- Dat lieg je. - Wat?
Dit is geen Colombiaanse. Volgens mij is het helemaal geen wiet.
De jongen die het verkocht Zei van wel.
De jongen die het jou verkocht liegt. Jij ook. Dat is bullshit.
Niet overstuur raken. Ik zou het alleen niet meer van hem kopen.
Dit is paardenstront.
Is alles goed met je?
waar zijn die papierhouders, eigenlijk?
Daar kwam ik eigenlijk voor.
Dat is niet de gehele waarheid. Ik kwam om jou te zien...
maar waar zijn die papierhouders? Die wil ik nu wel zien.
- Wat is er aan de hand? - Ik zij dat ik die zuur en room...
kaasbroodjes-papierhouders... Kom ermee voor de dag.
- Nu? - Ja, nu.
Die zijn in Kiki's slaapkamer.
Haal ze dan. Terwijl we hier zitten...
vliegen er allerlei belangrijke documenten door mijn appertement...
'omdat ik niets heb om ze in vast te houden.
Goed.
Ik weet het niet, Kiki.
Sorry daarvoor.
- het komt er nu op neer, he? - zeker.
Vooruit dan.
- Ze kosten $1.50. - Wat?
De prijs is vannacht $1.50.
Je maakt een grapje.
Kijk...
- Ik heb 97 cents. - Nee.
- het regent als een gek daar buiten. - Nee.
Kun je mij excuseren? Ik wil echt naar huis.
Sorry, maar dat kan ik echt niet. Ik zou mijn baan verliezen.
joost mag het weten?
I kan naar een feest gaan, dronken worden, beetje kletsen met iemand. wie zal het zeggen?
wil je me verdomme aljeblieft zo'n ding geven?
Nee, verdomme! ik kan je niet zo'n ding geven. Die dingen zijn $1.50.
Ik kan ze niet verkopen voor 97 cent. We zouden verlies draaien.
Daar is de trein! Kom op! Geef me zo'n ding!
- Kan ik je helpen? - Ik wilde de trein nemen...
Blijf uit mn buurt!
- Ik praat tegen je. - Ik weet het, het spijt me.
Ik heb dat nooit eerder gedaan. Ik weet niet wat er met me gebeurde.
De prijzen gingen omhoog en ik had 97 cents.
Ik zal geen trein nemen, Het spijt me.
Dat is niet mijn trein.
Dat is de trein die ik wilde. Hartelijk bedankt.
Het zal volle maan zijn daarbuiten.
Kan ik u iets brengen?
Ik heb 97 cent.
- Dat is niet erg veel, of wel? - Nee, dat is het niet.
Moet ik iets bestellen? Ik bedoel, ckan ik hier niet een minuutje zitten?
- Ja. Goed. - Dank je.
Graag gedaan.
wat zal het zijn?
Ik wil niets. Ik wil hier alleen maar zitten.
- Is dat goed? - zeker.
Dank je.
Maar als je op zoek bent naar vrienden, Zou ik daar niet op rekenen.
Het lijkt op een behoorlijk langzame nacht.
Ja.
Het is laat.
Niet voor deze plek. De dingen beginnen nu te lopen meestal.
Dat is goed. Ik wil gewoon schuilen voor de regen.
Ik hoop dat het snel opklaart.
Eigenlijk wil ik gewoon naar huis.
Ligt de metro plat?
Ik ben platzak op het moment.
Verdomme, ik geef je het geld wel.
Echt? Ik kan niet uitdrukken hoveel dat voor mij betekent.
- Jesus, niet alweer zo één. - Zo één wat?
De gozer woont in hetzelfde gebouw als ik. Hij is hier al drie keer geweest vannacht...
om me over drie verschillende inbraken te vertellen in deze buurt, op dezelfde nacht.
- Shit! - Wat?
Wat?
Ik probeer me te herinneren of mijn alarmsysteem aan staat thuis.
Ik vergeet het soms.
oh, nou, in ieder geval.
Het zit wel goed.
Het zit wel goed, vergeet het, het is goed
Nee, ik probeer de kassa open te krijgen. wat als ze nu binnen rennen?
Ja, ik begrijp het, heb je een sleutel? Heb je daar een sleutel voor?
- Ja., Maar die ligt thuis. - Verdomme, dat is niet best
Ik kan nergens naar toe, maar zou je mij een plezier willen doen?
- Een metro-kaartje? - Als dat kan.
- komt voor elkaar. - Ik ben op 158 Spring Street, bovenste etage. Wacht.
Wat ben ik aan het doen?
Goed.
jij kent mij iet. Ik ken jou niet.
Ik zou je kunnen bestelen, he? Is dat wat er door je heen gaat?
Ik ga je niet bestelen, echt niet.
Na alles wat ik vannacht heb meegemaakt...
Het laatste wat ik zou willen is iemand bestelen.
Ik wil gewoon echt naar huis.
kijk, hier.
Here are my keys. Dit is mijn onderpand, o.k.?
Als ik niet terugkom, is het van jou. Alles wat ik bezit is van jou.
Ik wil alleen maar naar huis, hou het.
Okay. Goed. Hier.
De sleutels van de kassa hangen boven de lichtknop aan een haak
Het alarm zit onder de lichtknop.
Zorg dat je een piepend rood lichtje ziet.
- piepend rood lichtje. 158 Spring. - Bovenste etage.
Ik ben zo terug.
Nee.
God.
Jezus!
Wat is er met Phil?
Ik wil het niet lezen. Ik ben jaloers. Hij klonk zelfs zacht door de telefoon.
Zou dit onze locale vriendelijke inbreker zijn?
Heb je waar je naar zocht of kwamen we de pret verstoren?
- Wie ben jij? Je woont hier niet. - Ik ben een vriend van Tom.
Tom wie? Er wonen hier wel drie Tom's.
Wacht, jongens, Ik ben geen inbreker. Dus blijf met je handen van me af.
Hij vroeg je welke Tom.
Ik weet Tom's achternaam niet. Hij woont op de bovenste etage.
- Hoeveel Tom's zijn er op de bovenste etage? - Hoe kom je binnen?
Ha gaf me de sleutels, Kijk, zie je?
Hhaij gaf me de sleutels en ik liet mezelf binnen.
Sorry, maar er zijn wel acht inbraken geweest deze week.
Okay, het spijt me sorry, goed. Dat wist ik niet.
Pakken we de Radio Shack? vannacht, man?
Wacht tot volgende week. Dan komen de nieuwe modellen binnen.
He, Hoe kom je daaraan?
Kiki! God, wat is er gebeurt?
Gooi gewoon de sleutels. Gooi ze. Wees voorzichtig.
Goed zo, gooi ze goed. Daar ga je.
Hou vol, Kiki.
Shit!
Wat hebben ze gedaan? Wat zijn dat voor gasten, zeemannen?
Kijk hoe veel werk daar in zit. Dat moet ze uren gekost hebben.
- Hoe kwamen ze binnen? - Hoe kwam wie binnen?
- De inbrekers. - De inbrekers? Welke inbrekers?
Degene die jou sculptuur hebben en je Televisie.
God.
- Neil en Pepe? - Wie?
het waren Neil en Pepe. Ze zijn mijn vrienden.
Ik verkocht mijn televisie voor $300.
Hoe kwam je aan mijn sculptuur?
- Dit is hem? - Ja.
Ik ben Horst.
Ik ben Paul. Hi.
Dat was brutaal van je daar, Paul.
Je zou je echt moeten schamen.
Dat doe ik.
Ik weet niet wat er over me heen kwam.
- Gebrek aan discipline. - Mogelijk.
Het is nog niet te laat om ongedaan te maken waar je aan begonnen bent.
Marcy, het is Paul.
Hi.
Listen, Ik ben je mijn excuses schuldig.
Er is gewoon geen excuus om weg te gaan zoals ik deed. Het spijt me.
Ik bedacht me gewoon...
Het gaat niet tussen ons, dus...
verdomme, ik zie je nooit meer. Er is gewoon geen excuus.
Ik denk dat het gewoon wat vreemd werd, je weet wel...
met dat verhaal over je man en je vriendje.
Ik bedoel, dat was nogal vreemd.
waar ging dat allemaal over?
en, ik kwam tot de conclusie dat er iets...
fout zit, of je hebt diepere wonden of zoiets...
en ik kon daar gewoon niet tegen.
Het spijt me. Ik weet niet wat er met me gebeurde.
Ik weet het niet, misschien is de timing een beetje verkeerd maar...
Ik denk dat ik beter kan gaan.
Okay?
Marcy?
Wat...
Jezus! Marcy.
mijn God, haal adem!
Kiki! Kom op!
Jezus!
mijn God!
Denk na.
Kiki! Horst!
"Paul en Marcy, Horst and Ik gingen naar Club Berlin om wat te drinken.
"Ontmoet ons als je zin hebt. Op de hoek van W. Broadway en Grand.
"Ik zie je! Kiki. "
Shit.
Operator, verbind me met de politie.
Ja. Ik wil een dode aanmelden.
God.
Oh, nee!
He, ik ben het. Ik heb ontslag genomen.
Wat wil je dat ik er aan doe?
Laten we wat gaan drinken. Laten we het vieren. Pier Three is open.
Ik weet niet wat jou probleem is...
maar ik moet over die bar heen, mijn sleutels pakken, zodat ik naar huis kan.
kijk hier.
Wat nu?
Dit is ongelooflijk.
waar in godsnaam is hij?
Ik woon vlakbij. Zin in een TV Diner?
Wacht even! Neil! Pepe! Wacht even! Ik wist het niet!
Schiet op. het is die gast weer. Wegwezen.
Ik wist het niet.
Ik heb er genoeg van, God.
Mijn huis?
hou je van The Monkees?
hoe heet je?
Julie.
Ik ben Paul.
Zware nacht, Paul?
Je ziet er gedeprimeerd uit.
Ik kwam in de stad vannacht...
Oh, God.
Ik kende het arme mens niet eens.
Oh, God.
Ik kende haar niet eens.
Hou vol.
Is dat beter?
Chelsea Morning.
Ga verder. Wat is er? Praat met me.
het gaat, echt. Ik ben zo weer weg binnen een paar seconden.
Ik wacht allen tot ze het beneden open gooien
Ik pak mijn even mijn sleutels en verdwijn weer.
jongens, jongens.
Laat het maar gaan, schat. Vertel me je problemen.
Dat dacht ik niet.
Paul, kom bij. Wat is er?
Al dat duistere doemdenken en... Wees eens opgewekt. Kom op.
- Waar heb je het over? - Kom maar, vertel me je problemen.
Waar is hij verdomme, Hoe laat is het?
Het is erg laat.
Jezus.
Dus, je hebt echt een hekel aan die baan?
ja, ik haat allebei mijn banen.
Ja, Wat doe je nog meer?
ik werk bij de Xerox winkel beneden.
Beneden?
Ja, we zitten er precies boven.
ik heb de sleutels. Zin om beneden te kijken?
Nee, bedankt. Ik heb genoeg avonturen beleefd vannacht.
het is een rotbaan, maar...
Ik kan gratis kopieeëren wanneer ik maar wil.
Gee whiz.
Wat is dat, "Gee whiz"?
Ik bedoel, neem je me in de maling?
Ik hoef die shit niet te nemen. Wat is er met de mensen aan de hand vandaag?
je kan niets meer zeggen zonder een bijdehante opmerking te krijgen.
je moet verdomme zo voorzichtig zijn met alles wat je zegt.
Denk je dat ik het niet door heb? Ik weet wat er aan de hand is.
Ik hoor mijn klanten in de Xerox winkel mij in de maling nemen
Ik bedoelde er helemaal niets mee.
Het regende buiten, En ik nodigde je uit bij mij thuis te schuilen.
Dat had ik niet hoeven doen, of wel?
Ten eerste, Je bent niet achterlijk.
Kijk, ik heb gewoon het probleem, dat ik niet goed ben in BTW berekenen
Ik bedoel, 8% is een gotspé!
Dus ik maak wat foutjes hier en daar. Klaag me aan! Bel je advocaten!
Okay, kom op. Het spijt me. Ik bedoelde het niet zo.
- Wil je gaan zitten? - Okay.
het spijt me dat ik wat ruw was. echt waar.
Okay, geen gehuil meer. Alsjeblieft.
Wat een nacht.
Paul?
Vind je mijn kapsel mooi?
Jazeker.
Waarom raak je het niet aan dan?
- Ik wil het niet in de war brengen. - Dat gebeurt niet.
- Wil je dat echt? - Yeah.
Okay.
Daar is hij. Ik hoor hem. Nee, het is o.k.
Godzijdank hij is er. Ik kan naar huis.
Wat is er?
Niks, het is alleen...
Weet je, ik had echt het gevoel dat je mij wel mocht.
Je gaat niet weg, niet nadat Ik je van de regen verlost hebt, toch?
Goed. Ik ga naar...
Dit is wat ik ga doen. Ik...
ga naar de bar, geef je baas zijn sleutels terug.
I ga mijn sleutels halen en kom dan terug, ok?
- Zal twee minuutjes duren. - Ja, tuurlijk.
Julie, twee minuten. Ok?
Nou, wat is er met jou gebeurt?
Lang, ingewikkeld verhaal.
Eerlijk, toen je zo lang wegbleef, dacht ik volledig bestolen te zijn.
Ik moest op onderzoek uit om het na te checken. Mijn buurman zei dat hij je zag weggaan.
Maar ook hij wist niet of je te vertrouwen was.
Maar hier ben je.
Ik was bezorgd.
Wat dacht je van een drankje? Je kan er wel eentje gebruiken zie ik.
Heb je niet toevallig een paar sterke aphrodisiacs of wel?
Ze komt niet los?
Het is niet voor haar, maar voor mezelf.
Ik heb mezelf ingelaten met...
een van jouw serveersters
- Miss Beehive, 1965. - ja.
Vraag me niet eens hoe.
Vertrek. wat denk je dat ze zal doen, Zelfmoord plegen?
Dodelijk.
What's up, Rich?
Weet je, je hebt gelijk. Geef me de sleutels maar. Ik ga naar huis.
Wat is er aan de hand?
Mijn vriendin...
heeft zichzelf vermoord.
- Ze nam slaappillen. - Jezus.
- O, nee. - Ja.
We hadden een discussie ze moest het appartement verlaten...
Het is mijn schuld.
God.
Marcy.
Wat kan ik zeggen. I sta gewoon...
Wat kun je zeggen? Het was tenslotte niet jouw schuld.
Ik ga... Ik ben zo terug, ok? probeer kalm te blijven.
- Is alles goed? - Waarom? Ja.
- Je zei toch twee minuten? - Ik weet het.
- het spijt me. - Heb je me gemist?
Zoals ik nog nooit iemand gemist heb in mijn hele leven, zo heb ik jou gemist.
- Echt? - Het is Ongelooflijk hoe ik jou gemist heb.
- Ik heb je écht gemist. - Dat is erg lief.
ik ga je een cadeautje geven.
Dat hoeft niet. Dat is echt niet nodig.
Ik ken je pas een uur.
Nee, je zei dat je terug zou komen en dat deed je.
Vandaag de dag, is dat een bijzonder iets...
Dat moet beloond worden.
- Weet je wat dit is? - Nee.
Dit is een broodje roomkaas papierhouder.
Ik heb het gekohct van een lokale kunstenaar, Kiki Bridges. Ooit van haar gehoord?
Julie.
Ik beloofde terug te komen, en dus deed ik dat.
Maar nu moet ik echt gaan.
ik moet alspen, dat snap je wel toch?
Ik beloof dat ik je weer zal opzoeken.
Dat doe ik, ok?
Gaat het?
waarom blijf je me dat vragen? wat is er met jou? ben je gestoord?
Laten we telefoonnummers uitwisselen. Wil je dat?
- Telefoonnummers? - Ja, kom op.
Wat een goed idee, ik schrijf het hier op. Wat is je nummer?
Mijn nummer is 5-4433. Makkelijk te onthouden.
5-4433.
Dat zijn niet genoeg nummers, maar ok.
5-4433.
- Ok. - Nee. KL 5-4433.
Sorry. Ok.
- O, God. - Wacht.
Weg daarmee. Jezus!
o, echt?
Hier zul je spijt van krijgen Ik zal je krijgen.
Je meent het niet. Niet weer.
wat is dit?
laten we er mee stoppen voor vandaag. Mijn rug doet pijn.
Laten we mijn standbeeld vinden man het moet hier ergens liggen
Ik wordt er ziek van, het is het eerste in mijn leven wat ik kocht
Zie je wat er gebuert als je voor iets betaald? Dan wordt het door iemand gestolen, shit
Het moet hier ergens zijn man. Laten we de Mercer Street verkennen.
Tom, it's Paul.
Ik was bang om naar binnen te gaan je wil ze er niet mee confronteren
Sommigen zitten onder de dope...
Ik was geen uurtje weg.
Ik kom binnen, de camera's waren weg de lenzen weg, alles weg.
- heb je de verzekering gebeld? - Ik ben niet verzekerd, trouwens...
Dat is die gozer weer.
Laat hem niet ontsnappen.
Laten we deze kant nemen, Dat is hem.
Kom op, met je onschuldige gezicht Weg hier, weg.
- Fella, wat ben je aan het doen? - Rustkamer?
Kom je alleen om het toilet te gebruiken? Het toilet is alleen voor klanten.
Ik ga iets bestellen, echt. Ik wil gewoon naar de wc, kan dat?
Heb je me niet gehoord?
Kom op, ga weg hier en blijf weg.
het menu vind je bij de tafel. Maak het jezelf aangenaam.
Ik fix het allemaal wel.
Dank je.
"Paul and Marcy, Horst en ik gingen naar Club Berlin om iets te drinken. "
I ga alleen even een kwartje in de meter van de parkeerplaats gooien..
Even kijken. Een burger graag, medium, koffie
mag ik binnenkomen?
Ik kan je er niet inlaten nu.
Is het mogelijk om toegelaten te worden...
op een handiger tijdstip?
Dat is mogelijk, maar niet op dit moment.
God.
Als je je zo aangetrokken voelt, dan forceer je toch de toegang.
heb je geld?
ja, ik heb geld. Is dat wat je wilt, geld?
waarom zei je dat niet meteen man?
Hier, het is niet veel, maar alles wat ik heb.
Ik neem je geld Want ik wil me niet...
je hebt niets geprobeert. Hou het kwartje.
Je moet nog wel een paar minuutjes wachten.
He, mutt.
waarom hoeft hij niet een paar minuten te wachten?
het is vannacht Mohawk nacht. Als je een Mohawk had, mocht je erin.
Kom nou, we zijn beide volwassenen.
Waarom laat je me niet binnen?
Wil je echt naar buiten?
Het is erg belangrijk, Er zijn mensen die op me zitten te wachten.
Waarom laat je me niet naar binnen.
Weet je het zeker?
Ja, jazeker.
Kom maar door.
- Links en recht vooruit. - Wat?
Daar doorheen, het is rechtdoor
- Mohawk deze gast. - Met plezier.
Kiki! Horst!
Marcy is dood! Neil and Pepe zijn dieven!
Ik ben platzak! Help!
Nee! Niet doen!
God, wat hebben ze met me gedaan?
God. Ik vermoord die barabaren.
Bald. God! Geef me een gun.
Hallo?
Taxi.
Kom hier.
- God, het spijt me zo. - het zit wel goed.
Dit is heerlijk, ik heb mijn geld terug.
is dat niet heerlijk? Nu kun je me naar het centrum brengen.
Goed, ik ben zo terug.
- Zie je hoe geweldig! - Nee, niet doen!
O, nee!
Ik geloof mijn ogen niet, zag je dat?
kijk je arm, hij bloed.
Geweldig.
ik voel me vreselijk.
Kijk, waarom kom je niet mee? Ik zorg voor een verband.
- Nee, dank je, het valt wel mee. - Nee, ik sta erop.
Nee.
- Heb je een telefoon? - Ja.
het spijt me, maar...
Je zou niet geloven wat ik allemaal heb meegemaakt vannacht.
je zou het niet geloven.
- Ik ben een ijsverkoper. Mijnheer Softy. - Wat?
Je vergist je. ik vroeg helemaal niet welk beroep je hebt.
ik zei, "Je zou niet geloven wat ik allemaal heb meegemaakt vannacht. "
Het is niet saai.
Ik heb mijn eigen Mijnheer Softy wagen. het is niet saai.
Ook heb je een klasse-4 rijbewijs nodig van de new-york taxi bond
Raad eens wie die heeft? Ik heb er één.
Manhattan, alsjeblieft, kan ik het nummer van Peter Patzak krijgen?
Dat is P-A-T-Z-A-K.
- Een pen nodig? - Nee.
In de Mulberry Straat.
Dank je.
5, 8, 1, 9...
6...
2.
Dat was grappig.
Patzak, alsjeblieft. P-A-T-Z-A-K in de Mulberry Straat in Manhattan.
Dank je.
- 5, 8, 6, 2... - Niet doen.
9, 3, 8, 0.
Ik ben het nummer vergeten.
Wat is er mis met je, gaat het wel goed?
Ik had een verschrikkelijke, vreselijke nacht Snap je dat?
Ik probeer je alleen maar te entertainen.
Ik wil geen entertainment! En sorry dat ik dat deed.
Ik zit in de... O, God.
Ik kan niet naar huis vannacht Ik kan niet naar huis.
Ik probeer wanhopig...
een plaats te vinden waar ik kan blijven. Alles wat ik wil is slapen.
Ik zou ergens op Spring Street kunnen blijven, maar dat wil ik niet.
- Waarom niet? - Waarom wat niet?
waarom ben je daar niet? Ga.
omdat de barman die daar woont, een vriendin heeft die net zelfmoord pleegde.
En ik denk dat het mijn schuld is.
- Dat gaat niet door dan. - Precies, dat gaat niet door.
Dat is geen optie.
Dus als je me nu gewoon even laat bellen...
je zou me er zo'n plezier mee doen, echt waar.
Dat kan niet wahcten.
Ik pijnigde je arm en nu moet het verbonden worden alsjeblieft.
Goed.
- Hoe komt dat daar? - Wat?
- Ik was papier-mâché aan het dompelen. - Wat is dit?
"een man is uit elkaar gescheurd...
"door een bende vannacht...
"in de modieuze wijk van SoHo in Manhattan...
"De politie kan de man niet indentificeren er is geen enkele aanwijzing ...
"of indentiteitsbewijs in zijn verscheurde kleding. "
Verscheurd?
"Zijn gehele gezicht is onherkenbaar verminkt... "
Laat maar. Op het moment kan ik dat allemaal niet bevatten.
Wat moet je doen om een gezicht onherkenbaar te verminken?
- waarom doet het zo'n pijn? - Omdat het geinfecteerd is.
- blijf er van af! - ik wil het er af krijgen...
- Ik weet het. Ik brand het weg. - Nee.
Ik heb lucifers nodigs. Ik vraag een buurman.
- Nee, dame! - Mijn naam is Gail!
Geen lucifers. het is genoeg geweest.
Waar ga je naartoe?
Ik ga naar huis, ik loop wel naar huis.
- Hoe ver is thuis? - East 91st Street.
East 91st? Maak je een grapje?
Luister, ik mag je.
waarom geef ik je geen lift in mijn Mister Softy truck?
Hoe klinkt dat?
- Waar staat die? - Hier om de hoek.
Kom op.
- Wat is er? - Wees stil.
Wat is er nu?
- je bent dood, vriend. - Ik ben wat?
Gail, wat doe je, wat is er?
Gail, wat is dit? Geef je me nu nog een lift naar huis?
Waarom kijk je zo naar mij?
Dat is hem, daar met die fluit! Dat is hem! Dat is hem!
Shit!
Help! Bel de politie!
Ik ging naar school met je zoon
Mama, ik ben het, ik kan niet... Godverdomme!
je bent zo stom he, hou er mee op.
Ik krijg hier waarschijnlijk de schuld van.
Wat wil je van me? Wat heb ik misdaan?
Ik ben maar een tekstverwerker, In godsnaam!
Het spijt me
Ik vraag me af, zou je...
het is goed.
Zou je me willen helpen? Zou je me alsjeblieft willen helpen?
Wat wil je dat ik doe?
Where do you live? Kun je me naar huis brengen?
Sommige dingen doe ik dus echt niet.
Dat vertel ik je nu alvast.
Ik moet je echt iets vertellen voordat we beginnen.
Ik heb dit nooit eerder met een man gedan.
Ik ben best een beetje nerveus.
Luister, kan ik...
kan ik je telefoon gebruiken?
- Zeker, het is... - Ik zie het. Geweldig.
- Operator. - Geef me de politie, alsjeblieft. Nu meteen.
Een minuutje.
-12th Precinct, Fitzgerald. - hallo Officier. Godzijdank.
mijn naam is Paul Hackett. Ik zit in SoHo. De exacte lokatie weet ik niet.
Ik word gevolgd door een gevaarlijke bende
Ik weet zeker dat u weet welke ik bedoel.
Ik heb alle reden om aan te nemen dat mijn leven in gevaar is.
Er zijn al een aantal berovingen geweest...
Die zijn aangegeven in deze buurt.
ga lekker slapen, vriend.
Hallo?
Ik geloof je niet.
het spijt me, maar ik vraag me af...
Zou ik even kunnen pitten op jouw bank, een paar uurtjes?
Ik ben helemaal op.
waarom ga je niet gewoon naar huis?
Dat vraag ik mezelf al de hele nacht af.
Dus? Wat is er gebeurt, waarom doe je dat niet?
Goed.
Ik kwam een meid tegen in een koffieshop.
Ze gaf me haar telefoonnummer. En toen ik thuis kwam belde ik haar.
Ze vroeg me langs te komen met een taxi, en al mijn geld vloog uit het raam.
Toen leerder ik haar kennen, maar het ging niet erg goed tussen ons.
It het ging helemaal fout, dus ging ik er vandoor.
Ik heb geprobeerd de metro te pakken. Maar de prijs is omhoog gegaan.. wist je dat?
- Ja. - Dat wist je?
Ik wist er niets van af.
Ik had niet genoeg geld om naar huis te gaan totdat ik die barman tegenkwam...
een vriendelijke vent die me wel geld wilde lenen...
...ze hebben overigens dit kunstwerk aangeschaft.
Ik wist hier niets van af.
Ze was behoorlijk kwaad op me, en ik kan haar niets verwijten...
vanwege de manier waarop ik haar vriendin behandelde, onvergevelijk.
Dus ik marcheerde naar binnen met excuses, maar ze had zichzelf al om het leven gebracht.
Ik was te laat.
...hij ztond op het punt mij geld te geven, toen plotseling de telefoon ging.
Zijn vriendin had zelfmoord gepleegd.
Was dat toeval? Nee,want dezelfde vrouw...
Die ik had bezocht was ook dood.
Omdat het dezelfde personen waren. Zijn ze allebei dood.
Dat kon ik niet geloven.
Hij wist niet dat ik bij zijn vriendin, langsgeweest was...
Want hij zou me hebben vastgegrepen, en verrot hebben geslagen.
Gelukkig was er een meid die alles had gezien ... alles, ik kon haar telefoon gebruiken.
Erg fijn was dat, Een telefoon gebruiken. Dat was het.
Gebruik het. Pak hem op en leg hem neer.
Zij is degene in de Mister Softy ijsco-truck die me probeerder te vermoorden.
Ze proberen me allemaal te vermoorden Ik wilde alleen mijn appartement verlaten...
om mischien een leuke meid te ontmoeten En nu wordt het mijn dood.
Dat is ze. Dat is Julie Dit is haar. Kijk.
Julie, ik ben het!
Wat doe je? kom hier
O, God. ongelooflijk.
wat is er aan de hand met jou?
- Je moet me helpen - Hou jezelf in bedwang, ok?
Kun je een glas water halen?
Vertel ze dat het niet mijn fout is, Ik was het niet.
Je moet het een en ander helder uitleggen, vriend.
Ik kom net terug van het mortuarium dus ik ben ook niet al te helder meer
Er is een gevaarlijke bende bezig en ze willen me vermoorden...
omdat ze denken Dat ik een inbreker ben.
Ik had de sleutels van jouw appartement. Heb ik je bestolen?
Ik had je kunnen bestelen. Dat heb ik niet gedaan, ik ben geen dief.
Snap je?
Ik ben geen dief.
- Blijf hier. - Wacht! waar ga je naar toe?
De sleutels halen.
Dank je. ga je gang, Ik blijf hier.
- relax. - dat doe ik.
Bedankt.
Hij zit hier!
wat kan ik voor je doen?
- Waarom zo leeg? - Alleen op Uitnodiging.
Waar is iedereen dan?
Al sla je me dood, thuis gebleven denk ik.
Wie is zij?
Dat is June. Zij is hier altijd Niemand heeft haar in de gaten.
Als je genintereseerd bent, schiet dan op Ik ga over een paar minuten sluiten.
Excuseer mij, mevrouw.
Je viel mij op, en ik vroeg me af...
zou je...
misschien...
iets met me willen drinken?
Gewoon praten.
Ik heb echt een vreselijke...
slechte nacht...
en ik kan maar niemand vinden die...
gewoon even met me wil zitten...
zonder tegen me te schreeuwen enzo, weet je wel?
Ik zou je echt niet benaderen in deze toestand...
as ik niet zo...
bijzonder...
geïntrigeerd.
was.
Ik geef mijn ziel bloot.
mag ik?
- Waarom doe je dit? - Wat?
je bent aanh te flirten. Je deelt je sigaret met me.
JHe danst met me.
je bent zo vriendelijk voor me.
Wees open!
Waarom doe je dit?
Ik wil...
leven.
Sorry, mensen. Sluitingstijd.
Ik wil alleen...
leven.
Leven.
Kom naar beneden met me Paul.
- Ze zijn binnen gekomen! - Wat is het?
Ik moet je vertellen, ik zit zwaar in de problemen Die mensen daar willen me vermoorden.
- Is er een andere manier om weg te komen? - Nee!
- Wat is dit? - Ga daar niet in.
- Wat is dit? - Nee, niet aankomen!
Nee, raak dat niet aan!
O, God.
- Kom met me mee, Paul - Wat?
Kom op.
Je bent gesloten, en je wilt naar huis Het zal niet meer dan een minuut duren.
- Ik zeg je, niemand is hier. - Je kunt niet onderhandelen, man
Blijf stil Ik wil je niet met deze dingen opzadelen.
Ik verplaats allen dit hier.
Wacht!
Voel je de spanning hier niet?
Dit is erg goed voor de porieën.
- Kom, het is een grondige zoektocht! - Ok dan.
- Goed. - Nee.
Raap dit op.
Waar gaat dit naar toe?
- Een privé kamer. - Klop op de deur.
Wacht. Ik klop
- June! - Ja, wat is er?
Er zijn mensen die hier rond willen kijken Het gaat over een Inbraak of zoiets.
Ik ben aan het werk, zie je niet dat ik werk?
Ik weet het. Het spijt me.
Excuseer mij.
Heb je deze gozer gezien?
Ziet er niet zo moeilijk uit.
- Is er een andere weg om weg te komen? - Nee, dit is het.
Ok, we vertrekken. Kom op.
het spijt ons dat we moesten storen, mevrouw, Maar we zijn er zeker van dat...
OK, we smeren hem, we verspillen tijd hier.
- Het is goed. Ze zijn weg. - Gelukkig.
Ok, wil je me nu hieruit laten?
Nee. Zo ben je veilig. Ze zouden weleens terug kunnen komen.
Kijk, dame, je bent geweldig geweest. Maar kun je me nu hier uit laten...
Luister, ik ben er nu ook bij betrokken. We moeten nu samenwerken.
Ze zouden terug kunnen komen.
Dame, late me uit dit ding hier!
Hoor je me? Laat me er uit...
Ok, dit was het.
Ik wil gewoon naar boven en kijken of ze er nog zijn.
Ben zo terug.
Zei ik het niet man, Check it out
- Check it out. - Man, dit is rotzooi.
Waar heb je het over? Dit is antiek, man. Dit is oud.
Het is plastic, laten we het overbodig noemen. We hebben al genoeg zooi.
het is mijn kunstwerk!
- Wees er voorzichtig mee. - Prima.
Is het de moeite waard mee te nemen?
Ben je gek, man? Dit is kunst.
Kunst is lelijk, man.
Ja, dat is wat jij er van weet. Hoe lelijker de kunst, hoe meer het waard is.
- Dit moet een fortuin waard zijn. - Dat klopt.
- Het is van die beroemde knakker, Segal. - ja?
Je ziet hem altijd in de Carson Show. Daar speelt hij nonstop op een Banjo.
Ik kijk nooit naar Carson.
Zo veel weet jij nu van kunst.
Ik weet het niet, man. Ik zou die stereo meenemen.
Ja, wat weet je eigenlijk, man? Een stereo's is een stereo. Kunst is tijdloos.
- Vertaald door Raf -