1
00:01:00,880 --> 00:01:05,510
Ce film est dédié à la mémoire de
KUROSAWA Akira

2
00:01:07,640 --> 00:01:15,274
APRES LA PLUIE
(ame agaru)

3
00:01:17,400 --> 00:01:21,712
Une production Asmik-Ace
avec Kurosawa Productions

4
00:01:22,600 --> 00:01:26,275
Produit par HARA Masato
et KUROSAWA Hisao

5
00:01:27,040 --> 00:01:29,395
D'après l'oeuvre de
YAMAMOTO Shugoro

6
00:01:29,560 --> 00:01:30,629
Editions Kadokawa

7
00:01:31,440 --> 00:01:35,353
Scénario
KUROSAWA Akira

8
00:01:35,880 --> 00:01:39,793
Prise de vues
UEDA Shoji et SAITO Takao

9
00:01:40,440 --> 00:01:44,149
Décors MURAKI Yoshiro
Lumière SANO Takeharu

10
00:01:44,920 --> 00:01:48,674
Son BENITANI Ken'ichi
Costumes KUROSAWA Kazuko

11
00:01:49,280 --> 00:01:50,633
Musique SATO Masaru

12
00:01:50,840 --> 00:01:53,274
Gardienne de la flamme
NOGAMI Teruyo

13
00:01:54,000 --> 00:01:55,558
Montage AGA Hideto

14
00:01:55,760 --> 00:01:58,320
Producteurs associés
SAKURAI Tsutomu et YOSHIDA Kayo

15
00:01:58,760 --> 00:02:01,035
Assistante de production
ARAKI Miyako

16
00:02:01,240 --> 00:02:03,470
Directeur de Production
KUMADA Masahiko

17
00:02:04,800 --> 00:02:07,234
Avec

18
00:02:07,920 --> 00:02:11,708
TERAO Akira

19
00:02:12,400 --> 00:02:16,154
MIYAZAKI Yoshiko

20
00:02:16,800 --> 00:02:20,588
MIFUNE Shiro

21
00:02:21,360 --> 00:02:23,396
YOSHIOKA Hidetaka

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,676
MATSUMURA Tatsuo

23
00:02:26,440 --> 00:02:28,556
IGAWA Hisashi

24
00:02:28,720 --> 00:02:30,870
KATO Takayuki

25
00:02:31,640 --> 00:02:33,710
HARADA Mieko

26
00:02:33,880 --> 00:02:35,996
DAN Fumi

27
00:02:36,600 --> 00:02:40,479
NAKADAI Tatsuya

28
00:02:41,920 --> 00:02:46,869
Mise en scène
KOIZUMI Takashi

29
00:03:38,640 --> 00:03:40,358
Avec ce courant...

30
00:03:41,320 --> 00:03:44,949
même si la pluie cesse,
le fleuve restera infranchissable.

31
00:03:45,200 --> 00:03:48,829
On en a au moins pour six jours,
si ce n'est dix...

32
00:03:49,440 --> 00:03:51,590
Vous avez l'air d'un voyageur,
maître.

33
00:03:51,800 --> 00:03:54,712
L'auberge doit déborder
de clients bloqués par la pluie.

34
00:03:55,400 --> 00:03:58,153
Le seul qui s'enrichit,
c'est l'aubergiste !

35
00:03:58,800 --> 00:04:03,476
Nous, les passeurs, on est cul nu.
Même pas de quoi parier !

36
00:04:03,760 --> 00:04:04,988
Arrête de râler !

37
00:04:05,200 --> 00:04:06,599
Même si la pluie continue,

38
00:04:06,800 --> 00:04:09,712
nous, on a un abri
et de quoi manger.

39
00:04:10,080 --> 00:04:13,231
Mais les voyageurs fauchés
ne savent même pas

40
00:04:13,400 --> 00:04:15,118
s'ils pourront manger demain.

41
00:05:06,920 --> 00:05:08,638
On ne court pas tout nu !

42
00:05:09,320 --> 00:05:12,198
De quoi je me mêle ?
On n'a pas de rechange !

43
00:05:12,560 --> 00:05:16,519
Faut bien laver leurs vêtements !

44
00:05:16,880 --> 00:05:20,839
Le nu est le propre de l'homme.
N'est-on pas nu à la naissance ?

45
00:05:22,120 --> 00:05:24,429
Ils n'arrivent pas à sécher !

46
00:05:24,640 --> 00:05:26,915
Où est donc passé le soleil ?

47
00:05:27,560 --> 00:05:29,994
Quand est-ce que cette pluie
va finir ?

48
00:05:30,200 --> 00:05:31,679
Elle finira bien un jour.

49
00:05:31,880 --> 00:05:33,677
Toutes les pluies ont eu une fin.

50
00:05:34,840 --> 00:05:37,308
Bien vrai ! Il parle d'or !

51
00:05:37,720 --> 00:05:39,517
Ce samurai est vraiment bien.

52
00:05:39,680 --> 00:05:41,955
Pas crâneur,
il sourit tout le temps.

53
00:05:42,120 --> 00:05:45,032
Le mieux,
c'est qu'il a l'air de rien.

54
00:05:51,640 --> 00:05:53,312
Te voici de retour.

55
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
Je suis allé au fleuve.

56
00:05:55,880 --> 00:05:57,757
On est encore bloqués
pour longtemps.

57
00:06:06,120 --> 00:06:08,156
Désolé, je ne t'apporte que soucis.

58
00:06:08,360 --> 00:06:10,157
Je vais faire du thé.

59
00:06:22,680 --> 00:06:25,274
Il y a un voleur ici !

60
00:06:25,920 --> 00:06:30,789
On m'a volé du riz qui cuisait !
J'étais allée faire ma lessive...

61
00:06:31,120 --> 00:06:33,509
mais j'avais fait une marque
sur le faitout.

62
00:06:33,720 --> 00:06:35,870
- Encore elle !
- Laisse donc...

63
00:06:38,640 --> 00:06:39,789
Alors ?

64
00:06:40,520 --> 00:06:43,512
Qui a volé mon riz ?
Qui est le voleur ?

65
00:06:45,040 --> 00:06:46,871
C'en est trop !

66
00:06:47,640 --> 00:06:51,076
Même si c'est vrai,
ce n'est plus possible !

67
00:06:51,640 --> 00:06:54,393
Bien sûr, mais...

68
00:06:56,320 --> 00:07:00,393
on devrait être plus gentils
avec elle...

69
00:07:02,160 --> 00:07:05,550
ne pas la traiter en paria.

70
00:07:05,920 --> 00:07:08,798
Elle est rejetée, malheureuse.

71
00:07:09,000 --> 00:07:10,991
Elle recherche l'attention.

72
00:07:11,480 --> 00:07:14,199
Réponds, vieux sermonneur !

73
00:07:15,600 --> 00:07:19,115
Ne fais pas l'innocent !
J'ai des yeux, moi !

74
00:07:19,320 --> 00:07:21,754
Je sais que c'est toi,
depuis le début !

75
00:07:21,920 --> 00:07:22,796
Arrêtez !

76
00:07:23,000 --> 00:07:23,876
Arrêtez.

77
00:07:24,720 --> 00:07:27,393
Personne ici n'est si mauvais.
Et vous-même...

78
00:07:27,600 --> 00:07:31,036
Laissez-nous.
Un guerrier n'a rien à faire ici.

79
00:07:31,840 --> 00:07:34,400
A cause de mon métier indigne,

80
00:07:34,600 --> 00:07:35,953
je devrais me taire
quand on me vole ?

81
00:07:36,480 --> 00:07:38,630
Mais non. Bien sûr que non.

82
00:07:38,840 --> 00:07:42,310
Mais je pourrais vous dédommager...

83
00:07:42,920 --> 00:07:44,512
Mais non, je n'ai pas...

84
00:07:45,320 --> 00:07:48,357
ce n'est pas pour ça
que j'ai protesté !

85
00:08:14,320 --> 00:08:16,038
Je vous l'emprunte à nouveau.

86
00:08:47,200 --> 00:08:51,159
Excusez-moi vous tous...
pouvez-vous venir nous aider ?

87
00:08:53,120 --> 00:08:56,237
Déchargez tout. Posez ça là.

88
00:09:20,520 --> 00:09:21,236
Maître...

89
00:09:22,720 --> 00:09:24,517
que se passe-t-il ?

90
00:09:25,240 --> 00:09:28,277
J'ai eu envie d'exorciser
cette longue attente...

91
00:09:30,200 --> 00:09:33,875
Mes amis, au travail.
Préparons-nous un bon repas.

92
00:09:35,840 --> 00:09:39,071
Bon, c'est tout ce qu'il y a.
Mais vive la bonne humeur !

93
00:09:57,320 --> 00:10:02,030
Ne laissez pas mon mari chauffer
le saké. Il sifflerait tout !

94
00:10:03,200 --> 00:10:07,159
Vous avez vu ça ?
Avec tous ces mets devant moi,

95
00:10:07,440 --> 00:10:12,070
et ma coupe de saké pleine,

96
00:10:12,240 --> 00:10:13,878
c'est vraiment luxe et volupté !

97
00:10:14,040 --> 00:10:17,237
On se croirait à la cour du shogun !

98
00:10:18,720 --> 00:10:22,838
Ne prend pas trop de grands airs.
Tu risques de tomber par terre !

99
00:10:25,280 --> 00:10:27,236
Je crois rêver !

100
00:10:27,440 --> 00:10:31,399
Si j'avais ça une fois par an,
je supporterais n'importe quoi !

101
00:10:41,320 --> 00:10:46,633
J'ai tenté de séduire

102
00:10:49,160 --> 00:10:53,312
un bonhomme de neige

103
00:10:55,560 --> 00:10:59,633
Iln'a rien répondu

104
00:10:59,840 --> 00:11:00,955
mais ilen a fondu

105
00:11:01,920 --> 00:11:03,035
Un bonhomme de neige ?

106
00:11:03,240 --> 00:11:05,629
Alors qu'il fait
une chaleur à crever !

107
00:11:05,840 --> 00:11:09,913
C'est pour ça que j'en ai parlé !
Pour nous rafraîchir un peu.

108
00:11:10,120 --> 00:11:12,873
Si vous n'aimez pas, écoutez-moi ça.

109
00:11:15,320 --> 00:11:20,075
Regardez qui vient là-bas

110
00:11:20,280 --> 00:11:24,319
C'est la teinturière O-Roku l

111
00:11:24,680 --> 00:11:28,434
Cette O-Roku, c'est une luronne
mangeuse d'hommes !

112
00:11:28,720 --> 00:11:35,159
Merde alors, se disent-ils tous

113
00:11:35,360 --> 00:11:39,035
de vantsa beauté

114
00:11:39,480 --> 00:11:43,519
Luronne ou pas, je m'en fiche !
Je veux me la faire !

115
00:11:43,720 --> 00:11:46,553
Eh bien donc, mon vieux,
tu l'auras...

116
00:11:46,760 --> 00:11:48,193
dans le cul l

117
00:11:49,480 --> 00:11:51,550
Elle est bien bonne !

118
00:11:52,320 --> 00:11:54,072
Les gosses sont bien sages !

119
00:11:54,840 --> 00:11:57,229
Ils sont occupés à bâfrer.

120
00:12:10,040 --> 00:12:12,793
Tiens, la volaille est de retour.

121
00:12:17,960 --> 00:12:19,234
Viens par là.

122
00:12:21,080 --> 00:12:23,469
Je vais te rendre ton riz. Viens !

123
00:12:24,640 --> 00:12:28,713
Pour qui te prends-tu,
de traiter autrui de voleur ?

124
00:12:29,800 --> 00:12:33,998
Tu t'attaques à un vieillard !

125
00:12:35,560 --> 00:12:36,675
Allez, viens !

126
00:12:37,240 --> 00:12:40,198
Je t'ai gardé ma part,
sans y toucher.

127
00:12:41,000 --> 00:12:42,228
Regarde-toi !

128
00:12:42,920 --> 00:12:43,955
Allez, mange !

129
00:12:44,160 --> 00:12:46,720
Non ! Attendez !

130
00:12:46,920 --> 00:12:51,038
Ne parlez pas ainsi !
Tout le monde peut se tromper !

131
00:12:51,480 --> 00:12:54,313
Et après, vous le savez bien...

132
00:12:55,040 --> 00:12:56,553
on est si malheureux.

133
00:12:56,760 --> 00:12:58,239
Allez, pardonnez-lui.

134
00:12:58,920 --> 00:13:00,478
Réconciliez-vous.

135
00:13:01,640 --> 00:13:04,074
Je vous en prie... rejoignez-nous.

136
00:13:04,280 --> 00:13:07,511
Venez manger un morceau.

137
00:13:09,680 --> 00:13:10,954
Je vous en prie.

138
00:13:19,160 --> 00:13:20,070
Vous savez...

139
00:13:21,000 --> 00:13:22,956
on est tous... un peu...

140
00:13:26,120 --> 00:13:28,429
Ecoutez un amateur...

141
00:13:28,960 --> 00:13:33,351
Un voleurs'est introduit
dans un champ de pastèques

142
00:13:58,160 --> 00:14:01,914
D'une corde, il l'a bien ficelée

143
00:14:02,280 --> 00:14:06,353
eta pris sesjambes à son cou

144
00:14:09,000 --> 00:14:10,433
A mon tour.

145
00:14:16,360 --> 00:14:19,830
La fougère précoce
se dresse toute droite

146
00:14:20,040 --> 00:14:23,828
comme le poing se dresse tout droit

147
00:14:24,040 --> 00:14:26,076
Sur le flanc de la montagne

148
00:14:26,280 --> 00:14:28,669
Souffle le vent du printemps

149
00:14:39,000 --> 00:14:41,150
Ecoutez-moi tous l

150
00:14:41,360 --> 00:14:45,592
Ne restezpas bouche bée
quand vous regardez la belle danser

151
00:14:46,560 --> 00:14:49,711
Ca va pour le moment,
mais que vienne le printemps,

152
00:14:49,920 --> 00:14:52,798
Vous aurez un nid dedans l

153
00:14:59,880 --> 00:15:03,759
La belle moule d'Akita
et le concombre de mer de Tsugaru

154
00:15:03,960 --> 00:15:06,520
folâtraientseuls sur la plage

155
00:15:07,360 --> 00:15:10,477
La moule se colla à lui
et le serra très fort

156
00:15:10,760 --> 00:15:13,672
Le concombre de mer
s'en trouva tout fondu

157
00:15:19,880 --> 00:15:23,031
Courtiser la femme d'autrui

158
00:15:23,200 --> 00:15:25,270
c'est le hourvari

159
00:15:26,800 --> 00:15:30,076
Le temps de défaire son kimono
et de se déshabiller

160
00:15:30,280 --> 00:15:31,508
s'affairer toute la nuit

161
00:15:31,720 --> 00:15:33,676
sans parler des suées

162
00:15:33,880 --> 00:15:38,317
Quandsurgit le mari,
vite sauter dans ses sandales

163
00:15:39,000 --> 00:15:42,754
Voyez le hourvari l

164
00:16:35,840 --> 00:16:38,718
Je suis désolé.
Je te demande pardon.

165
00:16:42,520 --> 00:16:44,750
Tu as participé à un duel primé...

166
00:16:46,520 --> 00:16:48,158
En toute sincérité...

167
00:16:48,560 --> 00:16:50,676
j'ai effectivement combattu.

168
00:16:53,040 --> 00:16:55,349
Je n'avais pas le choix...

169
00:16:55,560 --> 00:16:58,279
après les avoir entendus...

170
00:16:58,480 --> 00:17:01,631
vraiment...
ils étaient tous embarrassés.

171
00:17:01,840 --> 00:17:03,273
Elle était furieuse.

172
00:17:04,040 --> 00:17:05,393
En vérité, je...

173
00:17:05,600 --> 00:17:09,957
Tu m'avais pourtant promis
de ne plus faire de duel primé.

174
00:17:10,960 --> 00:17:12,359
En fait...

175
00:17:13,600 --> 00:17:17,991
j'étais parti
pour mettre mon sabre en gage...

176
00:17:18,400 --> 00:17:20,038
Mais le prêteur était absent...

177
00:17:25,480 --> 00:17:29,075
C'est vraiment vrai. Pardonne-moi.
Je ne le ferai plus.

178
00:17:29,280 --> 00:17:31,032
Si tu voulais bien accepter

179
00:17:32,520 --> 00:17:33,794
ceci.

180
00:17:35,600 --> 00:17:39,434
Prends-en juste un peu...
pour preuve de ton pardon.

181
00:17:55,520 --> 00:17:59,195
Ma grande soeuravaitsifroid
qu'elle s'est chauffé

182
00:17:59,400 --> 00:18:01,436
Ie derrière au poêle

183
00:18:02,800 --> 00:18:05,553
Elle s'en estsentie sibien

184
00:18:06,200 --> 00:18:08,714
que le poêle s'est mis à crépiter
de partout

185
00:19:03,520 --> 00:19:05,476
La pluie a cessé !

186
00:19:08,560 --> 00:19:10,312
La pluie a cessé, c'est vrai,

187
00:19:10,920 --> 00:19:13,878
mais vous ne pourrez traverser
avant quelque temps.

188
00:19:14,080 --> 00:19:17,629
En tous cas, il ne pleut plus
et c'est formidable.

189
00:19:20,280 --> 00:19:21,395
Maître !

190
00:19:22,000 --> 00:19:24,389
Merci beaucoup pour hier soir !

191
00:19:24,600 --> 00:19:26,556
Vous avez fait cesser la pluie !

192
00:19:26,760 --> 00:19:30,275
Bien vrai !
Nous vous devons beaucoup.

193
00:19:34,360 --> 00:19:35,349
Maître !

194
00:19:37,080 --> 00:19:39,230
Où allez-vous de si bon matin ?

195
00:19:39,560 --> 00:19:43,792
Marcher un peu. Après cette pluie,
je me sens tout engourdi.

196
00:24:03,120 --> 00:24:05,953
A quoisuis-je donc bon ?

197
00:24:06,160 --> 00:24:08,037
Je me le demande l

198
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
Moi, ça ne compte pas,

199
00:24:15,640 --> 00:24:17,949
mais ilya ma chère Tayo.

200
00:24:20,960 --> 00:24:22,678
Allez, ressaisis-toi,

201
00:24:23,320 --> 00:24:24,878
Misawa lhei l

202
00:24:36,840 --> 00:24:37,829
Arrêtez ce gâchis !

203
00:24:38,040 --> 00:24:40,508
Inutile d'interférer !

204
00:24:43,240 --> 00:24:44,593
Une dernière fois !

205
00:24:44,800 --> 00:24:46,552
- Vous voulez vraiment vous battre ?
- Oui !

206
00:24:57,560 --> 00:24:58,709
Arrêtez !

207
00:24:59,360 --> 00:25:00,793
Arrêtez, je vous prie !

208
00:25:01,640 --> 00:25:02,755
Non !

209
00:25:03,400 --> 00:25:06,437
Les sabres ne sont pas là
pour étriper... sinon les imbéciles.

210
00:25:06,600 --> 00:25:10,036
Ils sont là pour supprimer
l'imbécillité dans nos coeurs.

211
00:25:10,240 --> 00:25:11,309
Qui es-tu, abruti ?

212
00:25:11,520 --> 00:25:12,635
Je suis juste...

213
00:25:12,840 --> 00:25:15,070
Décampe !
C'est un combat d'hommes !

214
00:25:15,280 --> 00:25:17,032
- Mais...
- Silence, piétaille !

215
00:25:19,520 --> 00:25:20,873
Je suis désolé !

216
00:25:23,880 --> 00:25:25,108
Arrêtez !

217
00:25:43,640 --> 00:25:44,550
Suffit !

218
00:25:47,520 --> 00:25:50,956
Les duels privés sont prohibés !
lmbéciles !

219
00:25:54,040 --> 00:25:56,793
- Espèce de lambins !
- C'est votre cheval, Monseigneur...

220
00:25:57,000 --> 00:26:00,754
en comparaison, les nôtres
ne sont que des canassons.

221
00:26:00,960 --> 00:26:02,678
Trêve de boniment !

222
00:26:02,840 --> 00:26:04,990
Emmenez-moi ces imbéciles.

223
00:26:08,720 --> 00:26:12,838
J'ignore à qui j'ai l'honneur, mais,
pour avoir arrêté ce duel stupide...

224
00:26:13,120 --> 00:26:17,159
moi, Shigeaki, seigneur de ce fief,
vous exprime ma sincère gratitude.

225
00:26:19,280 --> 00:26:23,239
J'ai tout suivi attentivement,
là-bas, du haut de la colline...

226
00:26:24,560 --> 00:26:27,472
En fait, c'était très impoli
de ma part.

227
00:26:28,600 --> 00:26:29,794
Pas du tout.

228
00:26:30,160 --> 00:26:34,358
J'ai été enchanté d'assister
à une démonstration aussi magistrale

229
00:26:34,560 --> 00:26:37,597
faite par un va-nu-pieds,
si je puis me permettre...

230
00:26:38,240 --> 00:26:39,355
Je vous remercie.

231
00:26:39,560 --> 00:26:40,629
Vous séjournez par ici ?

232
00:26:41,760 --> 00:26:44,115
A l'auberge Matsuba.

233
00:26:45,560 --> 00:26:49,075
Je m'appelle Misawa lhei.
Je suis un samurai sans maître.

234
00:26:49,440 --> 00:26:52,716
Avec toute cette pluie,
je n'ai pu franchir le fleuve...

235
00:26:54,200 --> 00:26:57,192
Je vois... ce doit être assommant.

236
00:26:57,400 --> 00:26:57,991
Dites-moi...

237
00:26:58,200 --> 00:27:01,272
pour vous distraire, que diriez-vous
de venir au château ?

238
00:27:01,680 --> 00:27:02,669
Je ne saurais !

239
00:27:04,760 --> 00:27:06,352
Bon, alors...

240
00:28:13,720 --> 00:28:17,599
Me voici devant vous
envoyé par le seigneur de ce fief.

241
00:28:17,800 --> 00:28:20,234
Je suis, pour vous servir,
le chef de sa garde, Gonnojo.

242
00:28:20,400 --> 00:28:23,312
J'appartiens aussi à la garde
et je suis Masahiro.

243
00:28:23,520 --> 00:28:26,830
Monseigneur vous mande au château.

244
00:28:27,040 --> 00:28:28,598
Faites-nous l'honneur d'accepter.

245
00:28:30,560 --> 00:28:31,913
Je vous remercie humblement.

246
00:28:32,680 --> 00:28:37,196
Veuillez m'accorder un instant...
je dois me préparer.

247
00:28:38,200 --> 00:28:40,555
Bien sûr. Prenez votre temps.

248
00:28:45,440 --> 00:28:47,396
Partagez-vous tous ceci.

249
00:28:47,560 --> 00:28:48,913
C'est une carpe.

250
00:28:49,120 --> 00:28:52,556
Coupée en morceaux,
c'est délicieux dans la soupe.

251
00:29:04,600 --> 00:29:07,398
Quel embarras !
Le seigneur du fief me fait mander.

252
00:29:07,600 --> 00:29:09,192
Je le sais.

253
00:29:09,400 --> 00:29:10,196
Mais...

254
00:29:12,320 --> 00:29:15,392
Comment faire ? Tu as vu ma tenue...

255
00:29:15,840 --> 00:29:17,512
Revêts ce kimono.

256
00:29:19,480 --> 00:29:21,550
Mais... comment as-tu fait ?

257
00:30:05,880 --> 00:30:09,668
Sa Seigneurie !

258
00:30:18,640 --> 00:30:20,153
Bienvenue !

259
00:30:21,600 --> 00:30:25,115
J'espère que mon invitation
ne fut pas trop intempestive.

260
00:30:26,040 --> 00:30:28,076
Non, pas le moins du monde.

261
00:30:28,480 --> 00:30:30,198
Mettez-vous à l'aise.

262
00:30:31,080 --> 00:30:34,993
L'autre jour, vous avez empêché
les jeunes idiots de mon clan

263
00:30:35,200 --> 00:30:37,555
de s'entre-tuer.

264
00:30:37,720 --> 00:30:39,438
Je vous en remercie à nouveau.

265
00:30:39,640 --> 00:30:41,073
Je vous en prie.

266
00:30:43,360 --> 00:30:46,989
Eh bien... coupons court
à tout préliminaire.

267
00:30:48,000 --> 00:30:51,549
En fait, notre maître d'armes
est mort il y a six mois

268
00:30:51,760 --> 00:30:53,716
et n'est toujours pas remplacé.

269
00:30:54,040 --> 00:30:56,679
Nous lui cherchons un successeur.

270
00:30:58,400 --> 00:31:00,152
J'ai vu de nombreux candidats,

271
00:31:00,840 --> 00:31:04,719
mais jusqu'à présent,
aucun n'a satisfait aux exigences.

272
00:31:10,040 --> 00:31:14,113
Cette pièce est trop cérémonieuse
pour qu'on puisse y parler.

273
00:31:14,880 --> 00:31:18,031
Sortons.
Nous discuterons devant le jardin.

274
00:31:29,400 --> 00:31:30,753
A vrai dire...

275
00:31:31,520 --> 00:31:33,909
en vous regardant l'autre jour,

276
00:31:34,080 --> 00:31:36,992
j'ai pensé à vous
comme maître d'armes.

277
00:31:37,720 --> 00:31:41,156
J'ai donc eu envie de vous connaître

278
00:31:41,760 --> 00:31:45,036
sans toutefois vouloir
vous embarrasser.

279
00:31:59,280 --> 00:32:01,236
Dans ma jeunesse,

280
00:32:01,600 --> 00:32:03,272
j'ai travaillé
à la tenue des comptes

281
00:32:03,480 --> 00:32:05,277
d'un petit fief du Nord-ouest.

282
00:32:06,360 --> 00:32:10,194
Mais, je dois confesser
que je m'ennuyais trop

283
00:32:10,400 --> 00:32:14,188
à rester du matin au soir,
assis devant un bureau...

284
00:32:14,480 --> 00:32:16,436
j'ai déserté le fief.

285
00:32:18,360 --> 00:32:19,713
Tu t'es enfui ?

286
00:32:20,040 --> 00:32:23,476
Oui. Edo, la capitale, m'attirait,

287
00:32:23,680 --> 00:32:26,114
mais j'avais dû m'enfuir secrètement

288
00:32:26,320 --> 00:32:28,311
et j'étais sans le sou.

289
00:32:29,080 --> 00:32:31,150
Et alors, qu'as-tu fait ?

290
00:32:31,920 --> 00:32:35,356
Un ami m'a enseigné
une bonne tactique.

291
00:32:36,560 --> 00:32:40,473
"Sur la route d'Edo,
il y a de nombreuses places fortes.

292
00:32:40,840 --> 00:32:42,956
"ll doit y avoir
des écoles de sabre.

293
00:32:43,280 --> 00:32:45,191
"Vas-y tenter ta chance."

294
00:32:45,440 --> 00:32:46,759
Des duels primés ?

295
00:32:46,960 --> 00:32:50,839
Certes non ! Je n'étais pas
assez fort pour cela !

296
00:32:51,040 --> 00:32:52,598
Qu'as-tu fait ?

297
00:32:53,600 --> 00:32:57,309
Je prenais une posture très sereine
et, sans affronter les élèves,

298
00:32:57,680 --> 00:33:01,036
je demandais au maître
de m'enseigner une botte spéciale.

299
00:33:01,840 --> 00:33:06,038
J'affrontais alors le maître et
juste avant qu'il ne fonde sur moi,

300
00:33:06,240 --> 00:33:07,798
je renonçais.

301
00:33:08,000 --> 00:33:09,035
Tu renonçais ?

302
00:33:09,240 --> 00:33:11,834
Oui. J'abaissais mon sabre de bois,

303
00:33:12,040 --> 00:33:15,430
je me prosternais et proclamais
que j'étais battu.

304
00:33:15,840 --> 00:33:19,116
Comment cela te permettait-il
de payer ton voyage ?

305
00:33:19,920 --> 00:33:23,071
Mon attitude mettait le maître
d'excellente humeur

306
00:33:23,280 --> 00:33:25,510
et il me dispensait ses faveurs.

307
00:33:26,320 --> 00:33:30,711
Il m'invitait à sa table,
m'offrait à boire

308
00:33:31,520 --> 00:33:36,196
et allait jusqu'à me remettre
un peu d'argent pour mon périple.

309
00:33:37,960 --> 00:33:41,111
Je vois !
Quelle formidable tactique !

310
00:33:42,000 --> 00:33:45,549
C'est ainsi
que j'ai pu atteindre Edo.

311
00:33:47,520 --> 00:33:49,476
Et ensuite, qu'as-tu fait ?

312
00:33:51,280 --> 00:33:52,679
Tout heureux d'être enfin arrivé,

313
00:33:52,880 --> 00:33:55,269
je parcourais les rues
de la capitale

314
00:33:55,720 --> 00:33:58,075
quand j'ai vu un grand dojo.

315
00:33:59,320 --> 00:34:01,709
J'ai hésité un instant

316
00:34:02,040 --> 00:34:06,318
mais, décidé à en faire mon ultime
démarche, j'en franchis le seuil.

317
00:34:07,080 --> 00:34:10,277
J'étais chez Tsuji Gettan,
le maître de l'Ecole de l'Unicité.

318
00:34:11,000 --> 00:34:12,433
Tsuji Gettan ! ?

319
00:34:12,600 --> 00:34:15,160
Le maître dont nul n'ignore
le nom ici-bas !

320
00:34:15,720 --> 00:34:18,234
Tu es entré et tu l'as défié ?

321
00:34:19,200 --> 00:34:20,189
Oui.

322
00:34:23,520 --> 00:34:27,274
Mais non... on ne peut pas défier
un homme comme lui...

323
00:34:28,680 --> 00:34:29,999
c'est impensable.

324
00:34:31,240 --> 00:34:32,434
Précisément...

325
00:34:32,640 --> 00:34:35,438
c'est cet "impensable"
qui est advenu.

326
00:34:36,720 --> 00:34:37,835
Maître Tsuji

327
00:34:38,040 --> 00:34:40,759
accepta mon défi
sans se faire prier.

328
00:34:48,560 --> 00:34:52,712
LA VERITEETSON OBJET
NE FONTQU'UN

329
00:35:07,720 --> 00:35:08,596
Je me demandais...

330
00:35:09,120 --> 00:35:13,113
à quel moment j'allais jeter
mon sabre et me déclarer vaincu...

331
00:35:29,800 --> 00:35:31,028
Je renonce !

332
00:35:38,320 --> 00:35:41,630
Je ne comprends pas !
Que lui est-il arrivé ?

333
00:35:42,680 --> 00:35:44,750
J'ai, moi aussi, été surpris.

334
00:35:45,160 --> 00:35:47,071
Sans comprendre ses raisons,

335
00:35:47,280 --> 00:35:50,431
je lui ai révélé mon dessein secret.

336
00:35:50,920 --> 00:35:52,638
Alors, Maître Tsuji...

337
00:35:54,360 --> 00:35:56,032
Je comprends maintenant.

338
00:35:57,080 --> 00:35:58,752
Jusqu'à présent,

339
00:35:58,920 --> 00:36:02,913
j'ai livré combat
à un nombre incalculable d'hommes.

340
00:36:03,320 --> 00:36:05,470
Mais vous étiez différent.

341
00:36:06,760 --> 00:36:09,638
Tout en ayant l'air peu préparé,

342
00:36:09,840 --> 00:36:14,311
vous étiez calme et ne montriez
aucun désir de vaincre.

343
00:36:15,280 --> 00:36:17,236
Je n'avais aucune prise sur vous.

344
00:36:17,760 --> 00:36:20,433
Je ne savais plus que faire.

345
00:36:20,720 --> 00:36:23,075
Voilà pourquoi
j'ai abaissé mon sabre.

346
00:36:23,680 --> 00:36:25,955
J'ai vraiment été vaincu,
aujourd'hui !

347
00:36:30,560 --> 00:36:33,358
Comme c'est drôle !
Quelle belle histoire !

348
00:36:33,680 --> 00:36:36,069
Et ensuite, qu'as-tu fait ?

349
00:36:38,200 --> 00:36:40,668
Maître Tsuji m'a pris
comme disciple.

350
00:37:02,240 --> 00:37:04,435
Il m'a traité avec grande affection

351
00:37:04,640 --> 00:37:07,029
et j'ai réussi
à devenir instructeur.

352
00:37:07,280 --> 00:37:10,829
Grâce à lui, j'ai pu être engagé
au service d'un fief,

353
00:37:11,320 --> 00:37:12,958
mais ça n'a pas duré.

354
00:37:13,280 --> 00:37:15,316
Je n'ai vraiment pas pu m'y faire.

355
00:37:17,040 --> 00:37:21,477
Ma réputation s'est détériorée.
J'ai dû quitter le fief.

356
00:37:22,000 --> 00:37:24,958
Par la suite,
j'ai servi deux autres fiefs...

357
00:37:25,640 --> 00:37:27,756
et suis maintenant sans maître.

358
00:37:30,120 --> 00:37:31,473
Mon épouse dit

359
00:37:31,680 --> 00:37:34,399
que je ne suis pas fait
pour servir un seigneur

360
00:37:34,600 --> 00:37:36,431
et n'espère plus rien de moi.

361
00:37:43,920 --> 00:37:47,754
Au fait, je voudrais voir
ton sabre de près...

362
00:37:47,920 --> 00:37:48,909
je peux ?

363
00:37:49,840 --> 00:37:51,114
Je vous en prie.

364
00:37:51,880 --> 00:37:54,599
Gon, où est le sabre de notre hôte ?

365
00:37:55,200 --> 00:37:57,430
Dans la resserre aux sabres.

366
00:38:04,240 --> 00:38:07,516
A vrai dire, il s'appelle "Gonnojo",

367
00:38:07,720 --> 00:38:09,836
mais "Petit Gon" lui va mieux.

368
00:38:11,880 --> 00:38:15,077
Et maintenant,
allons voir le jardin.

369
00:38:15,280 --> 00:38:16,633
Avec toute cette pluie,

370
00:38:16,800 --> 00:38:20,236
cela fait longtemps
que je n'y ai mis les pieds.

371
00:38:45,920 --> 00:38:47,592
Avec ta permission.

372
00:39:06,320 --> 00:39:10,632
Forgeage de grain fin...
trempage délicat...

373
00:39:14,160 --> 00:39:16,594
Cannelures très bien dessinées...

374
00:39:19,680 --> 00:39:21,352
Lame altière

375
00:39:22,280 --> 00:39:25,750
à la fraîcheur
d'une brise printanière.

376
00:39:27,560 --> 00:39:29,232
Elle en a aussi le parfum.

377
00:39:30,640 --> 00:39:32,710
Elle n'est pas signée.

378
00:39:33,560 --> 00:39:36,028
Elle n'en est pas moins admirable.

379
00:39:38,200 --> 00:39:39,838
Où l'as-tu acquise ?

380
00:39:40,480 --> 00:39:43,040
C'est Maître Tsuji
qui me l'a donnée.

381
00:39:45,840 --> 00:39:48,638
On dit que le sabre
est l'âme du guerrier...

382
00:39:49,080 --> 00:39:52,595
C'est vraiment une pièce splendide !

383
00:40:21,320 --> 00:40:24,630
En tous cas,
ce doit être dur d'être ronin.

384
00:40:25,960 --> 00:40:28,838
C'est dur parfois et même pénible,

385
00:40:29,080 --> 00:40:31,992
mais ce peut aussi être drôle
et même joyeux.

386
00:40:32,920 --> 00:40:37,516
On rencontre toutes sortes de gens
et aussi des situations diverses.

387
00:40:38,280 --> 00:40:41,636
En comparaison,
servir un seigneur est fastidieux.

388
00:40:42,840 --> 00:40:46,799
Les officiers sont tous,
sans exception, guindés et obtus.

389
00:40:47,000 --> 00:40:50,470
Leur conversation
est sans intérêt et sans esprit.

390
00:40:50,680 --> 00:40:52,511
Elle ne provoque que bâillements.

391
00:40:54,880 --> 00:40:57,155
Monseigneur aime la médisance.

392
00:40:57,560 --> 00:41:00,074
Il aime aussi donner des surnoms.

393
00:41:00,280 --> 00:41:01,315
Silence !

394
00:41:01,680 --> 00:41:05,355
Ceci dit,
je t'ai aussi donné un surnom.

395
00:41:05,560 --> 00:41:06,993
Je le connais.

396
00:41:07,400 --> 00:41:08,879
"Courge mal venue".

397
00:41:09,080 --> 00:41:12,152
Blême de teint
et toujours accroché...

398
00:41:13,000 --> 00:41:14,911
à votre auguste derrière.

399
00:41:18,520 --> 00:41:21,796
Je commence à avoir faim.
Quelle heure est-il ?

400
00:41:36,120 --> 00:41:38,998
J'ai renvoyé mes pages
et les femmes.

401
00:41:39,560 --> 00:41:41,391
Nous nous servirons nous-mêmes.

402
00:41:48,480 --> 00:41:49,595
Je fais les présentations.

403
00:41:50,960 --> 00:41:53,713
Mon vassal-en-chef, lshiyama Kihei.

404
00:41:54,360 --> 00:41:55,998
"Tête de mule".

405
00:41:56,560 --> 00:41:59,996
Le vassal-en-second, Akashi Butayu.

406
00:42:00,400 --> 00:42:01,753
"L'épouvantail".

407
00:42:07,440 --> 00:42:11,479
Je m'appelle Misawa lhei...
pour vous servir.

408
00:42:12,680 --> 00:42:16,116
Ces deux-là
sont les antiquités du fief.

409
00:42:16,280 --> 00:42:17,474
Des vieilleries, quoi.

410
00:42:17,880 --> 00:42:20,997
Je ne sais s'ils ont de la valeur

411
00:42:21,200 --> 00:42:23,509
mais je sais qu'ils sont bien vieux.

412
00:42:27,080 --> 00:42:30,516
Allez, prenez tous vos baguettes
et mettez-vous à l'aise.

413
00:42:31,120 --> 00:42:34,908
Les plateaux sont beaux
mais le contenu ne les vaut pas.

414
00:42:36,160 --> 00:42:39,914
Surtout pour moi
dont on surveille la santé...

415
00:42:40,800 --> 00:42:42,711
on me supprime tout poisson gras

416
00:42:42,880 --> 00:42:47,510
et le temps de tester les poissons,
je mange toujours ma soupe froide.

417
00:42:47,840 --> 00:42:49,239
C'est vraiment détestable !

418
00:42:52,560 --> 00:42:57,190
L'autre jour, j'ai voulu donner
du poisson au chat de ma concubine.

419
00:42:57,800 --> 00:43:01,679
Il l'a reniflé,
a pris un air dédaigneux

420
00:43:01,880 --> 00:43:03,996
et il a préféré quitter la pièce !

421
00:43:10,800 --> 00:43:13,917
A propos... j'ai choisi
notre maître d'armes.

422
00:43:14,800 --> 00:43:15,471
Le voici.

423
00:43:19,720 --> 00:43:21,631
J'ai passé une excellente journée.

424
00:43:21,840 --> 00:43:25,628
Les propos étaient intéressants
et j'ai renoué avec le plaisir.

425
00:43:26,520 --> 00:43:29,637
Monseigneur, cette fonction
est très importante.

426
00:43:29,840 --> 00:43:33,037
Il nous faut procéder
avec la plus grande précaution.

427
00:43:34,200 --> 00:43:36,156
Tu doutes de mon jugement ?

428
00:43:36,680 --> 00:43:37,396
Gon !

429
00:43:38,400 --> 00:43:42,757
Je suis enchanté par cet homme.
Qu'en penses-tu ?

430
00:43:43,400 --> 00:43:45,152
Votre jugement est sain.

431
00:43:45,760 --> 00:43:49,355
J'ai eu l'honneur de voir aussi
l'épouse de Messire Misawa

432
00:43:49,560 --> 00:43:54,395
et l'excellence de leurs caractères
m'a rempli d'admiration.

433
00:43:54,680 --> 00:43:57,035
Mais, pour le choix
d'un maître d'armes,

434
00:43:57,240 --> 00:44:00,073
chacun doit être d'accord

435
00:44:00,280 --> 00:44:02,794
et la coutume veut
qu'il y ait démonstration...

436
00:44:03,800 --> 00:44:05,916
Encore "la coutume" !

437
00:44:06,200 --> 00:44:08,031
Je ne pense pas
que ce soit nécessaire !

438
00:44:08,240 --> 00:44:11,994
Si l'on fixait une date pour
qu'il puisse démontrer son talent,

439
00:44:12,200 --> 00:44:14,031
cela vous conviendrait-il ?

440
00:44:16,520 --> 00:44:17,919
A votre service.

441
00:44:19,200 --> 00:44:20,553
Têtes de mules !

442
00:44:24,320 --> 00:44:26,117
Je ne décolère pas !

443
00:44:26,360 --> 00:44:28,191
Affronté à nous trois,
maîtres de dojo,

444
00:44:28,400 --> 00:44:30,436
il a remporté chaque prime !

445
00:44:30,640 --> 00:44:32,153
C'est intolérable !

446
00:44:33,440 --> 00:44:36,591
Maître, tout cela n'était que ruse.

447
00:44:37,120 --> 00:44:39,350
Il s'est montré
si humble et si frêle...

448
00:44:39,560 --> 00:44:41,869
il a trompé votre vigilance !

449
00:44:42,160 --> 00:44:45,277
Qu'un tel individu
ait été invité au château...

450
00:44:46,000 --> 00:44:47,353
c'est incompréhensible !

451
00:44:47,560 --> 00:44:48,879
C'est un roué.

452
00:44:49,080 --> 00:44:51,878
Il a bien su se vendre...
avec force courbettes.

453
00:44:52,800 --> 00:44:56,031
En tous cas,
le maître d'armes de ce fief

454
00:44:56,240 --> 00:44:58,117
doit venir de nos rangs.

455
00:44:58,480 --> 00:45:02,917
Sinon, comment garder tête haute
dans cette place forte ?

456
00:45:03,120 --> 00:45:04,678
Pas de souci !

457
00:45:04,920 --> 00:45:08,549
Sa Seigneurie est très attentive
aux détails...

458
00:45:09,720 --> 00:45:12,632
Pas question de laisser une buse
nous voler notre fromage !

459
00:45:15,560 --> 00:45:16,595
Ecoutez ça !

460
00:45:17,080 --> 00:45:20,993
Il est reparti en palanquin
avec une suite chargée de cadeaux.

461
00:46:08,000 --> 00:46:09,353
Je vous remercie.

462
00:46:19,320 --> 00:46:23,108
Si je trouve de la nourriture,
je vous l'apporterai.

463
00:46:51,840 --> 00:46:53,558
Te voici de retour.

464
00:46:55,400 --> 00:46:56,879
Réjouis-toi.

465
00:46:57,560 --> 00:47:00,711
J'ai été désigné pour devenir
maître d'armes de ce fief.

466
00:47:02,240 --> 00:47:04,708
Du moins, je pense que c'est décidé.

467
00:47:05,240 --> 00:47:09,597
En fait, ce sera officiel quand
j'aurai fait une démonstration,

468
00:47:09,800 --> 00:47:12,837
mais Monseigneur dit
que c'est superflu.

469
00:47:13,040 --> 00:47:14,473
C'est donc pratiquement acquis.

470
00:47:21,120 --> 00:47:24,795
Il a beaucoup apprécié ce sabre...

471
00:47:25,520 --> 00:47:29,274
il est très au courant... de tout.

472
00:47:32,640 --> 00:47:33,755
Tu m'as attendu ?

473
00:47:35,520 --> 00:47:40,548
Je suis désolé. J'ai eu droit
à un banquet au château...

474
00:47:42,800 --> 00:47:45,872
Tiens... c'est un présent pour toi.

475
00:47:46,360 --> 00:47:51,036
En fait, tu as été évoquée
au cours du repas.

476
00:47:51,960 --> 00:47:55,077
N'empêche que ce seigneur
m'a beaucoup étonné.

477
00:47:55,520 --> 00:47:59,195
Il comprend si bien les choses...
il est vraiment passionnant.

478
00:48:03,400 --> 00:48:06,995
Je l'avais bien dit.
Ce samurai, c'est quelqu'un de bien.

479
00:48:07,200 --> 00:48:09,111
Ce n'est pas un homme ordinaire.

480
00:48:09,680 --> 00:48:13,593
Il est même gentil et attentionné
avec quelqu'un comme moi !

481
00:48:14,440 --> 00:48:18,319
Un héron sur un tas de fumier !
On ne le mérite pas.

482
00:48:19,200 --> 00:48:20,394
C'est vrai !

483
00:48:23,880 --> 00:48:26,394
Prenez, c'est pour vous tous...

484
00:48:27,040 --> 00:48:29,474
un cadeau du seigneur de ce fief.

485
00:48:31,080 --> 00:48:34,152
C'est vraiment
un excellent seigneur.

486
00:49:20,560 --> 00:49:21,675
Qu'attend-on ?

487
00:49:23,200 --> 00:49:25,668
En fait,
les trois maîtres de dojo de la cité

488
00:49:25,880 --> 00:49:29,668
devaient venir mais
ils ne sont pas encore arrivés...

489
00:49:30,800 --> 00:49:33,268
Eux seuls devaient combattre ?

490
00:49:33,480 --> 00:49:36,790
Non. Deux hommes de notre fief
sont également prêts.

491
00:49:37,000 --> 00:49:40,276
Abruti ! Pourquoi ne pas
commencer avec eux ?

492
00:49:41,680 --> 00:49:42,669
On commence !

493
00:50:17,600 --> 00:50:20,239
Nabeyama Tahei. A votre indulgence.

494
00:50:21,560 --> 00:50:24,472
Misawa lhei. Enchanté.

495
00:51:09,040 --> 00:51:10,439
Je renonce !

496
00:51:11,880 --> 00:51:15,839
Désolé. Ca va ?
Je ne vous ai pas fait mal ?

497
00:51:16,720 --> 00:51:17,869
Du tout.

498
00:51:30,360 --> 00:51:31,429
Au suivant !

499
00:51:49,240 --> 00:51:50,912
Inuyama Handayu.

500
00:51:52,920 --> 00:51:54,194
Enchanté.

501
00:53:18,360 --> 00:53:19,634
Je renonce !

502
00:53:27,200 --> 00:53:27,950
Au suivant !

503
00:53:29,760 --> 00:53:33,355
Les maîtres de dojo
ne sont toujours pas là.

504
00:53:34,680 --> 00:53:37,478
Ils auront préféré l'esquive !

505
00:53:38,440 --> 00:53:40,192
Rien ne sert de les attendre.

506
00:53:40,640 --> 00:53:43,473
Allez, Gon ! Vas-y et affronte-le.

507
00:53:45,040 --> 00:53:46,075
Mille pardons.

508
00:53:46,240 --> 00:53:50,119
Messire Misawa est bien trop fort
pour que je l'affronte.

509
00:53:51,160 --> 00:53:54,516
Alors un autre...
n'y a-t-il personne ?

510
00:53:55,400 --> 00:53:58,631
Que celui qui le souhaite,
se nomme !

511
00:54:00,680 --> 00:54:02,796
Bande de poules mouillées !

512
00:54:03,920 --> 00:54:05,797
Bon ! J'irai moi-même !

513
00:54:06,880 --> 00:54:08,950
Attendons encore un peu...

514
00:54:09,160 --> 00:54:10,149
Silence !

515
00:54:12,680 --> 00:54:15,956
Dis ! Une lance d'entraînement
n'est d'aucun intérêt.

516
00:54:16,160 --> 00:54:18,469
Si je me servais d'une vraie ?

517
00:54:20,480 --> 00:54:21,549
Bien.

518
00:54:22,520 --> 00:54:23,999
Qu'on m'apporte une lance !

519
00:54:26,720 --> 00:54:29,439
Prends garde !
C'est une vraie.

520
00:54:29,640 --> 00:54:32,029
Ne t'avise pas
de griffer le linteau.

521
00:55:15,160 --> 00:55:16,434
Bon !

522
00:55:24,160 --> 00:55:24,876
Me voici.

523
00:55:25,720 --> 00:55:26,550
Je vous en prie.

524
00:55:54,400 --> 00:55:56,038
Pas de retenue entre nous !

525
00:56:53,120 --> 00:56:56,476
Quelle erreur impardonnable !
Je me suis pris au jeu.

526
00:56:56,680 --> 00:56:58,079
Mille pardons.

527
00:56:59,320 --> 00:57:00,639
Vous êtes sauf ?

528
00:57:01,160 --> 00:57:02,912
Silence ! Tais-toi !

529
00:57:24,520 --> 00:57:29,071
Ne soyez pas inquiet. Monseigneur
se fâche aussi vite qu'il se calme.

530
00:57:29,480 --> 00:57:31,232
Il connaît la valeur des choses.

531
00:57:32,280 --> 00:57:35,477
Il n'aurait jamais dû
défier un homme

532
00:57:35,680 --> 00:57:38,478
qu'il voulait engager
comme maître d'armes.

533
00:57:38,760 --> 00:57:40,955
C'est un bon remède que ceci.

534
00:57:42,880 --> 00:57:45,872
Quant à moi, je ne sais
si j'apprendrai jamais...

535
00:57:49,400 --> 00:57:51,755
Bon, je vais y aller.

536
00:57:53,640 --> 00:57:55,232
Je vous appelle un palanquin.

537
00:57:55,440 --> 00:57:56,634
Non merci.

538
00:57:57,320 --> 00:58:00,312
Je vous remercie
pour votre amabilité.

539
00:58:48,800 --> 00:58:50,916
Ce vêtement de cour te va à ravir !

540
00:58:51,400 --> 00:58:55,393
C'est quoi, ce trou du cul qui
veut être maître d'armes du fief ?

541
00:58:55,640 --> 00:58:57,756
C'est à pisser de rire !

542
00:58:59,400 --> 00:59:00,469
Qui êtes-vous donc ?

543
00:59:00,680 --> 00:59:02,671
Tu as oublié nos duels primés ?

544
00:59:02,880 --> 00:59:05,519
Tu nous as bien eus l'autre jour,

545
00:59:05,720 --> 00:59:07,836
mais cette fois,
ce ne sera pas pareil !

546
00:59:08,040 --> 00:59:08,756
Dégaine !

547
00:59:09,600 --> 00:59:11,716
Dégaine, ronin quémandeur !

548
00:59:12,440 --> 00:59:14,351
Attendez un instant.

549
00:59:15,000 --> 00:59:18,356
J'ai dépensé tous les gains
et ne puis donc rien vous rendre,

550
00:59:18,920 --> 00:59:21,354
mais il se peut
que je doive renoncer

551
00:59:21,560 --> 00:59:23,357
à devenir maître d'armes...

552
00:59:23,920 --> 00:59:27,117
à la suite de ce qui s'est passé
aujourd'hui.

553
00:59:27,320 --> 00:59:28,150
La ferme !

554
00:59:35,280 --> 00:59:36,872
Prenez garde !

555
00:59:37,680 --> 00:59:41,150
S'il est un jour
où je suis en colère contre moi,

556
00:59:41,320 --> 00:59:42,548
c'est bien aujourd'hui.

557
00:59:45,400 --> 00:59:49,632
J'enrage et si je perds
le contrôle de moi-même...

558
00:59:54,160 --> 00:59:57,869
je ne réponds de rien, attention !

559
00:59:58,280 --> 00:59:59,998
Tu parles !

560
01:00:13,160 --> 01:00:16,470
Restons-en là. Ca suffit.

561
01:01:37,680 --> 01:01:39,636
Il s'est passé quelque chose ?

562
01:01:40,440 --> 01:01:41,555
Rien du tout.

563
01:01:42,280 --> 01:01:44,840
Vous vous êtes encore emporté ?

564
01:01:46,320 --> 01:01:50,518
En fait, lors d'un combat,
j'ai été balancé dans l'étang.

565
01:01:52,360 --> 01:01:56,956
Je n'étais pas si affecté que cela,
mais celui qui m'y avait acculé

566
01:01:57,280 --> 01:02:01,831
s'est excusé si excessivement
que je l'ai houspillé vertement.

567
01:02:04,920 --> 01:02:06,797
C'est puéril, je le sais,

568
01:02:07,080 --> 01:02:11,915
mais la bienveillance du vainqueur
blesse le coeur du vaincu.

569
01:02:12,640 --> 01:02:16,713
J'ai eu l'impression d'être objet
de moquerie et j'ai été furieux.

570
01:02:18,120 --> 01:02:20,953
Cet homme me semble
très intéressant.

571
01:02:21,920 --> 01:02:26,471
Mais la bienveillance pourrait donc,
en effet, blesser autrui.

572
01:02:27,880 --> 01:02:29,279
Sans doute.

573
01:02:30,000 --> 01:02:33,276
Personne n'aime être pris en pitié.

574
01:02:34,240 --> 01:02:36,993
Cela blesse l'amour-propre.

575
01:02:38,720 --> 01:02:41,439
Ce doit aussi être dur
pour celui qui est fort.

576
01:02:44,800 --> 01:02:48,759
En effet, il aura beau être
extrêmement bon,

577
01:02:48,960 --> 01:02:51,520
sa force ne manquera pas
de le faire détester.

578
01:02:56,080 --> 01:02:57,593
Attends !

579
01:02:58,200 --> 01:02:59,315
Il m'a dit...

580
01:02:59,920 --> 01:03:04,198
qu'il avait toujours des problèmes
quand il était employé.

581
01:03:05,800 --> 01:03:08,360
C'est donc ça ! Je vois.

582
01:03:10,000 --> 01:03:11,513
Ce doit être ça !

583
01:03:34,000 --> 01:03:35,194
Bonsoir !

584
01:03:49,720 --> 01:03:51,438
Te voici de retour.

585
01:03:57,160 --> 01:03:58,957
Tu veux dîner ?

586
01:04:00,560 --> 01:04:04,599
Ce soir, j'aimerais...
avoir du saké.

587
01:04:08,240 --> 01:04:09,798
Entendu.

588
01:04:52,000 --> 01:04:55,754
Tout le monde est parti aujourd'hui.
C'est devenu bien calme.

589
01:04:57,240 --> 01:05:00,630
Ils étaient tous si gentils,
si bons,

590
01:05:01,960 --> 01:05:04,713
alors qu'ils avaient la vie dure.

591
01:05:06,760 --> 01:05:11,788
Malgré cela, ils étaient touchants
de chaleur et d'humanité.

592
01:05:12,520 --> 01:05:16,308
Les pauvres n'ont d'autre soutien
que l'entraide.

593
01:05:17,080 --> 01:05:20,629
Ils ne peuvent survivre
s'ils ne pensent qu'à eux-mêmes.

594
01:05:50,960 --> 01:05:53,155
Le vieux sermonneur...

595
01:05:54,360 --> 01:05:58,114
il m'a dit qu'il n'avait jamais été
aussi heureux de sa vie,

596
01:05:58,800 --> 01:06:01,075
et qu'il avait appris, à son âge,

597
01:06:01,280 --> 01:06:04,158
que le monde était une belle chose.

598
01:06:06,000 --> 01:06:10,073
Et puis,
même s'il ne pouvait rajeunir,

599
01:06:10,600 --> 01:06:13,160
et quelles que soient
les difficultés,

600
01:06:13,400 --> 01:06:16,949
c'était formidable d'être en vie.

601
01:06:18,560 --> 01:06:21,518
J'ai cru que mon coeur
allait exploser.

602
01:06:22,120 --> 01:06:27,035
Restons-en là.
Tu es tellement plus...

603
01:06:36,480 --> 01:06:39,472
En tous cas,
tout ceci est bien fini.

604
01:06:40,240 --> 01:06:41,753
Je crois qu'il faut le dire.

605
01:06:44,200 --> 01:06:47,715
En fait, j'ai gagné
tous les combats aujourd'hui.

606
01:06:48,240 --> 01:06:52,313
Il est vrai que, sur un point,
je suis peut-être allé trop loin,

607
01:06:52,800 --> 01:06:53,949
mais ça devrait aller.

608
01:06:55,600 --> 01:06:56,953
C'est déjà arrivé...

609
01:06:57,160 --> 01:07:01,790
Oui, mais cette fois, Monseigneur
est d'une tout autre classe.

610
01:07:03,560 --> 01:07:06,677
Bien sûr,
je ne saurais être certain...

611
01:07:08,360 --> 01:07:11,238
mais je crois bien que,
cette fois-ci,

612
01:07:13,280 --> 01:07:15,191
je peux avoir foi en lui.

613
01:07:17,280 --> 01:07:19,714
Je veux bien le croire aussi.

614
01:07:26,680 --> 01:07:29,752
Veux-tu un peu plus de saké,
ou bien veux-tu dîner ?

615
01:07:31,720 --> 01:07:35,759
C'est vrai... j'allais oublier...
je devrais manger un peu.

616
01:07:36,320 --> 01:07:38,197
Je reviens tout de suite.

617
01:08:18,320 --> 01:08:20,709
Quelle belle journée !

618
01:08:23,800 --> 01:08:26,189
Il nous faut un ciel sans nuages

619
01:08:26,800 --> 01:08:29,997
car si nous voulons passer le col
où il pleut souvent,

620
01:08:30,640 --> 01:08:34,235
il faut franchir la rivière
un jour comme aujourd'hui.

621
01:08:38,480 --> 01:08:39,913
Tu sors ?

622
01:08:40,120 --> 01:08:43,908
Non... je vais juste...
prendre l'air.

623
01:09:21,920 --> 01:09:25,629
Bonjour ! C'est une bonne journée.
Jour faste et bienheureux.

624
01:09:26,240 --> 01:09:29,198
Je prie pour votre bonheur
et celui de votre épouse !

625
01:09:44,880 --> 01:09:48,236
Pour ce qui est du temps,
rien à redire...

626
01:09:50,600 --> 01:09:53,478
mais on devrait bien avoir
des nouvelles aujourd'hui.

627
01:09:53,680 --> 01:09:56,558
On ne peut pas partir
sans rien dire.

628
01:09:57,120 --> 01:09:58,997
C'est vrai.

629
01:10:00,040 --> 01:10:03,874
Il n'empêche que je prépare tout,
au cas où...

630
01:10:04,360 --> 01:10:09,354
Bien sûr. Nous devrons partir d'ici
de toutes façons.

631
01:10:28,840 --> 01:10:30,239
Les voilà !

632
01:11:01,680 --> 01:11:04,433
Vous êtes un bretteur exceptionnel.

633
01:11:05,160 --> 01:11:09,153
Votre habileté est sans pareille
et votre exigence insurpassable.

634
01:11:09,360 --> 01:11:12,909
Sa Seigneurie a souhaité ardemment
vous nommer maître d'armes...

635
01:11:13,120 --> 01:11:17,750
Non... vos propos sont excessifs.
Je ne les mérite pas.

636
01:11:18,160 --> 01:11:22,312
Toujours est-il que,
malgré une légère inconvenance,

637
01:11:22,520 --> 01:11:26,308
Ia décision de vous engager
allait être prise...

638
01:11:26,760 --> 01:11:29,149
quand un problème inattendu a surgi.

639
01:11:30,240 --> 01:11:35,155
L'obstacle n'est pas de notre fait.
Il est entièrement du vôtre.

640
01:11:36,120 --> 01:11:39,078
Vous avez participé
à des duels primés.

641
01:11:39,800 --> 01:11:43,713
Vous avez, dans un dojo de la cité,
combattu pour de l'argent...

642
01:11:43,920 --> 01:11:46,480
que vous avez emporté
après avoir gagné.

643
01:11:46,760 --> 01:11:49,320
Vous devez vous en souvenir...

644
01:11:52,800 --> 01:11:55,872
C'est vrai. Je m'en souviens.

645
01:11:56,640 --> 01:11:59,552
Je m'en souviens mais...

646
01:12:00,440 --> 01:12:04,718
c'était pour des gens vraiment,
sincèrement dans le besoin,

647
01:12:05,000 --> 01:12:06,479
Ies pensionnaires de cette auberge.

648
01:12:06,680 --> 01:12:08,671
Quelle que soit la raison,

649
01:12:08,880 --> 01:12:11,838
c'est, pour un guerrier,
le comble du déshonneur

650
01:12:12,520 --> 01:12:14,317
que de combattre pour de l'argent.

651
01:12:14,520 --> 01:12:16,715
Dans la mesure où, en plus,
il y a eu plainte,

652
01:12:16,920 --> 01:12:21,072
Ia coutume veut que le fief n'ait
plus rien à voir avec le fautif.

653
01:12:21,280 --> 01:12:25,068
A notre grand regret,
il faut oublier nos offres d'emploi.

654
01:12:35,080 --> 01:12:36,832
Sa Seigneurie m'a demandé

655
01:12:37,040 --> 01:12:41,795
de vous remettre cette somme pour
contribuer à vos frais de route.

656
01:12:42,760 --> 01:12:44,671
Mais non, je ne saurais...

657
01:12:46,040 --> 01:12:48,713
Ne vous inquiétez pas pour moi.

658
01:12:49,280 --> 01:12:52,556
J'ai déjà été comblé...
je vous en prie...

659
01:12:52,760 --> 01:12:56,230
Mais si.
Nous acceptons avec reconnaissance.

660
01:12:58,400 --> 01:13:02,518
Mon époux a eu tort de participer
à ces combats primés.

661
01:13:03,800 --> 01:13:07,759
Depuis longtemps,
je l'implore moi-même

662
01:13:07,960 --> 01:13:09,632
de cesser de le faire.

663
01:13:11,360 --> 01:13:15,353
Cependant, je vois que j'ai tort.

664
01:13:16,520 --> 01:13:19,159
Je viens de le comprendre.

665
01:13:19,720 --> 01:13:24,396
Mon époux connaît, bien sûr,
le déshonneur qui entache ces duels.

666
01:13:26,280 --> 01:13:29,238
Tout en le sachant, il y participe.

667
01:13:29,640 --> 01:13:32,712
Il y a des fois
où il n'a pas le choix.

668
01:13:36,480 --> 01:13:38,914
J'ai fini par le comprendre.

669
01:13:40,640 --> 01:13:45,236
L'important,
ce n'est pas ce qu'il a fait

670
01:13:46,000 --> 01:13:49,390
mais pourquoi il l'a fait, non ?

671
01:13:51,000 --> 01:13:55,312
Des pantins comme vous
ne peuvent-ils pas comprendre cela ?

672
01:13:55,680 --> 01:13:59,992
Arrête, Tayo. Ne soyons pas impolis.

673
01:14:00,600 --> 01:14:02,830
Entendu, je m'arrête.

674
01:14:03,800 --> 01:14:05,074
Cependant...

675
01:14:08,520 --> 01:14:10,750
j'ai quelque chose à te dire.

676
01:14:13,400 --> 01:14:17,518
Désormais,
chaque fois que bon te semble...

677
01:14:18,240 --> 01:14:20,390
participe à des duels primés.

678
01:14:22,160 --> 01:14:25,709
Ce faisant, tu pourras...

679
01:14:27,080 --> 01:14:31,437
aider les pauvres, les faibles
et les malheureux

680
01:14:32,440 --> 01:14:34,874
à trouver un peu de bonheur.

681
01:15:32,560 --> 01:15:33,959
Madame...

682
01:15:35,360 --> 01:15:37,396
emportez ceci.

683
01:15:38,520 --> 01:15:40,988
Quand vos sandales
vous feront mal...

684
01:15:41,240 --> 01:15:43,037
c'est de la cendre de tabac.

685
01:15:43,240 --> 01:15:46,038
Avec de la salive, ça marche.

686
01:15:47,360 --> 01:15:48,952
Ce n'est pas grand-chose...

687
01:15:49,960 --> 01:15:53,953
Mais si, c'est très gentil.
Merci beaucoup.

688
01:16:11,480 --> 01:16:14,313
Dire qu'ils dédaignent
un maître comme vous !

689
01:16:14,520 --> 01:16:17,353
Ce seigneur
n'est qu'une carpe de parade !

690
01:16:17,560 --> 01:16:18,709
Comment ça ?

691
01:16:18,920 --> 01:16:22,549
Ca a l'air d'une carpe
mais c'est vide à l'intérieur.

692
01:16:23,400 --> 01:16:24,594
Ne dites pas cela.

693
01:16:25,400 --> 01:16:28,472
Le seigneur de ce fief
est un bon seigneur.

694
01:16:29,960 --> 01:16:31,154
En vérité...

695
01:16:31,960 --> 01:16:35,635
j'ai vraiment cru que c'était
un lieu où j'aurais pu servir.

696
01:16:55,400 --> 01:17:00,428
Et son épouse a dit que l'important
n'était pas ce qu'il avait fait

697
01:17:01,040 --> 01:17:03,759
mais pourquoi il l'avait fait.
C'est cela ?

698
01:17:04,960 --> 01:17:07,349
Oui, c'est cela.

699
01:17:08,400 --> 01:17:09,674
Et puis...

700
01:17:10,200 --> 01:17:13,988
"Des pantins comme vous
ne peuvent-ils pas le comprendre ?"

701
01:17:21,840 --> 01:17:24,877
Vous autres, qu'avez-vous répondu ?

702
01:17:26,160 --> 01:17:26,797
Plaît-il ?

703
01:17:27,000 --> 01:17:29,070
Espèce de tête de mule obtuse !

704
01:17:29,880 --> 01:17:32,269
Qu'on me ramène cet homme !

705
01:17:32,480 --> 01:17:37,315
Sinon, je te fais couper en morceaux
pour nourrir les carpes de l'étang.

706
01:17:37,840 --> 01:17:41,230
Mais vous aviez admis
qu'il s'était disqualifié lui-même.

707
01:17:41,880 --> 01:17:45,236
Je ne peux rien te demander,
pantin !

708
01:17:47,480 --> 01:17:48,754
Mon cheval !

709
01:20:20,560 --> 01:20:23,154
Tu as beau être hors pair,

710
01:20:23,360 --> 01:20:25,715
tu ne sais où t'épanouir.

711
01:20:26,720 --> 01:20:29,393
C'est étrange, n'est-ce pas ?

712
01:20:30,760 --> 01:20:34,469
Mais pour moi, c'est bien comme ça.

713
01:20:35,560 --> 01:20:39,473
Tu ne pousses personne sur le côté
nine prends la place de personne.

714
01:20:39,960 --> 01:20:44,351
Sila chance le veut,
tu aides les sincères, même pauvres,

715
01:20:44,560 --> 01:20:47,233
à trouver le bonheur et l'espoir.

716
01:20:48,160 --> 01:20:50,993
Telque tu es, tu es formidable.

717
01:21:00,160 --> 01:21:02,549
Je vais suer un bon coup.

718
01:23:02,160 --> 01:23:04,594
C'est bon, on y va.

719
01:23:09,440 --> 01:23:12,000
J'ai liquidé mes regrets.

720
01:23:13,800 --> 01:23:15,791
Reprends courage !

721
01:23:17,320 --> 01:23:19,470
J'en ai tout plein.

722
01:23:21,720 --> 01:23:24,029
Je crois que je peux le dire.

723
01:24:05,080 --> 01:24:09,471
Comme c'est beau !
Cette vue est superbe.

724
01:24:09,920 --> 01:24:13,310
C'est vrai.
C'est vraiment magnifique.

725
01:24:17,080 --> 01:24:20,709
On sent la force vitale
bouillonner dans tout le corps.

726
01:24:52,760 --> 01:24:54,751
Misawa lhei
TERAO Akira

727
01:24:55,360 --> 01:24:57,590
Sa femme, Tayo
MIYAZAKI Yoshiko

728
01:24:58,160 --> 01:25:00,196
Le Seigneur
MIFUNE Shiro

729
01:25:09,880 --> 01:25:12,519
La prostituée
HARADA Mieko

730
01:25:50,120 --> 01:25:52,953
Maître Tsuji Gettan
NAKADAI Tatsuya

731
01:26:15,760 --> 01:26:17,557
Scénario
KUROSAWA Akira

732
01:26:17,720 --> 01:26:20,359
Mise en scène
KOIZUMI Takashi

733
01:27:39,600 --> 01:27:41,750
Ventes internationales
Pascal Diot - IDPL

734
01:27:41,960 --> 01:27:43,393
Sous-titres : Catherine Cadou
        qu@ntum

735
01:27:43,600 --> 01:27:45,113
Sous-titrage vidéo : C.M.C.