Ce film est dédié à la mémoire de KUROSAWA Akira
APRES LA PLUIE (ame agaru)
Une production Asmik-Ace avec Kurosawa Productions
Produit par HARA Masato et KUROSAWA Hisao
D'après l'oeuvre de YAMAMOTO Shugoro
Editions Kadokawa
Scénario KUROSAWA Akira
Prise de vues UEDA Shoji et SAITO Takao
Décors MURAKI Yoshiro Lumière SANO Takeharu
Son BENITANI Ken'ichi Costumes KUROSAWA Kazuko
Musique SATO Masaru
Gardienne de la flamme NOGAMI Teruyo
Montage AGA Hideto
Producteurs associés SAKURAI Tsutomu et YOSHIDA Kayo
Assistante de production ARAKI Miyako
Directeur de Production KUMADA Masahiko
Avec
TERAO Akira
MIYAZAKI Yoshiko
MIFUNE Shiro
YOSHIOKA Hidetaka
MATSUMURA Tatsuo
IGAWA Hisashi
KATO Takayuki
HARADA Mieko
DAN Fumi
NAKADAI Tatsuya
Mise en scène KOIZUMI Takashi
Avec ce courant...
même si la pluie cesse, le fleuve restera infranchissable.
On en a au moins pour six jours, si ce n'est dix...
Vous avez l'air d'un voyageur, maître.
L'auberge doit déborder de clients bloqués par la pluie.
Le seul qui s'enrichit, c'est l'aubergiste !
Nous, les passeurs, on est cul nu. Même pas de quoi parier !
Arrête de râler !
Même si la pluie continue,
nous, on a un abri et de quoi manger.
Mais les voyageurs fauchés ne savent même pas
s'ils pourront manger demain.
On ne court pas tout nu !
De quoi je me mêle ? On n'a pas de rechange !
Faut bien laver leurs vêtements !
Le nu est le propre de l'homme. N'est-on pas nu à la naissance ?
Ils n'arrivent pas à sécher !
Où est donc passé le soleil ?
Quand est-ce que cette pluie va finir ?
Elle finira bien un jour.
Toutes les pluies ont eu une fin.
Bien vrai ! Il parle d'or !
Ce samurai est vraiment bien.
Pas crâneur, il sourit tout le temps.
Le mieux, c'est qu'il a l'air de rien.
Te voici de retour.
Je suis allé au fleuve.
On est encore bloqués pour longtemps.
Désolé, je ne t'apporte que soucis.
Je vais faire du thé.
Il y a un voleur ici !
On m'a volé du riz qui cuisait ! J'étais allée faire ma lessive...
mais j'avais fait une marque sur le faitout.
- Encore elle ! - Laisse donc...
Alors ?
Qui a volé mon riz ? Qui est le voleur ?
C'en est trop !
Même si c'est vrai, ce n'est plus possible !
Bien sûr, mais...
on devrait être plus gentils avec elle...
ne pas la traiter en paria.
Elle est rejetée, malheureuse.
Elle recherche l'attention.
Réponds, vieux sermonneur !
Ne fais pas l'innocent ! J'ai des yeux, moi !
Je sais que c'est toi, depuis le début !
Arrêtez !
Arrêtez.
Personne ici n'est si mauvais. Et vous-même...
Laissez-nous. Un guerrier n'a rien à faire ici.
A cause de mon métier indigne,
je devrais me taire quand on me vole ?
Mais non. Bien sûr que non.
Mais je pourrais vous dédommager...
Mais non, je n'ai pas...
ce n'est pas pour ça que j'ai protesté !
Je vous l'emprunte à nouveau.
Excusez-moi vous tous... pouvez-vous venir nous aider ?
Déchargez tout. Posez ça là.
Maître...
que se passe-t-il ?
J'ai eu envie d'exorciser cette longue attente...
Mes amis, au travail. Préparons-nous un bon repas.
Bon, c'est tout ce qu'il y a. Mais vive la bonne humeur !
Ne laissez pas mon mari chauffer le saké. Il sifflerait tout !
Vous avez vu ça ? Avec tous ces mets devant moi,
et ma coupe de saké pleine,
c'est vraiment luxe et volupté !
On se croirait à la cour du shogun !
Ne prend pas trop de grands airs. Tu risques de tomber par terre !
Je crois rêver !
Si j'avais ça une fois par an, je supporterais n'importe quoi !
J'ai tenté de séduire
un bonhomme de neige
Iln'a rien répondu
mais ilen a fondu
Un bonhomme de neige ?
Alors qu'il fait une chaleur à crever !
C'est pour ça que j'en ai parlé ! Pour nous rafraîchir un peu.
Si vous n'aimez pas, écoutez-moi ça.
Regardez qui vient là-bas
C'est la teinturière O-Roku l
Cette O-Roku, c'est une luronne mangeuse d'hommes !
Merde alors, se disent-ils tous
de vantsa beauté
Luronne ou pas, je m'en fiche ! Je veux me la faire !
Eh bien donc, mon vieux, tu l'auras...
dans le cul l
Elle est bien bonne !
Les gosses sont bien sages !
Ils sont occupés à bâfrer.
Tiens, la volaille est de retour.
Viens par là.
Je vais te rendre ton riz. Viens !
Pour qui te prends-tu, de traiter autrui de voleur ?
Tu t'attaques à un vieillard !
Allez, viens !
Je t'ai gardé ma part, sans y toucher.
Regarde-toi !
Allez, mange !
Non ! Attendez !
Ne parlez pas ainsi ! Tout le monde peut se tromper !
Et après, vous le savez bien...
on est si malheureux.
Allez, pardonnez-lui.
Réconciliez-vous.
Je vous en prie... rejoignez-nous.
Venez manger un morceau.
Je vous en prie.
Vous savez...
on est tous... un peu...
Ecoutez un amateur...
Un voleurs'est introduit dans un champ de pastèques
D'une corde, il l'a bien ficelée
eta pris sesjambes à son cou
A mon tour.
La fougère précoce se dresse toute droite
comme le poing se dresse tout droit
Sur le flanc de la montagne
Souffle le vent du printemps
Ecoutez-moi tous l
Ne restezpas bouche bée quand vous regardez la belle danser
Ca va pour le moment, mais que vienne le printemps,
Vous aurez un nid dedans l
La belle moule d'Akita et le concombre de mer de Tsugaru
folâtraientseuls sur la plage
La moule se colla à lui et le serra très fort
Le concombre de mer s'en trouva tout fondu
Courtiser la femme d'autrui
c'est le hourvari
Le temps de défaire son kimono et de se déshabiller
s'affairer toute la nuit
sans parler des suées
Quandsurgit le mari, vite sauter dans ses sandales
Voyez le hourvari l
Je suis désolé. Je te demande pardon.
Tu as participé à un duel primé...
En toute sincérité...
j'ai effectivement combattu.
Je n'avais pas le choix...
après les avoir entendus...
vraiment... ils étaient tous embarrassés.
Elle était furieuse.
En vérité, je...
Tu m'avais pourtant promis de ne plus faire de duel primé.
En fait...
j'étais parti pour mettre mon sabre en gage...
Mais le prêteur était absent...
C'est vraiment vrai. Pardonne-moi. Je ne le ferai plus.
Si tu voulais bien accepter
ceci.
Prends-en juste un peu... pour preuve de ton pardon.
Ma grande soeuravaitsifroid qu'elle s'est chauffé
Ie derrière au poêle
Elle s'en estsentie sibien
que le poêle s'est mis à crépiter de partout
La pluie a cessé !
La pluie a cessé, c'est vrai,
mais vous ne pourrez traverser avant quelque temps.
En tous cas, il ne pleut plus et c'est formidable.
Maître !
Merci beaucoup pour hier soir !
Vous avez fait cesser la pluie !
Bien vrai ! Nous vous devons beaucoup.
Maître !
Où allez-vous de si bon matin ?
Marcher un peu. Après cette pluie, je me sens tout engourdi.
A quoisuis-je donc bon ?
Je me le demande l
Moi, ça ne compte pas,
mais ilya ma chère Tayo.
Allez, ressaisis-toi,
Misawa lhei l
Arrêtez ce gâchis !
Inutile d'interférer !
Une dernière fois !
- Vous voulez vraiment vous battre ? - Oui !
Arrêtez !
Arrêtez, je vous prie !
Non !
Les sabres ne sont pas là pour étriper... sinon les imbéciles.
Ils sont là pour supprimer l'imbécillité dans nos coeurs.
Qui es-tu, abruti ?
Je suis juste...
Décampe ! C'est un combat d'hommes !
- Mais... - Silence, piétaille !
Je suis désolé !
Arrêtez !
Suffit !
Les duels privés sont prohibés ! lmbéciles !
- Espèce de lambins ! - C'est votre cheval, Monseigneur...
en comparaison, les nôtres ne sont que des canassons.
Trêve de boniment !
Emmenez-moi ces imbéciles.
J'ignore à qui j'ai l'honneur, mais, pour avoir arrêté ce duel stupide...
moi, Shigeaki, seigneur de ce fief, vous exprime ma sincère gratitude.
J'ai tout suivi attentivement, là-bas, du haut de la colline...
En fait, c'était très impoli de ma part.
Pas du tout.
J'ai été enchanté d'assister à une démonstration aussi magistrale
faite par un va-nu-pieds, si je puis me permettre...
Je vous remercie.
Vous séjournez par ici ?
A l'auberge Matsuba.
Je m'appelle Misawa lhei. Je suis un samurai sans maître.
Avec toute cette pluie, je n'ai pu franchir le fleuve...
Je vois... ce doit être assommant.
Dites-moi...
pour vous distraire, que diriez-vous de venir au château ?
Je ne saurais !
Bon, alors...
Me voici devant vous envoyé par le seigneur de ce fief.
Je suis, pour vous servir, le chef de sa garde, Gonnojo.
J'appartiens aussi à la garde et je suis Masahiro.
Monseigneur vous mande au château.
Faites-nous l'honneur d'accepter.
Je vous remercie humblement.
Veuillez m'accorder un instant... je dois me préparer.
Bien sûr. Prenez votre temps.
Partagez-vous tous ceci.
C'est une carpe.
Coupée en morceaux, c'est délicieux dans la soupe.
Quel embarras ! Le seigneur du fief me fait mander.
Je le sais.
Mais...
Comment faire ? Tu as vu ma tenue...
Revêts ce kimono.
Mais... comment as-tu fait ?
Sa Seigneurie !
Bienvenue !
J'espère que mon invitation ne fut pas trop intempestive.
Non, pas le moins du monde.
Mettez-vous à l'aise.
L'autre jour, vous avez empêché les jeunes idiots de mon clan
de s'entre-tuer.
Je vous en remercie à nouveau.
Je vous en prie.
Eh bien... coupons court à tout préliminaire.
En fait, notre maître d'armes est mort il y a six mois
et n'est toujours pas remplacé.
Nous lui cherchons un successeur.
J'ai vu de nombreux candidats,
mais jusqu'à présent, aucun n'a satisfait aux exigences.
Cette pièce est trop cérémonieuse pour qu'on puisse y parler.
Sortons. Nous discuterons devant le jardin.
A vrai dire...
en vous regardant l'autre jour,
j'ai pensé à vous comme maître d'armes.
J'ai donc eu envie de vous connaître
sans toutefois vouloir vous embarrasser.
Dans ma jeunesse,
j'ai travaillé à la tenue des comptes
d'un petit fief du Nord-ouest.
Mais, je dois confesser que je m'ennuyais trop
à rester du matin au soir, assis devant un bureau...
j'ai déserté le fief.
Tu t'es enfui ?
Oui. Edo, la capitale, m'attirait,
mais j'avais dû m'enfuir secrètement
et j'étais sans le sou.
Et alors, qu'as-tu fait ?
Un ami m'a enseigné une bonne tactique.
"Sur la route d'Edo, il y a de nombreuses places fortes.
"ll doit y avoir des écoles de sabre.
"Vas-y tenter ta chance."
Des duels primés ?
Certes non ! Je n'étais pas assez fort pour cela !
Qu'as-tu fait ?
Je prenais une posture très sereine et, sans affronter les élèves,
je demandais au maître de m'enseigner une botte spéciale.
J'affrontais alors le maître et juste avant qu'il ne fonde sur moi,
je renonçais.
Tu renonçais ?
Oui. J'abaissais mon sabre de bois,
je me prosternais et proclamais que j'étais battu.
Comment cela te permettait-il de payer ton voyage ?
Mon attitude mettait le maître d'excellente humeur
et il me dispensait ses faveurs.
Il m'invitait à sa table, m'offrait à boire
et allait jusqu'à me remettre un peu d'argent pour mon périple.
Je vois ! Quelle formidable tactique !
C'est ainsi que j'ai pu atteindre Edo.
Et ensuite, qu'as-tu fait ?
Tout heureux d'être enfin arrivé,
je parcourais les rues de la capitale
quand j'ai vu un grand dojo.
J'ai hésité un instant
mais, décidé à en faire mon ultime démarche, j'en franchis le seuil.
J'étais chez Tsuji Gettan, le maître de l'Ecole de l'Unicité.
Tsuji Gettan ! ?
Le maître dont nul n'ignore le nom ici-bas !
Tu es entré et tu l'as défié ?
Oui.
Mais non... on ne peut pas défier un homme comme lui...
c'est impensable.
Précisément...
c'est cet "impensable" qui est advenu.
Maître Tsuji
accepta mon défi sans se faire prier.
LA VERITEETSON OBJET NE FONTQU'UN
Je me demandais...
à quel moment j'allais jeter mon sabre et me déclarer vaincu...
Je renonce !
Je ne comprends pas ! Que lui est-il arrivé ?
J'ai, moi aussi, été surpris.
Sans comprendre ses raisons,
je lui ai révélé mon dessein secret.
Alors, Maître Tsuji...
Je comprends maintenant.
Jusqu'à présent,
j'ai livré combat à un nombre incalculable d'hommes.
Mais vous étiez différent.
Tout en ayant l'air peu préparé,
vous étiez calme et ne montriez aucun désir de vaincre.
Je n'avais aucune prise sur vous.
Je ne savais plus que faire.
Voilà pourquoi j'ai abaissé mon sabre.
J'ai vraiment été vaincu, aujourd'hui !
Comme c'est drôle ! Quelle belle histoire !
Et ensuite, qu'as-tu fait ?
Maître Tsuji m'a pris comme disciple.
Il m'a traité avec grande affection
et j'ai réussi à devenir instructeur.
Grâce à lui, j'ai pu être engagé au service d'un fief,
mais ça n'a pas duré.
Je n'ai vraiment pas pu m'y faire.
Ma réputation s'est détériorée. J'ai dû quitter le fief.
Par la suite, j'ai servi deux autres fiefs...
et suis maintenant sans maître.
Mon épouse dit
que je ne suis pas fait pour servir un seigneur
et n'espère plus rien de moi.
Au fait, je voudrais voir ton sabre de près...
je peux ?
Je vous en prie.
Gon, où est le sabre de notre hôte ?
Dans la resserre aux sabres.
A vrai dire, il s'appelle "Gonnojo",
mais "Petit Gon" lui va mieux.
Et maintenant, allons voir le jardin.
Avec toute cette pluie,
cela fait longtemps que je n'y ai mis les pieds.
Avec ta permission.
Forgeage de grain fin... trempage délicat...
Cannelures très bien dessinées...
Lame altière
à la fraîcheur d'une brise printanière.
Elle en a aussi le parfum.
Elle n'est pas signée.
Elle n'en est pas moins admirable.
Où l'as-tu acquise ?
C'est Maître Tsuji qui me l'a donnée.
On dit que le sabre est l'âme du guerrier...
C'est vraiment une pièce splendide !
En tous cas, ce doit être dur d'être ronin.
C'est dur parfois et même pénible,
mais ce peut aussi être drôle et même joyeux.
On rencontre toutes sortes de gens et aussi des situations diverses.
En comparaison, servir un seigneur est fastidieux.
Les officiers sont tous, sans exception, guindés et obtus.
Leur conversation est sans intérêt et sans esprit.
Elle ne provoque que bâillements.
Monseigneur aime la médisance.
Il aime aussi donner des surnoms.
Silence !
Ceci dit, je t'ai aussi donné un surnom.
Je le connais.
"Courge mal venue".
Blême de teint et toujours accroché...
à votre auguste derrière.
Je commence à avoir faim. Quelle heure est-il ?
J'ai renvoyé mes pages et les femmes.
Nous nous servirons nous-mêmes.
Je fais les présentations.
Mon vassal-en-chef, lshiyama Kihei.
"Tête de mule".
Le vassal-en-second, Akashi Butayu.
"L'épouvantail".
Je m'appelle Misawa lhei... pour vous servir.
Ces deux-là sont les antiquités du fief.
Des vieilleries, quoi.
Je ne sais s'ils ont de la valeur
mais je sais qu'ils sont bien vieux.
Allez, prenez tous vos baguettes et mettez-vous à l'aise.
Les plateaux sont beaux mais le contenu ne les vaut pas.
Surtout pour moi dont on surveille la santé...
on me supprime tout poisson gras
et le temps de tester les poissons, je mange toujours ma soupe froide.
C'est vraiment détestable !
L'autre jour, j'ai voulu donner du poisson au chat de ma concubine.
Il l'a reniflé, a pris un air dédaigneux
et il a préféré quitter la pièce !
A propos... j'ai choisi notre maître d'armes.
Le voici.
J'ai passé une excellente journée.
Les propos étaient intéressants et j'ai renoué avec le plaisir.
Monseigneur, cette fonction est très importante.
Il nous faut procéder avec la plus grande précaution.
Tu doutes de mon jugement ?
Gon !
Je suis enchanté par cet homme. Qu'en penses-tu ?
Votre jugement est sain.
J'ai eu l'honneur de voir aussi l'épouse de Messire Misawa
et l'excellence de leurs caractères m'a rempli d'admiration.
Mais, pour le choix d'un maître d'armes,
chacun doit être d'accord
et la coutume veut qu'il y ait démonstration...
Encore "la coutume" !
Je ne pense pas que ce soit nécessaire !
Si l'on fixait une date pour qu'il puisse démontrer son talent,
cela vous conviendrait-il ?
A votre service.
Têtes de mules !
Je ne décolère pas !
Affronté à nous trois, maîtres de dojo,
il a remporté chaque prime !
C'est intolérable !
Maître, tout cela n'était que ruse.
Il s'est montré si humble et si frêle...
il a trompé votre vigilance !
Qu'un tel individu ait été invité au château...
c'est incompréhensible !
C'est un roué.
Il a bien su se vendre... avec force courbettes.
En tous cas, le maître d'armes de ce fief
doit venir de nos rangs.
Sinon, comment garder tête haute dans cette place forte ?
Pas de souci !
Sa Seigneurie est très attentive aux détails...
Pas question de laisser une buse nous voler notre fromage !
Ecoutez ça !
Il est reparti en palanquin avec une suite chargée de cadeaux.
Je vous remercie.
Si je trouve de la nourriture, je vous l'apporterai.
Te voici de retour.
Réjouis-toi.
J'ai été désigné pour devenir maître d'armes de ce fief.
Du moins, je pense que c'est décidé.
En fait, ce sera officiel quand j'aurai fait une démonstration,
mais Monseigneur dit que c'est superflu.
C'est donc pratiquement acquis.
Il a beaucoup apprécié ce sabre...
il est très au courant... de tout.
Tu m'as attendu ?
Je suis désolé. J'ai eu droit à un banquet au château...
Tiens... c'est un présent pour toi.
En fait, tu as été évoquée au cours du repas.
N'empêche que ce seigneur m'a beaucoup étonné.
Il comprend si bien les choses... il est vraiment passionnant.
Je l'avais bien dit. Ce samurai, c'est quelqu'un de bien.
Ce n'est pas un homme ordinaire.
Il est même gentil et attentionné avec quelqu'un comme moi !
Un héron sur un tas de fumier ! On ne le mérite pas.
C'est vrai !
Prenez, c'est pour vous tous...
un cadeau du seigneur de ce fief.
C'est vraiment un excellent seigneur.
Qu'attend-on ?
En fait, les trois maîtres de dojo de la cité
devaient venir mais ils ne sont pas encore arrivés...
Eux seuls devaient combattre ?
Non. Deux hommes de notre fief sont également prêts.
Abruti ! Pourquoi ne pas commencer avec eux ?
On commence !
Nabeyama Tahei. A votre indulgence.
Misawa lhei. Enchanté.
Je renonce !
Désolé. Ca va ? Je ne vous ai pas fait mal ?
Du tout.
Au suivant !
Inuyama Handayu.
Enchanté.
Je renonce !
Au suivant !
Les maîtres de dojo ne sont toujours pas là.
Ils auront préféré l'esquive !
Rien ne sert de les attendre.
Allez, Gon ! Vas-y et affronte-le.
Mille pardons.
Messire Misawa est bien trop fort pour que je l'affronte.
Alors un autre... n'y a-t-il personne ?
Que celui qui le souhaite, se nomme !
Bande de poules mouillées !
Bon ! J'irai moi-même !
Attendons encore un peu...
Silence !
Dis ! Une lance d'entraînement n'est d'aucun intérêt.
Si je me servais d'une vraie ?
Bien.
Qu'on m'apporte une lance !
Prends garde ! C'est une vraie.
Ne t'avise pas de griffer le linteau.
Bon !
Me voici.
Je vous en prie.
Pas de retenue entre nous !
Quelle erreur impardonnable ! Je me suis pris au jeu.
Mille pardons.
Vous êtes sauf ?
Silence ! Tais-toi !
Ne soyez pas inquiet. Monseigneur se fâche aussi vite qu'il se calme.
Il connaît la valeur des choses.
Il n'aurait jamais dû défier un homme
qu'il voulait engager comme maître d'armes.
C'est un bon remède que ceci.
Quant à moi, je ne sais si j'apprendrai jamais...
Bon, je vais y aller.
Je vous appelle un palanquin.
Non merci.
Je vous remercie pour votre amabilité.
Ce vêtement de cour te va à ravir !
C'est quoi, ce trou du cul qui veut être maître d'armes du fief ?
C'est à pisser de rire !
Qui êtes-vous donc ?
Tu as oublié nos duels primés ?
Tu nous as bien eus l'autre jour,
mais cette fois, ce ne sera pas pareil !
Dégaine !
Dégaine, ronin quémandeur !
Attendez un instant.
J'ai dépensé tous les gains et ne puis donc rien vous rendre,
mais il se peut que je doive renoncer
à devenir maître d'armes...
à la suite de ce qui s'est passé aujourd'hui.
La ferme !
Prenez garde !
S'il est un jour où je suis en colère contre moi,
c'est bien aujourd'hui.
J'enrage et si je perds le contrôle de moi-même...
je ne réponds de rien, attention !
Tu parles !
Restons-en là. Ca suffit.
Il s'est passé quelque chose ?
Rien du tout.
Vous vous êtes encore emporté ?
En fait, lors d'un combat, j'ai été balancé dans l'étang.
Je n'étais pas si affecté que cela, mais celui qui m'y avait acculé
s'est excusé si excessivement que je l'ai houspillé vertement.
C'est puéril, je le sais,
mais la bienveillance du vainqueur blesse le coeur du vaincu.
J'ai eu l'impression d'être objet de moquerie et j'ai été furieux.
Cet homme me semble très intéressant.
Mais la bienveillance pourrait donc, en effet, blesser autrui.
Sans doute.
Personne n'aime être pris en pitié.
Cela blesse l'amour-propre.
Ce doit aussi être dur pour celui qui est fort.
En effet, il aura beau être extrêmement bon,
sa force ne manquera pas de le faire détester.
Attends !
Il m'a dit...
qu'il avait toujours des problèmes quand il était employé.
C'est donc ça ! Je vois.
Ce doit être ça !
Bonsoir !
Te voici de retour.
Tu veux dîner ?
Ce soir, j'aimerais... avoir du saké.
Entendu.
Tout le monde est parti aujourd'hui. C'est devenu bien calme.
Ils étaient tous si gentils, si bons,
alors qu'ils avaient la vie dure.
Malgré cela, ils étaient touchants de chaleur et d'humanité.
Les pauvres n'ont d'autre soutien que l'entraide.
Ils ne peuvent survivre s'ils ne pensent qu'à eux-mêmes.
Le vieux sermonneur...
il m'a dit qu'il n'avait jamais été aussi heureux de sa vie,
et qu'il avait appris, à son âge,
que le monde était une belle chose.
Et puis, même s'il ne pouvait rajeunir,
et quelles que soient les difficultés,
c'était formidable d'être en vie.
J'ai cru que mon coeur allait exploser.
Restons-en là. Tu es tellement plus...
En tous cas, tout ceci est bien fini.
Je crois qu'il faut le dire.
En fait, j'ai gagné tous les combats aujourd'hui.
Il est vrai que, sur un point, je suis peut-être allé trop loin,
mais ça devrait aller.
C'est déjà arrivé...
Oui, mais cette fois, Monseigneur est d'une tout autre classe.
Bien sûr, je ne saurais être certain...
mais je crois bien que, cette fois-ci,
je peux avoir foi en lui.
Je veux bien le croire aussi.
Veux-tu un peu plus de saké, ou bien veux-tu dîner ?
C'est vrai... j'allais oublier... je devrais manger un peu.
Je reviens tout de suite.
Quelle belle journée !
Il nous faut un ciel sans nuages
car si nous voulons passer le col où il pleut souvent,
il faut franchir la rivière un jour comme aujourd'hui.
Tu sors ?
Non... je vais juste... prendre l'air.
Bonjour ! C'est une bonne journée. Jour faste et bienheureux.
Je prie pour votre bonheur et celui de votre épouse !
Pour ce qui est du temps, rien à redire...
mais on devrait bien avoir des nouvelles aujourd'hui.
On ne peut pas partir sans rien dire.
C'est vrai.
Il n'empêche que je prépare tout, au cas où...
Bien sûr. Nous devrons partir d'ici de toutes façons.
Les voilà !
Vous êtes un bretteur exceptionnel.
Votre habileté est sans pareille et votre exigence insurpassable.
Sa Seigneurie a souhaité ardemment vous nommer maître d'armes...
Non... vos propos sont excessifs. Je ne les mérite pas.
Toujours est-il que, malgré une légère inconvenance,
Ia décision de vous engager allait être prise...
quand un problème inattendu a surgi.
L'obstacle n'est pas de notre fait. Il est entièrement du vôtre.
Vous avez participé à des duels primés.
Vous avez, dans un dojo de la cité, combattu pour de l'argent...
que vous avez emporté après avoir gagné.
Vous devez vous en souvenir...
C'est vrai. Je m'en souviens.
Je m'en souviens mais...
c'était pour des gens vraiment, sincèrement dans le besoin,
Ies pensionnaires de cette auberge.
Quelle que soit la raison,
c'est, pour un guerrier, le comble du déshonneur
que de combattre pour de l'argent.
Dans la mesure où, en plus, il y a eu plainte,
Ia coutume veut que le fief n'ait plus rien à voir avec le fautif.
A notre grand regret, il faut oublier nos offres d'emploi.
Sa Seigneurie m'a demandé
de vous remettre cette somme pour contribuer à vos frais de route.
Mais non, je ne saurais...
Ne vous inquiétez pas pour moi.
J'ai déjà été comblé... je vous en prie...
Mais si. Nous acceptons avec reconnaissance.
Mon époux a eu tort de participer à ces combats primés.
Depuis longtemps, je l'implore moi-même
de cesser de le faire.
Cependant, je vois que j'ai tort.
Je viens de le comprendre.
Mon époux connaît, bien sûr, le déshonneur qui entache ces duels.
Tout en le sachant, il y participe.
Il y a des fois où il n'a pas le choix.
J'ai fini par le comprendre.
L'important, ce n'est pas ce qu'il a fait
mais pourquoi il l'a fait, non ?
Des pantins comme vous ne peuvent-ils pas comprendre cela ?
Arrête, Tayo. Ne soyons pas impolis.
Entendu, je m'arrête.
Cependant...
j'ai quelque chose à te dire.
Désormais, chaque fois que bon te semble...
participe à des duels primés.
Ce faisant, tu pourras...
aider les pauvres, les faibles et les malheureux
à trouver un peu de bonheur.
Madame...
emportez ceci.
Quand vos sandales vous feront mal...
c'est de la cendre de tabac.
Avec de la salive, ça marche.
Ce n'est pas grand-chose...
Mais si, c'est très gentil. Merci beaucoup.
Dire qu'ils dédaignent un maître comme vous !
Ce seigneur n'est qu'une carpe de parade !
Comment ça ?
Ca a l'air d'une carpe mais c'est vide à l'intérieur.
Ne dites pas cela.
Le seigneur de ce fief est un bon seigneur.
En vérité...
j'ai vraiment cru que c'était un lieu où j'aurais pu servir.
Et son épouse a dit que l'important n'était pas ce qu'il avait fait
mais pourquoi il l'avait fait. C'est cela ?
Oui, c'est cela.
Et puis...
"Des pantins comme vous ne peuvent-ils pas le comprendre ?"
Vous autres, qu'avez-vous répondu ?
Plaît-il ?
Espèce de tête de mule obtuse !
Qu'on me ramène cet homme !
Sinon, je te fais couper en morceaux pour nourrir les carpes de l'étang.
Mais vous aviez admis qu'il s'était disqualifié lui-même.
Je ne peux rien te demander, pantin !
Mon cheval !
Tu as beau être hors pair,
tu ne sais où t'épanouir.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Mais pour moi, c'est bien comme ça.
Tu ne pousses personne sur le côté nine prends la place de personne.
Sila chance le veut, tu aides les sincères, même pauvres,
à trouver le bonheur et l'espoir.
Telque tu es, tu es formidable.
Je vais suer un bon coup.
C'est bon, on y va.
J'ai liquidé mes regrets.
Reprends courage !
J'en ai tout plein.
Je crois que je peux le dire.
Comme c'est beau ! Cette vue est superbe.
C'est vrai. C'est vraiment magnifique.
On sent la force vitale bouillonner dans tout le corps.
Misawa lhei TERAO Akira
Sa femme, Tayo MIYAZAKI Yoshiko
Le Seigneur MIFUNE Shiro
La prostituée HARADA Mieko
Maître Tsuji Gettan NAKADAI Tatsuya
Scénario KUROSAWA Akira
Mise en scène KOIZUMI Takashi
Ventes internationales Pascal Diot - IDPL
Sous-titres : Catherine Cadou qu@ntum
Sous-titrage vidéo : C.M.C.