Goedemorgen.
Pa, we moeten praten over mijn zakgeld... Ik heb meer nodig.
Alex, door meer gummi beertjes te kopen voor je vriendin krijg je het niet voor elkaar.
Alsof jij dat weet.
Maar mam, Cody is bijna zestien en ik heb twee keer meer dates dan hem.
In een boomhut zitten is niet echt een date.
Wel als je doktertje aan het spelen bent. - Doei !
Je ruikt lekker. Heb je je geschoren ?
Vergeet je taken niet. - Ik doe het later wel.
Cody, die cavia's hebben al dagen in hun eigen ontlasting gezeten.
Alex, jij speelt met ze meer dan ik... wat denk je ervan om taken te verwisselen ?
Ik maai het gras drie keer.
Echt niet. Omdat ik tien ben wil niet zeggen dat ik niet weet wat ontlasting betekent.
We zijn aan het eten.
Schat, mama komt zo terug.
Mijn baby ! Mijn baby zit in de auto !
Laat iemand die auto stoppen !
Ontgrendel de deur !
Hé, jongen ! Ga uit de weg !
Volgende keer, hou het op een driewieler.
Schatje, het is goed.
Wat is er gebeurd ? - Een jongen heeft het tegengehouden.
Dr. Connors, we hebben u een flinke som geld gegeven.
We verwachten resultaten.
Als jullie heren even mee deze kant op willen lopen ? Kom er even rondom staan.
Stel u voor dat we ergens in Alaska zijn en een olietanker strand ergens.
Wat hebben we dan ?
Een olieramp, een van de grootste bedreigingen voor de natuur.
Een calamiteit dat generaties zou kunnen duren voor de zee daar overheen is.
Maar wacht, wat is dit ?
Kijk eens wie er aan komen.
De nanobots.
Mooi.
Overal zullen jonge zeehondjes uw naam loven, dokter.
Zo, is dat echte olie, Connors ?
ja.
Hier is een proefmonster. Je kan het testen als je wilt.
Kunnen ze geprogrammeerd worden om iets anders dan olie te eten ?
Theoretisch kunnen ze elk samenstelling van silicium of koolstof afbreken.
Je hebt tien dagen. - Wat ?
Dat is onmogelijk. - Hij zei dat je tien dagen hebt.
We hebben onze eigen planning, dokter.
Dat is onmogelijk. - Tot ziens, Dr. Connors.
Hij heeft nog steeds geen idee wat we hopen te bereiken.
Laten we dat zo houden, François.
Ik zei geen ijs. Hier. - Sorry, meneer.
Je weet nooit hoe lang het in de vriezer heeft gelegen,
het kan vol troep zitten.
Dit is Dr. Albert Connors.
's Werelds belangrijkste expert in nanotechnologisch-microscopische robots.
Deze robots kunnen geprogrammeerd worden
om onze meest vitale communicatie en militaire infrastructuur te vernietigen.
Ik heb het over raketbesturingssystemen, boten, tanks,
vliegtuigen, biologische en...
We snappen het. Voordat we contact verloren,
bevestigde Agent Bolivar dat Connors samenwerkt met E.R.I.S.
Dit is waarschijnlijk mijn laatste transmissie. Ik denk dat ze me doorhebben.
Stuur geen agenten meer... ze hebben iedereen door.
Ik kan nu beter beelden doorsturen.
Dit is gisteren bij de E.R.I.S. vergadering...
waar Dr. Connors zijn laatste vooruitgangen demonstreert.
En dit is Dr. Brinkman, hoofd van E.R.I.S.
En dit is François Molay, zijn volgeling.
Voor zover ik kan begrijpen, zijn ze van plan...
We moeten weten wat ze van plan zijn.
Het probleem is dat Connors erg terughoudend is.
Nadat zijn vrouw twee jaar geleden stierf, is Connors uit het publieke oog onttrokken.
Zijn enige contact met de buitenwereld gaat via zijn dochter Natalie.
Ik wil in de buurt van dat meisje komen.
McAllister,
instrueer het personeel over het Agent Development Program.
In de vermomming van een elite zomerkamp begonnen we te rekruteren.
Welkom bij het Agent Development Program.
Sinds 1987, en onder strikte geheimhouding,
heeft de C.I.A. over het hele land jonge agenten gerekruteerd.
Toen we bericht kregen dat een potentiële kandidaat gesignaleerd was,
hebben we ze in onze faciliteiten ondergebracht onder het mom van zomerkamp.
Hun ouders hadden geen idee van hun echte activiteiten.
Ze zijn deskundig getraind in strijd, verdediging,
navigatie en, natuurlijk, explosieve opruiming.
Onze jonge agenten zijn over het hele land gestationeerd.
Ze doen alsof ze normale kinderen zijn
totdat de plicht hen roept.
Wacht.
Vertel je me dat we kinderen opleiden tot agenten ?
Tieners. Kijk, laten we hierover duidelijk zijn...
dit zou onze laatste beste kans kunnen zijn.
Werken deze kinderen alleen ?
Nee, dat zou onverantwoord zijn.
Een van onze meest indrukwekkende agenten. Woont niet ver van Natalie Connors.
Slim, vindingrijk,
en, volgens mijn berichten,
is hij een echte rokkenjager.
Denk je... ?
Hoi, Cody.
Zit je in een speciaal lesprogramma ?
Hoi, Cody
Denk je, Amy, dat...
Vrijdagavond gaan we...
Cody, ik moet studeren.
Waarom spring je niet van een berg af of zo ?
Cody Banks.
Wil je hem ?
Zij wil Cody.
Stilte ! Of jullie zitten allemaal in de problemen.
Jij, meekomen. - Waarom ?
Hé, ik wil in de problemen zitten.
Omdat jij toch de handdoeken mee moet nemen, neem dan de mijne ook gelijk mee.
kan je dit even vasthouden, alsjeblieft ? Bedankt.
Ik haat dit echt...
als ze terug praten.
Dank je. Laten we gaan.
Wie bent u ? Wat heb ik gedaan ?
Mary had een lammetje, een vacht als sneeuw zo wit.
Liesje leerde Lotje lopen langs de lange Lindenlaan.
Kauwgum, Kauwgum op een schaal.
Hoeveel wil je er hebben ?
Dit gebeurt er als je een codeboek schrijft op zomer kamp.
Dus ik wordt opgeroepen ? Heeft mijn land me nodig ?
Ja. - Waar gaan we heen ?
Het Midden-Oosten ? Rusland ? China ?
In de binnenstad van Seattle.
Ik ben er ! Mijn eerste missie !
Niet gedacht dat het zo snel zou gebeuren ?
Plus dat ik niet dacht dat mijn partner...
Laat ik duidelijk zijn, Ik ben niet je partner.
Ik ben je trainer.
Zoals in de dierentuin.
Je spreekt alleen als je moet,
je volgt orders op zonder te vragen.
Als je geluk hebt, zou je...
Hoe ben je hier gekomen ? Er is geen schoolrondleiding vandaag ?
Ik ben hier niet met school. Ik ben een agent.
Ik kwam net van basketball training, mijn ID zit in mijn andere kleren.
Ik ben hier met Ronica Miles. - Mocht je willen.
Hier is hij.
Sir, Ik heb een indringer gepakt. Het was een kleine strijd.
Wat is je naam ? - Rosychuk.
Kom eens hier, Rosychuk.
Weet je, je hebt zojuist de meest belangrijke
jongen in Amerika aangehouden.
Mr. Banks, deze kant op.
Wat dacht hij nou ?
Je ziet er helemaal als een agent uit.
Het zit in de ogen.
Jij hebt het, jongen. Kom op.
Welkom bij de C.I.A.
Dus je houdt van de Sonics ? Wat dacht je van vooraan te zitten bij de Play-offs ?
We hebben een briefing voorbereid om nanobots uit te leggen.
Ja, ik ken ze. Kleine wapens, grote mogelijkheden.
Micro-apparaatjes, opgebouwd uit componenten van polymeer kobalt en goud,
of gemaakt van meerdere complexe legeringen buckysomes genaamd,
universele samenstellingen die circuits kunnen verbinden,
met de meest indrukwekkende tests
die geleid zijn op de Zweedse Lintzerpein Universiteit
Ik gok dat we kunnen verdergaan.
Laten we overgaan naar Natalie Connors.
Natalie Connors, vijftien jaar oud. Blond haar, bruine ogen.
Houdt van paarden - het liefst Arabische...
pistache-ijs, turkoois juwelen,
en TS Eliot.
Kom zoveel mogelijk te weten van dit meisje. Ik wil dat je bevriend wordt met haar.
Is dat mijn missie ? Haar leren kennen ?
Ja. Dring jezelf in haar leven binnen.
Het is noodzakelijk dat je alles te weten komt van wat haar vader en E.R.I.S van plan zijn.
Wij zullen helpen. Wij hebben je in al haar lessen geplaatst.
Allemaal ? Is dat niet een beetje griezelig ?
Griezelig ?
Wij zijn de C.I.A. dat is wat we doen. Oké ?
U wilt dat ik haar vriendje wordt ?
Het is simpel. Natalie is bijna jarig. Haar vader geeft een feestje.
De eerste stap is om uitgenodigd te worden naar dat feest.
En wees voorzichtig. Dit is niet meer geheim-agentje spelen.
Dit is het echte werk, Mr. Banks, en dit is showtime.
Als je het niet aan kunt, vertel het me dan nu.
Je kan op me vertrouwen.
Attentie. Raket lancering test.
Ik weet dat het verleidelijk is maar raak niets aan.
Vier, drie,
twee, een.
Mr. Banks, kom eens hier, jongen.
Ik heb hier een aantal coole dingen
die je waarschijnlijk wel stoer zult vinden.
Dit hier is uitgerust met een virtuele fotolens,
licht-doordringende röntgenvisie.
Geef hier !
Dit is je GSM.
Het een ultramodern mobiel commandocentrum
met een holografisch display met geluid
en een persoonlijke GSP-ontvanger.
Welnu, dit is een C.I.A. uit-de-nesten horloge.
Zie je deze zilveren knop ?
Wees zeer voorzichtig met dit kleine zilveren knopje
want het zorgt ervoor dat mensen...
Wacht, was dat ?
Wacht, nog een keer.
Ik wil het niet eens weten.
Oké, laten we dit afronden.
Vijf. 000 dollar contant.
Waarvoor ?
Ik denk dat ze er dingen van kopen. Ik weet het niet zeker. Denk ik.
Oké, dat was het.
Bedankt voor je komst.
Wacht. Volgens mij zijn we iets vergeten.
Volgens mij niet. - Die wagen ?
Nee, Cody, die is er alleen voor als het echt nodig is. Jij hoeft niet te rijden.
Ik moet indruk maken op de meisjes.
En daarom hebben we je uitgerust. Kijk hier maar eens naar.
Dit ding zit echt vol verassingen.
Goed dan. - Ik denk wel dat je indruk gaat maken op de meisjes.
Veel succes. - Dank je.
Je gaat naar een privé-school ?
Ja, ik heb een beurs voor de Donovan privé-school.
Een beurs ? Wacht even.
Wanneer heb je je ingeschreven ? Heb ik iets moeten ondertekenen ?
Ja, een paar maanden geleden. Ik wilde daar altijd al naar toe.
Werkelijk ? Maar je vrienden dan ?
Ik krijg vast nieuwe. - Met al die verwende nesten ?
Waarom zouden ze jou daar willen ?
Diversiteit. Tenminste vijf procent van de studenten moet normaal zijn.
Ik ben hier niet zeker van.
Laat het duidelijk zijn...
dat ik nergens mee akkoord ga, totdat ik het schoolhoofd heb gesproken.
Ronica Miles van de William Donovan School.
Ik ben een hoofd van de school.
Agent Banks.
Ik hoorde dat je echt een goede deal hebt gesloten met Amy.
Je moet de gummi beren eens proberen. - Hoe wist je daarvan ?
Iedereen wet het. - Ze denkt dat ik een sukkel ben.
Amy, ik...
Ik zit op de middelbare school.
Cody is een wonderbaarlijke student met een buitengewone aanleg voor wiskunde en wetenschappen.
Wat doet u precies ? - Ik ben faculteitsvoorzitter van de toelatingen.
De academie van Donovan voelt dat hij niet uitgedaagd wordt in z'n actuele omgeving.
Heeft u wat brochures ?
Tuurlijk.
Zijn jullie klaar voor de test ?
Nerveus ? - Nee.
Heb je je programma gekregen ?
'Eervol engels, trigonomie, scheikunde' ?
Ik heb dit allemaal niet nodig. Ik zou haar tussen de lessen door kunnen ontmoeten.
Je zult elke les bijwonen zoals je is opgedragen.
Je zou er zelfs wat van kunnen opsteken.
Dit is niet wat ik er van verwachtte, toen ik mezelf opgaf voor de C.I.A.
Ik dacht ook niet dat ik tieners zou gaan begeleiden.
Misschien moet je eens een keer cafeïne vrije koffie proberen.
Het is mijn werk om er zeker van te zijn dat jij je werk goed doet.
Als je het verziekt, krijg ik de schuld.
Dus ik denk dat je er wel aan went, toch ?
Nee.
Toelatings-papieren, petje.
Petje ? Welk petje ?
Seattle Seahawks, zij zijn haar favoriete rugbyteam
Je weet wel, het is een ijsbreker.
Een conversatie starter.
Kijk ! Die jongen heeft een vogel op z'n hoofd.
Jongens ! - Nee, het ziet er goed uit.
Ik ga dit niet dragen, ik lijk wel een idioot.
Nog twee minuten tot de eerste helft, je wil geen laatkomer zijn.
Wat als ze me niet leuk vind ?
Wat valt er niet leuk te vinden ?
Doel gevonden.
Nieuweling.
Jij bent dat geleerde geval van de andere kant van de stad, niet ?
Aangenaam. Mijn name is Cody. Banks.
Banks ? Wij hebben iets gemeen, Cody.
Mijn vader is eigenaar van banken.
Héél grappig. Ik moet gaan. - Niet zo vlug.
Moet je kijken.
Kom op, geef het terug. - Wat wil je er aan doen ?
Als je mijn horloge houdt,
beloof me dan dat je die zilveren knop niet zult aanraken.
Die zilveren knop ? - Ja, blijf eraf.
Ik zei je hem niet aan te raken.
Zijn dat boeken ?
Ik hou van boeken. Ik kan de hele dag wel lezen. Ik hou van ze.
Super. Dan ben je op de juiste plaats.
Ik hou vooral van TS Eliot.
Ja ? - Ik vind haar adembenemend.
De manier waarop ze het vrouwelijke perspectief behandeld is zo vrouwelijk.
Het is geweldig.
TS Eliot is een man.
Als je technisch wilt doen, natuurlijk, maar je weet het nooit tegenwoordig.
Heb je toevallig een of ander speciale opleiding ?
Ik hou van paarden.
Ik vind...
dat hun haar ding heel cool is.
Wat een freak.
Twee gedeeld door x min twee en dan komen we uit op...
Natalie Connors. Ver boven jouw niveau.
Punt 4968. Vragen ?
Rijexamen.
Mijn god. Ga je ernaartoe ? - Ja, het wordt fantastisch.
Daar komt de paardenman - Veel geluk.
Hé. Heb jij ook rijexamen ?
Wat is er aan de hand ? Je zit in al m'n lessen.
Ik denk dat grote verstanden gelijk denken.
Fantastisch, we hebben Mr. Yip. Niemand slaagt bij hem.
Wanneer je niet slaagt, weet ik zeker dat je vader je wel rond kan rijden.
Het komt juist door mijn vader, dat ik een rijbewijs nodig heb.
Zodat je hem kan hem wegbrengen ? - Nee, zodat ik zelf kan rijden.
Waarom, is hij ergens mee bezig ? - Ja.
Hij is altijd bezig met een of ander experiment.
Een wetenschappelijk experiment bedoel je ? - Ja, hij is een wetenschapper.
Cool ! Met microscopen ? - Je bent weer raar aan het doen.
Goedemiddag kinderen.
Rijden is een voorrecht, geen recht.
Met plezier zal ik jullie leren om een motor voertuig te besturen.
Maar, ik heb een grotere verantwoordelijkheid om de maatschappij te beschermen
tegen de idioten en de drugs delinquenten
die zichzelf...
de jeugd van vandaag noemen.
Vandaag !
Noem jij Miss Connors ?
Ja ? Jij eerst !
Ga, ga !
Kijk links, kijk rechts !
Je hebt je knipperlichten niet aangezet ! Ben jij dyslectisch ?
Dit is links, en dat is rechts.
Nee ! Ga van de bestuurdersplaats af !
Oké, ik...
Een oma. Meerdere kegels en drie trottoirranden.
Wie kan er rijden terwijl jij schreeuwt ? - Je bent gezakt ! Gezakt !
Nee, ik moet men rijbewijs hebben. - De volgende !
Verdorie, de vloermat ligt niet recht.
Alles in orde. - Goed.
Wat doe je nou ?
Stop de wagen ! Stop de wagen meteen !
Ben ik geslaagd ? - Nat, ben je in orde ?
mijn god, hij ging bijna over de kop.
Kom op. - Eigenlijk, voel ik me niet zo goed.
Hij kon je echt vermoord hebben.
Blijf gewoon van haar vandaan.
Ben je in orde ?
Jij ! Ik zal persoonlijk naar de DMV gaan.
Jij zal geen rijbewijs krijgen !
Nooit !
Mr. Yip. - Wat ?
We zouden graag even spreken over het rijbewijs van Mr. Banks.
De immigratie papieren zijn in orde !
Mijn agent-vrienden.
Veel succes. - Veel succes.
Hij is dood. - Zo dood.
Hé, Cody.
Hoe ging het vandaag ? - Formidabel.
Ze eet uit mijn hand.
Fantastisch. En, heeft ze je op het feestje uitgenodigd ?
Nee, maar de gevoelens zijn goed.
Heb je haar al uitgevraagd ? - Nog niet. Maar jaag me niet op.
De klok tikt. Wat denk je van vanavond ?
Het is een schoolavond. Ik heb huiswerk.
Wat is het probleem ? - Niets, maar Natalie is slim.
Al die AP klassen. Mijn hoeveelheid werk is waanzinnig.
De missie hangt van jou af. - Ik weet het, maar...
Kom op. Vanavond moest ik twee hoofdstukken over trigonometrie doen.
Plus een opstel over Henry de vijfde, om nog te zwijgen over mijn normale taken.
Natuurlijk, als ik hulp had gehad... - Ik kan het niet geloven.
In orde... Het bureau zal zorgen voor jouw gewone taken en je huiswerk.
Jij moet je concentreren op het meisje.
Teams A en B begin met de huiselijke schoonmaak.
Team drie, ik heb een nieuwe spons nodig. Ik herhaal, ik heb een nieuwe spons nodig, over.
Je bent een stukje vergeten.
Negatief, negatief. Stand-by, enkel flanel...
Welke zou jij kiezen... deze of deze ?
Persoonlijk vind ik deze het beste - Goede keuze.
We hebben stoffige konijnen op de tweede verdieping.
Om een geheim wapen te maken. Ik ga nu afbeeldingen doorsturen.
Dit is Dr. Brinkman, hoofd van E.R.I.S. en dit...
François Molay, zijn assistent.
Verlaat het huis ! - Wat ? Zijn ze hier ?
Ze zouden pas over een uur hier zijn.
Ik weet het niet... - Kom op. Ga. ga...
Vooruit, maak dat je wegkomt. - Zorg dat dat ding hier verdwijnt.
Daar zo, komaan we gaan.
Wacht ! Wacht, wacht, wacht... Je moet op me wachten !
wat leren ze die jongen op die nieuwe school ?
mijn god, kijk.
Ik weet dat het je droom is om voor de Sonics te spelen
maar als dat niet doorgaat, zou je een goede conciërge zijn.
Nou, je zei me dat ik mijn gewone taken moest doen.
Liefje, we zijn onder de indruk.
Hier is vijf dollar.
Bedankt, mam. - Ja.
Ik ga eventjes weg, Marvin uitlaten.
Is je huiswerk naar wens ? - Ja.
Is je kamer mooi en net ?
Is de caviakooi schoon ? - Ja.
Nou, ik denk dat we ons deel gedaan hebben.
Nu moet jij jouw deel doen. Bel Natalie.
Hier ?
Haast je.
Ik zal het in mijn kamer doen.
Hij heeft twee maal gepoept.
Dat was ik niet. - Ik ruik niets.
Eruit ! Iedereen eruit !
Hallo, Natalie. Raad is wie het is.
Hé, mooi meisje. Hoe gaat ie ?
Natalie. Wat ben je aan het doen ?
Hallo, Natalie, het is Cody.
Ik vroeg me af wat je nu Zaterdag doet.
Wie is dit ?
De missie is naar de maan.
We hebben tien miljoen dollar uitgegeven om deze jongen te trainen
en we hebben hem niet geleerd hoe hij met een meisje moet praten ?
Meneer, ik verzeker u, we hadden geen enkel idee.
Ben je verlegen ? - Cody is een beetje teer.
Mijn moeder's ceramische kattencollectie is teer.
Dit is landelijke beveiliging ! - Het spijt me.
Tijdens het trainingsprogramma schepte je op over de vele meisjes die je gehad hebt.
Het was kamp. Ik overdreef. Dat doet iedereen.
Aan Quad Zeven. Agent Raymond...
oké, dus...
Wat is de waarheid ?
Als het op meisjes aan komt, ben ik niks.
Je hebt mijn vader ontmoet. Nou, ik ben zijn zoon.
Dames en heren, iemand moet deze jongen leren
hoe hij met een meisje moet praten !
Ik begrijp dat je een probleem hebt,
dus ik heb een team van experts verzameld om je op weg te helpen
vanaf het punt van contact tot het punt van afsluiting.
Je bent te dicht gekomen.
Elke soort is gebaseerd op voortplanting.
Mannelijk en vrouwelijk moet koppelen of het dier zal vast en zeker uitsterven.
Ik probeer gewoon om een date te krijgen. - Dit is hoe de hyena het doet...
Zie je dit ? - Er is een hoop lachen mee gemoeid.
Het zorgt ervoor dat je onze lieve Heer een staande ovatie zou willen geven.
Je moet haar laten weten dat ze er goed uitziet. Geef haar complimentjes.
Wees slim. Zorg dat er wat vuil op haar komt ?
Ze gebruiken de beide zijdes van hun verstand tegelijkertijd - emotioneel en intellectueel.
Controleer haar vorige vriendjes. - Haal haar op, zorg dat je niet te laat bent.
Dat is een slecht begin... - Mijn grootvader zei altijd,
'Vrouwen zijn als koeienvlaai, hoe ouder ze worden hoe makkelijker ze op te rapen zijn.'
Laten we een paar keer diep adem halen terwijl we overgaan naar de relatie piramide...
Vergeet dat allemaal, je moet streng zijn, autoritair.
Hij is dood nu. - Neem een douche voor je haar ziet.
Nee, je moet nat, vies en stinken. Ze moet je kunnen ruiken.
Mijn vader was 100 jaar getrouwd of zoiets.
Je moet ruiken als een wild beest !
Trek aan de ring in zijn nek en hij gaat, 'mijn schuld'
Als een wild dier, als een luipaard...
Als je in een moeilijke positie verkeerd, hou vol, vecht het uit !
Schuil en wacht, bouw je energie weer op voor de laatste aanval !
Denk als een hyena, wees een hyena.
In het heetst van de strijd, degene die het graagste wil, die wint.
Ik denk niet dat jij het heel graag wil je bent gewoon een zielige verliezer.
Ik vind je een schande.
Hoe ga je je eer hoog houden als je op de hoofdstraat loopt ?
Kijk op als ik tegen je praat. - Dank u, Generaal.
Het spijt me dat dit moest gebeuren. Deze gaat goed zijn.
Zeg nooit dat ik niets voor je deed.
Kijk daar.
Hé, Cody.
Kom hier.
Ik ben vrij vanavond, wat zullen we doen ?
De jongen kan zelfs niet praten met een gestimuleerde vrouw.
Misschien had ik hem beter laten starten op een meer gemiddeld level.
Wacht, het is een beetje oneven.
Een klein beetje meer rechtsboven.
Gaat het nog ?
Waar kwam je ook al weer vandaan ?
Ik kom van Jefferson High.
Hiermee zul je jezelf een stuk beter voelen.
kan je dit alsjeblieft even vasthouden ?
Wil verpleegster Hatchett naar het sportveld komen, alstublieft ?
Ik kom zo terug, oké ?
Denk je dat het gebroken is ?
Zeker niet. - Dus, nu ben je ook al dokter ?
Ik heb het juist ondervonden. Ik heb mijn been, pols en een paar vingers gebroken...
Laat me raden, auto-ongeluk ? - Zomerkamp.
Je weet wel, een van die probeer de wildernis te overleven plaatsen. Het is waanzinnig.
Ik ben maar naar een zomer kamp gegaan... voor turnen.
Ze hebben me nooit verteld dat je geturnd hebt.
Wie is ze ?
Oké, dat volstaat. Ik moet iets doen.
Dus, je turnt. Dat is geweldig.
Bedankt voor de hulp...
Weet je, je maakt een heel slechte eerste indruk,
en een vreselijke 2e indruk
maar de derde keer ?
Is het erg goed. - Je moet mijn 4e keer zien.
Dat zou ik leuk vinden.
Luister, het is op heel korte tijd...
maar ik heb een feestje dit weekend en...
oké, graag ! - Prachtig.
Hallo, Ik val in voor Mvr. Hatchett, is alles goed ?
Ja, Het gaat goed, Ik moet terug naar school.
Blij dat deze jonge man je heeft gered ? - We hebben geen hulp nodig, Zuster.
Ik zie dat je bijna jarig bent.
Dat gaat je niks aan, 'Zuster'.
Ik moet weg.
Geef je een feestje ? Je moet Cody uitnodigen. Heb je hem uitgenodigd ?
Ja heb ik gedaan. - Ja ?
Cody, Ik zie je zondag. Het onderwerp is Las Vegas.
Oké, zie ik je daar.
Geen woord. Geen woord.
Wees aardig maar val niet teveel op je bent er niet voor de gezelligheid.
E.R.I.S. Heeft misschien agenten ingezet, casino medewerkers, keuken personeel.
Iedereen is verdacht.
En vergeet niet... dit zijn gevaarlijke mensen.
Ze willen je alleen maar pijn doen. Dus wees voorzichtig.
De eerste verdieping is toegankelijk voor iedereen, de tweede verdieping is het woon gedeelte.
Op het strand is Connors' persoonlijk laboratorium.
Voor als je iets vergeet, een volledige plattegrond is opgeslagen in je telefoon.
We zijn dicht in de buurt.
Hou je rustig.
Dit maakt me stapel gek.
Sorry. Klaar ?
Ja, laten we gaan.
Waarom pak je het niet ?
Jij hebt zijn vergunning gezien toch ? - Ja.
Hier komt hij.
Hij staat bij het hek.
Naam ? - Banks. Cody Banks.
Heb je legitimatie bij je, Banks ? - Je bedoelt mijn rijbewijs ?
Ja.
Er waren geen pistolen op mijn verjaardagsfeestje.
Wat is dit ? - Mijn GSM
Mijn MP3 speler. Weet je deze saaie feestjes gaan me vervelen.
Ja, veel plezier.
Hij is binnen.
We moeten deze laten vallen. Ik ben er zo overheen.
Dat is waar ik het over heb !
Jongens, Ik ben vijftien, weet je.
Ik zie je later.
Meneer ? Nog een kaart voor u.
Hoe gaat het met je enkel ? - Veel beter.
Ik stop beter een tijdje met karten.
Je wilt niet teveel plezier hebben. - Nee.
Wil je iets om te drinken of zo ?
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Bedankt.
het is mooi.
kan je me helpen ? - Ja, tuurlijk.
Ik ben maar een beginner op dit gebied.
Turkoois is mijn favoriete kleur. - Ik weet het.
Het is niet de bedoeling dat je dat weet. - Ik weet het !
Wat ?
Sorry, gewoon een stom stemmetje in mijn hoofd.
Ik moet gastvrouw gaan spelen.
Ik ben niet verrast om te zien dat jij de eerste bent...
Onderbreek me nooit meer !
Als je niet uitkijkt ben jij de volgende die erin gaat.
Het zal niet meer gebeuren, ik beloof het. - Ja ja, dat zal wel.
Plaats uw inzet.
Tien. 000. Rood zeven.
Tien. 000. Zwart dertien.
Geen inzet meer mogelijk.
Rood zeven.
Dank u.
Sir, het is alleen maar speelgeld.
Mannen ?
Brinkman.
Deze kant op, Mr. Brinkman.
Laten we kijken wat ze van plan zijn. - Wacht tot het veilig is.
Ik red me wel, ik ga naar beneden.
Ik ben op het dak van het lab. - Wees voorzichtig, het zit vol met bewegingssensoren.
Ik hoop dat je niet al je geld hebt uitgegeven aan ontroerend goed.
Blijf alsjeblieft overal vanaf.
Ik zal over een paar minuten een demonstratie geven.
Dr. Connors, bent u klaar voor massa productie ?
Ja. Maar zonder vriestemperaturen, kan ik de nanobots niet onder controle houden.
Wij zullen u een levenslange voorraad ijs aanleveren.
Hé ! Nee !
Hoeveel nanobots zitten er in deze ene kubus ?
Ongeveer veertig duizend en zodra hij begint te smelten,
vernietigen ze alles wat op hun weg komt.
Laten we eens kijken.
Eens zien of ze dit aankunnen.
Dat is prima.
De temperatuur stijgt en het wordt vloeibaar.
Warmtebeperking uitgeschakeld. - Kamer wordt binnengetreden.
De nanobots negeren het glas.
Ze zijn geprogrammeerd om alleen het metaal te vernietigen.
Als je je vinger erin stopt, zal je lichaamstemperatuur hun verwarren.
En zul je hem verliezen... pijnlijk.
Zie die sodomieten gaan. - Ze lijken wel kleine Pac-mannetjes.
Zeg eens, wat is dat ding trouwens ?
Een controle systeem voor een Russische S.S. Achttien intercontinentale ballistische raket.
Ontvang je dit ? - De V.S. Gebruikt dergelijke componenten.
Proficiat.
Je hebt ons de kracht gegeven om het volledige Amerikaanse strategische arsenaal te neutraliseren.
En het zonder verdediging achter te laten.
Je zal de nanobots nooit in een militair complex krijgen.
Ja dat kunnen we wel. - Wacht eens even.
Dat was niet de afspraak. De was dat jullie het project zouden financieren,
en ik zou bepalen wat we doen met de technologie.
Jij gaat ze programmeren om binnen te marcheren als een troep mieren.
Zo...
zullen we dan nu je dochter gaan vergezellen ?
Thermisch-krachtveld geactiveerd.
Systeem geactiveerd.
Volgens mij gaan ze weg. - Neem een monster van die nanobots.
Ik ga erheen.
Bravo, Agent Banks.
Ik heb maar een ding te zeggen... missie volbracht.
Het ijs smelt. Ze zijn mijn schoen aan het opeten.
Systeem alarm. Zone twee.
Wat is dat ?
Er is activiteit in het lab. - Wat voor soort activiteit ?
Zorg dat hij terug komt.
De detectoren zijn gevoelig. Het is waarschijnlijk een insect.
Of niet. François.
Code, Doctor. - Ik ga zo snel als ik kan.
Haast je ! Kom op !
Kom op.
Eenden.
Vals alarm. Alles is in orde.
Ik wilde een nieuwe auto kopen. - Geen probleem.
Welke kleur heeft hij ? - Hij is blauw.
Waar heb je die wagen gestolen ? Hij kan niet van jou zijn.
Ja, jij kan je slechts een halve schoen veroorloven.
Jongens, niet nu. Ik heb het veel te warm.
Misschien moeten we je afkoelen met een zwembeurt.
Zo moet het lukken.
Jongens, kom op, dit is geen goed idee. - Neem hem op.
Hij gaat erin. - Kom op.
We moeten zijn das goed doen.
Je begint me echt te vervelen.
Hij zit in alle mijn lessen.
Zijn bewegingen komen zo uit het C.I.A. handboek.
Ik dacht dat we de C.I.A. kwijt waren met Bolivar.
Nu hebben ze een kind gestuurd.
Zeer imposant Begin de E.R.I.S. Kinder-rekruterings-campagne meteen.
Ik ben nooit zo goed geweest met kinderen.
Ik merkte het. We moeten hier nu meteen weg. Neem Connors mee.
Maar ik heb het echt goed gedaan.
Ze kunnen me niet van deze missie halen.
Geheim agent Cody Banks. Je hebt de schoolkrant gehaald.
Ik denk dat ik gerust kan zeggen dat je je dekmantel hebt verraden.
Wij nemen het wel over vanaf hier.
Jij blijft bij Donovan voor twee weken
en je blijft uit de buurt van Natalie Connors.
Dat kan ik niet. Dat kan ik niet doen. Ze vertrouwt me.
Je kunt en je zal uit de buurt blijven.
Het is je baan. Dat wist je toen je aan deze baan begon.
Ik heb deze baan niet gekozen. Het koos mij.
Ik abonneer me op een paar spionagebladen en surf langs wat coole sites.
En voor ik het wist, zit ik op een C.I.A. zomerkamp. Ik was dertien.
En je bent nu oud genoeg om de regels te kennen.
Wil de eigenaar van de Aston Martin... ? - Hier. Dit brengt geluk.
Je bent misschien nog in gevaar. We houden een oogje op je.
Om me veilig te houden of om me bij Natalie weg te houden ?
Dr. Connor, waarom is er een vertraging ?
Wij zorgen voor elk stukje materiaal dat je vraagt.
Je bent absoluut, onbetwistbaar zonder excuses komen te zitten.
Wat is het probleem ? - Ik zal geen wetenschap gebruiken
om de wereld te vernietigen.
Jij hoogmoedige, alles-wetende kleine nerd.
François, ik denk dat hij een beetje motivatie nodig heeft.
Ik doe wel open.
Hallo, Mr. En Mevr... Banks. Aangenaam u te ontmoeten.
Aangenaam.
Dat was een meisje.
Een lekker ding.
Alsjeblieft. Twee pistache.
Bedankt.
Ik kan het niet geloven dat jij pistache ijs lekker vindt.
We hebben zoveel gemeen.
Dus, vertel me nog eens waarom we uit de achterdeur moesten sluipen.
Natalie, er is iets dat ik je moet vertellen.
Je hoeft niets te zeggen.
Ik weet het. - Ja ?
Ja. En...
ik denk dat het wederzijds is.
Ik ben niet de persoon die...
Eet je burger op.
Kom op !
Jij klein onderkruipsel !
Wat is hier aan de hand ?
Ga aan de kant.
Je vader is betrokken bij nogal wat nare mensen.
Hou op !
Reken met hem af.
Stap... in... de...
Stap in de wagen.
Word wakker.
Ze hebben Natalie. Ze is gekidnapt Ze is weg.
Ik moest van haar weggebleven zijn.
Maak je geen zorgen, oké ? We gaan haar terughalen.
Laat mij helpen.
De directeur heeft gedetailleerde orders gegeven.
Wat gebeurt er nu met mij ? - Ga gewoon naar school.
Doe wat leuks met je vrienden, maak je huiswerk. Leef je jeugd.
Tot later man. - Het was fijn om met je te werken.
Ik zie je later jongen.
Tot ziens.
Alles goed met je ? Waar ben je geweest ? Wat is er gebeurd ?
Heeft dat meisje je dit aangedaan ?
Dat hebben de kwajongens gedaan die we tegen het lijf liepen. Het is niks bijzonders.
En jij beschermde haar ? - Zoiets.
Wat deed je daar zo laat buiten ? - We hebben gewoon gepraat.
Dus er is niets ? Zeker weten ?
In dat geval heb je huisarrest.
Heb je enig idee hoe laat het is ?
Ga naar je kamer.
Ik ben in het vuur level, waar ben jij ?
Alex. - Ik moet gaan.
Ik heb je gezegd niet aan mijn spullen zitten. Geef dat hier.
Het is gewoon een Game Boy. Ik weet wat ik doe.
Dit spul is speciaal. Ook de telefoon. Geef hem hier.
Als je het alarm wilt uitschakelen, druk je op hekje een vijf.
Als je terug wilt keren naar het hoofdmenu...
Wie is dat ? - Iemand van de telefoonmaatschappij.
Wie van de telefoonmaatschappij ?
Iemand die voor de telefoonmaatschappij werkt.
Denk je dat ik dom ben ? Wat is er hier aan de hand ?
Goed.
Ik ben een geheime jeugdagent die werkt voor de C.I.A.
Zij hebben me deze spullen gegeven. Nu tevreden ?
Maakt mij niets uit.
Wat is dit ? - Weet ik niet.
Dat doet het al een paar uur.
Turkoois is mijn favoriet. - Weet ik.
Ze heeft nog steeds de micro-sensor.
Ze is in de Cascade Mountains.
Alsjeblieft, de directeur moet met me praten. Het is heel erg belangrijk.
Hij is niet beschikbaar. - En Ronica Miles ?
Zij is niet beschikbaar. - kan je haar te pakken krijgen ?
Het spijt me, Mr. Banks. - Wil er iemand mijn boodschap aannemen ?
Sorry, Banks.
Ik moet gaan. - Je kan niet gaan. Je hebt huisarrest.
Alex, zou jij een jonge jeugdagent willen worden ?
Welk voordeel heb ik ermee ?
Hé, Rosychuk, open de deuren. - ja.
Je wil geen badge zien of zoiets ?
Niet van jou. - Dat dacht ik al.
Ik maak me zorgen over Cody.
Waarom. - Hij is zo stil tegenwoordig.
Wie ? - Misschien was ik een beetje te streng voor hem.
Ik denk dat ik eens ga kijken of hij in orde is. - Alex, het is bedtijd.
Alles in orde ? - Ik denk het wel.
Ben je hier de gehele nacht ? - Ik denk het.
Oké. Ben je boos op mij en papa ? - Ik denk het wel.
Dat is jammer om te horen.
Zal je weer ongehoorzaam zijn en later dan afgesproken wegblijven ?
Ik denk het wel.
Nee hoor, grapje.
Oké dan.
Welterusten.
Ik moet naar Red Face toe.
Heeft hij de auto gestolen ? - En nog een paar andere dingen, meneer.
Hij is achter Connor's dochter aan.
Je moet z'n doorzettingsvermogen bewonderen. - Nee, dat doe ik niet.
Bevelen negeren, overheidseigendommen stelen.
Mijn zomerkamp bestond niet uit agenten trainen, maar uit gangsters trainen.
Dit is jou fout. Vind jij dat rotjoch maar.
Of ik laat je ontslaan.
Wie heeft hem hier eigenlijk binnengelaten ? - Ik, Rosychuk.
Stop. Je hebt een verboden terrein betreden.
Stop.
Je bevindt je op verboden terrein.
Stop of we dwingen je te stoppen.
Heb je hulp nodig ? - Nee, ik ben in orde.
Hoe heb je mij gevonden ? Ik heb die ontvanger weggegooid die je me had gegeven.
Dat was geen ontvanger,
dat was een achtenkaraats gouden speld die mijn mentor me had gegeven.
Denk je niet dat de C.I.A. diefstalbeveiliging op spullen heeft zitten ? Zelfs dat skateboard heeft er een.
Wat ben je aan het doen ?
Wat denk je ? Ik neem het skateboard mee.
Je kan anders ook bij me achterop springen.
Luister, ik ga niet terug met je. Ik ben hier om Natalie te redden.
Ik ook.
Daar.
Blijf weg van de deuren.
Waarschuwing. De deuren sluiten.
Blijf weg van de deuren.
Waarschuwing. De deuren sluiten.
Blijf weg van de deuren.
Waarschuwing.
Alles zit op slot.
Groep vijf aan Yellow Sector Zebra Niner.
Alles in orde ? - Meneer.
Dus zo doen ze het... de ijsblokjes.
Dus zo zijn ze van plan om de nanobots te verspreiden.
Iedereen gebruikt ijsblokjes. Niemand zal weten wat hen overkomt.
Het is zo moeilijk om goede sushi te krijgen in de bergen.
Hoe is het met het meisje ? - Ze zorgt voor problemen.
Ze is vijftien jaar oud, hoe moeilijk kan ze zijn ?
Ga.
Blauwe team aan Sector een-vier.
Controle. - Controle.
mijn God ! Ze hebben jou ook te pakken.
Nee, Ik ben hier alleen. - Wat doe je hier ?
We nemen eerst een ijsje en dan bespreken we het.
Ik ga nergens naar toe voordat ik weet wat er aan de hand is.
Ik vertel je het later wel. Laten we gaan.
De laatste keer toen ik met je uit ging, ging het niet zo goed.
Groep vijf aan het Gele Sector...
Baas, kijk hier eens naar.
Het is dat kind weer.
Pak hem.
Jongens, luister. - Het moet liefde zijn.
Je gaat me geen aanzoek doen hé ? - Nee, ik verstop me voor de camera.
Kijk. Ik werk voor de C.I.A.
Ja, tuurlijk ! - Nee, echt, ik ben serieus.
Ik maak deel uit van een Agenten Ontwikkelingsprogramma.
Bij jou in de buurt komen was mijn eerste opdracht.
Waarom moest je bij mij in de buurt komen ? - Om bij je vader te komen.
Prachtig. Dus...
Dus je hebt me gewoon gebruikt ?
Ik kan niet geloven wat voor een idioot ik ben !
Cody, ik dacht dat je anders was.
Luister.
In het begin was het gewoon mijn opdracht
maar naar het einde toe hebben ze...
Hebben ze wat ?
Hebben ze me van de job afgehaald.
Waarom ?
Ze hebben me van de job afgehaald omdat...
Ik raakte emotioneel te veel betrokken bij het onderwerp.
We moeten gaan. Nu.
Cody, wat doet de schoolverpleegster hier ?
Dat wilde ik je nog vertellen maar... - Hallo. Ronica Miles van de C.I.A.
Laten we gaan.
We moeten gaan !
Hé, mannen. We wilden net...
vertrekken !
Oké, we gaan.
Kom op.
Ga ze pakken !
Pak haar.
Nog drie uur.
Tot distributie procedure
Nog drie uur
tot distributie procedure
Zeg maar niks. C.I.A. zeker ?
Prachtig pak
Geen plaats voor een geweer daarin.
Waar is mijn vader ?
Dat vertel ik je niet.
Waar is je kleine vriendje ?
Hij kan niet ontsnappen. We vinden hem wel.
Haal Connors.
Central
Intelligence
Agency.
Net op tijd.
Tag team naar quadrant C, vrachtcontainers.
Papa ! - Dr. Connors.
Ik plaats dit ijsblokje, met duizenden nanobots erin,
tegen het voorhoofd van uw dochter.
Programmeer de nanobots om die afstandsbediening te gehoorzamen.
Als je het niet doet,
zal haar lichaamstemperatuur het ijs doen smelten,
en de nanobots vrijlaten, die hun weg zonder onderscheiding zullen wegvreten.
Papa, doe het niet.
Oké, ik zal het doen. Laat haar gewoon gaan.
Programmeer de afstandsbediening en dan zal ik exact doen wat je vraagt.
Oké. Blijf kalm, Natalie.
Kijk naar het water op je dochters voorhoofd.
Zo snel kan ik het niet doen, het is een ingewikkeld proces.
Het ijs smelt.
Geef het op, Brinkman.
Laat haar gaan.
Wat wil je er aan doen ? - Ik ga dit gebouw opblazen.
Laat Natalie gaan.
Nee.
Cody, doe het.
Kom, we gaan.
Ga !
François, pak de afstandsbediening !
Houdt ze tegen, François. Houdt ze tegen !
Dat gaat niet werken.
Doe het !
Baas !
Ik kan ze niet stoppen ! Ik weet niet wat ik moet doen.
Goed gedaan. - Dank je.
Gaat het met je ?
Laten we gaan, kom op.
Laten we gaan.
Cody, kom op.
Waarschuwing. Nanobot besmettingsdoorbraak.
Begeef u naar de dichtstbijzijnde evacuatietunnel.
Waarschuwing. Nanobot besmettingsdoorbraak.
Begeef u naar de dichtstbijzijnde evacuatietunnel.
Pa !
We spreken af bij de helikopter - Pa !
Wees voorzichtig. Kom.
Kom.
Ga !
Ga naar binnen. - Nanabot besmettingsdoorbraak.
Begeef u naar de dichtstbijzijnde evacuatietunnel.
Ik zie ze niet. - Ze komen wel.
Ik zie ze niet. Waar zijn ze.
Bukken.
Daar zijn ze.
Godzijdank.
Kom op, we moeten gaan. - Kom erin.
Ze zitten vast.
Kom op !
Ga ! Gelanceerd.
Wat is hij aan het doen ? - Hij probeert de deuren te openen.
Waarom land je niet zodat we weg kunnen rennen ?
Het is je misschien ontgaan, maar er is geen plek om te landen.
Ga ! De deuren ! Ga !
Hier gaan we.
Je hebt mijn kapsel verknoeid. Zie je ?
Zie je ?
Kom hier. Kom hier !
Ga ! - Ik weet het, ik weet het !
Het spijt me van je haar. - Ja ?
Maar later zal het je nog meer spijten.
Hoe gaat het met je familie ? - Een beetje bezorgd.
Echt ?
Ze willen dat ik naar een openbare school ga. Dat is 'veiliger', weet je.
Het spijt me. Ik weet dat je daar niet van houdt.
Het is goed. Je bent mijn verzorger.
Partner.
Gefeliciteerd. - Goed werk, jongen.
Kom hier, jij grote beer !
Netjes gedaan, jongen.
Jij bent het helemaal.
Goed gedaan, Banks.
Het land is trots op je.
Als er iets is wat we voor je kunnen doen, maakt niet uit wat.
Nou, er is een ding.
Ik kan niet geloven dat ik mijn rijbewijs heb gehaald ! En zo snel.
Het is een beetje vreemd. - Heel vreemd.
Kom op, doe eens rustig.
De weg, We gaan...
Het is zo mooi hier.
Net zoals jij.
Little Boy Blue, geef eens antwoord. - Niet nu !
Cody, zet me niet uit. Ik moet met je spreken.
Draai me om.
Nu, wat was mijn missie ook alweer ?
Ik denk dat je op het punt stond me te kussen.
Nederlandse vertaling door leden van N.L. Subs