{1712}{1841}De ijskappen zijn gesmolten|door het broeikaseffect.
{1845}{1976}Over de hele wereld werden steden|door de zee opgeslokt.
{1980}{2078}Amsterdam, Venetië, New York.
{2082}{2130}Voorgoed verdwenen.
{2134}{2205}Miljoenen mensen moesten|een heenkomen zoeken.
{2209}{2269}Klimaten veranderden drastisch.
{2273}{2361}ln arme landen stierven|honderden miljoenen de hongerdood.
{2365}{2502}Welvarende landen wisten te overleven|en de regeringen stelden wetten in. . .
{2506}{2569}om de bevolkingsaanwas|te kunnen reguleren.
{2573}{2625}Daarom vormden robots. . .
{2629}{2743}die nooit honger hebben|en zuinig in het gebruik zijn. . .
{2747}{2891}een essentiële economische|schakel in de samenleving.
{2921}{3074}Het creëren van een kunstmatig wezen|is de droom van elke wetenschapper.
{3078}{3220}ln het begin van de moderne tijd|bouwde men al denkende machines.
{3224}{3291}Primitieve monsters|die konden schaken.
{3295}{3350}We zijn nu een stuk verder.
{3378}{3431}Het kunstmatige wezen|is een realiteit.
{3435}{3507}Een perfecte kopie.
{3511}{3636}Perfect in beweging,|perfect in spraak. . .
{3640}{3715}en met alle menselijke reacties.
{3838}{3921}Het reageert zelfs op pijn.
{4029}{4121}Hoe voel je je nu?|Boos? Geschokt?
{4125}{4228}lk begrijp u niet.|-Wat deed ik met je gevoelens?
{4232}{4294}U deed iets met mijn hand.
{4385}{4496}Dat is het probleem.|Kleed je uit.
{4500}{4626}Bij Cybertronics hebben ze de hoogste|vorm van 'n kunstmatig wezen gebouwd.
{4630}{4721}Een universele Mecha,|de basis voor honderden modellen. . .
{4725}{4834}die de mens bij alle dagelijkse|handelingen kunnen assisteren.
{4838}{4879}Stop maar.
{4883}{4978}Maar we kunnen niet|op onze lauweren rusten.
{4982}{5075}We zijn er trots op. . .
{5079}{5136}maar wat hebben we nu bereikt?
{5159}{5205}Mond open.
{5650}{5793}Een stukje speelgoed,|met intelligente gedrags-chips. . .
{5797}{5943}gemaakt volgens een neurotechniek|die net zo oud is als ik.
{5985}{6114}Maar door het in kaart brengen|van de weg die een neuron aflegt. . .
{6118}{6272}kunnen we een Mecha bouwen|van een heel andere orde.
{6312}{6464}lk stel voor|dat we een robot maken. . .
{6468}{6537}die kan liefhebben.|-Liefhebben?
{6571}{6668}Maar we leveren elke maand|duizenden liefdesmodellen af.
{6672}{6773}Logisch, jij bent onze grootste|afnemer, Syatyoo-Sama.
{6777}{6853}Kwaliteitscontrole is heel belangrijk.
{7133}{7221}Vertel eens. . .|Wat is liefde?
{7225}{7326}Bij liefde worden mijn ogen groter,|ga ik sneller ademen. . .
{7330}{7458}wordt mijn huid warmer. . .|-Enzovoort. Dank je wel, Sheila.
{7482}{7627}Maar dat zijn sensualiteitsimulators,|ik heb het over liefde.
{7631}{7696}Zoals een kind van zijn ouders houdt.
{7700}{7806}Wij gaan een robotkind maken|dat kan liefhebben.
{7810}{7922}Dat oprecht van zijn ouders houdt. . .
{7926}{7972}voor altijd.
{7976}{8078}Een kindvervangende Mecha?|-Maar een met gevoel.
{8082}{8203}Met neuro-feedback.|Liefde is de sleutel. . .
{8207}{8294}die ze moet helpen|een onderbewustzijn te vormen.
{8298}{8418}Een innerlijke wereld van metaforen,|intuïiïties en eigen redeneringen.
{8422}{8503}En dromen.|-Een robot die kan dromen?
{8507}{8629}En uit welke hoed halen we die?|-lk heb het gevoel dat. . .
{8633}{8730}gezien al die scepsis|over de Mecha's. . .
{8734}{8818}een robot die kan liefhebben|niet voldoende is.
{8822}{8936}Het grote probleem is,|gaat de mens ook van hem houden?
{8940}{9019}We maken 'n perfect kind|dat altijd lief is. . .
{9023}{9061}nooit ziek en dat nooit verandert.
{9065}{9151}Voor al die stellen|die wachten op 'n licentie. . .
{9155}{9274}zal onze Mecha de oplossing|van hun probleem zijn.
{9278}{9344}U geeft geen antwoord op de vraag.
{9348}{9448}Als een robot oprecht houdt|van een persoon. . .
{9452}{9559}in hoeverre moet die persoon|dan ook van die Mecha houden?
{9636}{9716}Een ethische vraag, hè?|-De aloude vraag.
{9720}{9815}Schiep God Adam niet|om van Hem te houden?
{10325}{10400}TWlNTlG MAANDEN LATEr
{10865}{10903}CrYOGENE WETENSCHAPPEN
{11988}{12072}De baby werd geboren|bij het vallen van de eerste blaadjes.
{12076}{12168}Een jongetje.|Marians wens was uitgekomen.
{12172}{12327}Hij had wit haar. Ze noemden|hem Martin, naar zijn grootvader.
{12514}{12569}Dr Frazier, fijn u te zien.
{12573}{12661}Er is een artikel verschenen|van random Bach.
{12665}{12700}Hallo, Monica.
{12704}{12777}Het gaat over virusscanners|en synthetische virusdoders.
{12781}{12831}lk hoor je nog steeds.
{12929}{12995}lk maak me echt zorgen om haar.
{12999}{13104}Ze heeft het gevoel dat ze moet|rouwen om de dood van jullie zoon.
{13108}{13185}En na vijf jaar|vind jij dat eigenlijk ook.
{13189}{13289}Maar de geneeskunde denkt|dat Martin in de wachtkamer ligt.
{13293}{13339}Wachtkamer?
{13390}{13463}Dus al dat verdriet|blijft onverteerd.
{13540}{13671}Henry, je zoon is misschien niet|te genezen, maar je vrouw wel.
{13940}{14049}Het was een zware selectie.|-Het prototype maken was simpeler.
{14053}{14156}Van onze 2000 werknemers|voldeden er maar weinig aan uw eisen.
{14160}{14246}Opstarten.|Werkprestaties, levensstijl.
{14250}{14289}Zoek.
{14293}{14326}lnterne gegevens.
{14330}{14451}Trouw aan de firma.|En in dit geval. . .
{14455}{14549}Een tragedie die hem geschikter|maakt dan de rest.
{14655}{14687}Maak 'n afspraak.
{14783}{14829}Henry.|-Vermoord me niet.
{14833}{14904}Wat doe je?
{14933}{15003}lk hou van je.|Vermoord me niet.
{15083}{15128}De deur is dicht.
{16050}{16090}Mooie vloer.
{16366}{16480}lk kan dat niet accepteren.|Je eigen kind is onvervangbaar.
{16484}{16588}lk kan hem gewoon weer terugbrengen.|-Hoe kom je erbij?
{16592}{16678}lk doe alles wat jij wil.|-Denk je nou echt. . .
{16702}{16812}We doen wat jij wil.|-lk weet het niet.
{16816}{16946}lk breng hem morgenochtend terug|naar Cybertronics en dan is ie weg.
{17020}{17059}Goed. . .
{17077}{17148}Henry, heb je z'n gezicht gezien?
{17178}{17233}Hij lijkt zo echt.
{17280}{17344}Maar dat is ie niet.|-Nee.
{17348}{17470}Van binnen is ie als al die anderen.|-Ja, allemaal draadjes.
{17528}{17608}Maar de buitenkant lijkt zo echt.
{17666}{17715}Als een echt kind.
{17755}{17795}Een Mecha-kind.
{17962}{18007}Een kind.
{18826}{18927}Het bedrijf heeft een grenzeloos|vertrouwen in ons.
{18931}{19043}Als je David wil houden,|moeten we een paar dingetjes doen.
{19047}{19162}Er is een erkenningcode|die bestaat uit zeven woorden. . .
{19166}{19251}die we in een bepaalde volgorde|tegen David moeten zeggen.
{19255}{19359}We moeten ons goed bedenken|dat we daarna niet meer terug kunnen.
{19363}{19466}De liefde van het robotkind wordt|voor altijd in hem opgeslagen.
{19470}{19566}Een Mecha-kind kan dus nooit meer|opnieuw verkocht worden.
{19570}{19705}Als het kind niet meer gewenst is,|moet het vernietigd worden.
{19709}{19788}lk moest eerst|een overeenkomst tekenen.
{19812}{19858}Jij moet ook tekenen.
{19895}{20030}Monica, als je niet zeker bent,|moet je het niet doen.
{20034}{20127}Sukkel, natuurlijk ben ik niet zeker.
{20797}{20845}Moet ik nu gaan slapen?
{20880}{20951}Goed idee. Monica?
{20978}{21071}Het is laat,|het is al over negenen.
{21075}{21160}Hoe laat mag je altijd op blijven?
{21164}{21296}lk kan niet echt slapen.|Maar ik kan wel heel stil liggen.
{21300}{21394}Trek je pyjama maar aan|en dan zien we je morgenochtend weer.
{21398}{21450}Kleed jij me aan?
{21454}{21579}lk zeg welterusten.|Jongens onder elkaar.
{21645}{21687}Armen omhoog.
{25462}{25513}ls dit een spel?|-Ja.
{25544}{25588}Verstoppertje.
{25611}{25647}Gevonden.
{25702}{25782}Dat is je kamer.|Ga maar spelen.
{26319}{26352}Gevonden.
{26356}{26414}Weg. Ga weg.
{26418}{26469}En doe de deur dicht.
{31231}{31322}WAArSCHUWlNG|Het imprint-programma is definitief.
{31455}{31532}lNSTrUCTlES
{31536}{31607}STAP 1 : Spreek deze woorden|in volgorde uit.
{31985}{32090}ls dit een spel?|-lk ga een paar woorden oplezen.
{32094}{32224}Het is de bedoeling|dat je ernaar luistert. . .
{32228}{32318}en me constant aankijkt.
{32322}{32403}Kan je dat?|-Ja, Monica.
{32548}{32627}Voel je mijn hand in je nek?
{32681}{32744}Doet dit pijn?
{32810}{32848}Kijk me aan.
{32869}{32908}Klaar?
{32990}{33035}Vederwolk.
{33089}{33136}Socrates.
{33183}{33229}Deeltje.
{33269}{33316}Decibel.
{33366}{33414}Orkaan.
{33418}{33467}Dolfijn.
{33504}{33547}Tulp.
{33605}{33656}Monica.
{33694}{33739}David.
{33762}{33806}Monica.
{34166}{34230}lk hoop dat ik 't goed gedaan heb.
{34295}{34358}Wat waren dat voor woorden, mama?
{34461}{34518}Hoe noemde je me?
{34543}{34588}Mama.
{34637}{34677}Wie ben ik, David?
{34795}{34852}Jij bent mijn mama.
{35392}{35483}lk hou zo van je|als je die geur draagt.
{35487}{35571}En zonder die geur?|-Niet.
{35575}{35687}We kunnen opnieuw trouwen en een geur|kiezen die volop verkrijgbaar is.
{35691}{35735}Kom, we moeten gaan.
{35812}{35861}Hoi, David.|-Hoi, Henry.
{35865}{35922}Breng ons naar de deur.
{35985}{36025}Mijn schoen.
{36155}{36229}Henry, je strikje.|Het is hopeloos.
{36233}{36340}Hij heeft ons bed opgemaakt.|-Hij doet zo z'n best.
{36344}{36391}Hij kan zo lekker koffiezetten.
{36395}{36464}lk vind 'm eng.|Je hoort 'm nooit aankomen.
{36468}{36549}Hij is nog een kind.|-Een speelgoedje.
{36571}{36628}Een geschenk.
{36632}{36681}Van jou.
{36718}{36886}We doen alle deuren en ramen dicht,|je moet in je kamer blijven, maar. . .
{36890}{36924}lk heb veel te veel op.
{36928}{36979}ruik ik niet lekker?
{37364}{37407}Mama?
{37436}{37484}Ga jij dood?
{37571}{37653}Ja, eens ga ik wel dood.
{37772}{37891}Dan ben ik alleen.|-Denk er maar niet aan.
{38138}{38197}Hoe lang blijf je nog leven?
{38228}{38333}Heel lang.|Wel vijftig jaar.
{38368}{38431}lk hou van je, mama.
{38458}{38519}lk hoop dat je nooit dood gaat.
{38561}{38601}Nooit.
{38709}{38827}Schat, het is niet meer in de mode|om te laat te komen.
{39459}{39547}Dit is van mijn zoon Martin geweest.
{40197}{40290}Hij heet Teddy.|Teddy, dit is David.
{40341}{40406}Hoi, Teddy.|-Hoi, David.
{40429}{40546}David, Teddy is een superspeeltje.|Jullie moeten goed voor elkaar zorgen.
{40550}{40613}lk ben geen speeltje.
{40722}{40816}Wat was je aan het doen?|-Dat vertel ik in de auto wel.
{41061}{41146}ls vijftig jaar lang?
{41231}{41277}Volgens mij niet.
{41298}{41345}David, ik neem wel op.
{41568}{41654}Geef maar hier.|-Kijk eens wat ik kan.
{41924}{42029}Mrs Swinton, heeft u even?|Uw man moet u dringend spreken.
{42033}{42102}Ja, ik wacht.|David, geef me de telefoon.
{42106}{42236}Monica? Hoor je me?|-Geef hier.
{42240}{42316}Neem op, Monica.|-Ga maar met Teddy spelen.
{42320}{42362}Mijn God, Moni. . .
{42389}{42438}Henry, wat is er?
{42541}{42575}Wanneer?
{43075}{43208}Er is iets heel moois gebeurd.
{43293}{43335}Dit is Martin.
{43361}{43412}Mijn zoon.
{43780}{43826}Nee, Martin.
{43923}{44006}Eens kijken naar wie|hij het eerst gaat.
{44137}{44202}Kom maar, Teddy.
{44243}{44276}Kom dan.
{44280}{44334}Jij moet ook roepen.
{44379}{44441}Kom maar, Teddy.|Kom, mannetje.
{44445}{44562}Teddy, kom dan.|Kom, Teddy.
{44779}{44844}Mama. Mama.
{44925}{44981}Pesten ze je, Teddy?
{45001}{45136}Vroeger was ie een superspeeltje,|maar nu is ie oud en stom.
{45191}{45240}Wil jij 'm?
{45272}{45308}Ja, graag.
{45312}{45408}Jij bent nu het superspeeltje.|Wat kan je allemaal?
{45412}{45525}Kan je tegen het plafond lopen,|of tegen de muur?
{45529}{45620}Kan je zweven of vliegen?
{45624}{45739}Jij wel?|-Nee, want ik ben echt.
{45942}{46001}Kan je dit breken?
{46005}{46136}Dat wil ik niet.|-Ze zien er beter uit als ze stuk zijn
{46140}{46195}lk kan het niet.
{46293}{46334}Ga staan.
{46495}{46578}Ze hebben je groter gemaakt dan ik.
{46582}{46680}Wie?|-De poppenmakers.
{46807}{46869}Waarom zie je er niet zo uit?
{46873}{46922}Hoe?
{46926}{46994}Een pop ziet er altijd leuk uit.
{46998}{47069}Je lijkt op een doodgewoon kind.
{47123}{47169}Wanneer ben je jarig?
{47196}{47241}lk ben nooit jarig geweest.
{47245}{47344}Wanneer ben je dan gemaakt?|Wat is je 'maak-dag'?
{47396}{47442}Dat weet ik niet meer.
{47510}{47593}Oké, wat weet je dan nog wel?
{47686}{47770}Een vogel.|-Wat voor vogel?
{47826}{47902}Een vogel met grote vleugels. . .
{47906}{47975}en rechtopstaande veren.
{47979}{48041}Kan je 'm tekenen?
{48544}{48651}Net een pauw.|Kan je 'pauw' zeggen?
{48655}{48688}Pauw. . .
{48692}{48761}En zeg eens 'poe' .|-Poe.
{48765}{48817}En nu 'pie' erachter.
{49130}{49220}En dan leg je de groene. . .|-Wil je voorlezen?
{49254}{49296}Laat eens zien.
{49543}{49597}Echt iets voor David.
{49657}{49726}Na de voorstelling ging de|poppenspeler naar de keuken. . .
{49730}{49868}waar een heel schaap|aan het draaispit hing te roosteren.
{49872}{50020}Toen ie zag dat er te weinig hout was,|riep hij Harlekijn en Poesjenel:
{50024}{50117}Ga Pinokkio halen.|Hij hangt aan een spijker.
{50121}{50239}Hij is gemaakt van mooi droog hout|en dat is goed voor het vuur.
{50243}{50295}Pinokkio werkte door tot middernacht.
{50299}{50438}En in plaats van acht manden,|maakte hij er zestien.
{50442}{50532}Daarna ging ie naar bed|en viel in slaap.
{50536}{50661}En hij droomde van de toverfee,|die naar hem glimlachte. . .
{50665}{50726}hem een kus gaf en zei:
{50730}{50781}Dappere Pinokkio. . .
{50785}{50913}omdat je zo'n goed hart hebt,|vergeef ik je al je streken.
{50917}{51021}Wees altijd zo goed|en je zult gelukkig worden.
{51025}{51153}En toen hield de droom op,|en Pinokkio werd verwonderd wakker.
{51157}{51301}En hij was zo verbaasd toen hij zag|dat hij geen marionet meer was. . .
{51305}{51418}maar een echte jongen,|net als alle andere jongens.
{51551}{51617}Josephine heeft verlof opgenomen.
{51621}{51708}Mijn God.|Dat zag ik wel aankomen.
{51712}{51803}Hoezo? Ze waren zo'n goed stel.|-Ze was ongelukkig.
{51807}{51911}Dat heb ik hem nooit horen zeggen.|-Ja, vanwege. . .
{51915}{52041}Vanwege de bezuinigingen?|-Geen idee. Ze vertellen helemaal niks
{52045}{52126}Zijn ze echt te zwaar?|-Dat ben ik ook.
{52130}{52194}Helemaal niet.
{52198}{52285}Belachelijk.|-lk weet het niet.
{52289}{52363}lnnerlijke schoonheid heeft iets. . .
{52367}{52414}Dan ga je stuk.
{52418}{52484}Belachelijk.|-Precies.
{52529}{52614}Het is allemaal zo stom.|-Ja.
{52793}{52841}Eet ie?
{52845}{52889}lk weet het niet.
{52893}{52974}Dat mag niet.|-David, wat doe je?
{52978}{53076}Martin, leg je vork neer.|-Stoppen, David.
{53080}{53173}Martin, je daagt hem uit.|-Stoppen.
{53177}{53258}Allebei stoppen. Nu meteen.
{53262}{53314}Stoppen.
{53318}{53358}David, stoppen.
{53887}{53979}Er zit slijm op de chips.|-ruik je de knoflook?
{53983}{54035}Bouw maar een pepermuntje in.
{54039}{54126}Zie je de motor?|-Nergens aankomen.
{54151}{54246}Net een moeras.|-Je hebt er een bende van gemaakt.
{54351}{54441}Spinazie is voor konijnen,|mensen en Popeye.
{54445}{54533}Niet voor robo-jochies.|-Buisje inbrengen.
{54580}{54633}Ook de lagere compartimenten.
{54637}{54729}rustig maar, mama.|Het doet geen pijn.
{54841}{54908}De linkerkant is gedeactiveerd.
{54941}{55003}Monica.|-Niks zeggen.
{55243}{55315}Er zit nog veel meer in.
{55373}{55476}Als je iets heel|bijzonders voor me doet. . .
{55511}{55578}een bijzondere missie. . .
{55582}{55691}dan zeg ik tegen mama|dat ik van je hou.
{55716}{55782}En dan houdt zij ook van je.
{55851}{55897}Wat moet ik dan doen?
{55918}{56011}Eerst beloven,|dan zeg ik het pas.
{56015}{56121}Eerst zeggen,|dan beloof ik het pas.
{56170}{56296}lk wil een plukje van mama's haar,|en dat deel ik dan met je.
{56300}{56442}En als je dat dan bij je draagt,|houdt ze nog meer van je.
{56461}{56514}Net als die prinses in die film.
{56518}{56662}Die had 'n lok van de prins in haar|ketting en hij hield van haar.
{56685}{56828}We kunnen het haar ook vragen.|-Nee, het moet 'n geheime missie zijn.
{56832}{56952}Je glipt in de nacht|mama's slaapkamer in. . .
{56956}{57011}en dan knip je het eraf.
{57143}{57236}Nee, Martin.|Daar mag ik niet komen.
{57262}{57301}Je hebt het beloofd.
{57305}{57393}Je zei: Eerst zeggen|en dan beloof ik het.
{57413}{57453}Of niet?
{59169}{59221}Waarom doe je dat?
{59225}{59312}Waarom doe je dat?|Geef antwoord, godverdomme.
{59316}{59376}Waarom doe je dat?|-Je doet hem pijn.
{59380}{59426}Je maakt 'm stuk.
{59493}{59637}Henry, ik wil dat mama|nog meer van me gaat houden.
{59711}{59816}lk ben in m'n oog geraakt.|lk geloof dat het bloedt.
{59966}{60102}Jaloezie is normaal onder kinderen.|Martin is net een maand thuis. . .
{60106}{60176}en broertjes dagen elkaar|nou eenmaal uit.
{60180}{60276}Het was een spel en dat ging fout.|Hij is bijna een echt mens.
{60280}{60344}Niet zoals ie dat mes vasthield.|-Schaar.
{60348}{60439}Het was een wapen.|-Waarom zou hij me wat aandoen?
{60443}{60588}Dat weten we niet en daarom is ie|een risico voor ons gezin.
{60592}{60662}lk wil niet dat je hem terugbrengt.
{60666}{60814}Als ie gebouwd is om lief te hebben,|dan weet ie vast ook wat haat is.
{60846}{60931}En wie waar hij|dan toe in staat is?
{61381}{61428}Gefeliciteerd, Martin.
{61469}{61517}Voor jou gemaakt.
{61604}{61709}ls dat je kleine broertje?|-Technisch gezien niet.
{61791}{61862}Hij is een Mecha.|-Wat is dat?
{61866}{61969}Wij zijn organisch,|jij bent mechanisch.
{61973}{62074}Orga, Mecha.
{62103}{62194}Todd, hou op.|-lk wist niet dat ze kindjes maakten.
{62198}{62254}Kan je plassen?
{62258}{62330}Nee.|-Laat 'm dan eens zien.
{62334}{62388}Schei uit.
{62422}{62460}Voel eens.
{62482}{62515}Net echt.
{62520}{62557}Wat eng.
{62562}{62616}Net echt.|-Te echt.
{62620}{62658}Mecha-echt.
{62711}{62749}Heeft ie ook DAS?
{62753}{62806}Wat is DAS?|-Das ist gut.
{62810}{62889}Damage Avoidance System.|DAS.
{62893}{62985}Het waarschuwt bij pijn.|Onze bediende heeft zoiets.
{62989}{63071}Zodat ze geen brandende dingen|oppakken en zo.
{63097}{63140}Let maar eens op.
{63197}{63274}lk ga je niet steken.|Het doet geen pijn.
{63278}{63367}lk snij niet in je.|Zeg 't maar als je wat voelt.
{63464}{63526}Bescherm me, Martin.|-Laat me los.
{63530}{63629}Bescherm me.|-Laat me los. Mam.
{64551}{64604}Hij ademt niet meer.
{64774}{64885}Haal diep adem.|Hoest maar. Heel goed.
{65847}{65923}lk wil even met je praten, oké?
{66797}{66871}Lieve mama, Teddy leert me schrijven|dat ik van je hou.
{66963}{67067}Lieve mama, ik hou van jou en Henry|en de zon schijnt.
{67213}{67292}Lieve mama, ik ben echt onze zoon|en ik haat Teddy hij is niet echt
{67355}{67440}Lieve mama, ik ben jouw kleine vent|en Martin ook maar Teddy niet.
{67538}{67584}Wat mooi.
{67660}{67702}Dank je wel.
{68022}{68156}Misschien kunnen we morgen samen|een ritje gaan maken.
{68160}{68238}Wat vind je ervan?|-En Teddy?
{68242}{68277}Ja, die ook.
{68454}{68499}Dank je, mama.
{68523}{68593}Hartstikke bedankt.
{68781}{68849}Morgen wordt onze dag, oké?
{69231}{69280}Waar gaan we heen?
{69334}{69385}Naar iets leuks?
{69530}{69579}Zijn dat blije tranen?
{69684}{69729}Wat eten we vanavond?
{69767}{69849}Je eet toch niet.|-Ja.
{69907}{69963}Maar ik vind het leuk aan tafel.
{71558}{71653}David, luister.|Luister naar me.
{71804}{71846}Luister. . .
{71931}{72062}Je zult niet begrijpen waarom,|maar ik moet je hier achterlaten.
{72096}{72146}ls dit een spel?
{72233}{72303}Wanneer kom je me weer halen?
{72307}{72389}lk kom je niet halen.|Je blijft hier.
{72433}{72480}Alleen?
{72521}{72580}Met Teddy.
{72841}{72901}Mama, alsjeblieft.
{72905}{72982}Anders gaan ze je vernietigen.
{72986}{73059}Het spijt me dat ik stuk ging|en van je haar. . .
{73063}{73136}en dat ik jou en Martin|heb pijn gedaan.
{73140}{73201}lk moet weg.|Hou op.
{73268}{73317}lk moet weg.
{73397}{73483}Als ik net als Pinokkio echt word,|mag ik dan terugkomen?
{73487}{73547}Dat is een verhaal.|-Dus het kan.
{73551}{73606}Verhalen zijn niet echt.
{73863}{73967}Dit is voor jou.|Laat niemand zien hoeveel het is.
{73971}{74113}Ga niet die kant op. Kijk me aan.|Niet die kant op anders pakken ze je.
{74117}{74177}Zorg dat ze je niet pakken.
{74181}{74276}Ga niet naar Flesh Fairs|of plekken waar veel mensen zijn.
{74280}{74388}Ontloop mensen,|alleen Mecha's zijn oké.
{74392}{74476}Waarom laat je me hier achter?
{74480}{74601}Het spijt me dat ik niet echt ben.|Geef me een kans, ik kan echt worden.
{74605}{74638}Laat me los, David.
{74642}{74683}Laat los.
{74784}{74885}Sorry dat ik niets heb verteld|over de buitenwereld.
{75533}{75584}lk ben bang.
{75588}{75636}Voor mij?
{75640}{75687}Dat ik je pijn doe?
{75771}{75874}lk denk dat je bang bent|om jezelf te laten gaan.
{75919}{75982}Je bent bang voor geluk.
{76020}{76098}En dat prikkelt me enorm.
{76124}{76236}Ben je bang om de sterren|te zien, Patricia?
{76261}{76324}Met mij kun je ze pakken.
{76361}{76428}lk ben bang voor wat daaronder zit.
{76486}{76553}Mag ik 'm eerst zien?
{76597}{76694}ls dit je eerste keer|met zo'n ding als ik?
{76744}{76855}lk heb 't nooit met een Mecha gedaan.|-lk ook niet.
{76984}{77042}lk ben bang dat het pijn doet.
{77065}{77189}Patricia, als je eenmaal|een liefdesrobot hebt gehad. . .
{77244}{77347}wil je nooit meer een echte man.
{77474}{77543}Zijn dat wonden van de hartstocht?
{77838}{77888}Hoor je die muziek?
{78066}{78111}Jij. . .
{78115}{78161}bent een godin. . .
{78183}{78229}Patricia.
{78280}{78347}Je windt me op.
{78376}{78481}Maar je verdient veel meer|in het leven.
{78532}{78637}Jij verdient. . .
{78641}{78683}mij.
{79636}{79715}Joe, wat een cadeau.|-Jane, waarheen?
{79837}{79901}Joe, wat een cadeau.|-Hallo, Mr Williamson.
{79905}{80003}Een 'Niet Storen' voor kamer 1 02.|-Doen we.
{80119}{80268}Als je klaar bent, zorg dan|dat je licentie zichtbaar is.
{80272}{80393}Er is een Flesh Fair in Barn Creek|en dan zoeken ze altijd zwerfkatjes.
{80437}{80528}Goed dat ik u gesproken heb. Bedankt.|-Tuurlijk.
{80532}{80591}Nooit een dame laten wachten.
{81462}{81507}Miss Bevins.
{81544}{81625}lk ben Joe.|Tot uw dienst.
{81655}{81750}Sinds onze laatste ontmoeting|heb ik de seconden geteld.
{81881}{81934}Heb je gehuild, Samantha?
{81962}{82009}lk heb een traan gevonden.
{82247}{82305}Joe, wat een cadeau.
{82358}{82482}Hoeveel seconden is het geleden|dat jullie samen waren?
{82511}{82598}255. 1 33.
{82715}{82801}Vaarwel, Sam.|En niet vergeten. . .
{82805}{82861}Jij hebt mij eerst vermoord.
{83021}{83077}lk heb grote problemen.
{83804}{83921}Als ik een echte jongen ben,|kan ik weer terug.
{83957}{84004}En dan houdt ze van me.
{84041}{84083}Hoe dan?
{84133}{84226}De Blauwe Fee veranderde Pinokkio|in een echte jongen.
{84248}{84326}Dat kan ze met mij ook doen.
{84347}{84443}lk moet haar vinden.|lk moet echt worden.
{84447}{84542}Er moet iemand zijn|die weet waar ze leeft.
{87442}{87514}rijzende maan.
{87937}{88048}Op de Flesh Fair word je op een|podium vernietigd. lk heb 't gezien.
{88124}{88170}Wat moeten we doen?
{88174}{88222}Vluchten.
{88260}{88311}Oude metalen.
{88356}{88411}Oude metalen.
{88467}{88520}Oude metalen.
{88556}{88605}Oude metalen.
{88636}{88758}Dump je Mecha.|Verlos jezelf van namaak.
{88762}{88897}Kom op, laat de Mecha's maar gaan.|Oude metalen zonder licentie?
{88954}{89000}Zie je dat?
{89023}{89079}Misschien een mens.
{89133}{89246}Nee, hij is koud.|Geen vervaldatum, geen legitimatie.
{89250}{89379}Hoe kan een nieuw model nou los lopen?|-Het is een nieuwe liefdes-Mecha.
{89383}{89489}Eindelijk geen stukkie antiek.|ls het echt geen mens?
{89493}{89624}lk wil niet weer zo'n Trenton-incident|-Een oververhitte scharrel-Mecha.
{89628}{89725}Haal hem maar binnen.|De rest is voor de honden.
{90454}{90497}Doorzoek de sloppen.
{92095}{92139}Hoe heet je?
{92156}{92194}lk heet David.
{92198}{92293}Hallo, David.|Hoe oud ben je?
{92297}{92411}Dat weet ik niet.|-Moet er iemand voor je zorgen?
{92415}{92540}Wil je een kinderjuf?|lk heb hele goede referenties.
{92544}{92633}Weet u waar de Blauwe Fee woont?
{93186}{93271}Hengel uit.|Hou 'm recht.
{93344}{93395}Cel open.
{93634}{93715}Niet bang zijn, David.
{94132}{94199}lk val stuk.
{95281}{95332}Wie is deze verloren?
{95384}{95432}ls dit jouw hondje?
{95524}{95665}Breng deze naar 'Gevonden Voorwerpen' .|-Hé Alan, 'Gevonden Voorwerpen' .
{95820}{95896}Ken jij David?|-Hoe gaat ie uit?
{95951}{95996}Waar is David?
{96047}{96106}Kan jij me David helpen vinden?
{96166}{96215}lk moet David zoeken.
{96255}{96306}Breng jij me naar David?
{97501}{97568}Schiet me maar|over die propeller heen.
{97572}{97675}lk hoef er niet doorheen.|lk ben van gedachten veranderd.
{97679}{97778}Heren, start uw motoren.
{98589}{98639}En wij?
{98661}{98714}En wij?
{98765}{98828}Wij leven. . .
{98832}{98963}en dit is een eerbetoon|aan het leven.
{98967}{99052}Wij zetten ons in. . .
{99056}{99166}voor een puur menselijke toekomst.
{99304}{99385}Hoe heet jij?|-Hoi, Teddy.
{99389}{99446}Hoi, David.
{99710}{99763}Papa. . .
{99767}{99861}Papa.|-Amanda, naar buiten. We roken.
{99865}{99919}Er zit een jongetje in de kooi.
{99923}{99994}Wat zeg je?|-Er zit een jongetje in de kooi.
{99998}{100087}Een jongetje?|-Een echte. Hij zit in de kooi.
{100091}{100175}ln het hok?|-Waar ze gevangen zitten.
{100208}{100275}Heb je een camera bij het hok?
{100279}{100353}Zet 'm eens op monitor 1 .
{100357}{100448}Wat zoek je?|-Volgens Amanda zit er een jochie in.
{100558}{100596}Hoe weet je dat?
{100600}{100668}Van de beer.|-Van mij.
{100893}{100986}Wil jij even mijn pijnsensoren|uitschakelen?
{101168}{101283}Waarom doen ze dit?|-De geschiedenis herhaalt zich.
{101287}{101379}Het ritueel van bloed|en elektriciteit.
{101383}{101471}Zodra de kans zich voordoet,|vernietigen ze ons. . .
{101475}{101581}zodat zij hun numerieke|meerderheid behouden.
{101675}{101805}Laat je niet misleiden|door deze kunstige schepping.
{101844}{101934}De maker heeft ontegenzeggelijk|veel talent.
{101939}{101994}Maar bij de eerste klap. . .
{101999}{102136}zult u met eigen ogen|de grote leugen aanschouwen.
{102140}{102204}Verbrand me niet.
{102208}{102356}lk ben Pinokkio niet.|lk wil niet dood. lk ben David.
{102361}{102474}Mecha's smeken niet om genade.|Dat lijkt wel een jongetje.
{102478}{102547}Hij is gemaakt om ons te verzwakken.
{102551}{102627}Zie hoe hij onze gevoelens imiteert.
{102631}{102781}Wat deze simulator ook doet,|wij vernietigen alleen maar namaak.
{102904}{103062}Hij, die zonder simulator is,|werpe de eerste steen.
{103465}{103510}Hij is een jongetje.
{103835}{103906}Maak 'm los,|voordat ze de boel afbreken.
{104759}{104863}TEr NAGEDACHTENlS AAN DAVlD
{105504}{105559}We hebben 'm gevonden.|-Waar?
{105563}{105637}Op een Flesh Fair bij Haddonfield.|-Levend?
{105641}{105714}Ja, helemaal heel.
{106199}{106244}lk zie de maan.
{106367}{106455}ls ie echt?|-Dat weet ik niet.
{106479}{106520}Komt ie hierheen?
{106562}{106619}Dat kan ik nog niet zeggen.
{106664}{106719}Laten we niet die kant op gaan.
{106922}{106995}Waar gaan we naartoe?|-Deze kant op.
{106999}{107065}Ben jij soms voor iemand op de vlucht?
{107069}{107138}lk moest weglopen van mama.|-Waarom?
{107142}{107259}Omdat Henry me niet aardig vindt.|-Waarom niet?
{107263}{107327}Omdat Martin er weer is.|-Wie is dat?
{107331}{107402}De echte zoon van mama en Henry.
{107406}{107502}Als ik de Blauwe Fee heb gevonden,|kan ik weer naar huis.
{107506}{107634}Mama houdt van echte jongetjes|en de Blauwe Fee kan me echt maken.
{107638}{107704}ls ze een Mecha, een Orga,|een man of een vrouw?
{107708}{107741}Een vrouw.
{107772}{107817}Een vrouw?
{107864}{107911}lk ken vrouwen.
{107980}{108048}Soms vragen ze naar mij.
{108052}{108175}lk weet alles van vrouwen.|Alles wat je moet weten.
{108180}{108301}Er zijn er geen twee gelijk.|En na een ontmoeting met mij. . .
{108305}{108402}zijn er geen twee de oude.|En ik weet waar je ze kan vinden.
{108406}{108496}Waar dan?|-rouge City.
{108501}{108634}Over de Delaware. Te ver om te lopen.|We hebben dus hulp nodig.
{108699}{108781}En het is niet zonder gevaar.
{108801}{108848}We reizen namelijk. . .
{108974}{109023}richting de maan.
{109079}{109140}Zijn er veel vrouwen in rouge City?
{109164}{109234}Net zoveel als sterren|aan de hemel.
{109238}{109349}En hoe vinden we die ene?|-We vragen het aan Dr Know.
{109389}{109442}Die weet alles.
{109625}{109689}Hoe noem je die vrouw?
{109693}{109760}Ze heet gewoon de Blauwe Fee.
{109764}{109817}Blauwe Fee.
{109822}{109904}ln de Orga-wereld is blauw|de kleur van de melancholie.
{109909}{110016}Maar de diensten die ik verricht,|bezorgen iedereen 'n rode gloed.
{110020}{110135}lk verander de kleur van je fee.|Ze zal kreunen in het maanlicht.
{110255}{110378}Jij wordt een echte jongen en zij|een echte vrouw en alles is weer goed.
{110383}{110469}Want jij hield me vast|en redde mijn brein. . .
{110474}{110560}zodat mijn klanten|weer naar mij gaan vragen.
{110564}{110621}Gigolo Joe, wat een cadeau.
{110660}{110709}Waarom doe je dat?
{110714}{110755}Zo doe ik altijd.
{110787}{110888}Volg mij en niet achterop raken.|Alle wegen leiden naar rouge.
{110892}{110966}Dat zeggen ze toch altijd?|Ja toch?
{111274}{111412}Je hebt ook meisjes zoals ik.|Wij bezorgen de eenzame mens genot.
{111416}{111494}Je hoeft ons niet voor te stellen|aan je ouders.
{111498}{111576}We werken onder je, op je|en voor je.
{111581}{111696}Wij kunnen dingen doen|waar de mens niet aan kan tippen.
{111700}{111770}Als je ons naar rouge City brengt. . .
{111806}{111851}dan is dit. . .
{111949}{112035}en nog veel meer. . .
{112039}{112092}jullie beloning.
{112110}{112143}Stap maar in.
{112512}{112552}Zeg maar 'ah' .
{113118}{113260}Dat daar is Kitty Kitty. Daar hebben|ze me voor het eerst getest.
{113313}{113401}En dat is Tails.|Heel erg chic.
{113405}{113504}lk moet er nog een keer optreden.|Uitsluitend mensen van de nacht.
{113508}{113639}Alleen maar dure robots.|Allemaal gemaakt in Zweden.
{113643}{113708}Ze hebben totaal geen humor.
{113871}{113967}Daar is Mildred.|Dat moet je van binnen zien.
{114396}{114436}Ben jij haar?
{114472}{114554}Onze Vrouwe van het Zuivere Hart.
{114628}{114691}Onze makers zoeken hun eigen maker.
{114695}{114764}Ze gaan naar binnen,|vouwen hun handen, zingen. . .
{114768}{114827}en daarna gaan ze naar mij.
{114850}{114917}lk heb hier veel klanten opgepikt.
{115019}{115064}Waar is de Blauwe Fee?
{115105}{115169}Dat horen we wel van Dr Know.
{115237}{115311}Daar gaat iedereen heen|die wat wil weten.
{115349}{115408}Hier is de goede doctor.
{116426}{116512}Hongerige geesten,|welkom bij Dr Know.
{116516}{116658}24 uur per dag serveren wij|hersenvoedsel in 40.000 locaties.
{116663}{116737}Vraag het maar aan Dr Know.|lk weet alles.
{116741}{116807}Waar vind ik de Blauwe Fee?
{116811}{116907}Vragen kost geld. Twee voor vijf,|en één voor niks.
{116931}{117056}Twee vragen kost 5 Newbucks|en dan krijg je 'n derde gratis.
{117060}{117171}Tegenwoordig is niets zo kostbaar|als informatie.
{117237}{117314}Dat is alles.|-Voor 1 0 Newbucks en een tienmunt. . .
{117318}{117422}kan je zeven vragen stellen.|-Dat is wel genoeg.
{117426}{117547}Hij zal onze grenzen wel aftasten.|Maar we moeten het proberen.
{117764}{117823}Gegroet, collega's.|Wilt u met tekst?
{117828}{117897}Eerste of derde persoon?|Ongeschoold of universitair?
{117901}{117948}Sprookjes of religie?
{117953}{118064}Wie is wie of waar ligt wat?|Een simpel feit?
{118068}{118101}Simpel feit?
{118105}{118193}Dank u voor vraag één. Simpel feit|is een term die gebruikt wordt. . .
{118198}{118284}Dat telt niet.|Dat was geen vraag.
{118288}{118394}Probeer niet omhoog te gaan met|je stem aan het eind van een zin.
{118424}{118473}Simpel feit.
{118477}{118522}U hebt nog zes vragen.
{118527}{118625}Waar is de Blauwe Fee?
{118629}{118703}ln de tuin. Vascostylis Blue Fairy.
{118707}{118851}Bloeit twee keer per jaar|en draagt blauwe bloemen.
{118855}{118949}U hebt nog vijf vragen.|-Wie is de Blauwe Fee?
{118953}{119031}Bent u eenzaam|en zoekt u gezelschap?
{119035}{119110}Escortservice De Blauwe Fee|heeft de partner voor u.
{119114}{119165}Nog vier vragen.
{119229}{119276}Probeer sprookje.
{119316}{119363}Nieuwe categorie.
{119439}{119544}Een sprokje.|-Nee, een sprookje.
{119548}{119605}Nee, een sprookje.
{119715}{119838}Wat is de Blauwe Fee?|-Pinokkio, van Carlo Collodi.
{119843}{119933}Op dat teken klonk het geluid|van vleugels. . .
{119938}{120012}en een grote valk|landde op de vensterbank.
{120016}{120073}Wat is uw bevel, schone fee?
{120078}{120123}Dat is 'r.
{120127}{120248}Het kind met het blauwe haar was|niemand minder dan de goede fee. . .
{120252}{120351}die al meer dan duizend jaar. . .
{120374}{120408}Dat is 'r.
{120412}{120487}Een voorbeeld van haar,|maar we komen in de buurt.
{120491}{120596}Maar als sprookjes echt zijn,|is dat toch een feit?
{120600}{120635}Een simpel feit?
{120667}{120711}Niks meer zeggen.
{120787}{120828}Nieuwe categorie.
{120874}{120919}Combineer. . .
{120962}{121038}feit met. . .
{121112}{121155}sprookje.
{121266}{121348}Vraag 't nu nog maar een keer.
{121560}{121699}Hoe kan de Blauwe Fee. . .
{121703}{121744}van. . .
{121774}{121833}een robot. . .
{121838}{121911}een echt jongetje maken?
{122042}{122136}kom, mensenkind|volg het water en de wind
{122140}{122224}zoek de fee|in de tranen van de wereld
{122229}{122276}dan heb je een idee
{122281}{122380}Een reis vol gevaren,|maar de beloning is groot.
{122384}{122509}Professor Allen Hobby schrijft|in zijn boek over een kracht. . .
{122513}{122597}die een Mecha|in een Orga kan veranderen.
{122601}{122712}Hoe kan ik haar vinden?|-De ontdekking is niet ondenkbaar.
{122716}{122829}Onze Blauwe Fee bevindt zich|slechts op één plaats.
{122833}{122910}Aan het eind van de wereld|waar de leeuwen wenen. . .
{122914}{123006}is de plek waar dromen|worden geboren.
{123011}{123143}Vele Mecha's zijn daarheen gegaan,|maar ze kwamen nooit meer terug.
{123147}{123260}Daarom noemen ze het eind|van de wereld Man-hattan.
{123264}{123323}En daar gaan wij naartoe.
{123429}{123470}Wacht even.
{123497}{123572}Wat als de Blauwe Fee|niet echt is?
{123627}{123715}Het bovennatuurlijke is het web|dat het heelal verenigt.
{123720}{123784}Alleen Orga's geloven in dingen|die je niet ziet.
{123788}{123833}Dat is het verschil met ons.
{123838}{123984}Misschien is ze 'n elektronische|parasiet die onze geest beïiïnvloedt.
{124042}{124157}De mensen haten ons.|Ze proberen van alles.
{124191}{124330}Mijn mama haat mij niet.|Want ik ben bijzonder en uniek.
{124334}{124412}Omdat er niemand is zoals ik.
{124417}{124474}Martin is echt en als ik echt ben. . .
{124479}{124559}gaat mama voor me voorlezen|en me instoppen. . .
{124563}{124626}en dan luistert ze naar me. . .
{124630}{124720}en ze zegt honderd keer per dag|dat ze van me houdt.
{124772}{124831}Ze houdt van je om wat je doet. . .
{124857}{124957}zoals mijn klanten van me|houden om wat ik voor ze doe.
{125036}{125166}Maar ze houdt niet van jou, David.|Dat kan ze niet.
{125170}{125293}Je bent niet van vlees en bloed.|Je bent geen hond en geen kat.
{125298}{125411}Je bent ontworpen en gemaakt,|net als de rest van ons.
{125416}{125502}En je bent nu alleen|omdat ze genoeg van je hadden. . .
{125507}{125554}of een nieuw model wilden.
{125558}{125652}Of omdat je iets verkeerd zei|of stuk ging.
{125691}{125804}We zijn te slim, te snel|en met te veel.
{125808}{125869}Wij lijden omdat zij een fout maakten.
{125873}{125976}Want als het einde daar is,|blijven alleen wij over.
{125980}{126088}Daarom haten ze ons.|En daarom moet jij hier blijven.
{126112}{126153}Bij mij.
{126216}{126259}Vaarwel, Joe.
{126790}{126841}Achteruit.
{126845}{126929}Maak de ingang vrij.
{126933}{126980}Jij hebt een probleem.
{127731}{127815}Voorzichtig, David.|Dit is geen speelgoed.
{128625}{128691}Bestemming?|-Man-hattan.
{129760}{129827}Verboden gebied voor Mecha's.
{130216}{130271}Man-hattan.|-Bestemming bereikt.
{130275}{130353}De gezonken stad|aan het eind van de wereld.
{130415}{130472}Waar de leeuwen wenen.
{131049}{131098}Terug, Joe.
{131119}{131187}We geven het nu nog niet op.
{131191}{131248}Draaien, Joe. Terug.
{132968}{133013}Professor Hobby?
{133090}{133137}Professor Hobby?
{133481}{133563}kom, mensenkind|volg het water en de wind
{133567}{133616}zoek de fee
{133620}{133690}in de tranen van de wereld
{133694}{133753}dan heb je een idee
{134378}{134425}Professor Hobby?
{134849}{134916}Maken ze je hier echt?
{134970}{135014}Hier leer je lezen.
{135150}{135191}Ben jij echt?
{135243}{135283}Volgens mij wel.
{135475}{135530}Ben jij mij?
{135535}{135599}lk ben David.|-Nee.
{135603}{135662}Jawel. lk ben David.
{135710}{135798}lk ook.|-Hallo, David.
{135951}{135998}Kan jij lezen?
{136023}{136082}Zullen we samen wat lezen?
{136148}{136211}Laten we vrienden zijn.
{136215}{136272}Je krijgt haar niet.
{136287}{136328}lk versta je niet.
{136375}{136481}Ze is van mij.|En ik ben de enige.
{136551}{136606}lk ben David.
{136610}{136712}lk ben David.
{136716}{136841}lk ben David. lk ben bijzonder.|lk ben uniek.
{136845}{136911}lk ben David.|Je krijgt haar niet.
{137174}{137225}Ja, jij bent David.
{137287}{137334}Professor Hobby.
{137349}{137404}Ja, ik heb op je gewacht.
{137535}{137638}Dr Know zei dat u hier was.|ls de Blauwe Fee hier ook?
{137665}{137755}Monica vertelde me|van die Blauwe Fee.
{137779}{137865}Wat verwacht je van haar?|-Dat ze een echte jongen van me maakt.
{137870}{137942}Maar je bent een echte jongen.
{137981}{138100}Zo echt als ik je kon maken,|dus eigenlijk ben ik de Blauwe Fee.
{138105}{138228}Nee. Dr Know zei dat ze hier was,|aan het eind van de wereld.
{138233}{138342}Dat zei Dr Know om jou|bij ons terug te brengen.
{138376}{138448}Dit is voor het eerst|dat we ingrijpen.
{138464}{138572}We gaven hem die aanwijzing. . .
{138576}{138633}zodat jij. . .
{138744}{138821}de weg naar ons kon vinden.
{138852}{138987}Voordat jij er was, konden robots|niet dromen en hadden ze geen wensen.
{138991}{139143}David, besef je wel wat een|succesverhaal je bent?
{139148}{139249}Je ontdekte een sprookje,|en gevoed door liefde en verlangen. . .
{139253}{139302}wilde je dat werkelijkheid maken.
{139307}{139426}En zonder dat je dat geleerd had.|We waren je zelfs even kwijt.
{139430}{139518}We wilden ons niet blootgeven|omdat we je wilden testen.
{139523}{139605}Waar zou je jezelf|naartoe beredeneren?
{139612}{139671}Naar de conclusie dat de Blauwe Fee. . .
{139676}{139754}een verzinsel is om het|onmogelijke te wensen?
{139760}{139828}Of naar die menselijke gave. . .
{139832}{139908}om achter dromen aan te jagen?
{139912}{140021}En jij bent de eerste machine|die zoiets gedaan heeft.
{140079}{140148}lk dacht dat ik uniek was.
{140219}{140270}Mijn zoon was uniek.
{140355}{140419}Jij bent de eerste in zijn soort.
{140745}{140802}Mijn brein kan dit niet aan.
{140873}{140945}Zou je je echte ouders|willen ontmoeten?
{140997}{141058}Ze willen zo graag met je praten.
{141097}{141189}Wacht hier maar,|dan ga ik ze halen.
{141256}{141336}We willen al je avonturen horen.
{141365}{141447}We willen je bedanken. . .
{141452}{141530}en je vertellen|wat je te wachten staat.
{145126}{145185}UW ElGEN HArTENDlEF
{146824}{146869}Mama. . .
{149809}{149889}lk heb het gezien, Joe.|lk heb het gezien.
{149894}{149969}De plek waar ze woont.|Daar beneden.
{149973}{150057}Echt?|-We moeten er naartoe.
{150262}{150385}Als je een echte jongen bent,|vertel dan alle dames over me.
{150422}{150492}Vaarwel, Joe.|-Vaarwel, David.
{150594}{150634}lk ben.
{150691}{150742}lk was.
{151750}{151830}David, wees voorzichtig.
{152271}{152346}Er was eens. . .
{155171}{155261}De Blauwe Fee is in orde.|-Wat is er gebeurd?
{155266}{155350}Geen idee.|-We zitten in een kooi.
{155658}{155703}Blauwe Fee?
{155757}{155804}Alstublieft.
{155837}{155944}Alstublieft, maak van mij|een echte jongen.
{156137}{156180}Blauwe Fee?
{156347}{156400}Maak me echt.
{156599}{156668}Maak me alstublieft echt.
{156798}{156857}Maak een echte jongen van me.
{157004}{157071}Maak een echte jongen van me.
{157152}{157234}En David bleef bidden|tot de Blauwe Fee. . .
{157239}{157327}met haar eeuwige glimlach. . .
{157331}{157402}die je eeuwig welkom heet.
{157406}{157535}De lampen doofden maar bij daglicht|kon David haar nog steeds zien.
{157539}{157617}En hoopvol bleef hij|zich tot haar richten.
{157621}{157729}Hij ging door met bidden|tot alle zee-anemonen verwelkt waren.
{157733}{157777}De oceaan vroor dicht. . .
{157781}{157902}en omringde de amfibicopter|en de Blauwe Fee met ijs.
{157906}{158014}Maar je kon haar blijven zien,|een in ijs gevangen blauwe geest.
{158018}{158073}Voor altijd.
{158078}{158193}lmmer glimlachend.|Wachtend op hem.
{158198}{158346}Uiteindelijk bewoog hij niet meer,|maar zijn ogen bleven geopend.
{158351}{158449}Starend in de duisternis van de nacht.
{158470}{158523}Dag na dag.
{158550}{158605}Dag na dag.
{158635}{158746}En zo ging er|tweeduizend jaar voorbij.
{164365}{164473}Deze machine is onder het wrak gekomen|voor het begin van de ijstijd.
{164477}{164585}Het zijn oorspronkelijke robots.|Ze hebben nog levende mensen gekend.
{168277}{168328}Teddy, we zijn thuis.
{168484}{168529}Mama?
{168839}{168878}Mama?
{169066}{169115}We zijn thuis.
{169422}{169481}Waar ben je?
{169520}{169569}David. . .
{170299}{170385}Je hebt naar me gezocht hè, David?
{170524}{170577}Mijn hele leven.
{170620}{170717}En wat wilde je me vragen?
{170736}{170791}lk heb een wens.
{170795}{170844}Wat is die wens?
{170892}{170951}Maak een echte jongen van me. . .
{170955}{171052}want dan houdt mama van me|en mag ik bij haar blijven.
{171073}{171177}David, ik doe alles|wat mogelijk is. . .
{171181}{171269}maar ik kan geen|echte jongen van je maken.
{171298}{171343}Waar ben ik?
{171397}{171483}Dit lijkt op mijn huis,|maar het is anders.
{171487}{171617}Het is ook wat anders.|Maar het is toch je thuis.
{171621}{171711}Wij kunnen je gedachten lezen.
{171715}{171832}Je hebt alles tot in de kleinste|details opgeslagen.
{171868}{171942}We willen dat je gelukkig wordt.
{171946}{172100}Je bent zo belangrijk voor ons.|Je bent uniek in deze wereld.
{172219}{172280}Komt mama gauw thuis?
{172340}{172407}ls ze boodschappen doen met Martin?
{172455}{172568}David, ze komt nooit meer thuis. . .
{172573}{172659}want er zijn|tweeduizend jaren verstreken. . .
{172663}{172724}en ze leeft niet meer.
{172780}{172897}Lieve David, als je eenzaam bent. . .
{172901}{173007}kunnen we andere mensen|uit jouw tijd terug halen.
{173047}{173121}Als je andere mensen|kan terug halen. . .
{173125}{173184}waarom haar dan niet?
{173217}{173354}We kunnen alleen iemand terug halen|als we z'n lichaam in het ijs vinden.
{173358}{173448}We hebben een stukje nodig.
{173453}{173528}Een bot of een nagel.
{173668}{173776}Weet je nog dat je een stukje|van je mama's haar afknipte?
{173780}{173903}Henry schudde me door elkaar.|-En toen liet je die lok vallen.
{173967}{174012}Dat weet ik nog.
{174634}{174704}Nu kan je haar terug halen.
{174748}{174799}Toch?
{174867}{174922}Geef hem wat hij wil.
{175090}{175199}Lieve David,|jouw wens is mijn bevel.
{175769}{175818}Joe, wat een cadeau.
{176887}{177037}lk heb de mens vaak benijd,|om hun zogenaamde geest.
{177041}{177121}De mens had miljoenen verklaringen|voor het leven. . .
{177125}{177209}en uitte die in kunst,|poëzie en mathematische formules.
{177213}{177314}De mens moet dus wel de sleutel zijn|naar de zin van het bestaan.
{177318}{177390}Maar de mens bestaat niet meer.
{177394}{177462}We hadden een project opgestart. . .
{177466}{177564}om een dode weer een nieuw|levend lichaam te geven. . .
{177568}{177666}met behulp van het DNA|van een botsplinter of een stukje huid.
{177670}{177742}We waren ook benieuwd|of het mogelijk was. . .
{177746}{177834}om het daarbij horende|geheugen te herstellen.
{177839}{178002}En weet je wat we ontdekten?|We ontdekten dat de ruimtetijd zelf. . .
{178006}{178140}informatie opslaat over alles|wat er in het verleden is gebeurd.
{178178}{178284}Maar het experiment mislukte.
{178288}{178401}Zij die tot leven waren gewekt,|leefden slechts één dag.
{178425}{178581}Zodra zij op hun eerste nieuwe dag|gingen slapen, stierven zij weer.
{178585}{178745}Als ze eenmaal sliepen,|vervaagde hun bestaan in de duisternis.
{178749}{178926}Kijk, David. Wanneer een pad|in de ruimtetijd bewandeld is. . .
{178931}{179015}kan het niet opnieuw|bewandeld worden.
{179020}{179168}Als we je moeder zouden terughalen,|is dat slechts voor één dag. . .
{179173}{179245}en daarna zie je haar nooit meer.
{179297}{179339}Misschien. . .
{179419}{179482}Misschien is zij wel bijzonder.
{179512}{179658}Misschien blijft zij wel.|-lk wist dat dit moeilijk zou zijn.
{179663}{179724}Je bent zo jong gemaakt.
{179769}{179897}Misschien wordt die dag net zoals|die dag in de amfibicopter.
{179901}{179978}Misschien duurt ie wel eeuwig.
{179982}{180123}David, jij bent de eeuwigdurende|herinnering aan het menselijk ras.
{180157}{180237}Het bewijs van hun talent.
{180242}{180324}We willen alleen maar|dat je het geluk vindt.
{180354}{180450}David, daar heb je zo weinig|van gekregen.
{180485}{180585}Als je wilt dat ik gelukkig word. . .
{180589}{180650}dan weet je wat je moet doen.
{180789}{180833}Luister.
{180863}{180906}Hoor je dat?
{181031}{181097}Een nieuwe morgen is aangebroken.
{181289}{181334}Ga naar haar toe.
{181410}{181483}Ze wordt nu wakker.
{183853}{183894}lk heb je gevonden.
{184159}{184218}lk was in slaap gesukkeld.
{184297}{184406}Wil je koffie?|Zoals jij het lekker vindt?
{184441}{184490}Ja, ik snak naar koffie.
{184540}{184584}Om wakker te worden.
{185187}{185251}Je vergeet het nooit, hè?
{185291}{185404}lk vergeet het nooit.
{185547}{185604}lk ben een beetje in de war.
{185635}{185680}Wat is het vandaag?
{185745}{185815}Het is vandaag.
{185864}{185983}Voor David was dit de mooiste dag|in zijn hele leven.
{185988}{186111}Alle problemen in mama's geest|leken verdwenen.
{186115}{186207}Er was geen Henry.|Er was geen Martin.
{186212}{186310}Er was geen verdriet.|Er was alleen David.
{186561}{186627}David mocht het niet uitleggen|aan Monica. . .
{186631}{186721}anders zou ze bang worden|en dat zou alles bederven.
{186725}{186791}Maar ze wist niets|van Davids reis. . .
{186795}{186906}dus hij liet haar tekeningen zien|van dingen die ze toch niet kende.
{187575}{187669}Omdat David niet geboren was,|was ie nooit jarig geweest.
{187673}{187744}Ze bakten een taart met kaarsjes.
{187748}{187838}Doe maar een wens.|-Die is al uitgekomen.
{187990}{188060}Langzaam viel de duisternis in.
{188064}{188169}En uit eigen beweging|sloot David de gordijnen.
{188386}{188454}Eigenlijk moet ik jou instoppen.
{188481}{188528}Vreemd.
{188632}{188679}Fascinerend.
{188795}{188883}lk kan mijn ogen|bijna niet openhouden.
{188888}{188939}lk weet niet wat me overkomt.
{189093}{189152}Wat een mooie dag.
{189222}{189273}lk hou van je, David.
{189422}{189467}lk hou echt van je.
{189512}{189585}lk heb altijd van je gehouden.
{189686}{189770}Dat was het moment|waarop hij had gewacht.
{189826}{189941}Het moment ging voorbij|en Monica viel in een diepe slaap.
{189977}{190043}Dieper dan een slaap.
{190069}{190138}Hij kon haar niet meer wekken.
{190241}{190302}Dus David ging ook slapen.
{190334}{190459}En voor het eerst in zijn leven. . .
{190463}{190538}ging hij naar de plek. . .
{190542}{190619}waar dromen geboren worden.
{202002}{202026}Ondertiteling:|Erwin Keijzers
{202031}{202055}Aangepast door:|HitArenA.nl
{202060}{202084}[DUTCH]