A.I. - TEKOÄLY
Ne olivat vuosia jään sulamisen jälkeen-
-mikä johtui kasvihuoneilmiöstä. Meret nousivat-
-hukuttaen monet suurkaupungit eri puolilla maapalloa.
Amsterdam, Venetsia ja New York menetettiin ikuisiksi ajoiksi.
Miljoonista tuli pakolaisia. Ilmasto muuttui epävakaaksi.
Sadat miljoonat näkivät nälkää köyhissä maissa.
Muualla äveriäät selviytyivät, kun useimmat länsimaat sovelsivat-
-luvanvaraista raskauslupakäytäntöä. Sen takia robotit-
-jotka eivät olleet koskaan nälkäisiä ja kuluttaneet varoja-
-olivat niin tärkeä taloudellinen osa yhteiskuntarakennetta.
Ihminen on uneImoinut keinotekoisen olennon luomisesta alusta Iäntien.
Ei vain nykyajan alussa, kun esi-isät ällistyttivät maailman-
-ensimmäisillä ajattelevilla koneilla, jotka pelasivat shakkia.
Keinotekoinen olento on todellisuutta, täydellinen kuva-
-joka osaa niin liikkua kuin puhuakin-
-ja jolta ei puutu inhimillisiä reaktioita.
Se muistaa jopa kivun.
Miltä tuo tuntui? Oletko vihainen? Järkyttynyt?
-En ymmärrä. -Mitä minä tein tunteillesi?
Teit sen minun kädelleni.
Tuo juuri on ongelma.
Riisuudu. New Jerseyn Cybertronics-yhtiössä-
-keino-olento saavutti kehittyneimmän muotonsa.
Meka toimii perustana sadoille malleille-
-jotka palvelevat ihmiskuntaa jokapäiväisessä elämässä.
Tuo riittää. Meillä ei ole silti mitään syytä onnitella itseämme.
Meillä on syytäkin olla ylpeitä.
Mitä tällä kaikella on saavutettu?
Sheila, auki.
Aistilelu, jossa on älykkäitä käyttäytymispiirejä.
Ne käyttävät hermosolujonotekniikkaa, joka on yhtä vanha kuin minä.
Tutkimukseni impulssien liikkeistä hermosolun sisällä-
-auttaa meitä luomaan Mekan-
-joka on laadultaan täysin verraton.
Minä ehdotan, että rakennamme robotin. . .
-. . .joka osaa rakastaa. -Rakastaa?
Mehän toimitamme tuhansia rakastajamalleja kuukaudessa.
Totta kai. Olet itse paras asiakkaasi, Syatyoo-Sama.
Laaduntarkkailu on hyvin tärkeä asia.
Kerrohan. . . Mitä rakkaus on?
Rakkaus on sitä, että silmät laajenevat-
-hengitys kiihtyy, iho lämpenee ja. . .
Ja niin edelleen, aivan. Kiitos, Sheila.
Mutta en tarkoittanut aistien toimintaa. Käytin sanaa "rakkaus”.
Rakkautta, jota lapsi tuntee vanhempia kohtaan.
Ehdotan, että rakennamme robottilapsen, joka osaa rakastaa-
-joka todella rakastaa vanhempiaan, joihin se leimautuu.
-Rakkaus joka ei koskaan lopu. -Lapsen korvaava Meka?
Meka, jolla on mieli ja hermosolupalaute.
Rakkaus on se tekijä-
-jonka avulla saavutetaan alitajunta, mikä ei ole ollut mahdollista.
Sisäinen, intuitiivinen maailma-
-johon liittyy omaehtoista järkeilyä. Unia.
Robotti, joka näkee unia? Miten se onnistuisi?
Minusta tuntuu, että nykyisessä Meka-vastaisessa ajattelussa-
-ei ole kyse vain siitä, että luo robotin, joka osaa rakastaa.
Eikö todellinen ongelma ole saada ihminen rakastamaan niitä?
Täydellinen lapsi, joka ei lakkaa rakastamasta, ei muutu.
Monet lapsettomat parit odottavat turhaan lupaa.
Pikku-Meka avaa uudet markkinat ja tyydyttää suuren tarpeen.
Te ette vastannut kysymykseeni. Jos robotti pystyy rakastamaan ihmistä-
-minkälainen vastuu ihmisellä on vastaavasti Mekasta?
-Se on moraalinen kysymys. -Vanhin kysymys kaikista.
Mutta eikö Jumala alussa luonut Aatamin rakastamaan Häntä?
20 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
"Lapsi syntyi, kun syksyn ensimmäiset lehdet putosivat. Se oli poika. "
"Marionin toive toteutui. Pojalla oli valkoiset hiukset. "
"Hänelle annettiin nimeksi Martin, isoisän mukaan. "
Tohtori Frazier, hauska nähdä teitä.
Luin Random Bachin artikkelin.
-Hei taas, Monica. -Siinä oli virusetsijöistä.
Kuulen yhä teidät.
Olen huolissani Monicasta.
Hän uskoo, että poikanne kuolemaa pitäisi surra.
Viiden vuoden jälkeen sinäkin suret häntä. Mutta lääketiede vakuuttaa-
-että suru on epäasianmukaista, sillä Martin vain odottaa.
Hän ei voi siis käsitellä suruaan.
Henry, lääketiede ei voi ehkä auttaa poikaasi, mutta vaimoasi voi.
Valinta oli vaikeaa, miltei vaikeampaa kuin prototyypin teko.
2 000 työntekijästämme yllättävän harva läpäisi kokeet. Aloitetaan.
Työntekijän tiedot, elämäntyylin laatu. Kysely.
Sisäiset tiedot, uskollisuus yhtiölle, ja tässä tapauksessa-
-murhenäytelmä perheessä, joka voi nostaa hänet muiden yIäpuolelle.
Haluan tavata hänet.
-Henry! -Älä tapa minua.
Mitä sinä teet?
Minä rakastan sinua. Älä tapa minua.
Ovi on kiinni.
Pidän teidän lattiastanne.
En voi hyväksyä sitä! Mikään ei korvaa omaa lasta.
-Hänet voi palauttaa. -Mitä sinä mietit?
-Teen mitä vain sinä haluat. -Luuletko että voin vain. . .
-Teen mitä vain sinä haluat. -En tiedä mitä tehdä.
Minä tiedän, palautan hänet Cyber- tronicsiin. Sitten se on poissa.
Hyvä. Näitkö hänen kasvonsa?
Hän on niin aidon tuntuinen.
-Hän ei ole sitä. -Ei niin.
-Sisältä hän on kuten kaikki muut. -Satoja kilometrejä kuitua.
Mutta ulospäin hän näyttää niin aidolta. . .
-Kuin hän olisi lapsi. -Meka-lapsi.
Lapsi.
Yhtiön minulle osoittama luottamus on epätavallista.
Meidän täytyy tehdä pari asiaa, jos ja kun päätät pitää Davidin.
Jos päätät pitää hänet, leimautuminen muodostuu koodista-
-seitsemästä sanasta, jotka sanotaan tietyssä järjestyksessä.
Oman turvallisuutemme takia leimautumista ei voi kumota.
Robottilapsen rakkaus ohjelmoidaan niin, että se on osa häntä.
Leimautumisen jälkeen Meka-lasta ei voi myydä.
Jos lapsesta päätetään luopua, se palautetaan tuhottavaksi.
Tein sopimuksen, jotta sait edes nähdä Davidin.
Sinunkin täytyy allekirjoittaa se.
Monica, älä tee leimautumista, jos et ole täysin varma.
Hassu mies, tietenkään minä en ole varma.
Haluatteko, että nukun nyt?
Hyvä ajatus. Monica?
Kello on paljon, yli yhdeksän.
Miten pitkään sinä saat valvoa?
En osaa nukkua, mutta osaan maata hiiren hiljaa.
Pyjama sopii sinulle. Tulemme katsomaan sinua heti aamulla.
Puetko minut?
Hyvää yötä, olkaa te poikien kesken.
Nosta kädet.
-Onko tämä leikki? -Kyllä.
Olemme piilosilla. Löysin sinut.
Tuo on sinun huoneesi, mene leikkimään.
-Löysin sinut. -Ulos täältä!
Ja sulje se hemmetin ovi!
Leimautuminen on pysyvä, häviämätön ja muuttamaton.
-Onko tämä leikki? -Luen sinulle sanoja.
Niissä ei ole mitään järkeä, mutta haluan, että kuuntelet silti.
Ja katso minua koko ajan. Teetkö sen?
Kyllä, Monica.
-Tunnetko käteni niskassasi? -Kyllä.
-Sattuuko tämä? -Ei.
Katso nyt minuun. Oletko valmis?
Höyhenpilvi.
Sokrates.
Hiukkanen.
Desibeli.
Hurrikaani. Delfiini.
Tulppaani.
Monica. David.
Monica.
Selvä. Meniköhän se oikein?
Mitä sanoja ne olivat, äiti?
-Miksi sinä sanoit minua? -Äidiksi.
Kuka minä olen, David?
Sinä olet minun äitini.
Tuoksut ihanalta. lhanaa kun käytät tätä tuoksua.
-Rakastatko minua, kun se loppuu? -En.
Aloitetaan alusta tuoksulla-
-jota on enemmän jäljellä. Nyt täytyy lähteä.
-Hei, David. -Hei, Henry.
Saata meidät ulos.
Minun kenkäni!
Henry, sinun solmiosi. Olet toivoton.
Hän yrittää miellyttää minua, keittää minulle kahvia.
Aavemaista. Häntä ei kuule, hän vain ilmestyy.
-Hän on vain lapsi. -Hän on lelu.
Hän on lahja. Sinulta.
David. Muista, ettet voi lähteä huoneestasi hälytyksen takia-
-mutta jos haluat. . . Laitoin ihan liikaa hajuvettä.
Tuoksunko minä ihanalta?
Voi ei!
Äiti?
Kuoletko sinä?
Jonain päivänä kyllä.
-Minä jään yksin. -Älä murehdi sitä.
-Miten kauan sinä elät? -Kauan.
-50 vuotta. -Minä rakastan sinua, äiti.
Toivottavasti sinä et koskaan kuole.
Rakas! Me alamme olla epämuodikkaan paljon myöhässä.
Hei?
Tämä kuului Martinille, pojalleni.
Sen nimi on Teddy. Teddy, tämä on David.
-Hei, Teddy. -Hei, David.
Teddy on superlelu. Tiedän, että pidätte hyvää huolta toisistanne.
Minä en ole lelu.
Henry, anna anteeksi.
-Mitä sinä siellä teit? -Kerron autossa.
Onko 50 vuotta pitkä aika?
En usko.
David, minä vastaan.
-Anna se tänne. -Katso mitä minä osaan tehdä.
-Haloo? -Niin?
Odottakaa hetki, miehellänne on tärkeää asiaa.
Kyllä odotan. David, haluan puhua puhelimeen.
-Monica? Kuuletko minua? -Anna puhelimen puhua nyt.
-Mene leikkimään Teddyn kanssa. -Nosta luuri, Monica.
Mikä nyt on, Henry?
Mitä? Koska?
Voi luoja. . .
David, ihanin asia maailmassa on tapahtunut.
Tämä on Martin. Hän on minun poikani.
Älä, Martin!
Kilpaillaan siitä, kumman luokse se tulee ensin.
Tule tänne, Teddy!
Tule tänne. Kutsu sinäkin sitä.
-Tule tänne, Teddy. -Tule tänne.
Äiti!
Kiusaavatko he sinua?
Se oli ennen superlelu, mutta nyt se on vanha ja tyhmä.
Haluatko sen?
-Kyllä, kiitos. -Sinä olet nyt sitten uusi superlelu.
Mitä osaat tehdä? Onko sinulla erikoisvoimia-
-niin että voit kävellä katossa tai seinillä? Osaatko kellua tai lentää?
-Osaatko sinä? -En, koska olen oikea.
-Osaatko rikkoa tämän? -Parasta että en riko.
-Nämä näyttävät paremmilta palasina. -En voi.
Nouse ylös.
-Sinusta tehtiin minua isompi. -Kuka teki?
Nukentekijät, he tekivät sinusta pidemmän.
-Miksi et sitten näytä sellaiselta? -Sellaiselta?
Et ole söpö kuten nuket. Näytät ihan tavalliselta lapselta.
-Koska sinun syntymäpäiväsi on? -Minulla ei ole koskaan ollut niitä.
Koska sinut sitten rakennettiin? Koska on sinun rakennuspäiväsi?
En muista.
Mikä on ensimmäinen asia minkä muistat?
-Lintu. -Millainen lintu?
Lintu jolla on suuret siivet ja peräpäässä sulkia.
-Voitko piirtää sen? -Kyllä.
Tuo näyttää riikinkukolta. Osaatko sanoa riikinkukko?
-Riikinkukko. -Osaatko sanoa ""ka""?
-Ka. -Sano se kaksi kertaa nopeasti.
Sitten vihreät laitetaan. . .
-Luetko meille? -Näytä.
David ihastuu siihen.
""Esityksen jälkeen johtaja meni keittiöön""-
-""missä hän paistoi lammasta paistinvartaassa. ""
""Kun hän näki, että polttopuuta ei ollut""-
-""hän käski Harlekiinia ja Pulcinellaa hakemaan Pinokkion. ""
""Pinokkio oli tehty kuivasta puusta""-
-""ja hän palaisi hyvin. ""
""Pinokkio teki töitä keskiyöhön. Hän ei tehnyt kahdeksaa koria""-
-""vaan kuusitoista. Sitten hän meni nukkumaan. ""
""Kun hän nukkui, hän näki unta hymyilevästä haltijattaresta""-
-""joka antoi hänelle suukon ja sanoi: ´Urhea Pinokkio´ ""-
-""´vastineeksi hyvästä sydämestäsi annan anteeksi kaikki tihutyösi.´ ""
""´Ole jatkossa hyvä, niin olet onnellinen.´ Sitten uni päättyi""-
-""ja Pinokkio heräsi, täynnä ihmetystä. ""
""Kuvitelkaa ihmetystä, kun hän huomasi, ettei hän ollut enää nukke""-
-""vaan oikea poika kuten muutkin pojat. ""
Josephine on ilmeisesti ottanut vapaata.
Voi luoja. . . Arvasin, että niin käy.
-Miten niin? Heillä meni tosi hyvin. -Hän oli onneton.
-Mies ei koskaan sanonut mitään. -Se johtuu siitä, että. . .
-Johtuuko se vähennyksistä? -En tiedä. Minulle ei kerrota mitään.
-Onko heillä ylipainoa? -Kuten minullakin.
-Eikä ole. -Tuo on naurettavaa.
Enpä tiedä, sisäiseen kauneuteen liittyy jotain.
-Sinä menet rikki. -Tuo on täysin naurettavaa.
Työstä on tullut niin hölmöä.
-Syökö hän? -En ole varma.
Sinun ei pitäisi tehdä tuota.
-Martin, laita haarukka pois. -Lopeta tuo, David.
-Martin, sinä yllytät häntä. Lopeta. -Lopeta!
Lopettakaa jo, molemmat!
Lopeta, David!
Koodipiireissä on sylkeä. Kamala valkosipulin lemu.
Rintakarkille olisi käyttöä.
-Löydätkö moottorin? -Älä kajoa tuotteisiin.
-Tämä on täynnä kamaa. -Kylläpä sinä aiheutitkin sotkun.
Pinaatti on kaniineille, ihmisille ja Kippari-Kallelle. Ei robopojille.
Yritä laittaa tämä sisään.
-Sitten alemmat hyllyt. -Ei hätää, äiti.
Ei se satu.
Tehot pois, vasen puoli on kiinni.
-Monica? -Ei nyt.
Siellä on vielä lisää.
Jos teet yhden tosi tärkeän jutun minulle-
-erikoistehtävän, kerron äidille-
-että rakastan sinua. Sitten hänkin rakastaa sinua.
-Mitä minun pitää tehdä? -Lupaa ensin, kerron sitten.
Sinun täytyy kertoa ensin, sitten lupaan.
Haluan äidin hiuskiehkuran. Jaan sen sinun kanssasi.
Jos pidät sitä itselläsi, hän voi rakastaa sinua vielä enemmän.
Kuten prinsessa, joka piti prinssin hiuksia kaulakorussa siinä elokuvassa.
-Prinssi rakasti häntä. -Me voimme kysyä äidiltä.
Ei, sen täytyy olla salaista.
Hiivi äidin huoneeseen yöllä-
-ja leikkaa se irti.
En voi, Martin. En saa tehdä sitä.
Sinä lupasit. Sanoit: ""Kerro ensin, sitten lupaan. ""
Etkö sanonutkin?
David!
Miksi sinä teit tuon? Miksi?
Puhu minulle! Miksi sinä teit sen?
Sinä satutat häntä. Rikot hänet!
Halusin, että äiti rakastaisi minua enemmän.
Voi luoja. . . Silmästäni vuotaa verta.
Siitä tulee verta.
On normaalia, että pikkupojat ovat mustasukkaisia.
Martin on ollut kotona kuukauden, totta kai veljekset kilpailevat.
Se oli leikkiä ja hän teki virheen. Hän on lähes ihminen.
-Hänellä oli veitsi kädessä. -Sakset. Se oli ase.
-Miksi luulet, että hän yritti vahingoittaa minua?
Onko hän sen riskin arvoinen sinulle, Martinille ja perheellemme?
-Et palauta häntä. -Ajattele.
Jos hänet luotiin rakastamaan, hän osaa varmaan vihatakin.
Jos se menee äärimmäisyyksiin, mihin hän oikeastaan pystyy?
Hauskaa syntymäpäivää, Martin. Tein tämän sinulle.
-Onko hän pikkuveljesi? -Teknisesti ottaen ei.
-Hän on Meka. -Mikä Meka on?
Me olemme orgaanisia, sinä olet mekaaninen.
Orga, Meka.
-Lopeta, Todd. -En tiennyt, että lapsiakin tehdään.
-Osaatko pissata? -En osaa.
-Katsotaan, millä et voi pissata. -Älkää nyt.
Kosketa sitä.
Se tuntuu ihan oikealta, tosi kummallista.
-Se tuntuu ihan oikealta! -Meka-oikealta.
-Onko hänellä VVJ? -Mikä VVJ?
Vaurioiden välttämisjärjestelmä, VVJ.
Se hälyttää kivusta. Meidän palvelijallamme on se.
Se estää heitä koskemasta tuleen paljain käsin.
Katsokaa tätä.
En viillä sinua. Tämä ei satu yhtään.
En viillä ihoasi. Sano vain, kun tunnet sen.
-Suojele minua, Martin! -Päästä irti!
-Suojele minua! -Päästä irti!
Äiti!
Henry!
Hyvä luoja. . .
Hän ei hengitä!
Vedä henkeä. Yski vain, hyvä poika.
Viedään hänet pois auringosta.
-David? -Äiti!
-Haluan puhua kanssasi. -Hyvä on.
RAKAS ÄlTl, TEDDY AUTTAA KlRJOlTTAMAAN.
RAKAS ÄlTl, RAKASTAN SlNUA JA HENRYÄ JA AURlNKO PAlSTAA.
OLEN POlKANNE JA VlHAAN TEDDYÄ. HÄN El OLE OlKEA.
OLEN POlKASl KUTEN MARTlNKlN, MUTTA El TEDDY.
Nämä ovat kauniita.
Kiitos.
Ajattelin, että voisimme ajaa huomenna maalle. Sinä ja minä.
-Mitä sanot siitä? -Entä Teddy?
Teddy myös.
Kiitos, äiti. Kiitos paljon.
Huomenna me olemme ihan vain kolmisin.
Mihin me menemme?
Johonkin kivaan paikkaan?
Ovatko nuo onnen kyyneliä?
-Mitä on tänään ruoaksi? -Tiedät, että et syö.
Totta, mutta pidän pöydässä istumisesta.
David, kuuntele. . . Kuuntele minua.
Kuuntele minua.
Et ymmärrä syytä, mutta minun täytyy jättää sinut tänne.
-Onko se leikki? -Ei ole.
-Koska tulet hakemaan minut? -Sinun täytyy jäädä tänne yksin.
Yksinkö?
Teddyn kanssa.
Ei!
-Älä, äiti! -Sinut tuhottaisiin.
Anteeksi, että rikoin itseni ja leikkasin hiuksia.
Anteeksi, että loukkasin sinua ja Martinia. . .
Minun täytyy lähteä. Lopeta!
-Minun täytyy lähteä nyt. -Äiti!
Jos olen oikea poika kuten Pinokkio, voinko tulla kotiin?
Se oli pelkkä tarina.
Sadut eivät ole totta. Sinä et ole oikea.
Ota nämä. Älä näytä kenellekään, miten paljon siinä on.
Älä mene tuonne. Mene minne tahansa muualle, tai sinut napataan.
Älä anna heidän ottaa sinua kiinni. Pysy erossa lihamarkkinoista-
-ja sieltä, missä on paljon ihmisiä.
Vain toiset Mekat ovat turvallisia.
Miksi haluat jättää minut? Anteeksi, että en ole oikea.
-Jos vain annat, olen oikea sinulle. -Päästä irti, David.
Päästä irti!
Anna anteeksi, että en kertonut sinulle maailmasta.
-Minä pelkään. -Minuako?
-Että minä satutan sinua? -Niin.
Luulen, että sinä pelkäät vapautua.
Luulen, että sinä pelkäät onnea.
Ja tämä alkaa kiihottaa minua.
Pelkäätkö sinä tähtien näkemistä, Patricia?
Voin näyttää, miten yletyt niihin.
Pelkään sitä, mitä tuolla on.
Saanko ensin nähdä, miltä se näyttää?
Onko tämä ensimmäinen kertasi minunlaiseni kanssa?
-En ole koskaan ollut Mekan kanssa. -Sittenhän meitä on kaksi.
-Pelkään, että se sattuu. -Patricia. . .
Kun olet ollut kerran rakastajarobotin kanssa-
-et enää koskaan halua oikeaa miestä.
Ovatko nuo intohimon haavoja?
Kuuletko tuon musiikin?
Sinä olet jumalatar, Patricia.
Sinä kiihotat minua.
Mutta ansaitset paljon parempaa elämässäsi.
Sinä ansaitset minut.
-Terve, Joe. -Jane, miten bisnekset sujuvat?
-Terve, Joe. -""Ei saa häiritä"" -kyltti 1 02:een.
Joe, kun olet lopettanut täällä-
-avaa kaulus ja näytä toimintalupasi.
Lihamarkkinat ovat Barn Creekissä, ja karkulaisia metsästetään.
-Hyvä, että törmäsin teihin. Kiitos. -Ei kestä.
Neito odottaa.
Neiti Bevins? Joe tässä.
Palveluksessanne. Olen laskenut sekunteja viime tapaamisesta.
Oletko sinä itkenyt, Samantha? Löysin kyyneleen.
Terve, Joe.
Montako sekuntia teidän viime kerrastanne on?
255 1 33.
Hyvästi, Sam. Äläkä unohda, että sinä tapoit minut ensin.
Olen pahassa pulassa.
Jos olen oikea poika, voin mennä takaisin.
-Sitten hän rakastaa minua. -Miten?
Sininen haltijatar teki Pinokkiosta oikean pojan.
Hän voi tehdä minustakin oikean pojan.
Minun täytyy etsiä hänet, jotta muutun oikeaksi.
Täytyyhän jonkun tietää, missä hän asuu.
Kuu nousee!
Siellä on lihamarkkinat, meidät tuhotaan lavalla. Olen ollut siellä.
-Mitä nyt tehdään? -Nyt juostaan.
Vanhoja romuja!
Luopukaa Mekasta, puhdistakaa itsenne keinotekoisesta.
Antakaa joidenkin Mekojen juosta. Löytyykö sieltä luvatonta romua?
Näetkö tuon? Se voi olla ihminen.
Lämpöä ei tule. Ei erääntymispäivää tai henkilöllisyyttä.
-Miksi uusi malli on rekisteröimättä? -Se on uusi rakastaja-Meka.
Se on poikkeus näihin verrattuna. Oletko varma, ettei hän ole ihminen?
-Trentonin tapaus ei saa toistua. -Se on vapaa Meka.
Lassotaan se tänne. Hurtat saavat hakea muut.
Tutkikaa paikat kunnolla.
-Mikä sinun nimesi on? -Minä olen David.
Hei, David. Miten vanha sinä olet?
En tiedä.
Kaipaatko jotakuta huolehtimaan sinusta?
Haluatko lapsenhoitajan? Minulla on monta hyvää suositusta.
Tiedätkö, missä sininen haltijatar asuu?
Köysi alas. Varovasti. . .
Avaa alempi häkki.
Älä pelkää, David.
Minä lähden nyt, David.
Hei! Onko joku kadottanut tämän?
Onko tämä sinun koirasi?
-Vie se löytötavaroihin. -Alan, löytötavaroihin.
-Tunnetko Davidin? -Mistä tämä sammutetaan?
Missä David on?
Voitko auttaa etsimään Davidin?
Minun täytyy löytää David.
Vietkö sinä minut Davidin luokse?
LÖYTÖTAVARAT
Voisitteko ampua minut tuon potkurin yli?
Ei tarvitse mennä sen läpi, muutin mieleni.
Hyvät herrat, käynnistäkää moottorit.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan-
-seitsemän, kuusi, viisi-
-neljä, kolme, kaksi, yksi!
Entä me sitten?
Me olemme elossa-
-ja täällä juhlitaan elämää.
Me vaadimme täysin inhimillistä tulevaisuutta!
-Mikä sinun nimesi on? -Hei, Teddy.
Hei, David.
-lsä! -Amanda, mene ulos.
-Täällä on liian savuista. -Häkissä on poika.
-Mitä sinä sanoit? -Häkissä on poika.
-Poika? -Oikea poika, hän ei pääse ulos.
-Häkissäkö? -Vankilassa.
Onko häkin vieressä kameraa? Haluan nähdä, mistä hän puhuu.
-Mitä sinä etsit? -Amanda sanoo nähneensä pojan tuolla.
-Mistä tiesit siitä? -Karhu kertoi minulle.
Minä kerroin hänelle.
Voisitko sammuttaa kipuaistimeni?
-Miksi tämä tapahtuu? -Historia toistaa itseään.
Nämä ovat veren ja sähkön riittejä.
Kun mahdollisuus tarjoutuu, he vähentävät meidän määräämme-
-jotta heitä olisi enemmän.
Onko nyt jo minun vuoroni? Hyvästit kaikille.
Suojele minua!
Suojele minua. . .
Vartijat? Onko yhtään lasta ilmoitettu kadonneeksi?
-Kiitos. -Mennään tuonne.
Hei, poika! Mikä sinun nimesi on?
En pure sinua.
Tule tänne, niin näen sinut.
En tee sinulle pahaa, haluan vain nähdä sinut.
-Sinä olet kone. -Olen poika.
-Onko hän lelupoika? -Minä olen David.
Mahdotonta. . .
Minä toimin yhä. Voin tehdä työtä pimeässä, lamppuni on rikki.
Lamppuni ei toimi. Se osui palkkiin.
Hyvästi, David.
Kukaan ei rakenna lapsia. Mitä järkeä siinä olisi?
Se voi olla tilaustyö, jonkun rikkaan ämmän tekolapsi.
Minä olen tilaustyö. 75 vuotta sitten olin Timen vuoden Meka.
Ei, tämä on erinomaista työtä. Hänet on tehty rakkaudella.
David? Olet ainutlaatuinen, tiesitkö sen?
-Kuka sinut teki? -Äiti teki minut.
Oliko kohtu tehdas? Hänet on rakennettu inhimilliseksi.
Mikä valmistaja? Serve U.S., E.Z. Living, Robiville. . .
-. . .Simulit City Center, Cybertronics? -Monica on äitini.
Haluan puhua kanssasi.
-Etkö laita häntä näytökseen? -Noin ainutlaatuinen ei mene roskiin.
Tarkoitukseton ainutlaatuisuus on kallis huvi.
Tästä saat rahasi.
-Mitä aiot tehdä? -Laitan hänet, minne hän kuuluukin.
Viihdealalle.
Olipa hyvä tuuri, että törmäsin sinuun.
-Päästä irti! -Minähän yritän.
-Älä lähde, suojele minua! -Kuten haluatte.
Johnson! Johnson!
Hyvät naiset ja herrat sekä lapset. . .
Mitä seuraavaksi keksitään? Katsokaa tätä.
Pikkuruinen robotti, elävä nukke.
Me tiedämme, miksi hänet tehtiin.
Hän varastaa sydämenne ja korvaa lapsenne.
Viimeisin esimerkki loukkauksista ihmiskuntaa kohtaan.
He aikovat tehdä lopun Jumalan lapsista.
Tässä on lasten seuraava sukupolvi, joka on suunniteltu sitä varten.
Älkää antako tämän luomuksen taitavuuden hämätä teitä.
Sen luomiseen vaadittiin lahjoja. Mutta heti ensimmäisellä iskulla-
-näette valheen paljastuvan silmienne edessä.
Älkää polttako minua!
En ole Pinokkio, älkää tappako minua! Olen David!
Mekat eivät anele armoa. Kuka tuo on? Hän näyttää pojalta.
Se on tehty pojaksi, joka tuhoaa meidät. He matkivat tunteitamme.
Olkoon sen esitys millainen tahansa-
-me tuhoamme vain keinotekoisuutta.
Se, jossa ei ole keinotekoisuutta-
-heittäköön ensimmäisen kiven.
Viekää hänet pois täältä ennen kuin tulee kaaos.
RAKKAAN DAVlDlN MUlSTOKSl
-Löysimme hänet. -Mistä?
-Haddonfieldin lihamarkkinoilta. -Elääkö hän?
Kyllä, hän on yhtenä kappaleena.
Tuolla on kuu.
-Onko se oikea? -En tiedä.
Tuleeko se tänne?
En osaa sanoa vielä.
Ei kävellä tuonne.
-Mihin me menemme? -Tännepäin.
Oletko sinä pulassa? Oletko karannut?
-Äiti käski minun karata. -Miksi?
-Koska Henry ei kai pitänyt minusta. -Miksi ei?
-Martin tuli kotiin. -Kuka hän on?
Äidin ja Henryn oikea poika. Kun löydän sinisen haltijattaren-
-voin palata kotiin. Äiti rakastaa oikeaa poikaa.
Haltijatar tekee minusta sellaisen.
Onko haltiatar Meka, Orga, mies vai nainen?
Nainen.
Nainen? Minä tunnen naiset.
Välillä he pyytävät minua nimeltä. Tiedän kaiken naisista.
Suunnilleen kaiken mitä voi tietää. He ovat kaikki erilaisia.
Ja kun he ovat tavanneet minut, he eivät ole enää entisensä.
-Tiedän, mistä useimmat voi löytää. -Mistä?
Rouge Citystä, Delawaren toiselta puolelta.
Sinne on liian pitkä kävelymatka. Tarvitsemme apua.
Siinä on omat vaaransa. Meidän täytyy matkustaa. . .
. . .kohti kuuta.
-Onko Rouge Cityssä paljon naisia? -Yhtä paljon kuin tähtiä taivaalla.
-Miten löydämme sen oikean? -Kysytään tohtori Tiedolta.
Ei ole mitään, mitä hän ei tiedä.
-Mikä sen naisen nimi on? -Hän on vain sininen haltijatar.
Sininen haltijatar. . . Orga-maailmassa-
-sininen on alakuloisuuden väri.
Mutta minun palveluni tuovat punan poskille.
Muutan haltijattaresi värin. Hän kirkuu kuunvalossa:
""Kyllä, kyllä, voi luoja. . . ""
Hän tekee sinusta oikean ja minä hänestä naisen-
-ja kaikki on hyvin maailmassa, koska sinä pelastit minut-
-jotta asiakkaani voivat taas pyytää minua nimeltä. Terve, Gigolo-Joe.
-Miksi sinä teet noin? -Minä vain teen niin.
Seuraa minua äläkä jää jälkeen. Kaikki tiet vievät Rougeen.
Eikö niin juuri sanotakin?
Siellä on ikäisiäsi tyttöjä, samanlaisia kuin minä.
Olemme yksinäisen viaton nautinto.
Emme tule raskaaksi.
Teemme töitä alla ja päällä ja sinun puolestasi.
lhminen teki meistä parempia kuin on inhimillisesti mahdollista.
Jos viette meidät Rouge Cityyn, kaikki tämä. . .
. . .ja paljon, paljon enemmän voi olla teidän.
Hypätkää kyytiin.
Sanokaa A. . .
Tuo on Kisu-Kisu. Agentti järjesti siellä kokeet kun olin uusi.
Tuo on Hännystelijöiden klubi, oikein hieno.
En ole vielä esiintynyt siellä. Siellä on vain prostituoituja.
Pelkkiä Sierra-luokan robotteja, jotka eivät osaa edes englantia.
Kaikki on tehty Ruotsissa, eivät tiedä mistään mitään.
Tuolla on Mildred, haluan näyttää sinulle sen sisustan.
Oletko sinä hän?
Tuo on tahrattoman sydämen Neitsyt Maria.
Tekijämme etsivät aina omia tekijöitään.
He menevät tuonne, laulavat-
-ja tullessaan ulos he löytävät yleensä minut.
Olen saanut paljon hommia täältä.
Missä sininen haltijatar on, Joe?
Se selviää sitten, kun kysymme tri Tiedolta.
Sieltä kaikki kysyvät.
Tuolla on itse tohtori.
KYSY MlTÄ VAlN
Tiedonjanoiset mielet, tervetuloa tri Tiedon luokse-
-missä mielen pikaruokaa tarjotaan ympäri vuorokauden 40 000 paikassa.
-Kysy tri Tiedolta, tiedän kaiken. -Mistä löydän sinisen haltijattaren?
Kysymys maksaa, kaksi viidellä ja saat yhden ilmaiseksi.
Kaksi kysymystä maksaa viisi uustaalaa, kolmas tulee ilmaiseksi.
Nykypäivänä mikään ei maksa niin paljon kuin tieto.
-Siinä on kaikki. -1 0 uustaalaa ja kuparia, 7 kysymystä.
-Sen pitäisi riittää. -Hän on varsin viekas.
Hän koettelee meitä, mutta yrittää meidän täytyy.
Tervehdys, tarjolla on tietoa ja tarua, alkukantaisesta oppineeseen.
Valikoima saduista uskontoihin. Kuka, missä tai silkka tosiasia.
-Silkka tosiasia? -Ensimmäinen kysymys.
-Silkka tosiasia vaatii vastauksen... -Ei se ollut kysymys.
Varo, että et nosta ääntäsi kysyvästi lauseen lopussa.
-Silkka tosiasia. -Sinulla on 6 kysymystä jäljellä.
Missä sininen haltijatar on?
Puutarhassa. Sininen haltijatar kukkii kaksi kertaa vuodessa.
Siniset kukat, risteytymä Ascola meda Arnoldin kanssa.
-Sinulla on viisi kysymystä. -Kuka on sininen haltijatar?
Oletko yksinäinen, etsitkö ystävää?
Kokeile Sinisen haltijattaren seuralaispalvelua.
-Sinulla on neljä kysymystä. -Joe!
Kokeile satua.
Uusi aihe.
-Satula. -Ei, satu.
Ei, satu.
-Mikä on sininen haltijatar? -Pinokkio, Carlo Collodi.
´´Sitten kuului siipien havinaa´´-
-´´ja suuri haukka lensi ikkunalaudalle. ´´
-´´Mitä käsket, kaunis haltijatar?´´ -Tuo on hän!
´´Sillä sinihiuksinen lapsi oli hyväsydäminen haltijatar´´-
-´´joka oli elänyt metsässä yli tuhat... ´´
-David! -Hän se on!
Se oli esimerkki hänestä, mutta alamme lähestyä.
Mutta jos satu on totta, eikö se ole silloin totta? Silkka tosiasia?
Ei tarvitse sanoa enempää.
Uusi aihe, kiitos.
Yhdistä tosiasia. . .
. . .sadun kanssa.
Kysy nyt häneltä uudestaan.
Miten sininen haltijatar. . .
. . .voi tehdä robotista. . .
. . .oikean, elävän pojan?
Tule pois, ihmislapsi Vetten ja luonnon tykö
Käsi kädessä keijun kera
Elämässä on enemmän surua Kuin arvaatkaan
Retki voi olla vaarallinen, mutta palkinto vailla vertaa.
Kirjassa Miten robotista voi tulla ihminen-
-professori Allen Hobby kirjoittaa voimasta, joka muuttaa Mekan Orgaksi.
-Miten löydän hänet? -Löytäminen on täysin mahdollista.
Haltijatar on olemassa vain yhdessä paikassa.
Maailman äärissä, missä leijonat itkevät.
Se on paikka, missä unet saavat alkunsa.
Moni Meka on lähtenyt maailman ääriin eikä ole palannut.
Siksi maailman ääriä sanotaan Manhattaniksi, ihmisten paikaksi.
Ja siksi meidän täytyy mennä sinne.
Odota!
Mitä jos sinistä haltijatarta ei olekaan?
Jospa hän on vain tarua.
Vain Orga uskoo siihen, mitä ei voi nähdä tai mitata.
Tai mitä jos haltijatar on sähköinen loinen, joka kummittelee tekoälyssä?
lhmiset vihaavat meitä. He ovat valmiita tekemään mitä vain.
Minun äitini ei vihaa minua, koska olen ainutlaatuinen.
Minunlaistani ei ole ollut ennen. Äiti rakastaa Martinia-
-ja kun minä olen oikea-
-hän lukee minulle, peittelee sänkyyn ja laulaa-
-ja kertoo joka päivä sata kertaa rakastavansa minua.
Hän rakastaa sitä, mitä teet hänelle, kuten minun asiakkaani.
Mutta hän ei rakasta sinua, David. Hän ei voi rakastaa sinua.
Et ole lihaa ja verta. Et ole koira, kissa tai kanarialintu.
Sinut suunniteltiin tiettyyn tarkoitukseen kuten muutkin.
Olet yksin nyt, koska he kyllästyivät sinuun-
-tai sinut vaihdettiin uudempaan malliin, tai koska menit rikki.
Meistä tehtiin liian fiksuja, nopeita ja runsaslukuisia.
Kärsimme heidän virheistään-
-sillä lopulta vain me jäämme jäljelle.
Siksi he vihaavat meitä, ja siksi sinun täytyy jäädä tänne.
Minun kanssani.
Hyvästi, Joe.
Pysykää kauempana.
Olet pahassa pulassa.
Ole varovainen, tämä ei ole lelu.
-Määränpää? -Manhattan.
Meka-rajattu alue.
-Manhattan. . . -Määränpää saavutettu.
Kadonnut kaupunki meressä maailman äärissä.
Missä leijonat itkevät.
-Käänny ympäri, Joe. -Me emme anna vielä periksi.
Käänny ympäri!
Professori Hobby!
Professori Hobby?
´´Tule pois, ihmislapsi Vetten ja luonnon tykö´´
´´Käsi kädessä keijun kera´´
´´Elämässä on enemmän surua Kuin arvaatkaan´´
Professori Hobby?
Onko tämä se paikka, missä sinusta tehdään oikea?
Tämä on paikka, missä luetaan.
-Oletko sinä oikea? -Kyllä kai.
-Oletko sinä minä? -Minä olen David.
-Etkä ole. -Kyllä olen, olen David.
-Niin minäkin. -Hei, David.
Osaatko lukea? lstu alas, niin luetaan yhdessä.
Ollaan ystäviä.
-Et voi saada äitiä. -Mitä sanoit?
Hän on minun, ja minä olen ainoa.
Minä olen David!
Olen ainutlaatuinen, olen David! Et saa häntä!
-Minä olen David! -David!
Kyllä, sinä olet David.
-Professori Hobby. . . -Kyllä, olen odottanut sinua.
Tohtori Tieto kertoi, että olette täällä. Onko haltijatarkin täällä?
Kuulin siitä ensin Monicalta.
-Mitä uskoit haltijattaren tekevän? -Minusta oikean.
Niinhän sinä oletkin.
Ainakin niin oikea kuin mihin pystyin, joten olen haltijattaresi.
Et ole. Tohtori sanoi, että hän on kadonneessa kaupungissa, meressä.
Tohtorin piti tietää se, jotta tulisit kotiin meidän luoksemme.
Se on ainoa kerta, kun puutuimme asiaan.
Ainoa apu hänelle, toimitettavaksi sinulle.
Jotta löydät kotiin meidän luoksemme.
Ennen sinun syntymääsi robotit eivät unelmoineet ilman käskyä.
David, onko sinulla aavistustakaan, mikä menestystarina olet?
Löysit sadun. Rakkauden ja intohimon innoittamana-
-lähdit tekemään hänestä oikeaa. Kukaan ei opettanut sinua siihen.
Me kadotimme sinut. Kun löysimme sinut-
-emme halunneet paljastua.
Mihin omaehtoinen järkeilysi veisi sinut?
Siihen päätelmään, että haltijatar-
-on ihmisten heikkoutta toivoa turhia asioita-
-vai siihen, että voimme yrittää toteuttaa toiveitamme?
Se on jotain, mitä yksikään kone ei ole tehnyt ennen sinua.
Luulin olevani ainutlaatuinen.
Minun poikani oli ainutlaatuinen.
Sinä olet ensimmäinen laatuasi.
David. . .
Aivoni eivät ymmärrä tätä.
Haluaisitko tavata todelliset äitisi ja isäsi?
Ryhmä haluaa innokkaasti puhua kanssasi. Odota täällä.
Kerään heidät kokoon.
Haluamme kuulla kaiken seikkailuistasi ja kiittää sinua-
-sekä kertoa, mikä sinua seuraavaksi odottaa.
Äiti. . .
Minä näin sen, Joe.
Paikan, jossa hän asuu. Hän on tuolla.
-Onko? -Hän odottaa, täytyy mennä.
Kun olet oikea poika, kerro terveisiä naisille, kun vartut.
-Hyvästi, Joe. -Hyvästi, David.
Minä olen.
Minä olin.
Ole varovainen, David.
Olipa kerran. . .
PlNOKKlO
-Haltijatar on kunnossa. -Mitä tapahtui?
-En tiedä. -Me olemme häkissä.
Sininen haltijatar?
Ole kiltti ja tee minusta oikea, elävä poika.
Sininen haltijatar? Tee se.
Tee minusta oikea.
Haltijatar?
Ole kiltti ja tee minusta oikea.
Tee minusta oikea poika.
Haltijatar, tee minusta oikea poika.
David rukoili edessään olevaa haltijatarta-
-joka hymyili lempeästija toivotti ikuisesti tervetulleeksi.
Lopulta valot sammuivat-
-mutta David näki hänet yhä päivisin.
Yhä hän puhutteli häntä toiveikkaana. Hän rukoili-
-kunnes merivuokot kuihtuivatja kuolivat.
Hän rukoili kun merijäätyija jää peitti kopterin ja haltijattaren-
-niin että hän saattoi yhä nähdä hänet sinisenä aaveena jäässä.
Aina siellä, aina hymyillen.
Aina odottamassa häntä. Lopulta David ei enää liikkunut-
-mutta hänen silmänsä pysyivät auki tuijottaen ikuisesti-
-jokaisen yön pimeyteen. Ja seuraavana päivänä-
-ja seuraavana päivänä...
Niin kului 2 000 vuotta.
Tämä kone jäi hylyn alle ennen jäätymistä.
Siksi robotit ovat alkuperäisiä. He tunsivat eläviä ihmisiä.
Teddy, me olemme kotona.
Äiti!
Me tulimme kotiin!
Missä sinä olet?
David. . .
Sinä olet etsinyt minua, eikö niin?
Koko elämäni.
Mitä haluat kysyä kaiken tämän ajan jälkeen?
-Minulla on toivomus. -Mikä toivomuksesi on?
Tee minusta oikea poika, jotta äiti rakastaa minua-
-ja saan jäädä hänen luokseen.
Teen mitä tahansa, mikä on mahdollista-
-mutta en voi tehdä sinusta oikeaa poikaa.
Missä minä olen?
Tämä näyttää kodiltani, mutta se on erilainen.
Niin, mutta se on myös kotisi.
Luimme ajatuksesi, kaikki on täällä.
Mikään asia ei ollut niin pieni, että olisimme jättäneet sen pois.
Haluamme, että olet onnellinen. Olet niin tärkeä meille, David.
Olet ainutlaatuinen koko maailmassa.
Tuleeko äiti pian kotiin?
Onko hän kaupassa Martinin kanssa?
Hän ei voi koskaan palata kotiin, koska 2 000 vuotta on kulunut-
-eikä hän enää elä.
Rakas David, kun olet yksinäinen-
-voimme tuoda muita ihmisiä sinun ajastasi tänne.
Jos voitte tuoda muita ihmisiä, miksi ette tuo häntä?
Koska voimme tuoda vain niitä, joiden ruumis löytyi jäästä.
Me tarvitsemme näytteen ihmisestä, luuta tai kynnenpalan.
-David. . . -Niin, Teddy?
Muistatko, kun leikkasit äitisi hiuksia?
Henry ravisti minua.
Ja pudotit hiukset lattialle.
Tiedän.
Nyt voit tuoda hänet takaisin, eikö niin?
Antakaa hänelle, mitä hän haluaa.
Rakas David, toiveesi on käskyni.
Terve, Joe. . .
Olen usein tuntenut kateutta ihmistä kohtaan ns. sielun takia.
lhmiset loivat selityksiä elämän merkitykselle-
-taiteessa, runoudessa ja matematiikassa.
lhmisten täytyy olla avain olemassaolon merkitykseen.
lhmisiä ei ole enää olemassa. Aloitimme projektin-
-jossa luodaan uudelleen kauan sitten kuolleen ihmisen ruumis-
-DNA:sta, luusta tai muumioituneesta ihosta.
Mietimme myös, olisiko mahdollista palauttaa muistijälkiä.
Arvaa mitä selvisi?
Avaruusajan rakenne tuntui varastoivan tietoja-
-jokaisesta menneestä tapahtumasta.
Mutta koe epäonnistui.
Henkiin herätetyt elivät vain yhden päivän uutta elämää.
Kun he nukahtivat ensimmäisen uuden päivän iltana, he kuolivat taas.
Heti kun he eivät olleet valveilla, heidän olemassaolonsa haihtui.
Kun yksilön avaruusajan polku on kuljettu, laskelmien mukaan-
-sitä ei voida käyttää enää.
Jos herätämme äitisi henkiin nyt, sitä kestää vain yhden päivän-
-etkä voi nähdä häntä enää koskaan.
Ehkä. . .
Ehkä hän on erilainen. Ehkä hän jää tänne.
Arvelinkin, että sinun on vaikea tajuta. Sinut luotiin niin nuoreksi.
Ehkä se yksi päivä on kuin se päivä amfibiokopterin sisällä.
Ehkä se kestää ikuisesti.
Sinä olet ihmiskunnan pysyvä muisto.
Olet todiste heidän nerokkuudestaan.
Haluamme vain sinun onneasi.
Olet saanut sitä niin vähän.
Jos haluat, että olen onnellinen-
-tiedät, mitä sinun pitää tehdä.
Kuuntele.
Kuuletko tuon?
Uusi aamu on koittanut.
Mene hänen luokseen.
Hän herää juuri tällä hetkellä.
Löysin sinut.
Hei.
Nukahdin varmaan.
-Miten pitkään. . . -Haluatko kahvia?
-Juuri niin kuin sinä siitä pidät. -Kyllä, mielelläni.
Se herättää minut.
Selvä.
Et koskaan unohda, miten se tehdään.
En koskaan unohda.
Olen vähän sekaisin. Mikä päivä nyt on?
Nyt on. . .tänään.
Se oli Davidin elämän onnellisin päivä.
Kaikki ongelmat tuntuivat kadonneen hänen äitinsä mielestä.
Ei ollut Henryä tai Martinia, ei surua.
Oli vain David.
Davidia oli varoitettu kertomasta Monicalle.
Tämä voisi pelästyä, ja kaikki menisi pilalle.
Davidin kotimatka kuului hänelle-
-joten hän piirsi asioista, joista äidillä ei ollut muistikuvia.
Davidilla ei ollut syntymäpäiviä, koska hän ei ollut syntynyt.
He tekivät kakun ja sytyttivät kynttilät.
-Toivo nyt jotain. -Se toteutui jo.
Tähän mennessä valo alkoijo vähetä. David veti verhot eteen-
-ilman että häntä edes pyydettiin.
Minunhan pitäisi peitellä sinut.
Onpa omituista.
Kiehtovaa.
Silmäni tuskin pysyvät auki. En tiedä, mikä minua vaivaa.
Olipa ihana päivä.
Minä rakastan sinua, David.
Minä tosiaan rakastan sinua.
Olen aina rakastanut sinua.
Tämä oli ikuinen hetki, jota hän oli odottanut.
Hetki meni ohi, ja Monica nukkui sikeästi.
Se oli enemmän kuin unta. Jos David olisi ravistellut häntä-
-hän ei olisi herännyt.
Niinpä Davidkin meni nukkumaan.
Ja ensimmäistä kertaa elämässään-
-hän meni paikkaan, jossa unet syntyvät.
OMiSTETTU STANLEY KUBRiCKiLLE
Suomennos: llse Rönnberg
Tekstitys: Broadcast Text
Mukailu: SDi Media Group
(FlNNiSH)