{588}{693}W ROLACH GŁÓWNYCH
{994}{1092}W POZOSTAŁYCH ROLACH
{2500}{2599}MUZYKA
{3409}{3518}ZDJĘCIA
{3921}{4032}Pałac prezydencki, Kazachstan,|była republika ZSRR
{4640}{4736}SCENARIUSZ
{5024}{5130}REŻYSERIA
{5232}{5296}Przeliczę.
{5438}{5471}Ładunek podłożony.
{5475}{5504}Spadamy!
{5825}{5857}Właź!
{6152}{6232}Kryć się!
{7298}{7360}Tu Low Boy,|przesyłka gotowa.
{7447}{7545}MOSKWA - 3 tygodnie później
{7730}{7787}Panie i panowie...
{7791}{7908}3 tygodnie temu rosyjskie|i amerykańskie siły specjalne
{7912}{7980}schwytały samozwańczego|władcę Kazachstanu,
{7984}{8038}generała Iwana Radka.
{8125}{8220}Armia Radka dążyła|do zdławienia demokracji.
{8245}{8377}Jego arsenał nuklearny mógł|zapoczątkować nową zimną wojnę.
{8381}{8468}Ale dzięki pomocy jednego|ze światowych przywódców
{8472}{8549}Radek znalazł się w więzieniu.
{8642}{8722}Dziś oddajemy hołd|temu dzielnemu człowiekowi.
{8753}{8814}Oto mój przyjaciel,
{8818}{8896}prezydent Stanów|Zjednoczonych Ameryki.
{9254}{9344}Zabici pamiętają naszą obojętność.
{9348}{9460}- Zabici pamiętają nasze milczenie.|- Miałem odebrać gratulacje.
{9492}{9545}W obozach Czerwonego Krzyża
{9560}{9688}widziałem jednak uchodźców,|którzy uciekli przed terrorem,
{9712}{9800}i zrozumiałem,|że nie zasłużyliśmy na pochwały.
{9804}{9859}- Co on robi?|- To nie ta przemowa.
{9863}{9953}Zareagowaliśmy zbyt późno.
{9957}{10064}Zaczęliśmy działać, kiedy zagrożenie|dosięgnęło naszego kraju.
{10112}{10211}Reżim Radka pozbawił życia|ponad 200000 ludzi.
{10215}{10259}Oglądaliśmy to w TV.
{10263}{10392}Godziliśmy się z tym.|Rzeź trwała od ponad roku.
{10396}{10509}Ogłaszaliśmy sankcje gospodarcze,|kryliśmy się za retoryką dyplomacji.
{10513}{10545}Nie wstyd nam?
{10549}{10636}Zabici pamiętają.|Prawdziwy pokój
{10640}{10756}to nie tylko brak konfliktów.|To także praworządność.
{10799}{10865}Ślubuję, że USA|zmienią swą politykę.
{10887}{10920}Nigdy więcej
{10924}{11010}nie dopuszczę,|by racje polityczne
{11014}{11088}przeważyły nad moralnymi.
{11092}{11173}Terror to nie broń polityczna.
{11177}{11221}Ci, którzy go stosują...
{11266}{11311}wasze dni minęły.
{11350}{11396}Już nigdy nie będziemy|negocjować.
{11433}{11533}Nie będziemy przymykać oczu|i nie będziemy się bać.
{11598}{11657}Teraz wy poczujecie strach.
{12511}{12614}- Miło, że wtrąciłeś coś po rosyjsku.|- A mama upierała się przy francuskim.
{12618}{12732}- Wiesz, w co nas zaangażowałeś?|- Tak, doskonale to wiem.
{12872}{12940}Panowie,|Air Force One wita.
{12944}{13063}- Proszę okazać sprzęt do kontroli.|- Już nas sprawdzano.
{13067}{13171}- To samolot prezydencki.|- Rozumiem. Przepraszam.
{13219}{13281}Proszę przyłożyć kciuk|do skanera.
{13473}{13532}Zezwalam na wejście.
{13921}{13996}Melanie Mitchell,|sekretarz prasowy.
{14000}{14112}- Będę waszym opiekunem.|- Wreszcie panią poznaję.
{14116}{14168}Miło nam gościć waszą ekipę.
{14172}{14225}Możecie wejść, chłopcy.
{14229}{14332}Prezydent ma bardzo|napięty harmonogram.
{14336}{14435}Podczas lotu może pracować|dwóch kamerzystów.
{14439}{14512}10 minut z prezydentem,|20 z załogą.
{14656}{14774}Prezydent sprzeciwi się Kongresowi.|Nie będzie im właził
{14778}{14856}w tyłek. Niech głosują przeciw.
{14860}{14914}Tak, wiozę go.|Zadzwonię później.
{14918}{14997}- Co mówili o przemówieniu?|- To temat dnia.
{15085}{15143}Przy okazji kolejnej
{15147}{15228}zmiany frontu, omów to z doradcą.
{15267}{15297}Omawialiśmy to.
{15320}{15379}Myślałem, że tylko prywatnie.
{15383}{15451}Teraz to już polityka rządu.
{15485}{15517}Poprzyj ją.
{15521}{15586}Alianci nie będą zadowoleni.
{15590}{15641}W listopadzie|dostaniemy w dupę.
{15645}{15736}Postąpiłem słusznie.|Wiesz o tym.
{15782}{15828}To miejsce schodzi na psy.
{15853}{15920}Mamy czas na małą wycieczkę.
{15924}{15968}Bardzo chętnie.
{16014}{16051}Proszę za mną.
{16055}{16132}Kabina sztabu, Tajne Służby.
{16136}{16223}Nie zaglądajcie tu|bez eskorty.
{16280}{16340}Dzięki za ostrzeżenie.
{16344}{16395}Tutaj są nasze biura...
{17025}{17128}Nie wszystko mogę wyjawić.|Samolot jest kuloodporny
{17132}{17217}i zabezpieczony|przed podmuchem nuklearnym.
{17221}{17270}Czy mam się cieszyć?
{17305}{17342}Kabina pilotów
{17346}{17450}i najnowocześniejszy ośrodek|łączności na ziemi i nad nią.
{17466}{17560}Możemy stąd rządzić krajem|albo prowadzić wojnę.
{17564}{17632}Stąd prezydent dzwonił|do załogi wahadłowca.
{17653}{17712}Zaraz tu będzie.|Niech zajmą miejsca.
{17752}{17813}Wreszcie będziecie mogli|się przespać.
{18161}{18243}- Witamy na pokładzie.|- Cześć, Danny, jak leci?
{18310}{18394}Zmiana planów.|Lećmy na Barbados.
{18398}{18480}- Pan tu rządzi.|- Chciałbym.
{18484}{18592}- Gdzie moja rodzinka?|- Balet się opóźnił.
{18596}{18668}- Nagrałeś mecz?|- Wyrównana walka.
{18672}{18749}Nic nie mów, chcę go obejrzeć.
{18775}{18817}Za 30 minut startujemy.
{18870}{18927}Nastaw mecz, proszę.|Słucham?
{18931}{18980}Irak zmobilizował dwie...
{18984}{19064}- Właśnie to dostałem.|Zebranie za 15 minut.
{19089}{19165}"Niech oddadzą piłkę".|Słyszałeś o meczu?
{19264}{19320}Musimy parę spraw załagodzić.
{19324}{19368}- Co to?|- Nic ważnego.
{19372}{19398}Zminimalizować następstwa.
{19402}{19513}- A gdyby ktoś z Białego Domu...|- Daj mi odpocząć.
{19532}{19589}... złagodził twoje wystąpienie?
{19614}{19669}Zostaw to. Dla własnego dobra.
{19687}{19755}Albo poszukaj sobie|innego samolotu.
{19759}{19847}Ekipa TV chce pana podpytać|o życie w Białym Domu.
{19851}{19891}Tam nie ma życia.
{19895}{19972}To fakt. Prezydent|chce pobyć sam.
{20006}{20119}14:13, dla Michigan.|Super, panie prezydencie.
{20194}{20255}Chyba nie drzemałeś w teatrze?
{20259}{20316}Nie, balet był bardzo ciekawy.
{20320}{20395}Alice, dokończysz w samolocie.
{20419}{20474}I postaraj się o uśmiech.
{20840}{20884}Tatuś śpi.
{20975}{21020}Jak balet?
{21042}{21079}Super!
{21119}{21148}Chcesz mnie zabić?
{21152}{21199}Podobało ci się?
{21203}{21268}Faceci w rajtuzach?|Słuchałaś mnie?
{21323}{21402}- Reelekcja murowana.|- Sam im to mówię.
{21614}{21685}Wygodnie wam?|Tak, bardzo.
{21689}{21759}Przyniosłam wam|materiały prasowe.
{22106}{22157}Faul. To oszustwo.
{22161}{22279}Tylko, kiedy ich przyłapią.|Taki jest świat.
{22404}{22480}Czemu mnie nie zabrałeś|do obozu uchodźców?
{22559}{22623}Po pierwsze,|nie jest tam bezpiecznie.
{22706}{22801}I jesteś jeszcze młoda.|Nie musisz tego oglądać.
{22823}{22895}I tak oglądam w TV.
{22899}{22943}To nie to samo.
{22947}{23035}Zdziwisz się, do ilu rzeczy|już dojrzałam.
{23039}{23088}Ale ja nie.
{23092}{23220}Mam 12 lat. W epoce kamienia|miałabym już dzieci.
{23249}{23317}To się nazywa postęp.|Nie oglądasz meczu.
{23348}{23380}Boże!
{23437}{23510}Tak się cieszymy na to spotkanie.
{23562}{23636}- Chce już dorosnąć.|- Wiem.
{23640}{23689}Tak. Obydwoje.
{23693}{23741}Dobra. Pa.
{23789}{23867}Kiedyś przestanie być dzieckiem.
{23871}{23953}Miałem nadzieję,|że to nastąpi w 14., 15.,
{23986}{24019}albo w 50. roku życia.
{24067}{24128}Wściekli się za przemówienie, co?
{24132}{24261}Myślą, że nie wcielę tego w czyn.|Popełniłbym polityczne samobójstwo.
{24265}{24374}- Pamiętasz pierwszą kampanię?|- Wybory do izby reprezentantów?
{24378}{24519}- Jeździliśmy z...|- Z ochotnikiem... Henrym.
{24523}{24583}Miał kabriolet|z zepsutym dachem.
{24587}{24660}Tylko my troje|wierzyliśmy, że wygrasz.
{24664}{24748}Miałeś to gdzieś.|Robiłeś to, co uznałeś za słuszne.
{24773}{24848}Mówiłeś z głębi serca.|Tak jak dziś.
{24911}{24964}Poczułem wielką ulgę.
{25001}{25046}Nie wątpię.
{25230}{25308}Przepraszam,|wszyscy się już zebrali.
{25431}{25484}Air Force One.
{25488}{25589}Mamy zaszczyt zezwolić|na start z pasa 25.
{25593}{25643}Gotowi do startu.
{25647}{25694}Dzięki za gościnę, Moskwo.
{26989}{27048}Prezydent poparł|akcję zbrojną,
{27052}{27189}która pozwoliła ująć Radka.|To "jednorazowa interwencja".
{27193}{27329}Prezydent Marshall zapowiedział|zmianę polityki zagranicznej:
{27333}{27414}Ameryka nie może|tolerować rządów terroru.
{27418}{27512}W Kazachstanie,|po obaleniu Radka...
{27516}{27632}Te dwie brygady irackie,|przemieściły się na północ.
{27682}{27735}W jakim celu?
{27739}{27804}To może być reakcja|na przemówienie.
{27808}{27855}Może ma tam zięcia?
{27859}{27969}Paru jeszcze nie zastrzelił.|Co na to departament stanu?
{27973}{28023}Irak twierdzi, że to manewry.
{28054}{28115}Nie traćmy czasu.|Poślijmy tam Nimitza.
{28514}{28555}Śpisz na służbie?
{28920}{29048}Koledzy, to nowy raport|brygady specjalnej
{29052}{29117}od agenta z Miami.|przejrzyjcie.
{30516}{30560}Dym w kabinie!
{30596}{30660}Na tył samolotu!
{30663}{30723}Dym! Zawiadomić pilota!
{31034}{31083}Proszę nie wychodzić.
{31194}{31224}Na ziemię!
{31482}{31569}Alarm! Strzały na pokładzie!
{31573}{31640}Alarm. Zablokuj drzwi.
{31644}{31696}Tu Air Force One, alarm.
{31937}{31973}Szybko!
{31997}{32041}- Co się dzieje?|- Strzały!
{32045}{32109}- A moja rodzina?|- Opanujemy sytuację!
{32170}{32211}Tato?!
{32215}{32248}Cofnij się!
{32270}{32345}Na ziemię!
{32349}{32408}- Daj go tu.|- Na ziemię!
{32447}{32509}Ogłaszam alarm.
{32513}{32579}Baza lotnicza Ramstein|Lądujemy za 15 minut.
{32583}{32722}Zrozumiałem.|Będziemy w gotowości.
{33007}{33048}"Skaut" do "lochu"!
{33068}{33119}"Piłka"!|"Piłka"!
{33211}{33247}Dajcie go tu!
{33269}{33313}Do kapsuły!
{33513}{33556}- Gonią nas!|- A rodzina?
{33560}{33617}- Niech pan wsiada!|- Bez rodziny?
{33796}{33886}Air Force One,|ląduj na pasie 09.
{33890}{33973}Zrozumiałem.|Schodzę na 5000 stóp.
{34781}{34821}Wyrzuciliśmy kapsułę|ratunkową.
{34835}{34935}Powtarzam,|wyrzuciliśmy kapsułę.
{34939}{35001}Namierzamy ją,|wysyłamy ratowników.
{35226}{35284}- Jest gen. Northwood?|- Tak.
{35341}{35397}- Jak sytuacja?|- Tędy, pani wiceprezydent.
{35401}{35508}- Prezydent jest bezpieczny?|- Jeszcze go szukają.
{35869}{35924}Tu dowódca eskorty.|Osłaniamy was.
{35928}{36007}Przestrzeń powietrzna czysta.
{36011}{36056}- Są wszyscy?|- Prawie.
{36060}{36125}Jak przechwycili|samolot prezydencki?
{36242}{36335}Ramstein,|jesteśmy 10 mil od was.
{36339}{36445}Zrozumiałem. Wiatr 090, 12 węzłów,|Możesz lądować.
{36645}{36685}Lądują!
{36750}{36794}Na ziemię!
{36909}{36965}Otwierać!
{37241}{37296}Otwierać! Już!
{37300}{37377}Samolot musi wylądować.
{38294}{38339}Do góry!
{38465}{38512}Leć do góry!
{38562}{38595}W górę!
{38805}{38872}Leć do góry! Co robisz?
{41298}{41416}Niech F-15 nie tracą|go z oczu.
{41420}{41491}- Plan awaryjny?|- Nie istnieje.
{41495}{41581}Więc zacznijmy|nad nim myśleć.
{41585}{41692}- Na ile starczy im paliwa?|- To zależy od paru zmiennych.
{41696}{41780}Kto ma inteligentny pomysł,|dokąd mogą lecieć?
{41784}{41859}- Irak, Libia.|- Pomysły, ale nieinteligentne.
{41863}{41963}- Zawiadom aliantów. Bez rozgłosu.|- Spróbujemy.
{41967}{42053}Spokojnie, Kathryn.|Panuję nad sytuacją.
{42057}{42121}Mam wrażenie, że jednak oni.
{42306}{42346}Wracamy do domu.
{42703}{42742}Dawać go tu.|Prezydenta.
{42756}{42820}Nie ma go na pokładzie.
{42843}{42887}Uciekł w kapsule.
{43268}{43355}W Moskwie zamordowano|6 reporterów TV.
{43359}{43429}Mieli lecieć z prezydentem.
{43454}{43495}To aż tak łatwe?
{43499}{43561}Musieli sfałszować|dokumenty, odciski...
{43565}{43617}Z pomocą Moskwy.
{43621}{43660}Jak wnieśli broń?
{43664}{43729}To niewykonalne.
{43733}{43812}Ale na pokładzie jest broń.
{43816}{43856}Ktoś im pomógł?
{43860}{43999}I wciąż jest na pokładzie.|Komu tam ufają? A my komu ufamy?
{44046}{44123}Pani wiceprezydent,|panie sekretarzu,
{44127}{44231}kody odpalania rakiet jądrowych|zastąpiono nowymi.
{44235}{44336}Zlokalizowaliśmy|kapsułę prezydenta.
{44340}{44400}Schodzimy do lądowania.
{44507}{44576}Jest! Mamy silny sygnał.
{44613}{44663}Lądujemy za 2 minuty.
{44874}{44931}Gdzie żona i córka?
{45238}{45283}Gdzie mój mąż?
{45342}{45432}Uciekł. Tchórz wolał|ratować własną skórę.
{45492}{45581}Ale możemy negocjować.
{45607}{45668}Posłuchaj...
{45672}{45751}Nie wiem, kim jesteś|i czego chcesz,
{45755}{45896}ale tego nie dostaniesz.|On nie będzie negocjował.
{45940}{45972}Czyżby?
{45995}{46065}Jego żona...|córka.
{46090}{46171}Nie darowałby sobie.
{46175}{46272}I byłby to poważny błąd|polityczny.
{46430}{46483}Chyba będzie negocjował.
{46766}{46820}Widzimy kapsułę.
{46824}{46947}Położenie: 284 stopnie,|12 mil od Ramstein.
{48206}{48247}Zebrano wszystką broń.
{48275}{48317}Newski, przeszukaj samolot.
{48321}{48364}Macie pierwszą wachtę.
{48727}{48766}Sprawdzę na dole.
{49759}{49831}Air Force One! Chcą|rozmawiać z wiceprezydent!
{50106}{50147}Słyszycie?
{50214}{50347}Mówi wiceprezydent USA.|Z kim rozmawiam?
{50351}{50420}Z osobą, która przejęła|Air Force One,
{50424}{50509}"najbezpieczniejszy"|samolot świata.
{50545}{50593}Jakie macie żądania?
{50622}{50659}Dojdziemy do tego.
{50710}{50775}Chcę rozmawiać|z Pierwszą Damą.
{50779}{50873}- Nie. Po co?|- Chcę wiedzieć, czy żyją.
{50877}{50985}Prezydent żyje.|Pewnie już to wiecie.
{50989}{51074}Uciekł stąd, jak pies.
{51078}{51152}Chcesz, żeby znów|podejmował decyzje,
{51156}{51272}żebyś się nie musiała pocić|w swojej jedwabnej bluzce.
{51371}{51441}W jakim stanie jest załoga?
{51445}{51483}Część nie żyje.
{51523}{51568}Jakie macie intencje?
{51584}{51691}Co za arogancja: myśleć,|że mogłabyś je pojąć.
{51695}{51775}Chcę zrozumieć, czego chcecie.
{51779}{51825}Czego chcę?
{51853}{51962}Kiedy matka Rosja znów|stanie się jednym krajem,
{51993}{52121}kiedy wywlecze się z Kremla|kapitalistów, by ich rozstrzelać,
{52150}{52289}kiedy wrogowie będą uciekać|na sam dźwięk naszego imienia,
{52293}{52404}a Ameryka będzie błagać|o przebaczenie,
{52408}{52510}w tym wielkim dniu wyzwolenia
{52514}{52571}będziesz wiedziała, czego chcę.
{52621}{52671}Możemy wysłuchać waszych żądań.
{52675}{52794}Możemy się porozumieć z rządem|Rosji. Ale to trochę potrwa.
{52798}{52869}Tak? Przypomnij prezydentowi,
{52873}{52971}że mam tu jego żonę,
{52975}{53036}córkę, szefa sztabu, doradcę|ds. bezpieczeństwa,
{53040}{53128}jego tajne papiery|i rękawicę bejsbolową.
{53159}{53283}Jeśli chce to odzyskać, nakłoni|marionetkowy rząd w Moskwie,
{53287}{53359}by uwolnił generała Radka.
{53363}{53407}50 za jednego.
{53411}{53472}Korzystna wymiana.
{53476}{53508}Jak bluzeczka?
{53579}{53673}Jakie mam gwarancje,|że dotrzymasz słowa?
{53677}{53761}Czekam na potwierdzenie|zwolnienia gen. Radka.
{53794}{53827}Do tego czasu
{53877}{53949}będę co 30 minut|zabijał jednego zakładnika.
{54017}{54062}Masz moje słowo.
{54121}{54207}Musisz zrozumieć, że my...
{54335}{54423}Tak się nie traktuje|Stanów Zjednoczonych!
{54427}{54511}Prezydent użyje tej rękawicy,|żeby mu zmiażdżyć jaja.
{54515}{54580}30 minut to za mało.
{54584}{54663}To fanatyk.|Tacy nie negocjują.
{54667}{54699}Panie sekretarzu!
{54908}{55005}Znaleźliśmy kapsułę.|Jest pusta.
{55106}{55154}Więc gdzie jest prezydent?
{55234}{55317}Musimy liczyć się|z możliwością,
{55321}{55407}że prezydent nie żyje.
{55477}{55524}I nie powiedzieli nam?
{55559}{55651}Zmyłka. Żeby zyskać na czasie.
{55655}{55717}Mogą się bać naszego odwetu.
{55721}{55800}I słusznie.|Radek już nie żyje.
{55804}{55901}To nie ma sensu. Wiedzieli,|że znajdziemy kapsułę.
{55905}{55952}Że się z nami skontaktuje.
{55956}{56039}Być może żyje|i jest na pokładzie.
{56043}{56104}Prezydent ma Medal Honoru.
{56108}{56196}W Wietnamie latał częściej|niż którykolwiek z moich ludzi.
{56200}{56304}- Umie walczyć.|- A zatem ryzykuje życie.
{56308}{56395}Zaskoczenie to wielki atut|w walce.
{56399}{56466}Jeśli tam jest, mamy szanse.
{56470}{56600}Ta kapsuła spełnia ważny cel.|Nie miał prawa narażać życia.
{59576}{59640}Sylwetka psychologiczna?
{59644}{59736}Lojalista Radka.|Więcej nam nie trzeba.
{59740}{59812}Zabije ostatniego zakładnika,|albo sam zginie.
{59816}{59911}Zwolnienie Radka|to chaos w Azji. - Wiem.
{59915}{59993}Odtworzyć ZSRR|pod flagą ludobójstwa?
{59997}{60046}Dać Radkowi arsenał jądrowy?
{60075}{60191}50 osób to mała cena|za zapobieżenie kataklizmowi.
{60195}{60315}- Choć jedna z nich to prezydent?|- Ten urząd to nie tylko człowiek.
{60319}{60441}A gdyby dziś go zwolnić,|a jutro znowu złapać?
{60445}{60500}Jeśli Petrow zwolni Radka,|jego rząd upadnie.
{60504}{60637}Kto wtedy będzie ścigał Radka?|Gotów ruszyć na Moskwę.
{60662}{60755}Nie chcemy dramatycznych wizji,|szukajmy rozwiązań.
{60759}{60803}- Nie takiego.|- Decyzja.
{60807}{60849}Ale nie jej.
{60853}{60914}To konflikt zbrojny.|Jestem sekretarzem obrony.
{60918}{61007}Ja zastępuję prezydenta.
{61011}{61060}Ściągnij prokuratora generalnego|i konstytucję.
{61064}{61139}Mamy 19 minut.
{61181}{61236}Porozmawiam z Petrowem.
{67405}{67470}Nie mogę go zwolnić.
{67474}{67631}Zmobilizujemy wszystkie siły,|daleko nie ucieknie.
{67635}{67735}W grę wchodzą miliony istnień.|Chcę uratować naród!
{67739}{67867}Ja też. Strata wielkiego przywódcy|to dla narodu cios.
{67871}{67962}Bądźmy pragmatyczni. 50 ofiar
{67966}{68019}- to niewielka cena.|- Jestem pragmatyczna:
{68023}{68084}Nasz prezydent podjął wielkie|ryzyko niosąc wam pomoc
{68088}{68176}wbrew silnej opozycji.
{68212}{68285}Zgodziłbym się,|gdybym miał pewność,
{68289}{68389}że to go ocali.|A wy nawet nie wiecie, czy żyje.
{68420}{68464}Nie, nie wiemy.
{68643}{68702}Zwołaj swoich generałów.
{69191}{69272}5 lat był ze mną w Afganistanie.
{69334}{69410}Dowiedzcie się, kto go zabił,|albo spoczniecie obok.
{69809}{69896}Kiedyś muszą wylądować.
{69900}{69955}Tylko 4 kazaskie lotniska
{69959}{70080}pozostają w rękach sił Radka.|Musimy je przejąć. Możemy?
{70084}{70190}- Wolałbym atak powietrzny.|- Nic z tego nie wyjdzie.
{70194}{70286}- Więc możemy?|- Mając tyle czasu? Jatka.
{70290}{70350}3 minuty do pierwszej egzekucji.
{70354}{70398}Kup nam więcej czasu.
{70628}{70714}Przełącz do sali konferencyjnej.
{71330}{71388}Wy dwie.|Chodźcie tu.
{71485}{71515}Już!
{71885}{71943}Przełączą tu rozmowę.
{71991}{72031}Więc...
{72035}{72099}zaczekajmy.
{72241}{72270}Przepraszam.
{72331}{72452}Jestem doradcą|ds. bezpieczeństwa narodowego.
{72461}{72538}Negocjuje pan|z wiceprezydent.
{72542}{72627}Niestety, przypomina ona|królową Anglii.
{72631}{72718}Nie może kupić biletu,|nie prosząc mnie o zgodę.
{72722}{72777}Porozmawiam z Białym Domem,
{72781}{72880}tylko ja mogę coś wskórać.
{73029}{73072}Wypuszczono go?
{73076}{73175}Kontaktowałam się z Rosjanami.|Sprawa jest w toku.
{73179}{73276}Ale myślmy realnie.|To trochę dłużej potrwa.
{73302}{73335}Dłużej?
{73484}{73579}Zginął wasz doradca|ds. bezpieczeństwa narodowego.
{73583}{73627}Zdolny negocjator.
{73647}{73711}Załatwił wam pół godziny.
{73962}{73995}Pani Marshall...
{74027}{74065}Alice...
{74069}{74142}Proszę ze mną.
{74866}{74901}PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
{75059}{75127}Pierwszy raz widziałaś|jak się zabija?
{75131}{75175}Zostaw ją.
{75217}{75279}Masz mnie za potwora?
{75283}{75390}Który na zawołanie|zabija człowieka? Czyjegoś syna...
{75420}{75474}czyjegoś ojca?
{75513}{75567}Ja też jestem czyimś synem.
{75597}{75659}Mam troje małych dzieci.
{75694}{75740}Dziwisz się?
{75838}{75883}- Niech odpowie.|- Zostaw ją.
{75887}{75915}- Milczeć!
{76054}{76095}Czemu go zabiłeś?
{76123}{76168}Ponieważ mam wiarę.
{76209}{76311}I kiedy go zastrzeliłem,|upewniłem się,
{76315}{76388}jak głęboka jest to wiara.
{76392}{76465}Odwróciłbym się|od samego Boga
{76503}{76567}dla mateczki Rosji.
{76591}{76704}Moje wątpliwości, moje lęki,|moja prywatna moralność...
{76749}{76795}wszystko to zniknęło,
{76843}{76879}z miłości do Rosji.
{76958}{77076}Twój ojciec też zabijał.|Czy jest złym człowiekiem?
{77091}{77123}To nieprawda.
{77127}{77219}Czemu? Bo robi to w smokingu,
{77223}{77299}przy pomocy telefonu|i mądrej bomby?
{77339}{77399}Jesteś potworem.
{77403}{77459}A mój ojciec wielkim człowiekiem.
{77489}{77551}W niczym go nie przypominasz.
{78219}{78264}Jaki jest tam numer?
{78411}{78486}- Miasto, jedynka, słucham?|- Z Białym Domem proszę.
{78490}{78538}Podaję numer.
{78542}{78636}- Może mnie pani połączyć?|- Opłata 1 dolar.
{78993}{79051}Biały Dom, z kim łączyć?
{79078}{79136}Proszę uważnie słuchać.
{79140}{79216}Kryzys w Air Force One.|Mówi prezydent.
{79220}{79262}Chcę mówić z wiceprezydent.
{79266}{79308}Kto mówi?
{79385}{79467}- Prezydent.|- A ja jestem Pierwszą Damą.
{79471}{79515}To sytuacja kryzysowa!
{79519}{79618}Prezydent nie dzwoni|pod ten numer.
{79622}{79743}Niech pani mnie namierzy.|Standardowy tok postępowania.
{79777}{79828}Proszę mnie namierzyć!
{79832}{79927}Chce pan z tego zrobić|aferę federalną, proszę.
{80129}{80231}- Jest tam kto?|- Nie ruszaj się.
{80255}{80316}- Namierzam.|- Oddaj broń.
{80320}{80382}- Jest pan tam?
{80386}{80427}Boże!
{80431}{80480}Łączę, panie prezydencie.
{80628}{80680}Ktoś się podaje|za prezydenta!
{80758}{80807}Rozmówca nie odpowiada,|ale połączenie trwa.
{80811}{80855}Przełącz.
{80883}{80918}Słuchaj mnie.
{80941}{80992}Wiesz, kim jestem.
{81030}{81070}Prezydentem USA.
{81114}{81159}I tak cię zastrzelę.
{81163}{81208}Ręce na kark!
{81282}{81305}Jazda!
{81447}{81560}Macie szczęście. Co mój rząd|może zrobić? Nasłać tu F-15?
{81564}{81620}Samolot ma zabezpieczenia.
{81624}{81691}Mówi do nas.
{81695}{81776}- Co to znaczy?|- Jesteście bezpieczni.
{81780}{81842}Nikt nie zginie. Komputer|wyminie wszystkie pociski.
{81846}{81914}- Poczujemy tylko podmuch.|- Instruuje nas.
{81918}{82006}Upadniemy na podłogę,|to wszystko.
{82010}{82035}Zamknij się!
{82069}{82140}Czy ja się nie przesłyszałem?
{82144}{82196}- Musimy działać.|- Za duże ryzyko.
{82200}{82248}Ma lufę przy skroni.
{82252}{82314}I o co nas prosi?
{82318}{82448}Nie prosi. Zwierzchnik Sił|Zbrojnych wydał rozkaz. Wykonać!
{82565}{82625}Czy na pewno mam to zrobić?
{82629}{82715}Słyszałeś.|Módlmy się, żeby się udało.
{82719}{82763}Zróbcie mi miejsce.
{82767}{82847}Mam rozkaz|ostrzelać Air Force One.
{83151}{83234}Jestem na pozycji.|Pociski uzbrojone.
{83314}{83388}Cel namierzony.
{83425}{83485}Oby się powiodło...|Wykonać.
{84053}{84080}Co się dzieje?
{84122}{84193}Odpalili pocisk.|Nie kontroluję lotu.
{84232}{84266}Komputer steruje.
{84359}{84391}Boże...
{86293}{86325}Mówi Marshall.
{86349}{86407}- Ktoś mnie słyszy?|- Słyszymy pana.
{86411}{86452}Co z moją rodziną?
{86456}{86548}- Jest w rękach terrorystów.|- Kim oni są?
{86569}{86605}Czego chcą?
{86609}{86665}To ultranacjonaliści, żądają
{86669}{86718}wypuszczenia gen. Radka.
{86757}{86786}Nasze opcje taktyczne?
{86790}{86870}Pracujemy nad nimi,|ale to sytuacja bez wyjścia.
{86874}{86997}- Próba odbicia zakładników?|- W powietrzu to niewykonalne.
{87001}{87083}Musimy lądować.|Przełącz mnie na słuchawkę.
{87087}{87153}- Gdzie Bennett?|- Panie prezydencie.
{87157}{87204}Nie można uwolnić Radka.
{87208}{87291}Co pół godziny|zabijają zakładnika.
{87295}{87344}Nie zależy mi na trupach.
{87389}{87433}Zabili Doherty'ego.
{87480}{87512}Chryste.
{87535}{87611}Nie możemy ulec ich żądaniom.
{87615}{87672}Pańska śmierć coś rozwiąże?
{87676}{87732}Wypełnijmy zadanie,
{87736}{87780}niezależnie od kosztów.
{87861}{87908}Kathryn...|daj kurze grzędę...
{87963}{88008}a ona: wyżej siędę.
{88049}{88105}Samolot musi wylądować.
{88349}{88395}- Bazylew wrócił?|- Nie.
{89548}{89599}Musimy wylądować.
{91628}{91698}Może się do nas przyłączysz?
{91701}{91772}Strasznie tu pusto.
{91814}{91874}Siadaj. Proszę.
{92037}{92077}Chodź.
{92435}{92503}Powtórz,|jak się nazywasz.
{92506}{92564}Dla ścisłości.
{92567}{92607}Melanie.
{92634}{92676}Melanie Mitchell.
{92703}{92758}Czy często podróżujesz
{92761}{92818}z prezydentem?
{92853}{92950}Więc znasz wszystkich|na pokładzie?
{93063}{93122}Pewnie cię lubią, co?
{93125}{93202}Jesteś miłą osobą? Tak?
{93314}{93359}Chyba tak.
{93781}{93829}Trzęsiesz się.
{93855}{93901}Czego się boisz?
{93929}{94018}Nie chcę umrzeć.
{94053}{94079}Nie chcę...
{94119}{94150}Powiedz mi,
{94153}{94234}co w tej chwili robię?
{94262}{94330}Celujesz do mnie.
{94353}{94393}Dziękuję, Melanie.
{94418}{94503}Mówię do tajnego agenta|z luku bagażowego.
{94537}{94587}Policzę do dziesięciu.
{94590}{94682}Jeśli się nie ujawnisz,|ta miła kobieta zginie.
{94821}{94897}Nie rób tego!
{94900}{94963}Porozmawiam z nim!
{94966}{95005}Błagam!
{95008}{95058}Pomówię z agentem!
{95061}{95114}Może mnie posłucha!
{95171}{95225}Błagam!
{95228}{95311}Nie rób tego!
{95811}{95879}Pomyślmy o tym|przez chwilę.
{95882}{95972}A potem zaczniemy od nowa.
{95975}{96024}Następnym razem
{96027}{96089}wybiorę kogoś ważniejszego.
{96567}{96615}Wiem, co myślisz.
{96660}{96710}Życzysz mi śmierci.
{96713}{96798}Może zginę.|Na wojnie różnie bywa.
{96801}{96938}To nie wojna!|Zabiłeś bezbronną kobietę!
{96941}{97045}Zabiliście 100000 Irakijczyków,|by oszczędzić 5 centów na galonie,
{97048}{97123}nie praw mi teraz kazań!
{97222}{97267}Słucham, panie prezydencie?
{97270}{97347}Chcę spuścić paliwo.
{97350}{97478}Kto jest w luku bagażowym?|Mówią, że tajny agent. Kto?
{97481}{97543}- Nie wiem.|- Zabili ją, bo jeden z waszych
{97546}{97584}bał się ujawnić.|Chcę znać skurwiela.
{97587}{97643}Sami chcielibyśmy wiedzieć.
{97646}{97733}To ktoś, kto ma jedną kulę|i czeka na pewny strzał.
{97736}{97787}Co to znaczy?
{97790}{97877}Ta osoba jest naszą|jedyną nadzieją.
{97880}{97979}Nie, jest nią|spełnienie ich żądań.
{97982}{98049}Bo lada moment|znów ktoś z nas zginie.
{98087}{98126}I wiesz co?
{98153}{98218}Boję się, że to mogę być ja.
{98326}{98379}Widzi pan pokrywę?
{98382}{98461}Proszę ją zdjąć|i przesunąć dźwignię.
{98464}{98514}Chwileczkę.
{98550}{98613}Coś się zapaliło.
{98616}{98686}Trzeba odłączyć pompę.
{98689}{98764}Musi pan zewrzeć przewody.
{98767}{98844}Proszę zdjąć pokrywę obok.
{98888}{98943}Powinno być 5 przewodów.
{98946}{99009}- Widzi je pan?|- Tak, widzę.
{99012}{99102}Cała masa przewodów.
{99105}{99215}Jest ich pięć. Zielony, żółty,|czerwony, biały i niebieski.
{99218}{99254}Sprawdzę coś.
{99257}{99305}Prędzej!
{99308}{99374}Pomyłka grozi katastrofą.
{99377}{99450}Nie chcemy pomylić|przewodów.
{99453}{99493}Proszę przeciąć zielony.
{99599}{99630}Już.
{99633}{99777}- Proszę go zewrzeć z....|- Z którym? Halo?
{99785}{99840}Z czym mam go zewrzeć?|Proszę powtórzyć!
{100013}{100052}Na rany Chrystusa...
{100055}{100119}Zielony.
{100122}{100155}Żółty.
{100287}{100334}Stawiam na barwy narodowe.
{100782}{100870}Air Force One traci paliwo!
{100972}{100997}Tracimy paliwo.
{101057}{101112}Ktoś to zrobił w Avionics.
{101286}{101313}Idę na dół.
{101376}{101400}Weź Sergieja.
{101608}{101660}Jeśli go zobaczysz, strzelaj.
{101663}{101691}Zrozumiałem.
{102527}{102572}Magazynek, szybko!
{102985}{103020}Co się dzieje?
{103077}{103112}Nie żyje. Chodź pomóc.
{103345}{103466}Pani wiceprezydent, teraz pani|okaże swoją dobrą wolę.
{103469}{103526}Przeczytałem informator.
{103529}{103609}Wiem, że Air Force One|może tankować
{103612}{103654}w powietrzu.
{103683}{103749}Potrzebujemy paliwa i to już.
{103773}{103848}Na pewno coś wspólnie uzgodnimy.
{103851}{103934}Wylądujcie, wymienimy|paliwo na jeńców.
{103937}{103984}Pieprzenie.
{103987}{104094}Prawa fizyki: bez paliwa|spadniemy. Wszyscy zginą.
{104097}{104151}Robimy co w naszej mocy.
{104154}{104195}Mów to,|co chcę usłyszeć,
{104198}{104352}bo zabiję ci notabli, a potem|jednego zakładnika co minutę.
{104355}{104449}Aż do katastrofy|albo aż do tankowania.
{104554}{104599}Co na to powiesz?
{104651}{104694}Wysyłam paliwo.
{104697}{104724}Dziękuję.
{104853}{104889}Przyślą paliwo!
{105320}{105346}Wszystko gra?
{105363}{105387}Tak.
{105563}{105598}Jazda.
{106003}{106090}- Co pan tu robi?|- Nie uciekłem.
{106241}{106283}Pilnuj drzwi.
{106286}{106378}- Gdzie moja rodzina?|- Gdzieś je zabrali.
{106381}{106431}Przejmijmy samolot.
{106434}{106486}Nie, póki mają Grace i Alice.
{106489}{106565}Możemy ich zmusić|do lądowania?
{106568}{106656}Próbowałem spuścić paliwo,|dotankują nas.
{106659}{106751}W powietrzu? Jezu.
{106754}{106862}Wiem, jak ich ewakuować.
{106865}{106939}Mamy spadochrony,|ale jesteśmy za wysoko.
{106942}{107066}Niech im każą zejść|do 15000 stóp.
{107069}{107139}Wyłączyli telefony,|przejęli radio.
{107208}{107269}- A faksy?|- Zerwali łącza.
{107272}{107371}Faksy działają|w innym systemie.
{107374}{107435}Telefony odłączyli,|mogli przeoczyć faksy.
{107533}{107654}Mianuję cię szefem poczty.|Przygotujcie ewakuację.
{107658}{107754}15000 stóp i 200 węzłów,|inaczej to samobójstwo.
{107757}{107807}Weź to.
{107843}{107892}Powodzenia.
{108157}{108210}- Do kogo?|- Sztab kryzysowy.
{108241}{108294}Jestem dumna,|że pan z nami został.
{108338}{108393}- Dzięki.|- Cokolwiek się zdarzy...
{109580}{109640}Prokurator generalny.
{109739}{109828}- Dziękuję za przybycie.|- Dobrze, że jesteś.
{109831}{109930}Chcecie wiedzieć, co w takim|wypadku mówi Konstytucja?
{109933}{110069}Według mnie, skoro nie ma|łączności z prezydentem,
{110072}{110136}dowodzenie przejmuje|sekretarz obrony.
{110139}{110199}- Oczywiście.|- Mamy jasność.
{110202}{110354}Nie. To nie tylko|brak łączności.
{110357}{110440}Rodzina prezydenta i może on sam|są zakładnikami.
{110443}{110558}Wg 25. poprawki uniemożliwia|mu to sprawowanie władzy,
{110561}{110614}tak jak udar mózgu.
{110617}{110690}Prezydent byłby innego zdania.
{110693}{110811}Niezdolność pełnienia władzy|orzeka większość gabinetu.
{110814}{110907}Może żyje, ale może|już nie być prezydentem.
{110910}{110966}Proszę to obejrzeć.
{111077}{111166}Przerywamy program,|komunikat specjalny.
{111169}{111245}Niepotwierdzone źródła
{111248}{111331}mówią o katastrofie samolotu|prezydenckiego.
{111373}{111456}Tuż po starcie nadano sygnał SOS.
{111459}{111512}Powtarzam...
{111515}{111585}Zwołać konferencję prasową,|wygłoszę oświadczenie.
{112382}{112470}- Rozbił się?|- To tylko plotka.
{112473}{112497}Jej źródło?
{112500}{112576}Nie znam jej źródła.|Słuchajcie,
{112580}{112682}niczego nie mogę|w tej chwili potwierdzić.
{112810}{112881}Panie i panowie,|mam oświadczenie.
{112952}{113051}Samolot prezydencki|został uprowadzony.
{113113}{113232}Proszę. Dajcie mi państwo|dokończyć.
{113235}{113293}Ze względów bezpieczeństwa
{113296}{113381}nie mogę podać żadnych nazwisk.
{113384}{113466}Ale chcę zapewnić rodaków,
{113469}{113546}że robimy wszystko,|co w naszej mocy...
{113590}{113739}Dla bezpieczeństwa porwanych|niczego więcej nie mogę wyjawić.
{113742}{113785}Marshall wciąż rządzi?
{113788}{113870}Współpracuję z radą|ds. bezpieczeństwa narodowego.
{113925}{113973}Tak, wciąż jest prezydentem.
{114021}{114085}W tej chwili...
{114088}{114193}W tej chwili chcę|poprosić wszystkich rodaków...
{114287}{114374}o modlitwę za bezpieczeństwo|pasażerów.
{114377}{114422}Dziękuję.
{114727}{114787}Gdzie jest prezydent?
{114999}{115027}W porządku?
{115121}{115146}Tak.
{115798}{115852}Słuchajcie.
{115864}{115945}Tu jest rączka.|Po skoku macie ją szarpnąć.
{115948}{116018}W razie awarii, otwórzcie|spadochron rezerwowy.
{116609}{116686}Air Force One, słyszysz mnie?
{116689}{116759}Tak, słyszę. Odbiór.
{116762}{116868}Tu Extender 10.|Mamy wam dostarczyć paliwa.
{116871}{116912}Mów.
{116915}{117019}Zejdźcie na wysokość 15000 stóp|i zwolnijcie do 200 węzłów.
{117022}{117086}Zrozumiałem. 200.
{117252}{117310}Pański spadochron.
{117313}{117378}- Proszę.|- Nie zostawię rodziny.
{117518}{117566}na górnym panelu.
{117591}{117617}Już.
{117620}{117685}Zmniejszaj odległość.|Spokojnie.
{117774}{117810}Już prawie.
{117863}{117942}- Gdzie spadochrony?|- Zostajemy z prezydentem.
{117995}{118022}Dziękuję.
{118172}{118258}Wystarczy. Zaczynamy!
{118562}{118601}Idź sprawdzić! Już!
{118904}{118941}Zakładnicy zniknęli!
{119522}{119565}Jak na razie...
{119568}{119650}25 spadochronów.
{120177}{120210}Nie utrzymam go!
{120213}{120254}Nie mogę!
{120257}{120315}Odpadnij!
{120478}{120534}Chwyć moją rękę!
{121242}{121288}Nie ruszaj się!
{121291}{121402}Muszę go ratować!|To prezydent!
{121405}{121454}Idź po niego!
{121648}{121694}Proszę chwycić moją rękę!
{121745}{121778}Majorze!
{121876}{121922}Trzymam!
{122182}{122215}Mamy prezydenta.
{122253}{122304}Straciliśmy tankowiec.|Co jeszcze?
{122307}{122384}- 32 osoby ocalały.|- Wciąż mają zakładników.
{122387}{122441}- A żona i córka?|- Nie wiemy.
{122444}{122578}- Mogą się posunąć do ostateczności.|- Air Force One na linii.
{122581}{122672}Tu wiceprezydent Bennett.|Słuchamy.
{122675}{122804}Moim zakładnikiem jest teraz|prezydent USA.
{122836}{122927}Wkrótce wejdziemy w przestrzeń|powietrzną Kazachstanu.
{122956}{123055}Przed granicą odwołacie|waszą eskortę.
{123079}{123133}W przeciwnym razie
{123136}{123218}zabiję kogoś|z rodziny prezydenta.
{123246}{123301}Odwołaj myśliwce.
{123368}{123404}Łącz mnie ze sztabem.
{123472}{123563}Niezdolność do sprawowania|władzy orzeka gabinet?
{123566}{123634}- Podpiszesz?|- Teraz tak.
{123637}{123687}Znajdź innych.
{124111}{124135}Tato!
{124233}{124316}Będzie dobrze.
{124850}{124906}Nie próżnowałeś tam,
{124937}{124974}prawda?
{124999}{125053}Zabijałeś moich ludzi.
{125536}{125593}Nie opłaci się.
{125619}{125702}Przyszedłeś tu po mnie,|nie zapominaj.
{125705}{125767}Więc one.
{125770}{125864}Albo jedna. Wybierz.
{125867}{125957}Tak jak w Białym Domu.|Zabaw się w Boga.
{126125}{126230}Wybieraj. Która przeżyje?
{126255}{126303}- Kocham cię.|- Kocham cię.
{126531}{126622}Nie po to tu wszedłeś.|Chcesz czegoś.
{126671}{126696}Czego?
{126709}{126773}- Radka.|- Nie mogę.
{126776}{126818}Więc zginiecie.
{126821}{126882}Tego nie mogę zrobić!
{126885}{126983}Najpotężniejszy władca świata|czegoś nie może.
{126986}{127085}Ciekawe. Przestań łgać!
{127342}{127382}Petrow nie uwolni Radka.
{127388}{127509}Petrow to pies.|Zrobi, co mu każesz.
{127590}{127646}Każ mu.
{127649}{127770}Wykorzystał mnie.|Chciałem położyć kres rzezi,
{127773}{127849}on - zemścić się na Radku.
{127852}{127943}Radek to jego przeciwieństwo.
{127946}{128006}Wielki, mocny człowiek.
{128009}{128074}A ty mówisz,
{128077}{128125}że Petrow ci odmówi?
{128128}{128238}Idziesz mu na rękę.|Jesteś idiotą?
{128241}{128356}Zrobisz z niego bohatera,|który ukrócił terrorystów.
{128359}{128426}I mnie.
{128464}{128522}Jakbyś nie maczał w tym palców.
{128584}{128663}To wszystko przez was.
{128666}{128733}Ta zaraza, nazywana wolnością.
{128736}{128791}Bez sensu i celu.
{128813}{128927}Wydałeś mój kraj w ręce|gangsterów i prostytutek.
{128966}{129054}Wszystko nam odebrałeś.
{129135}{129194}Nic nam nie zostało.
{129389}{129423}Dzwoń.
{129652}{129676}Nie.
{129821}{129870}Nie! Zostaw ją!
{129912}{129966}- Nie.|- Ja nie mam wyboru.
{130027}{130051}Ty masz.
{130050}{130131}- Puść ją, tu chodzi o nas.|- Utrata dziecka
{130134}{130203}- wypala wewnętrznie.|- Jesteśmy żołnierzami.
{130229}{130286}Zabij mnie.
{130313}{130358}Nie masz honoru?
{130380}{130429}Policzę do 5.
{130432}{130482}Będzie dobrze.
{130485}{130538}Będzie dobrze.
{130541}{130605}Zrobię to.
{130644}{130690}Zrobię to.
{130784}{130845}Zostaw moją rodzinę.
{131023}{131070}Zostaw je.
{131534}{131602}Prezydent Stanów Zjednoczonych.
{131634}{131667}Panie prezydencie.
{131779}{131838}Prezydent poprosił Petrowa|o zwolnienie Radka.
{131868}{131926}- Nie może.|- Widać nie ma wyboru.
{131929}{131984}My mamy.
{131987}{132093}Orzeczenie niezdolności|do pełnienia władzy.
{132096}{132177}- Proszę to podpisać.|- Nie zrobię tego.
{132180}{132314}USA nie negocjują z terrorystami.|To nasza żelazna zasada.
{132317}{132370}Nie możesz im ulec.
{132373}{132439}Poczują się bezkarni.
{132506}{132610}To decyzja ojca i męża,|nie głowy państwa.
{132695}{132806}Historia cię osądzi.|Błagam, podpisz.
{133052}{133076}Nie.
{133650}{133708}Zostałeś zwolniony.
{133737}{133846}Możemy potwierdzić:|gen. Radek opuszcza więzienie.
{133849}{133931}Powtarzam, gen. Radek|opuszcza więzienie.
{134658}{134703}To już pewne.
{134773}{134830}Zwolnili generała.
{134853}{134886}Co teraz?
{134889}{134959}Wracamy do ojczyzny.
{134962}{135031}Radek znów cię wykorzysta,
{135034}{135126}skoro już raz okazałeś|wolę negocjacji.
{135157}{135215}Nasz naród ma wielkie potrzeby.
{135218}{135315}- Miałeś nas zwolnić.|- Wybacz. Kłamałem.
{136343}{136377}Słuchajcie.
{138691}{138747}- Trafili pana?|- Zostańcie z majorem.
{138750}{138817}Do kabiny pilota!
{139540}{139623}- Puść ją!|- Kiedy Radek będzie bezpieczny.
{139650}{139718}Odwołaj to! Nie zwalniaj Radka!
{139721}{139818}Jeśli włos mu spadnie z głowy,|twoja żona zginie!
{140006}{140032}Towarzysze.
{140044}{140094}Nasi przyjechali po generała.
{140107}{140142}Zaraz go zabiorą.
{140147}{140230}Słyszałeś?|Koniec blisko.
{141050}{141083}Rzuć broń!
{141195}{141223}Rzuć!
{141361}{141398}Popełniłeś błąd,
{141401}{141486}zabijając mojego pilota,|prezydencie.
{141489}{141563}Nie ma więcej pilotów.
{141643}{141705}Ani spadochronów.
{141747}{141806}Cokolwiek się stanie,
{141840}{141903}ty przegrywasz,|ja wygrywam.
{143208}{143254}Spieprzaj z mojego samolotu!
{143723}{143757}Jesteś cała?
{143880}{143942}Szybko! Dzwoń do Petrowa!
{145439}{145485}Zabili go!
{145726}{145829}Słyszeliście mnie?|Radek nie żyje.
{145833}{145910}Samolot przejęli nasi!
{146147}{146243}- Jak z nim?|- Kiepsko.
{146246}{146307}- Umiesz latać?|- Nie.
{146310}{146370}Chodź, potrzebuję|drugiego pilota.
{146409}{146524}- Kiedy pan ostatnio latał?|- 25 lat temu.
{146527}{146556}Ale to nie były odrzutowce.
{146608}{146648}Nie tej wielkości.
{146651}{146702}- Słyszycie mnie?|- Tak jest.
{146705}{146754}Pomożecie mi sterować?
{146757}{146848}Tu płk Jackson.|Opuśćcie terytorium wroga.
{146851}{146941}- Dobry pomysł.|- Nad środkowym monitorem
{146944}{147045}wyświetlają się liczby.|Jedna z nich to 110.
{147048}{147105}- Zgadza się.|- To wasz kurs.
{147108}{147190}Poniżej jest gałka|z podziałką wokół.
{147193}{147279}Proszę ją obrócić w lewo|do 290.
{147320}{147362}Skręcamy.
{147454}{147506}Opuszczacie Kazachstan.
{147531}{147627}Autopilot nie wyląduje.|Powtórzmy wiadomości.
{147669}{147796}- Najbliższe bezpieczne lotnisko?|- Incirlik, w Turcji.
{147799}{147906}Generale Norwood, co to?
{147909}{147990}Te czerwone kropki|to rosyjskie MiGi.
{147993}{148089}- Chcą zestrzelić Air Force One.|- Wystartowały
{148092}{148159}z bazy lojalistów Radka.
{148162}{148255}Generale, proszę wysłać|myśliwce do Kazachstanu.
{148258}{148338}Mają za wszelką cenę|chronić prezydenta.
{148341}{148418}Przy lądowaniu|trzymać na pół gazu.
{148421}{148473}Czy pan mnie słyszy?
{148476}{148597}Zbliża się do was 6 MiGów.|Wysyłam F-15.
{148601}{148651}- Cholera!|- MiGi?
{148654}{148756}Tak, MiGi. Kochanie, usiądź|i zapnij pas.
{148759}{148786}Mogą być kłopoty.
{148850}{148942}Jeśli się zbliżą,|będę musiał manewrować.
{148945}{148991}Jak wyłączyć autopilota?
{148994}{149070}Wciskając guzik|pod lewym kciukiem.
{149073}{149130}Spróbuję odbić w prawo.
{149133}{149193}Spokojne ruchy.
{149196}{149273}To nic trudnego.
{149276}{149326}Jak jazda na rowerze.
{149329}{149430}Mamy zgodę na podjęcie działań,|kurs 090.
{149433}{149482}Zrzucić zbiorniki|i gaz do dechy!
{149599}{149668}Jak daleko są migi?
{149737}{149770}Nieważne.
{150215}{150252}Odpalili pocisk.
{150255}{150313}- Namierzamy go.|- W lewo.
{150453}{150526}- Potrzebujemy pomocy.|- Tu Air Force One.
{150529}{150570}Atakują! Gdzie jesteście?
{150573}{150678}Eskadra Halo,|za 2 minuty będziemy z wami.
{150681}{150721}Może nas już nie być.
{150912}{150936}Trafili!
{150974}{151058}Palimy się. Silnik
{151061}{151134}- Silnik nr 4!|- Nad wami jest wyłącznik.
{151137}{151183}Już!
{151252}{151339}- Ściąga nas w prawo.|- Ster w lewo. Kompensuj.
{151342}{151409}- Wyłączyć nr 1?|- Stracicie prędkość.
{151412}{151459}- Wyrównaj.|- Jak?
{151462}{151538}- Gałka. Z tyłu na pulpicie.|- Chryste!
{151541}{151579}Czerwone światło.
{151582}{151646}Tracimy paliwo.
{151721}{151773}Każdy namierza bandytę.
{151776}{151827}Włącz maksymalny zasięg.
{151830}{151878}I... odpalać!
{152280}{152325}Trafiony!
{152441}{152547}Cztery MiGi na 090.|Otworzyć ogień.
{152622}{152674}Są nasi!
{152741}{152818}- Kierujcie się na zachód.|- Tak jest!
{152878}{152949}- Jeden na ogonie!|- Zdejmij go!
{152999}{153064}Pocisk odpalony.|Zwiększ wysokość!
{153067}{153131}Brak przeciwdziałania!
{153166}{153242}Awaria przeciwdziałania.|Biorę go.
{153450}{153502}Halo 2 zestrzelony!
{153505}{153558}Air Force One, żyjecie?
{153561}{153614}Tak, jeszcze tak.
{153759}{153809}Nie tak szybko, sukinsynu!
{154018}{154061}Ostatnie MiGi uciekają.
{154180}{154221}Bob, jesteś tam?
{154224}{154310}Mam problem.|Ster słabo reaguje.
{154313}{154350}Zobaczę.
{154493}{154546}Spore uszkodzenia.
{154549}{154611}Czy działa ster wysokości?
{154614}{154690}Też zniszczony.|I tracimy paliwo.
{154762}{154862}Mamy problem. Air Force One|jest poważnie uszkodzony.
{154888}{154982}W takim stanie nie wylądują.
{155063}{155098}Przykro mi.
{155148}{155229}- Dzięki za pomoc.|- Zostanę przy was.
{155232}{155295}Trzymajcie kurs,|coś wymyślimy.
{155322}{155463}Świetnie się pan spisał.
{155940}{156072}- Silniki wysiadają, tracą paliwo.|- Musi być jakieś wyjście.
{156075}{156181}- Czy to zespół uderzeniowy?|- Tak, a co?
{156184}{156235}Mam szalony pomysł.
{156238}{156382}Czas ucieka. Kurs na północ.|Wkrótce dalsze polecenia.
{156385}{156441}Zrozumiałem.
{156559}{156657}Proszę trzymać kurs.|Przylecą z południa
{156660}{156698}za 25 minut.
{156732}{156781}To ryzykowne...
{156784}{156843}ale nie mamy wyjścia.
{156939}{157018}Będzie dobrze. Uda się.
{157390}{157447}Zatroskani rodacy zebrali się|pod Białym Domem.
{157509}{157644}Wiemy już jednak, że uszkodzenia|uniemożliwią lądowanie.
{157647}{157723}Pierwsza Rodzina|jest wciąż na pokładzie.
{157726}{157822}Zarządzono ryzykowną|akcję ratowniczą.
{157888}{157947}Liberty 24 podchodzi z lewej.
{157950}{158009}- Słyszycie mnie?|- Głośno i wyraźnie.
{158012}{158101}Gibbs, są. Otwórz wyjście.
{158104}{158191}- 100000 stóp, 200 węzłów.|- Zwalniamy.
{158247}{158391}Tu AWACS Blue Star.|Mamy was na radarze.
{158683}{158750}Liberty 24, kończy im się paliwo.
{158753}{158803}Zrozumiałem.|Air Force One.
{158844}{158935}Wyrównaj zwis. W razie awarii|silnika - lot ślizgowy.
{159114}{159186}Pierwszy ratownik w drodze.
{159189}{159250}Wyrównaj. Spokojnie.
{159253}{159330}6 stopni w lewo.
{159420}{159513}- Jak prędkość?|- Dobra. Tak trzymać.
{159516}{159602}Ciut w lewo. 3... 2... dość.
{159846}{159898}Wciągnij mnie!
{160083}{160107}Odczep mnie!
{160111}{160135}Gotowe!
{160288}{160323}Gdzie prezydent?
{160332}{160384}W kabinie pilotów.
{160652}{160693}Kolejny silnik.
{160696}{160742}Znów poszedł silnik!
{160745}{160779}Zrozumiałem.
{160819}{160855}Już czas.
{160858}{160969}- Kto będzie sterował?|- Ja.
{161011}{161074}Drugi ratownik w drodze!
{161319}{161396}- Tędy!|- Najpierw rodzina.
{161399}{161483}- Muszę pana zabrać.|- One pierwsze.
{161556}{161651}Trzeci ratownik na pokładzie.|Czekamy na ewakuację.
{161654}{161707}Zajmujemy pozycję.
{161810}{161881}- Tato?!|- Będzie dobrze.
{161884}{161939}- Słowo?|- Słowo.
{161942}{161986}Zamknij oczy.
{161989}{162047}Potrafisz. Trzymaj z całej siły.
{162241}{162270}Już.
{162400}{162481}Mamy ją!
{162630}{162677}Będę za tobą.
{163058}{163145}- Pan następny.|- Nie, on, jest ranny.
{163148}{163224}Nie, teraz ty.
{163369}{163409}Kolejny silnik!
{163545}{163651}Za szybko schodzisz.|Zdejmiemy tylko jedną osobę.
{163707}{163778}3000 stóp. Ziemia za 2 minuty.
{163781}{163850}Ewakuujcie prezydenta!
{163962}{164006}Jest bezpieczny!
{164009}{164102}- Proszę przygotować uprząż.|- A reszta?
{164105}{164196}Nie ma czasu.|Tylko jedna osoba.
{164199}{164242}Nie! Wszyscy!
{164246}{164311}Niemożliwe. Zabieram pana!
{164339}{164422}Czas opuścić samolot!
{164425}{164462}Już!
{164501}{164545}Błagam!
{164771}{164806}Więc to ty?
{165151}{165226}- Daj mi uprząż!|- Powierzyłem ci moje życie.
{165229}{165301}Twój następca też to zrobi.
{165392}{165467}Odpiąć linę! 1200 stóp!
{165514}{165579}Wysiadam!
{165922}{165954}700.
{166026}{166057}500.
{166060}{166106}Za nisko!
{166795}{166862}Air Force One rozbity.
{166930}{166993}Liberty 24, macie prezydenta?
{167217}{167281}Czy macie prezydenta?
{167743}{167783}Mamy go!
{167867}{167959}Liberty 24 zmienia marker.|Liberty 24
{167962}{168002}to Air Force One.
{168225}{168249}Panie prezydencie,
{168264}{168314}witamy na pokładzie!