Ik kom uit een land... ver hier vandaan,
waar de kamelen karavanen rijden.
Het is er plat en immens en de hitte intens...
het is er barbaars, maar hé... het is m'n thuis.
Waar de wind uit het oosten en het zand uit het westen
en het glas en zand helder zijn.
Kom 's langs, hier bij mij.
Op je tapijt vlieg je voorbij...
op naar de volgende 'Arabische nacht!
Arabische nachten!
zijn als Arabische dagen!
Vaak zijn ze heet, nergens heter dan hier...
Maar op een voortreffelijke manier!
Arabische nachten!
onder een Arabische maan!
Een niet oplettende dwaas...
zou kunnen vallen, met veel geraas, daar buiten in de duinen van zand...
Salaam en goedenavond gewenst,
waardige vriend.
Alstublieft... alstublieft, kom toch dichterbij...
te dichtbij, iets te dichtbij...
Da's beter...
Welkom in Agreba... stad van mysteries...
betovering...
en de fijnste handelswaar die te koop is vandaag de dag, kom 'ns langs!
Kijk dit 'ns dan...
een vaas-koffiezetter...
en maakt ook franse frietjes!
Onbreekbaar... kan niet brek...
hij breekt!
Kijk hier n's naar...
ik heb nog nooit een goede gezien...
dit is het beroemde 'tupperwaere' doosje.
Luister... nog steeds goed.
Wacht! nog niet weggaan...
Ik merk dat je alleen interesse hebt in hele zeldzame artikelen...
Ik denk dat het loont om hier 'ns naar
te kijken.
Laat je niet misleiden door hoe hij eruit ziet...
zoals zoveel dingen is het niet wat het lijkt...
het gaat erom wat erin zit...
Dit is geen gewone lamp!
Het veranderde eens een jongen z'n leven...
een jongen die net zoals deze lamp...
meer was dan hij leek.
Een ruwe diamant...
Wil je misschien z'n verhaal horen?
Het begint tijdens een duistere nacht...
waar een duistere man wacht...
met een duistere bedoeling...
je bent laat...
Duizend verontschuldigingen... geduldige...
Heb je het bij je dan? - Ik heb er een paar voor afgemaakt maar ik heb het!
nee... eerst de schat... AU!
Vertrouw me maar m'n domme vriend...
je krijgt vanzelf wat je toekomt...
Vlug!
Volg het spoor!
Sneller!
Eindelijk... na al de jaren die ik gezocht heb...
de grot van de wonderen.
... bij Allah!
Nu... zoals afgesproken... breng me de lamp!
De rest van de schat is van jou maar... de lamp is van mij!
tjonge, waar heb je deze sukkel gevonden?
'Wie verstoort mijn slaap?'
hé... ik ben het, 'Khazeem'...
een nederige man...
'Onthou goed... je kan alleen binnengaan...'
'... als je de ware bent...'
'... de ruwe diamant!'
Waar wacht je op? Schiet op!
'Stad van de ruwe diamant!'
Ik kan het niet geloven...
ik kan het gewoon niet geloven!
We zullen die stomme lamp nooit te pakken krijgen!
vergeet het maar!
kijk dan, ik ben zo erg van streek dat ik spontaan ga ruien!
Geduld Zhyago, geduld!
'Khazeem' was waarschijnlijk niet geheel 'de ware'...
dat is nog 'ns een verrassing!
ik heb het gehad, ik denk dat ik zo een beroerte krijg...
en het loodje leg na zo'n verrassing!
Wat moeten we nou doen?
we hebben een groot probleem hier, een groot...!
Ja, er mag er maar een binnengaan...
We moeten die éne vinden...
de 'ruwe diamant'.
'Stop de dief!'
Ik hak je handen af en maak er een trofee van... straatrat!
en dit allemaal... voor het stelen van een brood?
'Daar is ie!'
'Je zult ons niet zo gemakkelijk ontsnappen!'
Dacht je dat dit gemakkelijk was?
'Jullie twee gaan die kant op!' 'En jij, volg mij! we vinden 'm wel!'
Goedemorgen dames.
Een beetje vroeg om nu al in de problemen te raken... of niet 'Aladdin'?
Problemen? helemaal niet!
Je zit alleen maar in de problemen als je je laat pakken... - 'Ik heb je!'
Ik zit in de problemen...
'... en deze keer!'
Perfecte timing 'abou'... zoals gewoonlijk.
Kom, laten we maken dat we wegkomen, ik heb je!
Een sprong voor op de competitie.
Een zwaai sneller dan het zwaard.
Ik steel alleen wat ik kan stelen.
zo'n beetje alles dus...
Een stap sneller dan de wetsdienaar.
Dat is alles, echt geen geintje.
Deze gasten waarderen ons niet zo.
'Zwerver... straatrat!' 'Vagebond! Pak aan!'
Maar het is maar een kleine snack jongens!
'Zwaaien aan die palen en pak het terug mannen...'
Ik weet wat een 'hint' is, wanneer ik het onder ogen moet zien, jij bent m'n enigste vriend 'abou'!
'Het is weer zover, Aladdin is weer aan lager wal'
'Hij is het kneusje van de misdaad'
'Ik geef normaal gesproken z'n ouders de schuld maar die heeft hij niet!'
Ik moet eten om te leven, stelen om te eten... ik vertel het jullie nog wel 's als ik genoeg tijd heb.
Een sprong voor op de slome duikelaars.
Eentje voor op m'n dromen.
De volgende keer doe ik het beter.
'Daar is ie!'
Een sprong voor op de sluipganger.
Een hap voor op de kudde.
Ik denk dat ik maar 's een ommetje maak...
'Stop de dief!' 'Vandaal!'
'Schandaal!'
Laten we niet te haastig zijn.
'Ik vind 'm eigenlijk toch wel heel smakelijk!'
Ik moet eten om te leven, stelen om te eten... Verder zijn we eigenlijk best wel goede maatjes...
'Grijp 'm!'
'Die aap heeft een zwaard!'
'Stelletje idioten!' 'We hebben allemaal zwaarden!'
Een sprong voor op de tegenstander.
Een sprongetje voor op de springer.
Een truc voor op een ramp.
Ze zijn vlug maar ik ben sneller.
Even m'n beste beentje voorzetten, wens me maar een goede landing...
het enige wat ik hoef te doen is SPRINGEN!
'Gekke Hakicos' 'Mest uitverkoop'
En nu m'n kleine vriend... gaan we genieten!
oké dan.
Hier... toe maar, neem maar...
Op weg naar het paleis lijkt me.
Nog een gegadigde voor de prinses.
'Uit de weg!' 'Vuile snotkinderen!'
Hé... als ik zo rijk als jou was zou ik me wel wat manieren kunnen veroorloven...
Ik zal jou 's wat manieren leren!
Kijk daar 's Abou... het gebeurt niet iedere dag dat je een paard ziet met een dubbele kont!
Jij bent een waardeloze straatrat... je bent geboren als een straatrat...
je zult sterven als een straatrat...
en alleen je vlooien zullen om je rouwen!
Ik ben niet waardeloos!
En ik heb geen vlooien!
Kom Abou... laten we maar naar huis gaan...
'Zwerver... Straatrat... '
ik weet dat het niet waar is...
Keken ze maar 's goed naar me...
Zouden ze dan een arme jongen zien...?
Dat dacht ik niet...
Ze zouden erachter komen...
dat er zoveel meer in mij schuilt.
Er komt een dag Abou... dat alles zal veranderen.
Dan zijn we rijk, leven in een paleis...
en hebben helemaal geen problemen meer.
Ik ben nog nooit zo beledigd!
... vertrek je al zo snel weer... nee toch?
Veel geluk met het uithuwelijken van haar!
... Jasmijn!
'Jasmijn!'
hé Jasmijn!
Doe toch 'ns normaal 'Rajah'!
Zo, dit is dus de reden dat prins 'Achmed' het palijs uit stormde!
Ach vader...
Rajah was alleen maar met 'm aan het spelen... ja toch Rajah...
Je was alleen maar aan het spelen met die opgeblazen te deftig aangeklede prins Achmed... is het niet?
Liefje, je moet niet iedere aanbidder die langskomt afwijzen!
De wet zeg dat je getrouwd moet zijn met een 'prins'!
en voor de volgende donderdag!
De wet heeft het mis!
Je hebt nog maar drie dagen!
Vader! ik haat het om gedwongen te worden...
als ik trouw... moet het zijn omdat ik van iemand hou.
Jasmijn toch...
het gaat niet alleen om de wet...
ik zal niet voor eeuwig leven en hé...
ik wil gewoon zeker weten dat er voor je gezorgd wordt.
Dat je voorzien wordt.
Alstublieft, begrijpt u het dan toch!
Ik heb nog nooit iets zelf gedaan...
ik heb nog nooit echte vrienden gehad...
Behalve jou dan Rajah.
Ik ben zelfs nog nooit buiten de paleismuren geweest!
Maar Jasmijn toch... je bent een 'prinses'...
Dus misschien wil ik wel geen prinses meer zijn!
ik...
Moge Allah het je verbieden om dochters te krijgen!
Ik weet niet waar ze dat vandaan heeft...
haar moeder was nog niet half zo mooi.
'Jafar', mijn meest vertrouwde adviseur.
Ik ben wanhopig en heb je wijsheid nodig.
Ik leef om u te dienen mijn heer.
Het gaat om dat sultangedoe, Jasmijn weigert om een echtgenoot te kiezen en ik ben ten einde raad...
neem een koekje brave 'Lorre', brave Lorre!
Uwe majesteit kan altijd zeer goed overweg met allerlei domme dieren.
Wel dan... misschien kan ik een 'goddelijke' oplossing voor uw probleem verzinnen.
Als er iemand me kan helpen ben jij het wel...
Maar... het zou wel de hulp van een mystieke blauwe diamant vereisen...
hé... mijn ring?
maar die is al jaren in de familie...
Hij is nodig om een echtgenoot voor de prinses te vinden...
... maak je geen zorgen...
... alles komt in orde!
'Alles komt... in orde...'
De diamant?
Hier... Jafar...
wat je ook nodig hebt... het zal...
U bent bijna nog dankbaar mijn heer.
Nu, ga maar verder spelen met uw speeltjes...
hé... dat zal best wel heel leuk worden.
Ik kan het niet meer hebben!
als ik nog een keer zo'n smerige melige cracker moet doorslikken...
Kalmeer toch Zhyago. 'ik slaat 'm voor z'n kop'
Binnenkort zal ik de sultan zijn... niet dat dromerige wat je!
En dan stop ik 's een paar crackers in zijn keel!
Och, het spijt me Rajah...
maar ik kan hier toch niet blijven en m'n leven door anderen laten leiden.
Ik zal je missen...
Vaarwel...
'Verse waren!'
'Alles vers!'
Oké Abou, nu!
Probeert u deze voor de smaak, u zult dansen en zingen!
Blijf er met je poten vanaf...
Jij kleine... maak dat je wegkomt... jij! vervloekte vuile aap!
Goed gedaan Abou!
Het ontbijt is geserveerd.
'Verse waren!'
Knappe dame, koop een vaas... zoekt u er een uit van koper of zilver!
'Suikerdadels... suikerdadels en vijgen!'
'Suikerdadels en pistache noten!'
Is de dame misschien geïnteresseerd in een halsketting?
Een mooie halsketting... voor een mooie dame!
'Verse vis!'
'Wij vangen ze, u koopt ze!'
Hé... ik denk het niet...
excuseert u mij...
Het spijt me werkelijk... enorm.
Ach... je zult wel honger hebben?
Hier, pak maar aan.
Het is te hopen voor je dat je dat kan betalen!
Betalen?
Niemand steelt van mijn kraam!
Ach, het spijt me meneer...
ik heb geen geld.
'Dief!'
Hé... alstublieft, als u me toestaat om naar het paleis te gaan haal ik wat geld bij de sultan...
Weet je welke straf er op stelen staat?
Nee... nee, alstublieft!
Hartelijk bedankt meneer, ik ben zo blij dat u haar gevonden heeft!
Ik heb overal naar je gezocht!
Wat doe je? Speel het maar mee...
Ken je dit meisje? Jammer genoeg wel...
Ze is m'n zusje... ze is een beetje gek!
Ze zei dat ze de Sultan kent!
Ze denkt dat de aap de sultan is...
... wijze sultan, hoe kan ik u dienen?
Tragisch... is het niet?
Maar... er is geen kwaad geschied...
kom op zusje, het is tijd om de dokter te bezoeken.
... hallo dokter, hoe is het met u?
Nee, niet die dokter...
Kom op... sultan!
'Kom terug hier, stelletje kleine dieven!'
Met alle respect, uwe rotheid... maar kunnen we niet gewoon wachten op een echte storm?
Spaar je adem Zhyago!
'Sneller!'
Jazeker, machtige kwaadaardige!
zand van de tijd...
... onthul mij welke sterveling de grot kan binnengaan!
ja! daar is ie dan!
Mijn 'ruwe diamant'!
Is dat 'm?
Is dat die clown op wie we zaten te wachten...
Laat de wachters hem een uitnodiging van het paleis brengen.
Zullen we niet?
Geweldig...
We zijn er bijna...
Ik wil je nog bedanken voor het stoppen van die man...
laat maar zitten...
Dus hé, dit is de eerste keer dat je de markt bezoekt hé?
Is dat zo duidelijk te zien dan?
Wel hé... je valt wel een beetje op.
Ik bedoel... je schijnt niet te beseffen hoe gevaarlijk het hier kan zijn.
Ik leer snel.
Kom mee, deze weg...
Oei... pas op je hoofd hier... voorzichtig!
Woon je hier?
Ja, ik en Abou.
We komen en gaan wanneer we willen. - Dat klinkt geweldig.
Wel, veel is het niet...
maar het uitzicht is schitterend.
het paleis ziet er aardig verbazingwekkend uit hé?
het is geweldig ja...
Ik vraag me af hoe het is om daar te wonen...
om bedienden te hebben... en ballet...
Natuurlijk, mensen zouden je vertellen waar je naar toe moet gaan en hoe je je moet kleden...
Da's beter dan hier.
Altijd maar voedsel stelen en de wachten ontlopen.
Je kunt je eigen keuzes niet maken...
Soms voel je je zo... 'gevangen!'
dus... hé, waar kom je vandaan?
Wat maakt het uit?
Ik ben weggelopen en ik ga niet meer terug...
Echt?
Hoe komt dat?
Mijn vader wil me dwingen om te trouwen...
dat... dat is verschrikkelijk!
'Abou!'
Wat?
Hé... Abou zegt hé...
dat het niet eerlijk is.
zei hij dat?
Ja... natuurlijk...
En heeft... Abou... nog iets anders te zeggen?
Wel hé... hij wou dat hij iets kon doen om te helpen...
Zeg maar tegen 'm dat dat heel... lief is.
'Hier ben je dus!'
'Ze zitten achter me aan!'
'Zitten ze achter jou aan?'
Mijn vader zal ze wel gezonden hebben om... - Vertrouw je me?
Wat? - Vertrouw je me?
Hé... ja...
'Springen dan!'
We lopen elkaar iedere keer maar weer tegen het lijf.
Is het niet? straatrat!
Rennen!
'Wat doe je?'
Kom, wegwezen hier!
Het wordt 'de kerker' voor jou jongen!
Hé, ga van me af!
Laat hem gaan!
Kijk hier 's mannen, een straatmuis!
Laat hem los!
In bevel van de prinses!
... prinses Jasmijn...
De prinses...?
Maar wat doet u buiten het paleis?
En met deze straatrat...?
Dat is jouw zorg niet!
Doe wat ik je beveel, laat hem gaan!
Dat zou ik normaal gesproken meteen doen prinses... maar mijn orders komen van Jafar...
U moet dit met hem uitzoeken.
Geloof me, dat zal ik!
'Jafar...?'
..., prinses!
'Jafar...'
'... Ik zit vast...'
Hoe kan ik u van dienst zijn?
De wachten namen zojuist een jongen mee vanaf de markt, volgens jouw orders!
uw vader heeft me belast met het handhaven de vrede in 'Agreba'...
De jongen was een boef.
Wat heeft hij misdaan?
'... ik krijg geen adem... Jafar!'
Het ontvoeren van de prinses natuurlijk.
Hij heeft me niet ontvoerd, ik ben weggelopen!
jemig... hoe vervelend... had ik dat maar geweten!
Wat bedoel je?
Jammer genoeg is het vonnis over de jongen al uitgevoerd...
Wat voor een vonnis?
De dood!
Door onthoofding.
nee...
Het spijt me werkelijk heel erg prinses...
Hoe kon u dat doen?
Zo... hoe ging het...?
Ze nam het geloof ik...
... nogal goed op.
Het is allemaal mijn schuld Rajah...
Ik wist z'n naam niet eens...
Ze was de prinses!
Ik kan het niet geloven...
Ik zal in haar oren wel stom geklonken hebben!
'Abou!'
'Hier beneden!'
Kom, help me uit die dingen!
Hé! ze zat in de problemen.
ze was het waard.
Maak je geen zorgen Abou, haar zal ik nooit meer zien!
Ik ben een straatrat, weet je nog wel en er geldt hier een wet!
Ze moet met een prins trouwen.
ze verdient een prins...
Hé... ik ben een...
Ik ben een domoor!
'Je bent alleen maar een domoor als je het opgeeft jongen...'
Wie ben jij?
Een eenzame gevangene, net als jij.
Maar samen... kunnen we misschien meer zijn als dat!
Ik luister...
Er is een grot, m'n beste jongen... een grot van wonderen...!
... gevuld met schatten die je stoutste dromen overtreffen!
Genoeg schatten om zelfs je prinses onder de indruk te krijgen zou ik zeggen...
'Jafar', kan je misschien een beetje opschieten Ik krijg het benauwd hier...
Maar de wet zegt dat alleen een prins... - Je hebt toch wel van de gouden regel gehoord?
Wie het goud heeft maakt de regels.
En waarom zou je al die schatten met mij delen?
Ik heb een paar jonge benen en een sterke rug nodig om er achteraan te gaan...
Hé... een klein probleempje...
De schat is daarbuiten... en wij zijn hierbinnen!
Tuttut... de dingen zijn niet altijd wat ze lijken...
Dus... hebben we een overeenkomst?
'Wie verstoort mijn slaap?'
Hé... ik ben het... Aladdin.
'Ga maar door, raak niets aan behalve de lamp!'
Onthou het goed jongen... breng me de lamp eerst en daarna... zul je je beloning krijgen!
Kom mee Abou...!
Moet je dit toch 'ns zien...
Slechts een handvol van dit spul zou me nog rijker maken dan de sultan.
'Abou!'
Niets aanraken!
We moeten die lamp vinden!
'Abou!', stop je er nu mee!
'Abou'... au... ben je gek geworden?
Een magisch tapijt!
Kom maar, kom dan... we doen je geen kwaad.
Hé, doe 's een beetje rustig Abou, hij zal je heus niet bijten.
Dank je...
Hé, wacht 'ns even, niet weggaan!
Misschien kan je ons helpen...!
Zie je... we zijn op zoek naar een bepaalde lamp...
Ik denk dat hij weet waar 't is.
Wacht hier...
Is dit het?
Is dit waarvoor we dat hele eind zijn gekomen?
'Abou!' 'NEE!'
'Ongelovigen!'
'Je hebt de verboden schat aangeraakt!'
'Nu zul je nooit meer het daglicht aanschouwen!'
Laten we snel zijn...!
'Abou!'
Abou, dit is geen moment om in paniek te raken!
Begin nu maar in paniek te raken...!
Help me hieruit! - Gooi me de lamp!
Ik kan me niet langer vasthouden...
Geef me je hand!
Geef me eerst de lamp!
Ja!
Eindelijk!
Wat doe je nou?
Je je beloning geven!
Je eeuwige beloning!
Hij is van mij!
Hij is helemaal van mij...!
Ik... waar is ie...?
Néé!
Nee!
Jasmijn?
liefje toch...
Wat is er mis?
'Jafar'... heeft iets verschrikkelijks gedaan...
Nou nou, m'n liefje.
We zetten 'm wel op z'n plaats.
Nou... vertel me alles.
m'n hoofd...
We zitten gevangen!
Die tweehoofdige zoon van een jakhals!
Wel, wie hij ook was... hij is er allang vandoor met die lamp...
Krijg nou... jij kleine harige dief!
Het ziet eruit als een stuk waardeloze schroot.
Hé, ik geloof dat er hier iets geschreven staat maar...
het is moeilijk te lezen...
'Van tienduizend jaar krijg je zo'n verschrikkelijk stijve nek!'
Wacht even!
'Het geeft een geweldig gevoel om eruit te zijn!'
'Het is fantastisch om terug te zijn dames en heren... hallo, waar kom je vandaan?'
'Hoe heet je?'
Aladdin...
'Aladdin'! leuk om je in de show te hebben.
Moet ik je 'Al' noemen? Of gewoon 'Din'?
Wat dacht je van 'Ladin'? - Klinkt als... 'Kom 's hier jongen'!
Kom hier 'Ladin'!
Ik heb m'n hoofd zeker harder gestoten dan ik dacht...
Rook je toevallig? Vind je het erg als ik het doe?
sorry Chita, ik hoop dat ik je vacht niet gerookt heb.
Yo tapijtman, ik heb je al een paar duizend jaar niet gezien, geef me de kwast!
Hé... je bent een stuk kleiner dan m'n laatste meester, of ik ben een stuk groter geworden...
Bekijk me even van de zijkant, zie ik er anders uit in jouw ogen?
Wacht, wacht 'ns even... ik... ben jouw meester?
Dat klopt, 'hij kan iets leren!'.
Wat wenst u van mij?
Leef sterk voor altijd...!
De éne ingeblikt... - ... of anderen imiteren...
... maar nooit... - ... hem vermenigvuldigen...
'De geest van de... LAMP!
Hier vanuit de lamp, hier voor uw directe wensvervulling.
Dank u...!
'wensvervulling'?
Drie wensen om exact te zijn... en een verbod op de wens om meer wensen.
Dat is het... drie wensen... geen namaak, wissels of geld terug.
Nu weet ik zeker dat ik droom...
'Meester!', ik geloof dat u niet helemaal beseft wat u hier heeft...
Dus waarom gaat u niet lekker zitten terwijl ik even licht op de mogelijkheden werp...?
'Wel 'Ali baba' had z'n veertig rovers', 'Sherezade had haar duizend verhalen'.
'Meester, het geluk lacht u toe, u heeft magie die het nooit af laat weten'.
'U heeft nu extra kracht in uw hoek van de ring en veel extra munitie in uw kamp'
'U heeft nu heel wat extra 'poeha', het enigste wat u hoeft te doen is over de lamp wrijven'.
'En ik zal zeggen: 'Hallo meester, wat zal het zijn?'
' 'Laat me uw bestelling even opnemen', u heeft nog nooit een vriend zoals ik gehad!
'Het leven is uw restaurant en ik ben uw bestelling'
'kom fluister maar wat uw wilt, zo'n vriend heeft u nog nooit gehad'.
'Ja meneer, we kunnen leveren wat u wilt, u bent de baas, de koning, de sjah!'.
'Zeg wat u wenst, het is van u zoveel koek heeft u nog nooit gehad!'.
'Wilt u zuil 'A' proberen?' 'Probeer heel zuil 'B'!'.
'Ik ben in een helpende bui gozer!'... 'U heeft nog nooit een vriend als ik gehad!'
'Kunnen uw vrienden dit ook?'
'Of kunnen ze dat?'
'Kunnen je vrienden dit dan trekken...?'
'Zoals ik het uit m'n hoed trek?'.
'Kunnen uw vrienden dit?'.
'Hé kijk 'ns hier!'
'Vrienden die 'abracadabra' doen, iemand in tweeën scheuren en 'm dan laten verdwijnen!'.
'Iemand die je ogen uit laat puilen, die het antwoord is op al je gebeden... '.
'Dit komt met papieren, je hebt een geest met diploma's voor je'.
'Ik heb de krachten om je te helpen, dus wil ik graag weten wat je wenst...'
'Je hebt een wenslijst van zo'n 5 kilometer, al wat je hoeft te doen is over de lamp wrijven'.
'Meester Aladdin meneer, doe een wens of drie...'
'Het is mijn werk, jij kleine guit... '.
'je had nog nooit een vriend...'
'nog nooit een vriend...'
'nog nooit zo'n vriend...'
'nooit zo'n vriend...'
'Je had nog nooit!'.
'een vriend... '.
' zoals ik!'.
'Je had nog nooit zo'n vriend als ik!'.
'Applaus'
Dus wat zal het zijn meester?
Je vervult dus iedere drie wensen die ik maar wil hé?
bijna iedere wens...
Er zijn een paar haken en ogen, een paar voorschriften...
Zoals?
Regel nummer een... ik kan niemand vermoorden...
... dus niet vragen!
Of regel nummer twéé...
... ik kan niemand verliefd laten worden...
... op een ander!
Kleine guit dat je daar zit.
Regel nummer drie... ik kan doden niet meer levend maken...
... dat ziet er niet fraai uit!
Dat hou ik niet van!
Maar behalve dat... kan ik alles.
Dingen die je niet kunt? restricties?
Wat een machtige geest...!
Kan nog geeneens doden weer tot leven wekken...
Ik weet het niet Abou, hij kan ons waarschijnlijk niet eens uit deze grot krijgen...
Het lijkt erop dat we zelf een weg naar buiten moeten vinden...
Neem me niet kwalijk... sta ik hier of niet?
Wreef jij over m'n lamp? Maakte jij me niet wakker?
Bracht jij me niet hier?
En nu wil je me ineens in de steek laten?
Ik dacht het dus niet!
Nog niet... JE KRIJGT JE WENSEN! Dus ga ZITTEN!
Tijdens een noodgeval... zitten de uitgangen... hier, hier, hier, hier en hier... overal!
Hou je handen en benen binnen het tapijt!
We... zijn hier weg!
Jafar, dit is een schande...!
Ware het niet dat je me al die jaren trouw hebt gediend...
Voortaan bespreek je het vonnissen van gevangenen eerst met mij, voor ze onthoofd worden!
Ik verzeker u, uwe hoogheid... dat het niet meer zal gebeuren.
'Jasmijn', 'Jafar'... laten we deze hele geschiedenis achter ons laten...!
Alsjeblieft...?
Ik bied u mijn meest oprechte en nederige verontschuldigen aan prinses...
Tenminste een goed iets zal uit mijn gedwongen huwelijk voortkomen...
Zodra ik koningin ben zal ik de macht hebben om jou de laan uit te sturen!
Welnu, da's mooi, allemaal geregeld...
Hé... Jasmijn, om even terug te komen op het hele uithuwelijk gebeuren...
Jasmijn?
als ik die lamp maar had bemachtigd!
'zal ik de macht hebben om jou de laan uit te sturen'...
... te bedenken... dat we die druiloor z'n hielen moeten blijven kussen...!
... en z'n druiloorige dochter, voor de rest van ons leven...
Nee, Zhyago... alleen maar tot de tijd dat ze een druiloor echtgenoot vindt!
Dan zal ze ons verbannen... hé...
of... onthoofden...!
Wacht even, wacht... Jafar... en als jij die 'druiloor' echtgenoot zou zijn?
Wat?
Oké, jij trouwt met de prinses oké?
... dan wordt jij de sultan!
Trouwen met het kreng... dan wordt ik sultan, het idee heeft trouw...
Ja, een huwelijk... en dan gooien we de schoonvader en de kleine meid... van een rots...!
Ik vind het geweldig zoals jouw kleine gemene brein werkt!
'Dank u voor het kiezen van 'Magisch tapijt' voor al uw vliegvakanties...'
'Alstublieft niet gaan staan voor het kleed totaal tot stilstand is gekomen.'
'Dank u... tot ziens, dank u... tot ziens... tot ziens...'
Zo... wat dacht u daarvan, meneer 'Mustafa' de ongelovige?
ik ben nu wel overtuigd...!
En nu over m'n drie wensen...
Bedriegen m'n oren me nu? drie?
Je hebt er al ÉÉN gehad jongen!
nee, ik heb eigenlijk nooit de wens gedaan om uit de grot te komen...
Dat heb je zelf besloten.
Wat voel ik me nu een schaapje...
Oké, kwajongen... vanaf nu geen gratis ritjes meer!
Da's eerlijk... dus drie wensen...
het moeten wel hele goede worden...
Wat zou jij wensen?
Ik?
Dat heeft niemand me ooit gevraagd...
Wel... in mijn geval... och laat maar...
Wat?
Dat kan ik niet zeggen... - Kom, vertel het me...!
Vrijheid...!
Ben je een gevangene?
Dat is allemaal deel van het geestenbestaan...
Fenomenale kosmische kracht!
Zeer kleine leefruimte...
Ach geest, dat is verschrikkelijk...
Maar och... om vrij te zijn...
Om niet te hoeven vragen 'wat heeft u nodig?', 'wat heeft u nodig?','wat heeft u nodig?'.
M'n eigen meester zijn...!
Dat zou mooier zijn dan alle magie en alle schatten... van de hele wereld!
Waar heb ik het nu over... laten we terugkeren naar de werkelijkheid, het gaat toch niet gebeuren...
Geestje, word toch wakker en ruik de werkelijkheid...
Waarom niet?
Ik kom hier alleen maar vanaf als m'n meester me eruit wenst...
Je kunt dus wel raden hoe vaak dat al gebeurt is...
Ik doe het wel.
Ik laat je wel vrij.
Ja, natuurlijk!
Nee echt, ik beloof het je
Na het wensen van m'n eerste twee wensen gebruik ik m'n derde wens om je vrij te laten...!
Hé... ik hoop het, oké...
Laten we wat magie maken!
Hoe zit het, wat wil je het meest van alles?
Wel, er is een meisje...
Tring! fout! ik kan niemand verliefd laten worden, weet je nog wel?
Maar geest... ze is slim en leuk en...
Knap? - Beeldschoon!
Ze heeft van die ogen die... en dat haar... en haar glimlach...
'Vriend... och, de liefde...'
Maar ze is de prinses...
Als ik een kans zou willen maken dan zou ik...
Hé! kan jij een prins van me maken?
Wel, laten we 'ns kijken...
'Kip a lá koning'?
Nee, misschien 'koning krab'.
Ik haat 't als ze dat doen!
Salade a lá 'Caesar.
Zonder bescherming..., nee!
Aha, 'hoe je een prins kunt maken'.
Was dat een officiële wens? Zeg de magische woorden dan maar!
Geest, ik wens dat je een prins van me maakt!
Oké dan!
Allereerst!
Dat vestje en die sjerp combinatie is veel te 'derde eeuws'!
En die plooien, wat proberen we daarmee te zeggen... 'schooier'? Nee! Werk even mee, wil je!
Daar hou ik van... schitterend!
Welnu...
Maar het heeft nog iets nodig... Wat zie ik er nog meer in...?
Ik denk...
'de wijze van vervoer'!
Pardon, apenjongen... hallo, hier!
'Daar komt ie'!
Is er een betere manier om de straten van 'Agreba' in te rijden dan met je eigen...
gloednieuwe kameel! Pas op... ze spugen!
net niet genoeg...
Nog steeds niet genoeg!
Even kijken... wat heb je nodig, wat heb je nodig?
Ja!
Hij is een grote luxe olifant!
Om het 's over de ruimte in je kofferbak te hebben, kijk hier 's naar!
Abou, je ziet er goed uit.
Hij heeft de kleren, hij heeft de olifant...
maar we zijn nog niet klaar hier!
Hou je vast jongens!
We gaan een ster van je maken!
Sire...
Ik heb een oplossing voor het probleem met uw dochter gevonden...!
'het probleem met uw dochter'!
..., echt?
'Als de prinses geen echtgenoot heeft gekozen binnen de bepaalde tijd...'
'dan zal de sultan voor haar kiezen!'
Maar Jasmijn had een hekel aan al die aanbidders...
Hoe kan ik iemand voor haar kiezen waar ze een hekel aan heeft?
Geen zorgen, mijn hoogheid... er is nog meer...
'Als in de tussentijd geen geschikte prins gevonden kan worden...'
'... zal de prinses moeten trouwen met...'
Interessant! - Wat? Wie?
met de koninklijke grootvizier... dat ben...
ik!
Maar ik dacht dat de wet vereiste dat alleen een prins met een prinses kan trouwen, ik ben er zeker van...
Wanhopige tijden roepen om wanhopige maatregelen mijn heer...
... 'wanhopige maatregelen'...
Je zult de prinses bevelen om met mij te trouwen!
'Ik zal de prinses bevelen om...'
Maar je bent zo oud!
De prinses zal met mij trouwen!
'De prinses zal met...'
Wat? - Wat is dat?
Die muziek...
'Jafar', dit moet je zien!
'Maak plaats, voor prins 'Ali'...!'
'Zeg venter op de ouwe markt...!'
'Hé jij, laat ons voorbij, een nieuwe ster is gerezen...'
'Kom, wees de eerste van je huizenblok die 'm mag zien...'
'Maak plaats, hier komt hij, laat de belletjes rinkelen en de trommels roffelen'
'Jullie vinden deze vent vast geweldig...'
'Prins Ali, de geweldige, Ali exclusief...'
'Buig je benen, toon 's respect, op een knie...!'
'Doe je best om rustig te blijven, trek je zondagse pak aan...'
'En maak kennis met dit spectaculaire gevolg...!'
'Prins Ali, hij is machtig, Ali exclusief...!'
'Zeker net zo sterk als tien man tegelijk...!'
'Hij versloeg de plunderende horde...!'
'Honderd slechteriken met zwaarden...!'
'Hij zond die clowns naar hun heer...!'
'Prins Ali!'
'Hij heeft 75 gouden tulbanden...!' - Zien ze er niet schitterend uit vriend?
'Hij heeft altijd vijftig pauwen bij zich...!' - Schitterend, ik ben weg van je veren.
'Als het om exotische zoogdieren gaat...'
Dan heeft hij ze wel in z'n dierentuin!
'Ik zeg het je...'
'Het is een bedoening van wereldklasse!'
'Prins Ali, hij is knap, Ali exclusief!'
'Dat lichaam, wat moet ik nog meer zeggen, we zijn verbaasd...!'
'Kom naar het grote plein...'
'Werk je make-up bij en bereid je voor...'
'Val niet flauw en kom kijken naar prins Ali...!'
'Hij is de vrijgevigste persoon die er is...' - Hij heeft heel veel apen...'
'Hij is vrijgevig, zo vrijgevig...'
'Alle mensen die voor 'm werken zijn 'm stuk voor stuk zeer trouw...!'
'Prins Ali!'
'Exclusief!'
'Heb gehoord dat je prinses beeldschoon is...'
'Dat is dan ook de reden waarom ie even langs wipte...'
'Met z'n 60 olifanten, kamelen, beren, leeuwen, muzikanten, 40 dansers, koks, papegaaien'...
'Maak plaats...'
'... voor prins Ali!'.
Schitterend, absoluut geweldig!
Uwe majesteit...
... ik ben van ver gekomen om de hand van uw dochter te vragen.
Prins Ali Exclusief, natuurlijk ben ik vereerd om je te ontmoeten!
Dit is mijn grootvizier 'Jafar'.
Hij is ook vereerd.
In de wolken...
Ik ben bang dat prins Ekluklu... - Exclusief.
Wat dan ook...
Je kunt hier niet zomaar zonder uitnodiging komen en verwachten dat...
Bij Allah, dit is een heel erg vernuftig apparaat...
Ik mag zeker niet even... hé...
Jazeker wel, uwe majesteit, staat u mij toe...
Sire! ik moet u dit afraden...!
Ach, hou toch op Jafar, leer toch 's een beetje plezier te maken.
Kijk uit, hier kom ik!
Waar zei je ook alweer dat je vandaan kwam?
van veel verder dan jij ooit hebt gereisd waarschijnlijk...
Probeer me maar!
'Pas op, pas op!'
Opzij, ik ga landen, kijk dit 's Jafar!
Spectaculair, uwe hoogheid...
Ja... ja, ik schijn er wel aanleg voor te hebben.
Je bent een zeer indrukwekkende jongeman... en nog een prins ook!
met een beetje geluk... hoef je helemaal niet met Jasmijn te trouwen...
... ik vertrouw 'm niet Sire...
Nonsens! Als er iets is wat ik ben, Jafar, is het een goede mensenkenner!
goede mensenkenner, tuurlijk...
NIET!
Jasmijn zal in haar nopjes zijn met 'm!
En ik weet zeker dat ik prinses Jasmijn ook leuk zal vinden!
Nee, uwe hoogheid, ik moet tussenbeide komen, voor Jasmijn's bestwil.
Deze jongen is hetzelfde als die anderen.
Waarom denkt hij dat hij de prinses waard is...?
Uwe majesteit, ik ben prins Ali Exclusief, stelt u me gewoon aan haar voor.
Ik win haar hart wel...!
Hoe durf je?
Jullie alledrie!
Een beetje mijn toekomst voor me beslissen?
Ik ben geen prijs die je even kunt winnen!
Och heden...
Hé... maak je geen zorgen prins Ali...
Geef haar gewoon wat tijd om af te koelen en... - 't Is tijd om afscheid van prins Ekluklu te nemen.
Wat moet ik nu..., Jasmijn wil niet eens met me praten...
Ik had moeten weten dat ik niet ver zou komen met m'n stomme prinsen gedoe...
Doe een zet!
Dat is een goede zet.
'Ik kan het niet geloven... ik verlies van een tapijt!'
Geest, ik heb hulp nodig!
'Oké Sparky, we doen het als volgt...'
'Als je het dametje het hof wilt maken... zul je recht door zee moeten zijn!
'Begrijp je?'
Wat?
Vertel haar... de... WAARHEID!
Geen denken aan!
Als Jasmijn erachter komt dat ik eigenlijk... een diefachtige straatrat ben...
... zou ze me uitlachen...
'Een vrouw waardeert een man die haar aan het lachen kan maken'
Even serieus genomen... je zou gewoon jezelf moeten zijn...
Hé, dat is wel het laatste dat ik wil zijn!
Oké, ik ga naar haar toe, ik moet... ik moet gewoon gladjes zijn...
Koel, zelfverzekerd...
Hoe zie ik eruit?
Zoals een... prins...
'Prinses Jasmijn?'
Wie is daar?
Ik ben het, prins Ali...
Prins Ali Exclusief!
Ik wil je niet zien!
Nee... alsjeblieft... alsjeblieft prinses, geef me een kans...
Laat me maar gewoon met rust! - ... rustig aan poesje...
Hoe doet onze kleine jongen het?
Lieve poes, ga maar af, kleine poes...
Wacht, wacht, ken ik jou niet?
Hé... nee... nee...!
Je doet me denken aan iemand die ik ontmoet heb op de marktplaats...
De marktplaats?
Ik heb bedienden die voor me naar de marktplaats gaan...!
Ik heb zelfs bedienden die voor mijn bedienden naar de markt gaan... dus...
kan ik het niet zijn geweest.
Nee, dat denk ik dan niet...
'Genoeg over jou 'Casanova', praat over haar!'
'Ze is slim, grappig, dat haar, die ogen, wat dan ook, praat haar de hemel in'
Hé... prinses Jasmijn... je bent erg...
'Geweldig, magnifiek, elegant... precies!'
Precies!
Precies?
Hé... heel mooi!
'Netjes hersteld!'
Ik ben ook nog rijk, weet je...
Ja!
De dochter van een sultan...
Dat weet ik...
Een mooie prijs voor iedere prins om te trouwen.
Ja... ja, een prins zoals ik...
'Alarm, alarm!'
Ja, een prins zoals jij...
En iedere andere opgedofte pauw die ik heb ontmoet!
'S.O.S... S.O.S.!'
Spring voor mijn part maar van het balkon! - Wat?
'Hou haar tegen, hou haar tegen'...
'Wil je dat ik haar een prik geef?' - Ga weg!
'Oké, prima, maar onthou... dat je jezelf moet zijn...'
Ja, tuurlijk...
Wat?
Hé..., je hebt gelijk...!
Je bent niet zomaar een prijs die je kunt winnen...
Je zou vrij in je eigen keuzes moeten zijn...
Ik ga nu maar...
Nee!
Wat, wat?
Hoe...?
Hoe doe je dat?
Het is een magisch tapijt.
Het is... hé... schattig...
Je wilt zeker niet... hé... een ritje maken...?
We kunnen weg van het paleis, de wereld zien...
Is het veilig?
Tuurlijk, vertrouw je me?
Wat?
Vertrouw je me?
Ja...
'Ik kan je de wereld laten zien'
'Schijnend, glimmend... schitterend'
'Vertel me prinses... ' 'Wanneer luisterde je voor het laatst naar je hart?'
'Ik kan je ogen openen'
'Je wonder na wonder laten zien'
'Over zijwegen en er onderdoor' 'Tijdens een rit op een magisch tapijt'
'Een hele nieuwe wereld!'
'Een fantastisch nieuwe kijk'
'Niemand die nee tegen ons zegt' 'Of waar we heen moeten gaan'
'Of die zegt dat we maar dromers zijn'
'Een hele nieuwe wereld'
'Een duizelingwekkende plaats die ik nog niet kon'
'Maar als ik hier vlieg' 'Zie ik het allemaal heel goed'
'Want ik ben nu in een hele nieuwe wereld' 'Met jou...!'
'Want ik ben nu in een hele nieuwe wereld met jou!'
'Een ongelofelijk uitzicht'
'Een onbeschrijfelijk gevoel'
'Tuimelend zweven we door een eindeloze diamanten lucht'
'Een hele nieuwe wereld' 'Durf je ogen niet dicht te doen'
'Honderdduizend dingen om te zien' 'Hou je adem in, het wordt nog beter'
'Ik ben als een vallende ster' 'Ik kwam van zo ver'
'Ik kan niet meer terug naar waar ik was' 'Een hele nieuwe wereld'
'Om iedere hoek een verassing'
'Met nieuwe horizonten om te achtervolgen'
'Ik volg ze overal' 'Er is genoeg tijd'
'Laat me deze hele nieuwe wereld met je delen'
'Een hele nieuwe wereld'
'Daar zullen we zijn'
'Een adembenemende tocht' 'Een wonderlijke plaats'
'Voor jou en mij'
Het is allemaal zo vol van magie...
Het is jammer dat Abou dit moest missen...
Hij heeft een hekel aan vuurwerk.
Hij vindt vliegen ook maar niks.
Hé... ik bedoel... hé...
nee...
Jij bent die jongen van de markt, ik wist het wel.
Waarom loog je tegen me?
'Jasmijn', het spijt me... - Dacht je dat ik dom ben?
Nee!
Dat ik het niet allemaal op een rijtje had?
Nee... ik bedoel, ik hoopte dat je het niet zou zien...
Nee, dat is niet wat ik bedoelde...!
Wie ben je? - Vertel me de waarheid!
De waarheid?
De waarheid...
De waarheid is..., dat ik me soms kleed als een zwerver.
Hé... om even te ontsnappen aan de druk van het paleisleven.
Maar ik ben echt een prins...!
Waarom vertelde je me dat niet?
Wel, je weet wel... hé... prins die in vermomming de stad in gaat...
Dat klinkt een beetje vreemd, vind je niet?
Niet zo vreemd.
Goedenacht, mijn knappe prins...
Slaap lekker prinses.
Ja!
Voor het eerst in m'n leven gaat het de goede kant op.
Hou 'm vast!
'Hou 'm vast!'
Ik ben bang dat je niet langer welkom bent, prins Ekluklu...
Wees er zeker van dat hij nooit gevonden wordt!
Een bad nemen mislukt altijd zodra ze over de lamp wrijven...
Al?
Al? jongen, maak jezelf los!
Je kan nu de boel niet in de maling nemen, ik kan je niet helpen zonder dat je een wens doet...
Je zal moeten zeggen... 'geest, ik wil dat je m'n leven redt', heb je dat?
Kom op 'Aladdin'!
Ik neem aan dat dat een 'ja' was...
'Eindstop, vanaf hier gaat de ladder omhoog!'
Laat me nou niet zo schrikken...!
Geest... ik... ik...
Dank je geest!
Al, ik ben eigenlijk best op je gesteld jongen... niet dat ik alvast de gordijnen uit wil zoeken of zo...
'Jasmijn'?
vader, ik had net de tijd van m'n leven...
Ik ben zo blij!
Dat zou je moeten zijn Jasmijn... ik heb een man voor je gekozen...
Wat?
Je zal met 'Jafar' trouwen!
U bent sprakeloos zie ik... een goede eigenschap in een vrouw...
Ik zal nooit met jou trouwen!
Vader, ik kies prins Ali...!
Prins Ali is vertrokken...!
Je kunt beter je kristallen bol nog een keer raadplegen Jafar...!
Prins Ali!
'Hoe kan dat n...'
Vertel 'm de waarheid Jafar...!
Je probeerde me te vermoorden!
Wat... belachelijk, nonsens uwe hoogheid... hij liegt het natuurlijk...!
... 'liegt het natuurlijk...'
Vader? wat is er mis met u?
Ik weet wat er fout is!
... grutjes... - Uwe hoogheid!
'Jafar' had u in zijn macht met dit!
Wat?
'Jafar'?
Jij... Jij... VERRADER!
Uwe majesteit... dit kan allemaal uitgelegd worden...
'Wachters'!
Wel, dit was het, we zijn dood, vergeet het...
... graaf maar een graf voor ons, we zijn dood...!
'Arresteer Jafar meteen!'
Dit is nog niet voorbij... jongen!
'Vind hem... zoek overal!'
Jasmijn, is alles goed met je?
Ja...!
'Jafar', mijn meest vertrouwde raadgever...
... die me al die tijd al bedriegt..., dit is verschrikkelijk, gewoon verschrikkelijk...!
Hoe kan ik ooit...
Kan dit echt waar zijn?
Mijn dochter heeft eindelijk een man gekozen!
... Prijs Allah!
knappe jongen... ik zou je wel kunnen zoenen...
... maar dat doe ik niet, dat laat wel over aan m'n...
Maar jullie zullen meteen trouwen!
Ja ja... en jullie zullen gelukkig zijn... en voortvarend...
... en dan m'n jongen, zul je sultan worden!
Sultan?
Ja ja, een goede jongen zoals jij, met een goed karakter, is precies wat dit koninkrijk nodig heeft!
'We moeten weg hier, weg hier!' Ik begin alvast met pakken uwe hoogheid!
We moeten zo licht mogelijk bepakt zijn, we nemen de geweren, de wapens, de messen en...
wat dacht je van deze foto? Ik denk dat ik er een beetje raar opsta...
jongens... hij is doorgedraaid...
hij is gek geworden...!
'Jafar... Jafar'! Verman jezelf!
'... goede greep...'
Prins 'Ali' is niemand minder dan die straatrat 'Aladdin!
Hij heeft de lamp Zhyago...!
'Dat stuk mis...'
En jij gaat hem ervan afhelpen!
Ik?
Sultan?
Willen ze dat ik sultan wordt?
'Heil de veroverende held!'
'Aladdin'!
'Je hebt zojuist het hart van de prinses veroverd, wat ga je nu doen?'
je volgende regel is... 'ik ga de geest vrijlaten'...
wanneer je er klaar voor bent...
Geest, ik kan het niet...
Tuurlijk kan je dat wel!
Je zegt gewoon... 'geest, ik wens dat je vrij bent'...
Ik meen het!
Luister, het spijt me... echt!
Maar ze willen me sultan maken, néé...! ze willen 'prins Ali' sultan maken...
Zonder jou... ben ik gewoon 'Aladdin'...
Poeh, je hebt gewonnen! - Dankzij jou!
De enige reden dat ze denken dat ik iets waard ben komt door jou!
Wat als ze ontdekken dat ik niet echt een prins ben...
Wat als Jasmijn het ontdekt?
... Dan zou ik haar kwijtraken...
Geest... ik kan dit niet volhouden in m'n eentje...
... Ik... ik kan niet wensen dat je vrij bent...
Goed, ik begrijp het, tenslotte heb je tegen ieder ander ook al gelogen, waarom niet tegen mij...
Als je me nu even excuseert... meester!
Maar geest, het spijt me echt...
Goed dan! blijf daar dan maar!
Waar kijken jullie nou naar?
Luister, ik hé... Abou, het spijt me... ik meende h... kom op nou...
Waar ben ik toch mee bezig?
De geest heeft gelijk, ik moet Jasmijn de waarheid vertellen!
'Ali... Ali'
'Wil je even hier komen?'
Hier gaat ie dan...
Jasmijn? Waar ben je?
Buiten in de tuin, haast je!
Ik kom al!
Heb je een probleem? Roze!
Kluns...!
Tjonge... Jafar zal blij zijn je te zien!
'Prima werk Zhyago!'
'Ach, schei toch uit...!' - 'Nee, echt, je krijgt geen tien maar een elf!'
'Ach Jafar, dat is zo aardig van je, stop nou, ik moet ervan blozen'
'Mensen van Agrébah!'
'Mijn dochter heeft eindelijk een man gekozen!'
Jasmijn?
'Ali', waar heb je gezeten?
Jasmijn... ik moet je iets vertellen...
Het hele koninkrijk is uitgelopen om naar m'n vader te luisteren!
Nee! Maar Jasmijn...!
Luister naar me... alsjeblieft!
Je begrijpt het niet!
'Prins Ali Exclusief!'
Kijk ze nou!
Juichend om die kleine huichelaar!
Laat ze juichen...
Weet je 'Al', ik word hier echt...
ik geloof niet dat jij dat bent...
Vanavond wordt de rol van 'Al' gespeeld door een lange donkere sinister lelijke man...
Ik ben nu je meester!
Daar was ik al bang voor...
Geest, vervul m'n eerste wens!
Ik wil heel hoog heersen!
ALS SULTAN!
Sta me bij...
Wat gebeurt er, wat is er aan de hand?
'Vader'!
'Jafar'! Jij...
vuile verrader!
Dat is 'sultan de vuile verrader' voor jou!
ja? dat zullen we nog wel 's zien!
? de lamp...!
'Wie 'm gevonden heeft mag 'm houden', 'Ekluklu!'
Geest! Nee!
Sorry jongen, ik heb een nieuwe meester...
'Jafar!', ik beveel je om te stoppen!
maar er is een nieuw soort heerschappij...
Mijn heerschappij!
Eindelijk... zul jij nu voor mij buigen!
Wij zullen nooit buigen voor jou!
Waarom ben ik niet verrast?
Als je niet wil buigen voor een sultan...
... dan zul je buigen voor een tovenaar!
Geest! M'n tweede wens...
Ik wens de machtigste tovenaar van de wereld te worden!
Geest! Stop!
'Dames en heren... een warm 'Agrébah' welkom voor... tovenaar 'Jafar'... '!
Nu, waar waren we?
ja, afwijzende vernederingen!
Af poes!
prinses... er is iemand die ik heel graag aan je voor wil stellen!
'Jafar!', blijf met je handen van haar af!
'Prins Ali, ja hij is het, maar niet zoals je hem kent...'
'Lees mijn lippen en zie de realiteit'
'Ja, ontmoet iemand uit je verleden' 'wiens leugens niet overleefden'
'Zeg 's hallo tegen je dierbare 'prins Ali'...!'
Of moeten we zeggen... 'Aladdin'!
Ali?
Jasmijn... ik heb geprobeerd het je te zeggen... ik ben maar een...
'Dus 'Ali' schijnt maar gewoon 'Aladdin' te zijn'
'Slechts een bedrieger, moet ik doorgaan' 'neem het maar van me aan'
'Zijn karakter is zo slap' 'Geef me een precieze oorzaak'
'Ik stuur hem op een enkele reis...'
'naar het einde van de wereld!'
'Sjaloom!'
Tot ziens... het ga je goed...
'Ex-prins...'
'Ali...!'
'Abou'?
'Abou'!
Dit is allemaal mijn schuld!
Ik had de geest moeten bevrijden toen ik de kans had!
'Abou'!
Ben je in orde?
Het spijt me Abou...
Ik heb er een puinhoop van gemaakt... op de een of andere manier...
Ik moet terugkeren en alles in orde maken!
Tapijt!
Abou! Begin te graven!
Is dat 't?
Ja!
Oké dan!
Nu, terug naar Agrébah, gaan!
'Polly, wil je een koekje'?
Hier! Hier is je cracker!
Ik duw ze allemaal door je strot! Hier!
Neem een heleboel crackers!
Stop ermee!
Jafar! - Laat hem met rust!
Ik haat 't om je zo te zien Jasmijn...
Een mooie woestijnbloem als jij zou aan de zijde van de machtigste man in de wereld moeten staan.
Wat zeg je ervan liefje?
... met jou als m'n koningin...
Nooit!
Ik zal jou 's wat respect bijbrengen!
Nee...
Geest?
Ik heb besloten om m'n laatste wens te doen!
Ik wens, dat prinses Jasmijn...
... hopeloos verliefd op me wordt...!
... Hé... meester, er zijn een paar regels... - ... een paar voorschriften...
Praat niet terug tegen me, - grote blauwe clown!
Je zult doen wat ik je beveel te doen! - Slaaf...!
Jafar?
Ik heb nooit zo gezien hoe verschrikkelijk knap je eigenlijk bent...
Dat is beter...!
Nu... poesje van me... - ... vertel me meer over... mezelf!
Je bent... lang... donker...
... goed gekleed!
Al?
Al, maatje van me!
Ik kan je niet helpen, ik werk voor sénor psychopaat nu...
Wat ga je doen?
Hé, ik ben een straatrat, weet je nog wel?
Ik verzin wel iets...
Ga door...!
... en je baard... is zo...
... gedraaid...!
... je hebt m'n hart gestolen...
'Jafa'...
En... de straatrat...?
Welke straatrat?
... Dat was...
Jij?
Hoe vaak moet ik je vermoorden jongen?
Pak de lamp!
NEE!
A... a... prinses... jouw tijd is op!
Jasmijn?
goed geschoten Jafa...
Niet met mij spelen!
Abou?
Je bronnen beginnen nu snel op te raken jongen!
Snap je dat?
Ik ben net aan het opwarmen!
Ben je te bang om zelf met me te vechten? laffe slang!
Dus ik ben een slang hé?
Misschien wil je zien hoe slangen zoals ik kunnen zijn?
'Rick en Rack en Rock en Seeck... tik met dat zwaard en hak die slang'
Blijf hierbuiten jij!
'Jafar, Jafar, dat is onze man, als hij het niet kan...'
'Geweldig!'
'Aladdin'?
'Jasmijn', hou vol!
Jij kleine dwaas!
Je dacht dat je het meest machtige wezen op aarde kon verslaan...!
Knijp 'm fijn Jafar, knijp 'm zo fijn als...
Zonder de geest, jongetje... ben je niets!
De geest...
De geest!
De geest heeft meer krachten dan jij ooit zult hebben!
Wat?
Hij gaf je al die krachten!
Hij kan ze ook weer wegnemen!
Al, wat doe je? Waarom betrek je me hierin?
Zie het onder ogen Jafar... je bent nog steeds maar...
tweederangs!
Je hebt gelijk... zijn krachten gaan die van mij te boven...!
Maar niet lang meer...!
De jongen is gek...
Hij heeft een paar klappen teveel gehad, - iets te veel klappen van de slang...
Slaaf? ik wil m'n derde wens doen!
Ik wil... een supermachtige geest zijn!
Oké, uw wens is mijn bevel...
Geweldig gedaan... Al!
Ja... ja... de krachten!
De absolute kracht!
Wat heb je gedaan?
Vertrouw me!
Het universum staat onder mijn bevel, het is aan mij om de baas te zijn...
Niet zo snel Jafar! Vergeet je niet iets?
Je wilde een geest zijn... en dat ben je nu!
Wat?
En alles wat daarbij hoort!
Nee! NEE!
Ik ben weg hier...!
Fenomenale kosmische krachten...
en maar een klein beetje leefruimte...
Al, jij klein genie!
'Haal die verdraaide snavel uit m'n gezicht!'
'Ach, hou toch je kop mafketel!'
'Zeg niet tegen mij dat ik m'n kop moet houden!'
Sta mij toe... tienduizend jaar in de grot der wonderen zal 'm wel afkoelen!
'Hou je kop!'
Jasmijn?
Het spijt me dat ik tegen je gelogen heb over dat ik een prins ben...
Ik weet waarom je dat deed.
Wel... dan zal dit wel... het afscheid zijn...?
die stomme wet!
Dit is niet eerlijk!
Ik hou van je.
Al, geen probleem, je hebt nog steeds een wens over...!
Doe die wens en je zal opnieuw een prins zijn...!
Maar geest... en je vrijheid dan?
Och, het is maar een eeuwigheid van meesters dienen...
Dit is liefde...!
Al, je zal zo'n meisje in geen miljoen jaar meer vinden...!
Geloof me, ik kan het weten, ik kan in de toekomst kijken...!
Jasmijn... ik hou echt van je... maar... ik moet stoppen me anders voor te doen!
Ik begrijp het...
Geest, ik wens dat je vrij bent!
'Een echte prins... komt er aan!'
Wat?
Geest... je bent vrij!
... Ik ben vrij...!
Ik ben vrij!
Snel, wens iets geks... zeg dat je de rivier de Nijl wilt of zo...!
Wens de Nijl, probeer het! - ... ik wens de Nijl...
'Geen sprake van!'
', wat is dit lekker!'
ik ben vrij!
Ik ben eindelijk vrij!
Ik ga op reis! - Ik ga de wereld bekijken!
Ik...
Geest? ik, ik... zal je missen...!
Ik jou ook Al...
Wat ze ook zullen zeggen...
Voor mij zul je altijd een prins zijn...!
Dat klopt!
Ik vind dat je jezelf wel bewezen hebt...!
Het is die wet... die het probleem is...!
Vader?
Wel, ben ik sultan of ben ik sultan?
Van nu af aan mag de prinses trouwen met wie ze maar wilt!
Hem! Ik kies...
Ik kies jou!
Aladdin.
Noem me maar 'Al'.
... allemaal, kom hier... grote 'groep-knuffel'!
Vind je het erg als ik de aap een zoen geef?
... haarbal!
Wel, bij deze ijslolly kraam kan ik verder geen schade meer aanrichten...!
Ik... ben weg hier!
Tot ziens, gekke liefdesvogels!
Hé tapijtman... zie je... ik ben weg...
Nee! Het maakt me niet uit wat ik ben... ik ben vrij!
'Een hele nieuwe wereld'
'Een heel nieuw leven'
'Voor jou en mij'
Ik liet je kijken!
Vertaald door HABIBA_SUB Ondertitels bewerkt voor DVD door Wilfried VAN GREMBERGEN