Under ørkenens sol I den brennende sand
Karavaner i langsomt driv
Om barbarene misliker fjeset ditt kan
De barbere bort øra med kniv
Men med vinden fra øst Og solen fra vest
Blir du likevel helt betatt
Kjenn hva natten kan by Hopp på teppet og fly
I den hete arabiske natt
Arabiske natt
Under fullmånens skinn
Vit at tusen og en Kan gi varige men
I romantiske sinn
Husk at heten gjør matt
Vær forsiktig minsann
Men falt du en natt Var det flaks at du datt
På dyner av sand
Salaam og god kveld til deg, min verdige venn.
Vennligst kom nærmere.
Litt for nærme.
Der.
Velkommen til Agrabah.
Mystikkens by.
Fortryllelsens by.
Og de fineste handelsvarer på denne siden av Jordan. Kom ned.
Se på dette. Kombinasjon av vannpipe og kaffemaskin.
Den lager også chips.
Kan ikke ødelegges.
Den ble ødelagt.
Se på dette. Jeg har aldri sett en av dem intakt før.
Dette er berømt Tupperware fra Dødehavet. Hør.
Fremdeles bra.
Vent.
Jeg ser du kun er interessert i det helt unike og sjeldne.
Jeg tror du ville blitt glad hvis du vurderte denne.
Ikke la deg lures av dens hverdagslige utseende.
Det er det på innsiden som teller.
Dette er ingen vanlig lampe. Den forandret en ung manns liv.
En ung mann, som denne lampen, var mer enn det virket som.
En uslepen diamant.
Kanskje du vil høre historien? Den begynner en mørk kveld.
Hvor en mørk mann venter med en mørk hensikt.
Du er forsinket.
Tusen unnskyldninger, du tålmodige.
- Har du den, da? - Jeg måtte kutte over noen struper.
Men jeg har den.
Skatten.
Stol på meg, min skarpe venn. Du får det skjebnen har planlagt.
Følg sporet fort.
Raskere.
Endelig, etter alle mine år på leting.
Undrenes grotte.
Ved Allah.
Husk nå dette. Hent lampen til meg.
Resten av skatten er din, men lampen er min.
Lampen.
Hvor gravde du frem denne karen?
Hvem forstyrrer min slumring?
Det er meg. Cassim.
En ydmyk tyv.
Vit dette. Bare én kan komme inn hit.
En hvis verdi ligger langt inni.
Den uslepne diamanten.
Hva venter du på? Kom igjen.
Finn den uslepne diamanten.
Jeg kan ikke tro det.
Vi vil aldri få tak i den teite lampen. Bare glem det.
Se på dette. Jeg er så rasende atjeg feller hår.
Tålmodighet, Jago.
Cassim var tydeligvis ikke verdig.
Det var litt av en overraskelse.
Jeg vil få hjerteattakk og dø av overraskelsen.
Hva skal vi gjøre? Vi har et stort problem her.
Ja.
Kun én får komme inn.
Jeg må finne denne uslepne diamanten.
Stans, tyv!
Jeg tar hendene dine som trofé, gaterotte.
Alt dette for et brød?
- Der er han. - Du kommer ikke så lett unna.
Tror du det var lett?
Dere to går bort der, og du følger meg. Vi skal finne ham.
- God morgen, damer. - I knipe tidlig i dag?
Lkke sant?
Knipe? Aldri. Man er bare i knipe hvis man blir tatt.
- Og denne gang... - Erjeg i knipe.
Perfekt timing, Abu. Som vanlig.
Kom igjen.
Stjal brød, de kalte meg rotte
Bli tatt? Nei, mange slags takk
Stjeler bare nårjeg er litt blakk
Det erjeg støtt.
Å fly med loven i hæla
Prøv selv så skal du se
De folka her skjønner ikke det
- Grip ham - Fakk ham
- Tjuvradd - Stor skam
Er ikke denne kjekk, da?
Skjær ham opp og få ham vekk, da
Takk for dette hint
- Kom min beste venn, Abu - Du?
Vi må komme oss bort
Tror han har sin mor og far å takke
For at han er blitt en kriminell
Må jo ha litt brød Kan ikke lide nød
Foreldre? Det er bare det at han har ikke
Skal få høre alt...
Der er han.
... nårjeg får tid en kveld
Jeg trorjeg går en tur Rundt i nabolaget
- Stans, tyv. - Vandaler.
- Abu. - Skandaler.
La oss ikke forhaste oss
Men han ser ganske smakfull ut
Må jo ha litt brød Kan ikke lide nød
Feil
Ta ham.
Han har sverd.
Din idiot. Vi har alle sverd.
Får holde masken alt ettersom
Et byks til side for mobben
En finte må det nok til
Jeg trorjeg satser på en lav profil
GALE HAKIMS GJØDNING PÅ TILBUD
Og nå, ærede effendi, fester vi.
Her.
Kom igjen, ta det.
Nei, ikke gjør det.
På vei til slottet, antarjeg.
Enda en frier til prinsessen.
Av veien, bedritne snørrunger.
Hvis jeg var så rik som deg, ville jeg hatt råd til manérer.
Jeg skal lære deg manérer.
Se på det, Abu. Det er ikke hver dag du ser en hest med to bakender.
Du er en verdiløs gaterotte.
Du ble født som gaterotte, og vil dø som gaterotte,
og bare loppene dine vil sørge.
Jeg er ikke verdiløs. Og jeg har ikke lopper.
Kom igjen, Abu. La oss dra hjem.
Rotte - tjuvpakk
Hørt sånn - tullsnakk
Så de nøye etter
Fikk de se en stakkar?
Niks og nei
Bare vent
Det er mye mer ved meg
En dag, Abu, vil ting forandre seg.
Vi skal bli rike, bo i et slott og aldri ha noen problemer mer.
- Jeg har aldri blitt så fornærmet. - Prins Achmed.
Du drar vel ikke så snart?
Lykke til med å gifte henne bort.
Sjasmin.
Slipp... Rajah.
Så det er derfor prins Achmed stormet ut.
Å, far. Rajah bare lekte med ham. Ikke sant, Rajah?
Du bare lekte med den stivpyntede, selvopptatte prinsen.
Du må slutte å avvise alle friere som kommer, skatt.
Loven sier du må være gift med en prins innen din neste bursdag.
- Loven tar feil. - Du har bare tre dager på deg.
Far, jeg hater å bli truet til dette.
Hvis jeg gifter meg, vil jeg det skal være av kjærlighet.
Sjasmin, det er ikke bare denne loven.
Jeg vil ikke være her for alltid, og...
Jeg vil bare sørge for at du blir tatt vare på.
- Forsørget. - Vær så snill å forstå.
Jeg har aldri gjort noe på egenhånd. Jeg har aldri hatt ekte venner.
Unntatt deg, Rajah.
Jeg har aldri vært utenfor slottets vegger.
Men, Sjasmin, du er en prinsesse.
Så kanskje jeg ikke vil være prinsesse lenger.
Allah forby at du får døtre.
Jeg vet ikke hvor hun har det fra. Moren var ikke så kresen.
Jafar, min mest pålitelige rådgiver.
Jeg trenger desperat noen kloke ord.
Mitt liv er å tjene deg, min herre.
Det er friersaken. Sjasmin nekter å velge en mann.
Jeg er tom for ideer.
Ta deg en kjeks.
Deres Majestet har virkelig taket på dumme dyr.
Kanskje jeg kan finne en geistlig løsning på dette problemet.
Hvis noen kan hjelpe, er det deg.
Men da må vi bruke den mystiske blå diamanten.
Ringen min?
- Den har vært i familien i årevis. - Den trengs for å finne en frier.
Ikke vær redd.
Alt skal gå bra.
Diamanten.
Her, Jafar.
Du skal få det du trenger.
Det er meget elskverdig, min fyrste.
Løp avsted nå og lek med de små lekene dine.
Det blir ganske bra.
Jeg klarer ikke mer.
Hvis jeg må presse ned én til av de mugne gamle kjeksene...
Ro deg ned, Jago.
Snart blirjeg sultan. Ikke den virrete tosken.
Og da skal jeg presse kjeksene ned i hans hals.
Beklager, Rajah. Men jeg kan ikke bli her og la livet mitt bli levd for meg.
Jeg vil savne deg.
Farvel.
Appelsiner fra Jaffa.
OK, Abu. Kom igjen.
Prøv denne. Smaksløkene dine vil danse og synge.
Bort med potene.
Din... Kom deg bort, din forbannede, bedritne ape.
Adjø.
Bra levert, Abu.
Frokosten er servert.
Pene dame, kjøp en kanne. Finnes ikke finere i messing eller sølv.
Dadler. Dadler og fiken. Dadler og pistasjenøtter.
Vil damen ha kjede? Pent kjede til pen dame.
Fersk fisk. Vi fanger, du kjøper.
Nei. Jeg tror ikke det.
Unnskyld meg.
Jeg er så lei meg.
Hallo?
Du må være sulten.
- Vær så god. - Får håpe du kan betale for den.
- Betale? - Ingen stjeler fra vognen min.
Beklager, sir. Jeg har ingen penger.
- Tyv! - Vær så snill.
Hvis du lar meg gå, kan jeg hente hos sultanen.
Vet du hva straffen er for å stjele?
Nei, vær så snill.
Mange takk, snille sir. Jeg er så glad du fant henne.
- Jeg har lett etter deg. - Hva?
- Bare spill med. - Kjenner du denne jenta?
Beklageligvis. Det er søsteren min.
- Hun er litt gal. - Hun sa hun kjente sultanen.
Hun tror apen er sultanen.
Du vise sultan, hvordan kan jeg tjene deg?
Tragisk, hva?
Men ingen skade skjedd.
Kom, søster. På tide å treffe legen.
- Hei. Hvordan går det? - Nei, ikke den.
Kom igjen, sultan.
Hva er det?
Kom tilbake, små tyver.
Med all respekt, Deres Råttenhet,
kan vi ikke bare vente på en ekte storm?
Lkke snakk, Jago. Raskere.
Ja, du mektige onde.
Sand av tid.
Si meg hvem som kan komme inn i din grotte.
Ja.
Der er han.
Min uslepne diamant.
Er det ham? Er det klovnen vi har ventet på?
La oss få vaktene til å skaffe ham invitasjon til slottet.
- Skal vi? - Strålende.
Nesten fremme.
Jeg vil takke deg for å stanse den mannen.
Glem det.
Er dette første gangen du er på markedsplassen?
Er det så innlysende?
Du stikker deg ut.
Det ser ikke ut til at du vet hvor farlig Agrabah kan være.
Jeg lærer raskt.
Kom igjen. Denne veien.
Pass hodet ditt. Vær forsiktig.
- Er det her du bor? - Ja, kun jeg og Abu.
- Vi kommer og går som vi vil. - Høres fabelaktig ut.
Det er ikke stort.
Men det er super utsikt.
Slottet ser utrolig ut, hva?
Det er praktfullt.
Lurer på hvordan det er å bo der og ha tjenere og kammertjenere.
Folk som sier hvor du skal gå og hva du skal ha på.
Det er bedre enn her. Be om mat, og stikke fra vaktene.
Man kan ikke ta egne valg.
- Man føler seg så... - Man er bare...
fanget.
Så hvor er du fra?
Spiller det noen rolle? Jeg rømte min vei og vil ikke tilbake.
Nei vel? Hvorfor det?
Din tyv.
Faren min truer meg til å gifte meg.
Det er fryktelig.
Hva?
Abu sier
at det er urettferdig.
- Sa han? - Ja. Selvsagt.
Og har Abu noe annet å si?
Han skulle ønske han kunne gjøre noe for å hjelpe.
Milde.
Si at det er veldig søtt.
Der er du.
De er etter meg. Er de etter deg?
- Faren min må ha sendt dem til... - Stoler du på meg?
- Ja. - Så hopp!
Vi støter støtt på hverandre, ikke sant, gaterotte?
Løp. Vi må komme oss ut.
Det blir fangehullet på deg, gutt.
- Unna. - La ham gå.
Se her, menn. En gatemus.
Slipp ham.
Etter ordre fra prinsessen.
- Prinsesse Sjasmin. - Prinsessen?
Hva gjør du her? Og med denne gaterotten?
Det er ikke din sak. Gjør som jeg sier. Løslat ham.
Gjerne, prinsesse. Men jeg får ordre fra Jafar.
- Du får ta det opp med ham. - Tro meg, det skal jeg.
Jafar?
Prinsesse.
- Jafar, jeg sitter fast. - Hvordan kan jeg tjene deg?
Vaktene tok en gutt fra markedet. Etter din ordre.
Din far har gitt meg i oppdrag å opprettholde ro og orden.
- Gutten var en forbryter. - Hva var forbrytelsen hans?
- Jeg får ikke puste. - Men...
- Å kidnappe prinsessen, selvsagt. - Hvis du bare kan...
Han kidnappet meg ikke. Jeg rømte.
Kjære vene.
Så opprørende. Hadde jeg visst...
Hva mener du?
Gutten har allerede fått sin straff.
- Hva slags straff? - Døden.
- Ved halshugging. - Nei.
Jeg er fryktelig lei meg, prinsesse.
Hvordan kunne du?
Hvordan gikk det?
Jeg tror hun tok det ganske bra.
Alt er min skyld.
Jeg visste ikke hva han het engang.
Hun var prinsessen.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg må ha virket så dum for henne.
Abu, her nede.
Hjelp meg ut av disse.
Hun var i knipe.
Hun var verdt det.
Ikke vær redd, jeg vil aldri se henne igjen.
Jeg er en gaterotte, vet du, og det er en lov.
Hun må gifte seg med en prins.
Hun fortjener en prins.
Jeg er en tosk.
Du er kun en tosk hvis du gir opp.
- Hvem er du? - En laverestående fange som deg selv.
Men sammen kan vi kanskje bli mer.
- Jeg lytter. - Det er en grotte.
En grotte med undere,
full av flere skatter enn du kan drømme om.
Skatter nok til å imponere en prinsesse.
Jafar, kan du forte deg? Jeg dør her.
- Men loven sier at kun en prins... - Har du ikke hørt den gylne regel?
Den som har gullet lager reglene.
Så hvorfor vil du dele denne skatten med meg?
Jeg trenger et ungt par bein og en sterk rygg for å hente den.
Det er ett problem. Den er der ute og vi er her inne.
Ting er ikke alltid som de virker.
Har vi en avtale?
Hvem forstyrrer slumringen min?
Det er meg. Aladdin.
Fortsett.
Ikke rør annet enn lampen.
Husk, gutt, at du gir meg lampen først.
Og så får du belønningen din.
Kom igjen, Abu.
Se på det.
Bare med en håndfull av dette blirjeg rikere enn sultanen.
Ikke rør noe.
Vi må finne den lampen.
Kan du kutte ut?
Er du gal?
Et magisk teppe.
Kom ut nå. Vi skal ikke skade deg.
Ta det rolig. Han vil ikke bite.
Takk.
Vent, ikke gå.
Kanskje du kan hjelpe oss.
Vi prøver å finne en lampe.
Jeg tror han vet hvor den er.
Vent her.
Er det denne? Er det denne vi kom hele veien for...
Nei.
Vantro.
Du har rørt den forbudte skatt.
Du vil aldri igjen se dagens lys.
Teppe, la oss suse.
Nå passer det ikke å få panikk.
Få panikk.
- Hjelp meg opp. - Kast lampen til meg.
Jeg klarer ikke å holde fast. Gi meg hånden din.
Gi meg lampen først.
Ja!
Endelig.
- Hva gjør du? - Gir deg belønningen din.
Din evige belønning.
Det er mitt. Bare mitt.
Hvor er det?
Nei.
Kjære. Hva er i veien?
Jafar har gjort noe fryktelig.
Så ja, min skatt.
Vi skal ordne opp i det.
Fortell meg alt sammen.
Våkne opp.
Hodet mitt.
Vi er fanget. Den sleske sjakalen.
Hvem han enn var, er han borte med lampen.
Din hårete, lille tyv.
Den ser ut som verdiløst skrap.
Jeg tror noe står skrevet her,
men det er vanskelig å tyde.
Ti tusen år gir deg kink i nakken.
Vent nå litt.
Skal si det føles godt å komme seg ut derfra.
Fint å være ute, mine damer og herrer. Hvor er du fra? Hva heter du?
Aladdin.
Fint å ha deg med. Kan vi kalle deg Al? Eller kanskje bare Din?
Hva med Laddie? Høre ut som "Hit, bisken." Kom igjen, Laddie.
Jeg slo meg hardere i hodet enn jeg trodde.
Røyker du? Kan jeg gjøre det?
Beklager, jeg håper ikke jeg svidde pelsen din.
Teppemann, jeg har ikke sett deg på noen millennia. Gi meg hånden.
Du er mindre enn min forrige herre. Eller så blirjeg større.
Synes du jeg har forandret meg?
Vent nå litt. Erjeg herren din?
Det stemmer. Han kan læres opp.
Hva ønsker du av meg? Den alltid imponerende,
lenge innesperrede,
ofte imiterte, men aldri dupliserte
Ånden Genie i lampen.
Direkte fra lampen. Her er dine ønsker i oppfyllelse.
- Mange takk. - Jøss.
- Ønsker i oppfyllelse? - Tre, for å være nøyaktig.
Men du kan ikke ønske deg flere ønsker.
Kun tre har du.
Ingen innbytter eller refunderinger.
- Nå vetjeg atjeg drømmer. - Du skjønner ikke hva du har her.
Så kanskje du bare vil gruble mens jeg forklarer mulighetene?
Vel, Ali Baba hadde førti mann
Scheherazade har fortalt om det
Så ta du pent imot en utstrakt hand
For det trenger du nok, vent og se
Vi stiller opp for deg i hjørnet ditt
Og tenner kruttet foran kampen her
Skal det bli punch og bluss på lampen
Må du bare ta og gni den der
Vår kjære gjest Aladdin, sir Her har du fått vår meny
Ja, la meg få ditt ønske, skriv det ned
Det er ei grenser for hva vi kan by
Dette er din restaurant Din kokk, din hovmester
Vi legger vekt på service
For du finner ingen bedre venn
Vi legger vekt på service
Her er du konge, prins og sjah
Har massevis
Baklava, spis
Det er mer der det kommer fra, så prøv en liten smak, nei, kanskje litt av den
Ja, vær så snill, bestill, bestill
For du finner ingen bedre venn
Kan du gjøre ditt?
Kan du gjøre datt?
Dra en rød kanin
Ut av en gammel hatt?
Kan din venn gjøre puff...
Vel, se nå her, ha, ha
Se på dette abrakadabra festlig stripp
Men du får ikke se dem uten klær
Får du hakaslepp og øya på stilk
Så vet du atjeg er her
Jeg har da bona fide sertifikat
Jeg er din helt private chargé d'affaires
Og jeg brenner varmt for en god idé
Ja, jeg villejo så gjerne stå deg bi
Ønskeliste så lang som et badehåndkle
Ta du bare lampen fram og gni
Stå på, Aladdin, sir Husk en prinsesse venter deg
Få øya opp Din somlekopp
For du får ikke bedre venn
Aldri hatt en venn
Aldri hatt en venn bedre enn meg
APPLAUS
Så, hva blir det til?
Du innvilger de tre ønskene jeg har uansett, hva?
Nesten.
Det er noen få forbehold, et par motytelser.
Som hva?
Regel nummer én. Jeg kan ikke drepe noen.
Så ikke spør.
Regel nummer to. Jeg kan ikke få noen til å bli forelsket i hverandre.
Småen der.
Regel nummer tre. Jeg kan ikke få folk tilbake fra de døde.
Det er intet pent bilde. Jeg liker ikke å gjøre det.
Bortsett fra det, går det bra.
Forbehold? Mener du begrensninger? På ønsker?
For en mektig ånd! Kan ikke få folk tilbake fra de døde engang.
Han kan sikkert ikke få oss ut av denne grotten, engang.
Vi må visst finne en vei ut.
Unnskyld meg.
Ser du på meg? Gned du på lampen min?
Vekket du meg? Førte du meg hit?
Og du går fra meg? Jeg tror ikke det.
Ikke nå. Du får ønskene dine innvilget, så sett deg.
Hvis det er nødstilfelle, er utgangene her.
Hvor som helst. Hold hender og armer inni teppet.
Vi...
stikker.
Jafar, dette er en skam.
Var det ikke for alle dine år i lojal tjeneste...
Fra nå av skal du diskutere fangers straff med meg.
Før de halshugges.
Jeg forsikrer deg om at det ikke vil skje igjen.
Sjasmin, Jafar, la oss legge dette bak oss.
Vær så snill.
Mine mest underdanige og ydmyke unnskyldninger til deg også, prinsesse.
Det vil komme noe godt ut av atjeg blir truet til å gifte meg.
Nårjeg blir dronning, vil jeg få makt til å bli kvitt deg.
Det er bra. Da er alt i orden.
Nå, Sjasmin, når det gjelder frierne...
Hvis jeg bare hadde den lampen.
Jeg vil ha makt til å bli kvitt deg.
Tenk at vi må smiske med de to dustene
resten av livet.
Nei, Jago. Bare til hun finner en dusteektemann.
Da vil hun få oss landsforvist.
Eller halshugget.
Vent nå litt.
Hva om du var dusteektemannen?
Hva?
Du gifter deg med prinsessen, ikke sant?
Og så blir du sultanen.
Gift deg med trollet.
Jeg blir sultanen.
Ideen er gagnlig.
Ja, gagnlig.
Og så kaster vi svigerfar og den lille damen fra en klippekant.
Jeg elsker måten den sleske hjernen din fungerer på.
Mange takk for at du valgte Det magiske teppet til dine reisekrav.
Ikke reis dere før teppet har stanset helt.
Mange takk. Farvel, nå.
Hva sier du, Mr Tvilende Mustafa?
Skal si du viste meg.
Når det gjelder de tre ønskene mine...
Hørerjeg riktig?
Tre? Du har ett mindre nå.
Nei, jeg ønsket meg aldri å komme ut av grotten.
Det klarte du på egenhånd.
Jeg føler meg fårete.
Greit, slemming. Men ikke noen flere gratisønsker.
Greit nok.
Tre ønsker. Det skal bli bra.
Hva ville du ønsket deg?
Jeg?
Det har ingen spurt meg om før.
I mitt tilfelle...
- Glem det. - Hva?
- Jeg kan ikke si det. - Kom igjen.
Frihet.
- Er du fange? - Det er en del av hele ånde-greia.
Fenomenale kosmiske krefter.
- Lite tumlerom. - Det er fryktelig.
Men tenk å vært fri.
Å ikke måtte si "Hva skal det være?"
Å være min egen herre.
Det ville vært bedre enn all verdens magi og skatter.
Men hva snakkerjeg om? Det vil ikke skje.
- Våkn opp og lukt hummusen. - Hvorfor ikke?
Den eneste måten å komme seg ut på, er hvis herren min ønsker det.
Så du kan gjette hvor ofte det har skjedd.
Jeg skal gjøre det. Jeg skal sette deg fri.
Ja, jøss.
Lover. Etter mine første to ønsker, skal jeg bruke det tredje på å frigi deg.
Jeg håper...
La oss lage trolldom.
Hva sier du? Hva er det du helst vil ha?
Det er en jente.
Jeg kan ikke få noen til å bli forelsket, husker du?
Men, Genie, hun er smart og morsom...
- Pen? - Vakker.
Hun har øyne som bare... og dette håret.
Og smilet...
Men hun er prinsessen. For å få sjans måtte jeg vært...
- Kan du gjøre meg til prins? - La oss se.
Kylling à la Konge.
Nei. Kongekrabbe.
Jeg hater sånne ting. Cæsarsalat.
Et tu, Brute? Nei.
"Å lage en prins."
Er det offisielt? Si de magiske ordene.
Genie, jeg ønsker at du skal gjøre meg til prins.
Greit!
Den fes-og-vest-kombinasjonen er for inspirert av det tredje århundre.
Disse lappene. Hva prøver vi å si, tigger? Nei. Hjelp meg.
Jeg liker det.
Det er fremdeles noen som mangler. Hva sier det?
Det sier "Transport."
Unnskyld meg. Apegutt. Her borte.
Her kommer han. Og hvilken bedre måte å gjøre stor entré på
enn å ri sin egen nye kamel?
Pass på. De spytter.
Det holder ikke.
Holder fremdeles ikke. Hva trenger du?
Ja. Esalalumbo shimin Dumbo.
Snakker om snabelplass.
Du ser bra ut.
Han har antrekket og elefanten, men vi er ikke ferdige ennå.
Pass på turbanen. Vi skal gjøre deg til stjerne.
La oss se.
Jeg har funnet en løsning på problemet med datteren din, sir.
Problemet med datteren din, sir.
- Ja vel? - Her.
Hvis ikke prinsessen har valgt en mann innen den gitte tiden,
skal sultanen velge en til henne.
Men Sjasmin hatet alle frierne. Hvordan kan jeg velge noen hun hater?
Lkke bekymre deg, min fyrste. Det er mer.
Hvis ikke en passende prins kan finnes,
må da en prinsesse gifte seg med...
- Interessant. - Hva? Hvem?
Den kongelige vesir.
Det er
meg.
Jeg trodde kun en prins kan gifte seg med en prinsesse. Jeg er ganske sikker.
I vanskelige tider må man ta vanskelige valg, min herre.
Vanskelige valg.
Du skal beordre prinsessen til å gifte seg med meg.
Jeg skal beordre prinsessen til å...
Men du er så gammel.
Prinsessen skal gifte seg med meg.
Prinsessen skal gifte seg med meg...
Hva er det? Den musikken?
Jafar, du må komme og se på dette.
Av vei for prins Ali
Gjør vei for prins Ali
Hei og sala-am og dromedarer
Å, kom og få et glimt av En prins med stil og sjarm
Giv akt for hans tropp
Stem i og spill opp
Å gud, han vil gjøre deg varm
Prins Ali hans alibi: Ali Ababwa
Er perfekt, vis ham respekt Og sympati
Du opptrer rolig og kaldt
Men vær lojal fremfor alt
Kom og hils prosesjonen som drar forbi
Prins Ali, rider forbi Ali Ababwa
Sterk som få, kanskje man må Helt opp i ti
Bekjempe alt på sin ferd
Skulle sett ham svinge sitt sverd
Så tenk på hva han er verd Din prins Ali
In sin stall store antall kameler
Ser de ikke nydelige ut?
Rosa påfugljeg tror femtini
Supre. Elsker fjærene.
Hele slottet er fullt avjuveler
Hans stall den er full Det er ikke tull
Av et kjempemenasjeri
Prins Ali
Hans fysikk Dårende blikk
Hva skal man si
Riv av deg sløret og se
Få farten opp og bli med Og ligg på magen og nyt prins Ali
Han har store og små apekatter
Du kan se dem entreen er fri
Der de sover på persiske matter Godt å jobbe for ham
Vi sukker for ham Bukker for ham
For vi vetjo hva det vil si
Prins Ali kom og stem i Ali Ababwa
Hun er en fin
Jente Jasmin Synes alle vi
Og dette er da så bra
At han skal ha vårt hurra
Et snes elefanter på rad, for et syn
Med bjørner og løver og brassband i byen
Og bakerne flirer Og førti fakirer
Og fuglene synger
Gjør vei, gjør vei
For prins Ali
Utmerket. Helt vidunderlig.
Deres Majestet, jeg har reist langt for å be om din datters hånd.
Prins Ali Ababwa. Selvsagt. Jeg er glad for å treffe deg.
Dette er min kongelige vesir, Jafar. Han er også glad.
Ekstatisk.
- Jeg er redd, prins Abubu... - Ababwa.
Du kan ikke bare marsjere inn her uten invitasjon og forvente...
Ved Allah, dette er en utrolig anretning.
Jeg kan vel ikke...
Absolutt, Deres Majestet. La meg.
Jeg må råde deg mot dette.
Knepp igjen, Jafar. Lær deg å ha det litt gøy.
Hvor sa du at du var fra?
Mye lengre unna enn du har reist, helt sikkert.
- Prøv og se. - Dukk.
Pass på, ditt dumme teppe.
Ta en kjeks.
Jeg går inn for landing, av veien. Jafar, se her.
- Utrolig, Deres Høyhet. - Det var nydelig.
Ja, jeg har visst dreisen på det.
Dette er en imponerende ungdom. Og en prins.
Er vi heldige, slipper du å gifte deg med Sjasmin.
- Jeg stoler ikke på ham, sir. - Nonsens.
Jeg er stolt av én ting. Jeg er utmerket til å bedømme karakter.
Utmerket, ja.
Ikke.
Sjasmin vil like denne.
Og jeg vil helt sikkert like prinsesse Sjasmin.
Deres Høyhet, nei. Jeg må komme mellom på Sjasmins vegne.
Han er akkurat som de andre.
Hvorfor tror han at han er verdig?
Deres Majestet, jeg er prins Ali Ababwa.
Bare la henne treffe meg. Jeg vil vinne datteren din.
Hvordan våger dere? Alle sammen.
Stå her og bestemme over fremtiden min? Jeg er ingen premie.
Kjære vene.
Ikke vær redd, prins Ali. Bare gi Sjasmin tid til å roe seg.
Det er visst på tide å si farvel til prins Abubu.
Hva skal jeg gjøre? Sjasmin vil ikke la meg snakke med henne.
Jeg burde skjønt atjeg ikke klarte å gjennomføre prinserollen.
Så flytt.
Det er et godt trekk. Jeg kan ikke tro det. Jeg taper for et teppe.
- Genie, jeg trenger hjelp. - Greit, dette er avtalen.
Hvis du vil gjøre kur til damen, må du snakke fra leveren, OK?
Hva?
Fortell sannheten.
Aldri. Hvis Sjasmin fant ut atjeg var en gaterotte, ville hun ledd av meg.
En kvinne setter pris på en mann som får henne til å le.
Al, spøk til side, du burde være deg selv.
Det er det siste jeg vil være.
OK, jeg skal treffe henne.
Jeg må være glatt, kul og selvsikker.
Hvordan tarjeg meg ut?
Som en prins.
Prinsesse Sjasmin?
- Hvem er det? - Det er meg, prins Ali.
Prins Ali Ababwa.
- Jeg vil ikke se deg. - Vær så snill. Gi meg en sjanse.
- La meg være. - Ned, pus.
Hvordan går det med den lille gutten?
Flink pus. Av sted.
- Ned, pus. - Vent.
Kjennerjeg deg?
Nei.
Du minner meg om noen jeg traff på markedet.
Markedet?
Jeg har tjenere som går på markedet for meg.
Jeg har tjenere som går på markedet for tjenerne mine.
Så det kan ikke ha vært meg du traff.
Nei.
- Sikkert ikke. - Nok om deg. Snakk om henne.
Hun er smart, morsom. Håret, øynene.
Hva som helst. Velg et trekk.
Prinsesse Sjasmin, du er veldig...
Vidunderlig. Storslått. Punktlig.
- Punktlig. - Beklager.
- Vakker. - Bra tatt inn.
- Jeg er rik også. - Ja.
- Datteren til en sultan. - Jeg vet det.
En fin premie for enhver prins.
Ja. En prins som meg.
- Advarsel. - Ja. En prins som deg.
Og enhver annen kaksete påfugl jeg har truffet.
Hjelp.
Bare hopp fra balkongen.
- Skal jeg stikke henne? - Av sted.
OK, men husk å være deg selv.
- Ja, jøss. - Hva?
Du har rett.
Du er ingen premie.
Du burde få ta ditt eget valg.
Jeg skal dra.
- Nei. - Hva?
Hvordan...
- Hvordan gjør du det? - Det er et magisk teppe.
Det er nydelig.
Du...
Vil du bli med en tur?
Vi kan dra fra slottet. Se verden.
- Er det trygt? - Ja. Stoler du på meg?
- Hva? - Stoler du på meg?
Ja.
Jeg vil vise deg verden
Som du skjønner så er den
Mer enn det man lot deg se
Mens vi er underveis
På mitt magiske teppe
Skjønt du tror det vel neppe
Vil noe helt utrolig skje
Og en helt ny jord
Det er fantastisk det du ser
Ingen forteller nå
Hvor du får gå
Og tror du fantaserer
En annenjord Som imponerer mer og mer
Her hvor vi glir avsted I ro og fred
Så sveverjeg i skyene med deg
Sveverjeg i skyene med deg
Et betagende syn
Ubeskrivelig herlig
Føles flukten og særlig
Når vi stiger høyt mot skyen
- Den sammejord - Vær på vakt ikke blund
- Som den har vært i tusen år - Du må nyte det hele
Men som allikevel
Er ny i kveld
- Fordi jeg nå får dele den med deg - I hvert minste sekund
- En helt ny jord - Som vi sammen får dele
En liten verden ble så stor
Og du vil nok forstå At her og nå
Så delerjeg jo drømmen min med deg
Et eventyr
Et magisk ord
- Og det betyr - Et helt nytt liv
For deg og meg
- Det er så magisk. - Ja.
Det er synd at Abu gikk glipp av dette.
Han hater raketter. Han liker ikke å fly heller.
Det er...
- Nei. - Du er gutten fra markedet.
- Hvorfor løy du for meg? - Beklager.
Trodde du jeg var dum? Atjeg ikke ville finne ut av det?
Nei, jeg mener... Jeg håpet du ikke ville.
- Det er ikke detjeg mente. - Hvem er du? Si sannheten.
Sannheten?
Sannheten er atjeg kler meg som en vanlig borger innimellom.
For å unngå presset fra slottet.
Men jeg er en prins.
Hvorfor sa du det ikke bare?
Du vet...
Det høres vel litt rart ut at kongelige går ut i forkledning?
Lkke så rart.
God natt, min kjekke prins.
Sov godt, prinsesse.
Ja!
For første gang i mitt liv begynner ting å gå bra.
Hold ham.
Jeg er redd du ikke er velkommen lenger, prins Abubu.
- Din bedritne... - Pass på at han aldri blir funnet.
Slår aldri feil. Hopp i badet og gni på lampen. Hallo?
Al?
Skjerp deg.
Jeg kan bare hjelpe deg hvis du ønsker deg noe.
Du må si "Genie, jeg vil at du skal redde livet mitt." OK?
Kom igjen, Aladdin.
Det tarjeg som etja.
Opp, periskop.
Ikke skrem meg sånn.
Genie, jeg...
- Takk, Genie. - Å, Al.
Jeg begynner å bli glad i deg.
Ikke atjeg vil velge ut gardiner.
Å, far. Jeg har akkurat hatt det vidunderlig.
- Jeg er så lykkelig. - Det burde du være, Sjasmin.
Jeg har valgt en ektemann til deg.
- Hva? - Du skal gifte deg med Jafar.
Jeg ser du er tom for ord. En fin egenskap hos en kone.
Jeg vil aldri gifte meg med deg.
- Jeg velger prins Ali. - Prins Ali dro.
Du får sjekke krystallkula igjen.
- Prins Ali. - Hvordan i...
Fortell sannheten, Jafar. Du prøvde å drepe meg.
For noe tull, Deres Høyhet.
Han lyver selvsagt.
- Hva er i veien med deg? - Jeg vet hva som er i veien.
Milde.
Jafar har kontrollert deg med dette.
Hva? Jafar?
Din forræder.
Deres Majestet, alt dette kan forklares.
- Vakter. - Det var det. Vi er døde.
Bare grav en grav for oss begge.
Arrester Jafar straks.
Dette blir ikke gjort ennå.
Finn ham. Let overalt.
- Sjasmin, går det bra? - Ja.
Jafar, min pålitelige rådgiver, gikk mot meg hele tiden.
Dette er helt fryktelig. Hvordan kan jeg noensinne...
Kan dette være sant? Har min datter endelig valgt en frier?
Lovet være Allah.
Din briljante gutt. Jeg kunne kysset deg.
Men det skal jeg ikke. Det overlaterjeg til...
Men dere to skal giftes straks.
Ja, og dere skal bli lykkelige og rike.
Og så, min gutt, blir du sultan.
- Sultan? - Ja. Fin ung mann som deg.
Et menneske med din uklanderlige karakter er det kongeriket trenger.
Vi må reise. Jeg må pakke.
Bare det viktigste. Vi må ta med pistoler, kniver...
Hva med dette bildet? Jeg vet ikke. Jeg lager grimaser.
Milde.
Han har gått fra vettet.
Skjerp deg.
Bra.
Prins Ali er ikke mer enn Aladdin.
Han har lampen, Jago.
- Den elendige... - Men du skal ta den fra ham.
Jeg?
Sultan?
Vil du jeg skal bli sultan?
Hyll den seirende helt
Du har vunnet prinsessens hjerte.
Hva skal du gjøre etterpå?
Du skal si "Jeg skal frigi ånden."
- Når som helst. - Genie...
- Jeg kan ikke. - Klart du kan.
Bare si "Genie, jeg ønsker at du skal bli fri."
Jeg mener det.
Jeg er veldig lei meg.
De vil gjøre meg til sultan. Nei, de vil gjøre prins Ali til sultan.
Uten deg erjeg bare Aladdin.
- Al, du vant. - Takket være deg.
Folk synes bare jeg er verdt noe på grunn av deg.
Hva om de finner ut atjeg ikke er prins? Hvis Sjasmin finner ut av det?
Jeg ville mistet henne.
Jeg klarer ikke dette på egenhånd.
Jeg kan ikke ønske deg fri.
Jeg skjønner. Du har tross alt løyet for alle andre.
Jeg begynte å føle meg utenfor.
Unnskyld meg, herre.
Genie, jeg er lei meg.
Greit. Så bare bli der.
Hva ser dere på?
Jeg...
Beklager. Jeg...
Vent. Gi dere.
Hva er detjeg gjør?
Genie har rett.
Jeg må fortelle Sjasmin sannheten.
Ali, kan du komme hit?
Nå skal det skje.
Sjasmin, hvor er du?
- I menasjeriet. Fort. - Jeg kommer.
Har du et problem?
Drittsekk.
Jafar vil bli glad for å se deg.
- Utmerketjobbet, Jago. - Kom igjen.
Nei, på en skala fra én til ti, scorer du elleve.
Å, Jafar, så snilt av deg.
Jeg er flau. Jeg rødmer.
Folket fra Agrabah,
min datter har endelig valgt en frier.
- Han er en mann med integritet. - Sjasmin?
Ali, hvor har du vært?
Jeg har noe å fortelle deg.
Hele riket har kommet for å høre fars kunngjøring.
Sjasmin, hør på meg. Du skjønner ikke.
- Lykke til. - Prins Ali Ababwa.
Se på dem. De hyller den lille pipestilken.
La dem hylle.
Al, jeg begynner å bli...
Jeg tror ikke du er ham.
I dag vil rollen som Al spilles av en høy, mørk og stygg mann.
- Jeg er herren din nå. - Jeg var redd for det.
Genie, innvilg mitt første ønske.
Jeg vil regjere som sultan.
Velsigne min sjel.
Hva er dette? Hva står på?
- Du godeste. Hva skjedde? - Far!
Jafar, din ekle forræder.
Det er Sultan Ekle Forræder.
Ja vel? Det skal vi se på.
- Lampen. - Finneren er vinneren, Abubu.
Genie, nei!
Beklager. Jeg har en ny herre nå.
Jafar, jeg ber deg stanse.
Men det er en ny lov nå. Min.
Endelig vil dere bukke for meg.
Vi vil aldri bukke for deg.
Hvorfor erjeg ikke overrasket?
Hvis dere ikke vil bukke for en sultan,
vil dere sette dere på huk for en trollmann.
Genie, mitt andre ønske.
Jeg vil bli den mektigste trollmann i verden.
Genie, stans.
Mine damer og herrer,
en varm Agrabah velkommen for trollmann Jafar.
Hvor var vi så?
Ja... Underdanig ydmykelse.
Ned, gutt.
Å, prinsesse. Det er noen jeg verker etter å presentere deg for.
Få hendene bort fra henne.
Prins Ali En parodi
Slett ingen prins, nei Jeg har lært
Han er en svært Dårlig kopi
For prins Ali ikke sant
Han er en tyv og en fant
Bare Aladdin Og om du ber kan jeg si mer
Jeg prøvde å si atjeg bare er...
Si hallo til bedrageren prins Ali
Nårjeg får tid For den slags dobbeltmoral
Er skjebnen rå og brutal En ublid reise av iskald natur
Til verdens ende og ingen retur
Nei, dit du kommer
Finnes ingen sommer
Gjør deg klar for din siste sorti
- So long - Farvel. Vi ses.
Eksprins Ali
Dette er min skyld.
Jeg skulle ha satt ånden fri da jeg hadde sjansen.
Går det bra?
Beklager, Abu.
Jeg rotet til alt.
Jeg må tilbake og rydde opp i ting.
Teppe.
Abu, grav i vei.
Sånn, ja.
Ja! Greit.
Nå er det tilbake til Agrabah. Kom igjen.
Vil liksomherskeren ha en kjeks? Her er kjeksen din.
Ned i halsen med dem. Ta massevis av kjeks.
Stans. Jafar, la ham være.
Det smerter meg å se deg redusert til dette, Sjasmin.
En vakker blomst som deg
burde være på armen til verdens mektigste mann.
Hva sier du, skatt?
Med deg som dronning...
Aldri.
Jeg skal lære deg respekt.
Nei. Genie.
Jeg vil nå komme med mitt siste ønske.
Jeg ønsker at prinsesse Sjasmin skal bli hodestups forelsket i meg.
Herre, det er noen supplementer, noen motytelser.
Ikke snakk tilbake, din slamp.
Du gjør som jeg beordrer deg, slave.
Jeg har aldri skjønt hvor kjekk du er.
Det er bedre.
Nå, pus,
fortell mer om meg.
Du er høy og mørk.
Velkledd.
Al. Lille kompis.
Min elskede.
Al, jeg kan ikke hjelpe deg. Jeg jobber for en psykopat nå.
- Hva skal du gjøre? - Jeg er gaterotte, husker du?
- Jeg skal improvisere. - Søte mellomrom mellom tennene.
Fortsett.
Og skjegget ditt er så
krøllete.
Du har stjålet hjertet mitt.
Og gaterotta?
Hvilken gaterotte?
Det var...
Deg.
Hvor mange ganger må jeg drepe deg?
Hent lampen.
Nei.
Prinsesse, din tid er ute.
Bra skudd, Jafar.
Ikke lek med meg.
Nå løses ting raskt opp.
Skjønner du poenget?
Jeg bare varmer opp.
Er du redd for å kjempe selv, din feige slange?
Erjeg en slange?
Kanskje du vil se hvor slangete jeg kan være.
Stikk sverdet mot slangen.
Dere holder dere utenfor.
Jafar, Jafar, han er mannen vår. Hvis han ikke kan...
Supert!
Sjasmin, hold ut.
Din lille tosk.
Du trodde du kunne slå jordens mektigste skapning.
Skvis ham, Jafar. Skvis ham som en...
Uten Ånden Genie, er du ingenting.
Ånden Genie.
Ånden Genie har større krefter enn deg.
- Hva? - Han ga deg kreftene dine.
- Han kan ta dem bort. - Al, hvorfor blander du inn meg?
Innse det, Jafar. Du er fremdeles nest best.
Du har rett. Hans kraft overgår min.
Men det varer ikke lenge.
Gutten er gal. Han er vill etter alle slagene.
- For mange treff med slangen. - Slave, jeg kommer med tredje ønske.
Jeg ønsker å bli en allmektig Genie.
Greit. Ditt ønske er min kommando.
Slik skal det gjøres, Al.
Ja.
Kraften.
Allmektigheten.
- Hva har du gjort? - Stol på meg.
Jeg skal kommandere og kontrollere universet.
Ikke så rask, Jafar. Glemmer du ikke noe?
Du ville bli Genie. Det skal bli.
- Hva? - Og alt som hører med.
Nei.
- Jeg går ut herfra. - Fenomenale kosmiske krefter.
Lite tumlerom.
Al, du er et geni.
Få nebbet ditt bort fra trynet mitt.
- Hold kjeft, fjott. - Ikke be meg holde kjeft.
La meg. Ti tusen år i en grotte med undere burde roe ham ned.
Hold kjeft.
Beklager atjeg løy om å være prins.
Jeg vet hvorfor du gjorde det.
Dette er vel et farvel.
Den teite loven. Dette er ikke rettferdig.
Jeg elsker deg.
Al, ikke noe problem. Du har enda ett ønske igjen.
Hvis du vil, kan du bli prins igjen.
Men hva med friheten din?
Det er bare en evighet med trelldom.
Dette er kjærlighet.
Al, du vil aldri finne en jente som det igjen.
Tro meg, jeg vet det. Jeg har lett.
Sjasmin, jeg elsker deg.
Men jeg må slutte å late som jeg er noe jeg ikke er.
Jeg skjønner.
- Genie, jeg ber om din frihet. - En prinsstamtavle skal bli.
- Hva? - Genie, du er fri.
Jeg er fri.
Ønsk deg noe vilt nå. Si "Jeg vil ha Nilen." Prøv.
- Jeg ønsker meg Nilen. - Aldri.
Skal si det føles bra.
Jeg er endelig fri.
Jeg drar. Jeg vil ut og se verden.
Jeg vil savne deg.
Jeg også, Al.
Uansett hva noen sier,
vil du alltid være en prins for meg.
Det stemmer. Du har bevist ditt verd sånn jeg ser det.
Det er loven som er problemet.
- Far? - Erjeg sultan eller erjeg sultan?
Fra denne dag skal prinsessen gifte seg med den hun finner verdig.
Ham. Jeg velger...
Jeg velger deg, Aladdin.
Kall meg Al.
Kom bort her, alle sammen. Stor gruppeklem.
Kan jeg kysse apen? Hårball.
Jeg kan ikke gjøre mer skade rundt her. Jeg stikker.
Adjø, gale turtelduer.
Ciao. Jeg er historie.
Nei, jeg er mytologi.
Jeg blåser i hva jeg er. Jeg er fri.
Jeg svever i skyene med deg
Et helt nytt liv
For deg og meg
SLUTT
Du tittet.
Jeg kan vise deg verden
Som du skjønner så er den
Mer enn det man lot deg se
Mens vi er underveis
På mitt magiske teppe
Skjønt du tror det vel neppe
Vil noe helt utrolig skje
Og en helt ny jord
Det er fantastisk det du ser
Ingen forteller nå
Hvor du får gå
Og tror du fantaserer
En annenjord Som imponerer mer og mer
Her hvor vi glir avsted I ro og fred
Så sveverjeg i skyene med deg
Et betagende syn
Ubeskrivelig herlig
Føles flukten og særlig
Når vi stiger høyt mot skyen
- Den sammejord - Vær på vakt, ikke blund
- Som den har vært i tusen år - Du må nyte det hele
Men som allikevel
Er ny i kveld
- Fordi jeg nå får dele den med deg - I hvert minste sekund
Som vi sammen får dele
En liten verden ble så stor
Og du vil nok forstå At her og nå
Så delerjeg jo drømmen min med deg
Det er fantastisk det du ser
Ingen forteller nå Hvor du får gå
Og tror du fantaserer
- En helt ny jord - Som vi sammen får dele
En liten verden ble så stor
Og du vil nok forstå At her og nå
- Forstå - At her og nå
Så delerjeg jo drømmen min med deg
Et eventyr
Et magisk ord
- Og det betyr - Et helt nytt liv
For deg og meg