1
00:01:45,534 --> 00:01:52,868
ALEKSANDAR

2
00:02:12,033 --> 00:02:15,400
"Sreća prati hrabre"

3
00:02:19,567 --> 00:02:23,701
BABILON, PERSIJA
lipanj 323 P.N.E.

4
00:03:02,167 --> 00:03:03,534
ALEKSANDRIJA, EGIPAT
40 godina kasnije.

5
00:03:03,534 --> 00:03:05,367
Naš svijet je sada nestao.

6
00:03:07,934 --> 00:03:09,367
...uništen ratovima.

7
00:03:12,701 --> 00:03:15,601
Sada sam ja čuvar "Njegovog tijela".

8
00:03:16,934 --> 00:03:18,868
Vezan Egipatskim običajima...

9
00:03:20,801 --> 00:03:22,367
Koje sam slijedio kao faraon.

10
00:03:23,367 --> 00:03:25,534
I sada vladam 40 godina.

11
00:03:26,701 --> 00:03:28,634
Ja sam pobjednik...

12
00:03:28,868 --> 00:03:30,534
Ali što to sve znači?

13
00:03:30,801 --> 00:03:32,701
Nije ostalo nikoga da pamti...

14
00:03:33,133 --> 00:03:35,133
Veličanstveni juriš konjice
u Golgameli...

15
00:03:36,033 --> 00:03:38,234
...ili planina Hindu Kusha.

16
00:03:39,734 --> 00:03:42,133
Kad smo prešli sa vojskom
od 100.000 Ijudi...

17
00:03:43,300 --> 00:03:44,467
...u Indiju.

18
00:03:51,567 --> 00:03:54,000
Bio je Bog Kadmose...

19
00:03:55,267 --> 00:03:57,501
...ili nešto najbliže Bogu
što sam ikada vidio.

20
00:03:58,400 --> 00:04:00,067
Tirani lako viču...

21
00:04:00,334 --> 00:04:01,467
Smijem se...

22
00:04:02,067 --> 00:04:04,000
Nijedan tiranin nije nikada
dao toliko zauzvrat.

23
00:04:04,734 --> 00:04:07,334
Ono što oni znaju o svijetu
je za djecu u školi.

24
00:04:09,834 --> 00:04:11,634
Za vladavinu treba jak čovjek.

25
00:04:12,334 --> 00:04:14,834
Aleksandar je bio više...
Bio je Prometej...

26
00:04:15,434 --> 00:04:17,767
..prijatelj čovjeka...
On je izmjenio svijet.

27
00:04:19,501 --> 00:04:21,434
Prije njega,bila su plemena...

28
00:04:22,901 --> 00:04:24,400
...a poslije njega...

29
00:04:25,300 --> 00:04:26,968
...sve je bilo moguće.

30
00:04:27,300 --> 00:04:29,300
Živjela je ideja da bi svijetom
mogao vladati...

31
00:04:29,734 --> 00:04:33,300
...jedan kralj. Bilo bi bolje za sve.

32
00:04:35,734 --> 00:04:38,167
Osamnaesti veliki Aleksandrijac
je sagradio carstvo...

33
00:04:39,567 --> 00:04:42,100
..ne samo zemlje i zlata,
već uma.

34
00:04:43,567 --> 00:04:45,167
Helensku civilizaciju.

35
00:04:46,667 --> 00:04:47,334
Otvoren...

36
00:04:48,300 --> 00:04:50,033
...visok...

37
00:04:54,200 --> 00:04:54,834
Kako mogu reći...

38
00:04:55,968 --> 00:04:58,834
Kako ti ja mogu reći
kako je biti mlad?

39
00:04:59,167 --> 00:05:00,601
Sanjati...

40
00:05:01,000 --> 00:05:02,334
...velike snove.

41
00:05:02,801 --> 00:05:05,434
Vjerovati, da kada te Aleksandar
pogleda u oči...

42
00:05:05,934 --> 00:05:07,100
...da možeš sve.

43
00:05:07,667 --> 00:05:09,200
...Sve.

44
00:05:11,767 --> 00:05:14,434
U njegovom prisustvu,
pod svijetlom Apolona...

45
00:05:15,267 --> 00:05:17,167
...bili smo bolji od nas samih.

46
00:05:20,067 --> 00:05:21,033
Iskreno...

47
00:05:22,167 --> 00:05:24,234
Znam mnogo velikih Ijudi
u mom životu

48
00:05:25,801 --> 00:05:27,467
...ali samo jednog diva.

49
00:05:28,801 --> 00:05:30,701
Samo sada u starosti...

50
00:05:31,300 --> 00:05:35,200
...shvaćam, koja je to sila
prirode zaista bila.

51
00:05:40,667 --> 00:05:42,434
Da li shvaćam?

52
00:05:43,300 --> 00:05:45,734
Je li takav čovjek kao što je
Aleksandar postojao?

53
00:05:46,400 --> 00:05:47,634
Naravno da ne.

54
00:05:47,801 --> 00:05:50,067
Idealiziraju ga,
prave ga boljim nego što je bio.

55
00:05:51,567 --> 00:05:53,567
Ljudi.

56
00:05:53,901 --> 00:05:58,400
Svi Ijudi. Uzdignu se i padnu,
Uzdignu se i padnu.

57
00:06:05,000 --> 00:06:07,834
Na istok, veliko
Perzijsko carstvo...

58
00:06:08,400 --> 00:06:10,501
..vladalo je skoro
cijelim, nama poznatim svijetom.

59
00:06:12,667 --> 00:06:15,167
Na zapad, veliki
gradovi - države...

60
00:06:15,934 --> 00:06:19,167
Teba, Atena, Sparta...

61
00:06:19,667 --> 00:06:21,167
...odbacile su ponos...

62
00:06:22,000 --> 00:06:25,434
Već 100 godina, Perzijski kraljevi
podmićuju Grke...

63
00:06:25,767 --> 00:06:29,334
njihovim zlatom, da se bore
kao plaćenici.

64
00:06:30,167 --> 00:06:32,601
Bio je Filip, jednooki...

65
00:06:33,267 --> 00:06:34,868
koji je promijenio sve ovo...

66
00:06:35,434 --> 00:06:38,267
...ujedinjujući plemena
nepismenih stočara...

67
00:06:38,534 --> 00:06:40,033
...sa planina i nizina...

68
00:06:40,434 --> 00:06:43,868
Svojom krvlju i hrabrošću,
stvorio je profesionalnu vojsku...

69
00:06:44,534 --> 00:06:46,868
...i bacio je Grke na koljena.

70
00:06:49,133 --> 00:06:51,300
Bacio je oko na Perziju...

71
00:06:52,467 --> 00:06:55,467
..gdje se, kako kažu, novi kralj...

72
00:06:56,267 --> 00:06:57,767
na svom tronu u Babilonu...

73
00:06:58,667 --> 00:07:00,434
...plašio Filipa.

74
00:07:05,100 --> 00:07:07,100
Iz ovih prepona rata...

75
00:07:07,501 --> 00:07:09,100
...je rođen Aleksandar.

76
00:07:09,934 --> 00:07:11,601
U Peli.

77
00:07:15,701 --> 00:07:20,601
PELA, MAKEDONIJA

78
00:07:21,767 --> 00:07:24,200
Neki su je zvali majka,
kraljica Olimpija...

79
00:07:24,601 --> 00:07:25,934
...drugi, čarobnica.

80
00:07:26,367 --> 00:07:29,200
Jedni kažu da je
Aleksandar dijete Dionisa...

81
00:07:29,868 --> 00:07:32,167
...drugi, Zeusa.

82
00:07:34,801 --> 00:07:36,033
Ali, istina...

83
00:07:36,467 --> 00:07:38,200
Nije bilo čovjeka u Makedoniji,
koji se gledajući...

84
00:07:38,534 --> 00:07:43,200
u oca i sina,
nije upitao.

85
00:08:05,501 --> 00:08:08,400
Njena koža...je voda.

86
00:08:09,667 --> 00:08:11,234
Njen jezik je vatra.

87
00:08:13,167 --> 00:08:14,734
Ona je tvoj prijatelj.

88
00:08:18,334 --> 00:08:19,934
Uzmi je.

89
00:08:23,434 --> 00:08:25,167
Ako oklijevaš...

90
00:08:25,501 --> 00:08:28,000
...napast će. Upamti to.

91
00:08:30,501 --> 00:08:32,300
Nikad ne oklijevaj.

92
00:08:35,767 --> 00:08:37,434
Da.

93
00:08:39,601 --> 00:08:41,200
One ne vole Ijude.

94
00:08:42,934 --> 00:08:45,200
Možeš ih voljeti godinama...

95
00:08:45,601 --> 00:08:48,534
...hraniti ih, njegovati...

96
00:08:50,367 --> 00:08:53,701
Ali ipak...se mogu okrenuti
na tebe.

97
00:09:18,367 --> 00:09:19,968
Mene naziva barbarom.

98
00:09:20,300 --> 00:09:22,734
A ruga se Dionisu svake noći.

99
00:09:49,334 --> 00:09:52,000
Žene su jedine...

100
00:09:52,934 --> 00:09:54,667
koje vole Dionisa.

101
00:10:28,167 --> 00:10:29,767
Moj mali Ahile.

102
00:10:52,033 --> 00:10:54,100
Ne mrdaj, Aleksandre.

103
00:10:56,534 --> 00:10:57,567
Što hoćeš?

104
00:11:00,868 --> 00:11:03,300
Ne! Ne ovdje! Ne!

105
00:11:05,868 --> 00:11:08,801
Miči ruke sa mene.

106
00:11:12,801 --> 00:11:15,634
Enej, prijatelj Ahila
plemić...

107
00:11:16,000 --> 00:11:17,567
Moji roditelji su plemići.

108
00:11:17,567 --> 00:11:19,133
Ti si samo pijana budala.

109
00:11:20,067 --> 00:11:22,734
Ljudi ne znaju za moje porijeklo.

110
00:11:26,767 --> 00:11:28,734
Misliš da oni ne vide?

111
00:11:29,467 --> 00:11:31,133
Misliš da ne znaju
da ste kopilad?

112
00:11:40,901 --> 00:11:43,400
Prokleta bila čarobnice
što ga držiš blizu tvojih zmija.

113
00:11:43,834 --> 00:11:45,567
Rekao sam ti ne!
Rekao sam ti ne!

114
00:11:47,567 --> 00:11:48,667
Pogledaj me!

115
00:11:51,667 --> 00:11:53,167
Ubit ću te.

116
00:11:57,167 --> 00:12:01,100
Ne! Mama, ne! Prestani!

117
00:12:03,968 --> 00:12:06,133
Vaše veličanstvo! Ne!

118
00:12:08,968 --> 00:12:15,167
Tvoj sin...Nikada neće biti tvoj!
Nikada!

119
00:12:15,667 --> 00:12:19,901
On je moja rana, moje sve..
Moj osvetnik!

120
00:12:27,567 --> 00:12:30,267
8 GODINA KASNIJE

121
00:12:30,601 --> 00:12:33,100
U svijetu u kom sam odrastao...

122
00:12:33,501 --> 00:12:38,734
vjerujem da sam našao smisao
u prijateljstvu sa Aleksandrom.

123
00:12:42,267 --> 00:12:45,434
Kad god se boriš s nekim,
okreni se prema njemu.

124
00:12:46,367 --> 00:12:49,033
Vi ste barbari, zar ne?

125
00:12:49,534 --> 00:12:52,267
Snaga nije u trbuhu...

126
00:12:53,100 --> 00:12:56,267
već u srcu čovjeka.

127
00:12:57,200 --> 00:13:00,868
I u svakom trenutku, svugdje...
dok tvoj neprijatelj ne padne...

128
00:13:01,367 --> 00:13:03,801
Možete umrijeti u krevetu ujutro...

129
00:13:04,200 --> 00:13:08,234
kada jedete dobru juhu
poslije lažne noćne more.

130
00:13:09,133 --> 00:13:10,801
Hajde, Aleksandre...

131
00:13:11,868 --> 00:13:13,133
Hajde!

132
00:13:13,534 --> 00:13:16,133
Otac ti je rekao
da se boriš tako?

133
00:13:16,868 --> 00:13:21,400
Prvo pravilo rata je da radiš
ono što tražiš od nijh da naprave.

134
00:13:21,567 --> 00:13:23,300
Ni više, ni manje.

135
00:13:27,634 --> 00:13:29,234
Dobro je, odlično.

136
00:13:29,734 --> 00:13:32,400
Dobro hrvanje, to tražim.

137
00:13:34,901 --> 00:13:36,667
Bio si dobar, ali si izgubio.

138
00:13:38,067 --> 00:13:40,067
Čestitajte jedan drugom.

139
00:13:40,667 --> 00:13:41,501
Hajde.

140
00:13:42,834 --> 00:13:44,901
Da li bi želio da ti dopustim
da me pobijediš Aleksandre?

141
00:13:47,801 --> 00:13:49,534
U pravu si...

142
00:13:50,000 --> 00:13:52,801
Ali obećavam ti,
pobediću te jednog dana.

143
00:13:56,467 --> 00:13:59,501
Pričalo se u kasnije,
da Aleksandar nikad nije poražen

144
00:14:00,501 --> 00:14:02,934
osim od Faustija.

145
00:14:04,834 --> 00:14:07,400
lako su inferiorna rasa...

146
00:14:07,934 --> 00:14:12,400
Perzijanci kontroliraju bar
četri petine poznatog svijeta.

147
00:14:13,033 --> 00:14:16,634
Ali, da li je moguće
da je izvor Egiptove moći...

148
00:14:17,133 --> 00:14:18,400
moćna rijeka Nil.

149
00:14:18,467 --> 00:14:21,901
u ovim dalekim planinama
u vanjskom svijetu.

150
00:14:24,167 --> 00:14:27,300
Ako je tako, iskusni
navigator bi mogao pronaći put ovdje.

151
00:14:27,734 --> 00:14:32,467
Ovom rijekom istočno,
dolje u velike ravnice Indije..

152
00:14:33,400 --> 00:14:37,100
kroz istočni ocean
i uđe u svijet...

153
00:14:38,267 --> 00:14:41,367
ovim putem, uz Nil.

154
00:14:42,167 --> 00:14:45,100
Natrag u Egipat,
u Sredozemno more...

155
00:14:45,567 --> 00:14:47,501
I kući...u Grčku.

156
00:14:48,968 --> 00:14:50,934
Samo kada bi ovi divljaci...

157
00:14:51,400 --> 00:14:54,467
shvatili svoj povoljan položaj...

158
00:14:55,234 --> 00:14:57,200
Grčka bi mogla vladati svijetom.

159
00:14:57,634 --> 00:14:58,767
Zašto učitelju...

160
00:14:59,801 --> 00:15:01,868
u mitovima ove zemlje
o kojima pričate ne postoje...

161
00:15:04,767 --> 00:15:08,267
Indija, gdje su se borili Herkul
i Dionis,...

162
00:15:09,534 --> 00:15:11,467
Svi ti Ijudi koji
su išli na istok.

163
00:15:11,901 --> 00:15:14,567
Tezej, Tristan, Ahil...
bili su pobjednici.

164
00:15:15,367 --> 00:15:17,167
Od generacije
do generacije...

165
00:15:17,534 --> 00:15:19,868
priče o njima su prenošene...
Zašto?

166
00:15:20,534 --> 00:15:22,200
Osim ako nema istine
u njima.

167
00:15:22,300 --> 00:15:25,267
Legendarne priče...
Ne Aleksandre.

168
00:15:26,133 --> 00:15:27,901
Samo obični Ijudi
vjeruju u ove priče.

169
00:15:28,400 --> 00:15:30,234
Vjeruju u većinu toga...

170
00:15:30,234 --> 00:15:34,100
Ali nama točno ostaje
da se odučimo od takve lude strasti.

171
00:15:36,200 --> 00:15:38,634
Ali, ako jesmo superiorni
nad Perzijancima kao što kažete,...

172
00:15:39,200 --> 00:15:40,868
Zašto ne vladamo njima?

173
00:15:41,234 --> 00:15:41,734
Da...

174
00:15:42,934 --> 00:15:45,834
...oduvijek je bilo tako,
kako Grci sanjaju da idu na istok.

175
00:15:47,868 --> 00:15:51,734
Istok ima načina kako progutati
Ijude i njihove snove.

176
00:15:54,501 --> 00:15:57,000
Učitelju, učitelju?

177
00:15:57,200 --> 00:15:59,133
Da? - Učitelju?
- Čuo sam te, čuo sam te.

178
00:15:59,467 --> 00:16:01,434
Zašto su Persijanci tako okrutni?

179
00:16:02,334 --> 00:16:04,200
To nije tema danas, ali...

180
00:16:04,701 --> 00:16:07,634
...točno je. Oni su orijentalna
rasa,poznata po...

181
00:16:08,133 --> 00:16:11,601
svom barbarstvu, i njihovoj
slijepoj privrženosti svom razumu.

182
00:16:12,100 --> 00:16:15,868
Pretjerivanje u svemu
je propast čovječanstva.

183
00:16:16,434 --> 00:16:18,400
Zato smo mi Grci superiorni...

184
00:16:18,801 --> 00:16:20,868
...mi vježbamo kontrolu
nad samim sobom.

185
00:16:21,934 --> 00:16:24,534
Umjereni smo.

186
00:16:24,934 --> 00:16:26,534
A Ahil u Troji, učitelju?

187
00:16:26,934 --> 00:16:28,501
Zar nije pretjerao?

188
00:16:29,167 --> 00:16:32,033
Ahilu je manjkala
suzdržIjivost.

189
00:16:32,701 --> 00:16:35,701
On je dominirao Ijudima toliko,
da se povukao iz borbe...

190
00:16:36,200 --> 00:16:39,234
slijep od bola za svojim mrtvim
Ijubavnikom Patroklom,...

191
00:16:39,634 --> 00:16:44,100
ugrožavajući čitavu svoju vojsku.
On je bio jako sebičan čovjek.

192
00:16:44,501 --> 00:16:48,767
Onda biste rekli da je Ijubav između
Ahila i Patrokla surova prema svijetu?

193
00:16:50,100 --> 00:16:52,934
Kada Ijudi budu požudni,
oni to rade iz strasti...

194
00:16:53,434 --> 00:16:56,901
a to ne čini ništa
veličanstvu u nama...

195
00:16:57,534 --> 00:16:58,901
niti koje drugo pretjerivanje.

196
00:17:00,634 --> 00:17:02,100
Ljubomora se stvara između njih.

197
00:17:02,968 --> 00:17:06,200
Ali kad se Ijudi vole, a znanje
i vrlina su između njih...

198
00:17:07,601 --> 00:17:09,834
...to je čisto i izvrsno.

199
00:17:11,434 --> 00:17:15,234
Kada se takmiče da izvuku
najbolje iz sebe...

200
00:17:15,868 --> 00:17:19,167
To je razlika između Ijudi
koji grade države...

201
00:17:19,734 --> 00:17:22,100
I uzdižu nas od ostalih.

202
00:17:27,367 --> 00:17:31,267
Filip je doveo čak Aristotela
iz Atene da obrazuje naše Ijude.

203
00:17:32,334 --> 00:17:35,901
Bio je toliko ambiciozan da je sada
planirao invaziju Perzije.

204
00:17:43,400 --> 00:17:46,901
Je li to najbolje što možeš?
Vrati se natrag, sam ću ga jahati.

205
00:17:47,100 --> 00:17:48,767
Nitko ne može jahati
ovu zvijer, Veličanstvo...

206
00:17:53,334 --> 00:17:55,000
Baca se puno.

207
00:17:56,067 --> 00:17:58,534
Moj plemeniti kralju...

208
00:17:58,901 --> 00:18:02,167
Konj ima duha i dostojan je
Filipa Makedonskog.

209
00:18:02,701 --> 00:18:07,367
Samo za 3500, ne bih mogao
ni zamisliti boljeg...

210
00:18:08,801 --> 00:18:10,934
Kome treba takva zvijer?
Ja već imam ženu.

211
00:18:12,667 --> 00:18:14,400
Zar izgledam toliko stara?

212
00:18:21,100 --> 00:18:23,067
Dolje.

213
00:18:38,467 --> 00:18:42,133
Zadrži konja, budalo.
Previše je nervozan za bitku...

214
00:18:42,501 --> 00:18:45,300
Kupi mi ga oče.
Ja ću ga jahati.

215
00:18:50,367 --> 00:18:51,133
A ako ne možeš?

216
00:18:51,868 --> 00:18:53,234
Platit ću ga sam.

217
00:18:53,601 --> 00:18:55,434
Čime? Pjevat ćeš za njega?

218
00:18:55,934 --> 00:18:57,067
Platit ću ti!

219
00:18:57,501 --> 00:19:00,734
Taj konj se ne može jahati momče,
um mu je slomljen.

220
00:19:04,033 --> 00:19:05,601
Može se jahati.

221
00:19:06,133 --> 00:19:07,367
Ja ću ga jahati.

222
00:19:07,701 --> 00:19:09,100
Ako možeš vladati tim konjem,
tvoj je.

223
00:19:10,267 --> 00:19:12,167
U pola cijene.

224
00:19:12,367 --> 00:19:13,767
Taj konj će ga ubiti, Filipe.

225
00:19:14,701 --> 00:19:16,567
Nije za dječaka.
- Stvarno?

226
00:19:17,100 --> 00:19:19,133
Možda od njega ispadne glazbenik.

227
00:19:30,100 --> 00:19:32,667
Dječak nema pojma, Filipe.
Može se povrijediti.

228
00:19:33,601 --> 00:19:35,567
Morat će to otkriti sam.

229
00:19:43,901 --> 00:19:46,300
Ne volim sjenke. A ti?

230
00:19:46,934 --> 00:19:49,601
Kao neki mračni duhovi su.

231
00:19:51,067 --> 00:19:53,834
Ali vidiš, te sjenke...

232
00:19:56,000 --> 00:19:57,534
su samo trik Apolona.

233
00:19:59,033 --> 00:20:00,200
A on je Bog...

234
00:20:01,834 --> 00:20:03,334
...sunca.

235
00:20:07,000 --> 00:20:08,467
Pokazat ću ti kako da
ih se riješiš.

236
00:20:09,434 --> 00:20:10,868
Ja i ti zajedno.

237
00:20:34,767 --> 00:20:37,567
Bukefal...tako ću te zvati.

238
00:20:38,901 --> 00:20:40,901
Snažan i tvrdoglav.

239
00:20:43,167 --> 00:20:45,534
Bukefal i Aleksandar.

240
00:20:47,801 --> 00:20:50,501
Hajde sada. Jašimo zajedno.

241
00:21:24,200 --> 00:21:25,634
Ima još snage u sebi.

242
00:21:28,901 --> 00:21:30,200
Pobijedio te je.

243
00:21:35,934 --> 00:21:39,267
Sada Uzifel, pokaži im.

244
00:22:11,968 --> 00:22:12,834
Moj sin.

245
00:22:13,167 --> 00:22:15,534
Moj dječak!

246
00:22:27,334 --> 00:22:29,067
Sjećaš se Ahila?

247
00:22:29,467 --> 00:22:30,767
On mi je omiljen. - Zašto?

248
00:22:32,767 --> 00:22:35,300
Zato što je volio Patrokla
i osvetio njegovu smrt.

249
00:22:35,968 --> 00:22:36,968
A Odisej?

250
00:22:38,167 --> 00:22:39,501
Umro je mlad.

251
00:22:40,234 --> 00:22:41,734
Ali je bio veliki ratnik.

252
00:22:42,067 --> 00:22:43,400
A izbor?

253
00:22:44,734 --> 00:22:47,400
O, da. Da je živio dug život
ne bi imao slavu.

254
00:22:48,067 --> 00:22:51,167
Sanjaš o slavi, Aleksandre,
tvoja majka te ohrabruje.

255
00:22:52,534 --> 00:22:54,033
Nema slave bez patnje.

256
00:22:54,501 --> 00:22:56,167
A to ti nije dozvoljeno.

257
00:23:01,367 --> 00:23:03,334
Jednog dana ću i ja biti
na ovakvim zidovima.

258
00:23:04,400 --> 00:23:07,801
Prometej je znao tajnu vatre...

259
00:23:08,434 --> 00:23:09,467
i dao je Ijudima.

260
00:23:10,100 --> 00:23:12,234
to je toliko naljutilo Zeusa...

261
00:23:13,067 --> 00:23:15,701
Da je poslao Prometeja
na daleku stijenu...

262
00:23:16,033 --> 00:23:19,467
I svakog dana su njegovi
orlovi jeli njegovu jetru.

263
00:23:20,834 --> 00:23:24,501
Svake noći mu je opet obnovljena,
da bi opet mogla biti pojedena.

264
00:23:25,567 --> 00:23:26,834
Jadna sudbina.

265
00:23:31,367 --> 00:23:32,200
Zašto?

266
00:23:33,901 --> 00:23:35,901
Tko zna...

267
00:23:36,801 --> 00:23:38,033
...bilo kako bilo.

268
00:23:42,367 --> 00:23:45,067
Edip...izvadio je vlastite oči...

269
00:23:46,000 --> 00:23:50,667
Kad je saznao da je ubio oca
i oženio svoju majku.

270
00:23:51,300 --> 00:23:54,067
Saznao je...previše kasno.

271
00:23:55,067 --> 00:23:58,701
A ovdje...zaklala je svoja
dva djeteta u osveti...

272
00:23:59,234 --> 00:24:01,400
kada ju je Jason napustio
zbog mlađe žene.

273
00:24:12,534 --> 00:24:14,067
Moja majka me nikada
ne bi povrijedila.

274
00:24:16,167 --> 00:24:18,701
Nije lako pobjeći od majki,
Aleksandre.

275
00:24:19,601 --> 00:24:22,434
Cijelog svog života
čuvaj se žena.

276
00:24:23,634 --> 00:24:25,701
Opasnije su od muškaraca.

277
00:24:30,667 --> 00:24:31,667
Herkul...

278
00:24:32,100 --> 00:24:35,100
..čak i pošto je izvršio
svojih 12 zadataka...

279
00:24:35,734 --> 00:24:39,400
uhvatilo ga je ludilo
i ubio je troje djece.

280
00:24:41,801 --> 00:24:43,200
...jadni Herkul.

281
00:24:44,501 --> 00:24:45,734
Veliki Herkul.

282
00:24:47,367 --> 00:24:49,434
Sva veličina dolazi
od gubitka.

283
00:24:50,534 --> 00:24:53,534
Čak ćeš i ti misliti
tako jednog dana.

284
00:24:56,834 --> 00:24:58,534
Biti ću kao i ti jednog dana, oče...

285
00:24:58,968 --> 00:25:01,200
Ne žuri dječače. Riskiraš sve.

286
00:25:03,534 --> 00:25:06,634
Moj otac me bacio u bitku
prije nego što sam se naučio boriti.

287
00:25:07,868 --> 00:25:10,133
Kada sam prvi put ubio,
rekao je...

288
00:25:10,501 --> 00:25:12,667
...sada znaš.

289
00:25:13,567 --> 00:25:16,601
Mrzio sam ga tada.
Ali sada shvaćam.

290
00:25:17,701 --> 00:25:21,200
Kralj se ne rađa Aleksandre,
on se postaje.

291
00:25:21,767 --> 00:25:23,434
Čelikom i patnjom.

292
00:25:25,267 --> 00:25:28,701
Kralj mora znati kako da
povređuje one koje voli.

293
00:25:33,367 --> 00:25:36,300
On je usamljen...
...i uplašen.

294
00:25:36,667 --> 00:25:37,834
Pitaj bilo kog od njih.

295
00:25:38,534 --> 00:25:40,334
Sudbina je okrutna.

296
00:25:41,501 --> 00:25:45,767
Nijedan čovjek ni žena ne može biti
prelijep ili premoćan, bez nesreće nad njim...

297
00:25:47,200 --> 00:25:48,968
Smije ti se kad se uzdigneš...

298
00:25:50,767 --> 00:25:52,968
i sa ženama uništi
sve što si sagradio.

299
00:25:54,400 --> 00:25:57,501
Na kraju ti uzmu i slavu
koja ti je data.

300
00:26:01,067 --> 00:26:03,367
...čineći nas robovima.

301
00:26:25,033 --> 00:26:27,801
8 GODINA KASNIJE

302
00:26:28,834 --> 00:26:32,234
Već trudna?
Ta mala kurva...

303
00:26:33,300 --> 00:26:35,133
Oženit će je u proljeće...

304
00:26:35,501 --> 00:26:37,267
za vrijeme Dionisovog festivala.

305
00:26:37,634 --> 00:26:39,667
I kada se njen prvi sin rodi...

306
00:26:40,434 --> 00:26:42,133
Njen dragi ujak Artos...

307
00:26:42,467 --> 00:26:45,601
će je uvjeriti da je
njen dječak nasljednik...

308
00:26:45,968 --> 00:26:47,934
a on će biti namjesnik.

309
00:26:48,701 --> 00:26:49,601
A ti...

310
00:26:50,868 --> 00:26:54,501
...ti ćeš biti poslan u neku
nemoguću misiju...

311
00:26:55,067 --> 00:26:57,634
Protiv nekog čudovišnog plemena...

312
00:26:57,968 --> 00:27:02,801
u još jednu beznačajnu bitku
oko neke stoke.

313
00:27:03,501 --> 00:27:07,033
A mene će ubiti kad
ne budem više kraljica...

314
00:27:07,467 --> 00:27:11,434
sa tvojim sestrama i ostatkom
naše obitelji.

315
00:27:11,868 --> 00:27:14,901
Želim da ponekad vidiš
svjetlo, majko.

316
00:27:16,601 --> 00:27:20,133
Istina je da on od tebe
ne uzima ništa.

317
00:27:22,934 --> 00:27:25,067
Jedini način je
uništiti ga...

318
00:27:25,434 --> 00:27:28,133
Pa čak i da se oženiš
Makedonkom sada...

319
00:27:28,734 --> 00:27:30,901
i ako dobiješ dijete
čiste krvi...

320
00:27:31,234 --> 00:27:32,701
biti će jedan od njih, ne moje.

321
00:27:33,234 --> 00:27:35,601
I neće imati izbora
nego da odustane.

322
00:27:40,701 --> 00:27:42,033
Sve bi bilo savršeno...

323
00:27:42,534 --> 00:27:44,400
da je tvoj otac, svinja,
imao ponosa...

324
00:27:44,734 --> 00:27:45,968
Ne govori ništa više
o mom ocu...

325
00:27:47,601 --> 00:27:49,968
Da li čuješ mene da
govorim o njemu?

326
00:27:51,467 --> 00:27:53,167
U pravu si.

327
00:27:54,334 --> 00:27:55,634
Oprosti mi.

328
00:27:56,501 --> 00:27:58,767
Majka voli previše.

329
00:28:05,601 --> 00:28:08,067
Više i ne pokušavam
spavati noću.

330
00:28:13,434 --> 00:28:17,100
Želim, želim da više vremena
provodimo zajedno.

331
00:28:19,334 --> 00:28:20,634
Kao što smo nekada.

332
00:28:21,000 --> 00:28:23,300
Bio si najmiliji dječak.

333
00:28:28,934 --> 00:28:30,701
Nikada nije bilo vremena, majko.

334
00:28:31,934 --> 00:28:36,434
Od svog djetinjstva odgajan sam
da budem najbolji što mogu.

335
00:28:37,467 --> 00:28:39,434
Jadni moj sine.

336
00:28:40,234 --> 00:28:43,400
Mislim da su svi
prokleti tvojom pameću.

337
00:28:48,701 --> 00:28:51,033
Bogovi, hvala vam...

338
00:28:57,100 --> 00:28:59,400
Ne smiješ nikada...

339
00:28:59,901 --> 00:29:03,868
pobrkati osjećanja sa svojom
dužnošću, Aleksandre.

340
00:29:06,033 --> 00:29:10,300
Kralj mora pokazati volju
običnim Ijudima.

341
00:29:10,634 --> 00:29:12,200
Znam to, ali...

342
00:29:12,634 --> 00:29:13,868
ti ćeš imati 19 na Ijeto...

343
00:29:14,367 --> 00:29:17,634
a narod se odvikao od ratovanja...

344
00:29:19,400 --> 00:29:21,968
Razumijem te. Prirodno je
za mladića.

345
00:29:22,901 --> 00:29:26,734
Ali ako odeš u Aziju a da ne ostaviš
nasljednika, riskiraš sve.

346
00:29:27,634 --> 00:29:31,734
Moj otac...me voli onakvog
kakav sam a ne tko sam.

347
00:29:36,334 --> 00:29:39,167
Voli? Voli?

348
00:29:42,000 --> 00:29:44,133
Za ime Dionisa...

349
00:29:45,834 --> 00:29:48,667
Shvati kako Filip razmišIja,...

350
00:29:49,567 --> 00:29:51,167
za tvoje dobro.

351
00:29:51,767 --> 00:29:54,601
Tvoj život visi o koncu.

352
00:29:55,767 --> 00:29:59,100
Njegovi špijuni su u tvojoj
najbližoj...

353
00:29:59,334 --> 00:30:00,100
Prestani!

354
00:30:03,167 --> 00:30:05,267
Ja sam njegov jedini sin,

355
00:30:06,167 --> 00:30:10,367
Ti si poludjela. On me nikada
ne bi povrijedio.

356
00:30:12,100 --> 00:30:14,534
Čak i da sada imaš sina...

357
00:30:15,367 --> 00:30:16,934
Imao bi 20 prije nego bi on
počeo vladati.

358
00:30:17,367 --> 00:30:19,868
Da, a ti bi imao 40.

359
00:30:20,834 --> 00:30:22,501
Star i mudar.

360
00:30:24,234 --> 00:30:26,834
A Filipov mlađi sin bi imao 20

361
00:30:27,234 --> 00:30:28,300
Kao ti sada.

362
00:30:28,901 --> 00:30:31,334
Ali bi ga on odgojio.

363
00:30:31,901 --> 00:30:32,467
Njegova krv.

364
00:30:34,334 --> 00:30:36,767
Sada ti nikada neće
dati prijestolje Aleksandre.

365
00:30:38,367 --> 00:30:47,667
Nikada.

366
00:30:56,801 --> 00:30:57,901
Hajde Aleksandre...

367
00:30:58,667 --> 00:31:02,901
Pij večeras. - Kad bi samo žeđ
mogla ugasiti tugu, pio bih.

368
00:31:06,400 --> 00:31:09,167
Postoji samo jedna stvar bolja
od dobijene bitke sine,

369
00:31:11,567 --> 00:31:13,567
a to je lice druge žene.

370
00:31:14,801 --> 00:31:18,267
To je mnogo slađe
od sažaljenja.

371
00:31:22,667 --> 00:31:26,601
Našao sam novu djevojku.
Kako se zoveš draga?

372
00:31:31,267 --> 00:31:33,067
Volim te moj mali rođače

373
00:31:34,701 --> 00:31:36,200
I ja volim tebe, Klaudije.

374
00:31:41,534 --> 00:31:45,100
Spavaj Klaudiuse.
- Spavat ću kad umrem.

375
00:31:51,300 --> 00:31:53,300
Sa kim si ovdje? Vodite ga.

376
00:31:58,133 --> 00:31:59,200
Braćo!

377
00:31:59,868 --> 00:32:01,133
Zdravica!

378
00:32:01,701 --> 00:32:04,667
Pijem za naše velike prijatelje.

379
00:32:05,133 --> 00:32:08,901
I za našu novu zajednicu
Makedonije i Grčke.

380
00:32:09,767 --> 00:32:12,734
Za njihovu veličinu i slavu.

381
00:32:14,968 --> 00:32:16,801
I za Filipa...

382
00:32:17,133 --> 00:32:17,968
Našeg kralja...

383
00:32:18,567 --> 00:32:22,067
bez kog ova zajednica
ne bi bila moguća.

384
00:32:22,334 --> 00:32:24,334
Hajde Markuse, ostavi
nešto za hodnik.

385
00:32:26,834 --> 00:32:30,834
I na kraju, pijem za kraljev
brak sa mojom sestričinom...

386
00:32:31,334 --> 00:32:35,734
Euridikom, Makedonskom kraljicom
na koju možemo biti ponosni.

387
00:32:39,100 --> 00:32:41,501
Za Filipa i Euridiku...

388
00:32:42,100 --> 00:32:44,667
I za njihovog zakonitog sina!

389
00:32:50,000 --> 00:32:51,501
Ti pasji sine!

390
00:33:05,534 --> 00:33:08,434
Prekinite. Prekinite kad kažem!

391
00:33:09,934 --> 00:33:12,467
Ovo je moje vjenčanje
a ne neki javni skup.

392
00:33:14,634 --> 00:33:17,200
Ispričaj se, tako ti Zeusa,
što si ga osramotio.

393
00:33:18,133 --> 00:33:20,634
Braniš čovjeka koji mi naziva
majku kurvom, a mene kopiletom?

394
00:33:21,367 --> 00:33:22,534
A ja sam tebe osramotio?

395
00:33:22,868 --> 00:33:24,367
Slušaš kao i tvoja majka.

396
00:33:24,868 --> 00:33:26,968
Agles je moja obitelj sada,
kao i ti.

397
00:33:27,367 --> 00:33:29,300
Onda pažIjivije biraj riječi.

398
00:33:30,067 --> 00:33:32,133
Očekuješ da samo sjedim
i gledam te kako se sramotiš?

399
00:33:32,734 --> 00:33:33,467
Sramotim?

400
00:33:33,901 --> 00:33:34,968
Uvrijedio si me!

401
00:33:35,400 --> 00:33:38,901
Uvrijedio sam te. I opet ću ako
spomeneš moju majku još jednom!

402
00:33:39,634 --> 00:33:41,634
Ti psu koji ne poštuješ
svoju kraljicu!

403
00:33:42,067 --> 00:33:45,834
Sramotim? Nemam se čega sramiti,
ti arogantno derište.

404
00:33:46,901 --> 00:33:49,000
Oženit ću se djevojkom ako hoću...

405
00:33:49,334 --> 00:33:53,167
I imat ću onoliko sinova koliko poželim.
A ti i tvoja majka ne možete to spriječiti.

406
00:33:53,734 --> 00:33:56,167
Zašto, ti pijani čovječe,
misliš da sve...

407
00:33:56,567 --> 00:33:58,067
što radim i govorim
dolazi od moje majke?

408
00:33:58,501 --> 00:33:59,901
Zato što je znam.

409
00:34:01,334 --> 00:34:02,834
I vidim nju u tvojim očima.

410
00:34:03,767 --> 00:34:05,667
Sve pogrešno shvaćate.

411
00:34:07,501 --> 00:34:11,601
Svi znamo da tvoja majka
želi tron za sebe.

412
00:34:13,167 --> 00:34:15,267
Možeš sanjati, dječače.

413
00:34:15,667 --> 00:34:18,601
Hajde, Filipe, to vino priča iz tebe.
Ostavi dječaka na miru, pričat ćete ujutro.

414
00:34:19,033 --> 00:34:20,267
Sada!

415
00:34:21,434 --> 00:34:22,701
Naređujem ti...

416
00:34:24,601 --> 00:34:26,367
...ispričaj se svom rođaku.

417
00:34:35,634 --> 00:34:37,200
Ispričaj se!

418
00:34:37,534 --> 00:34:39,300
On meni nije rođak.

419
00:34:43,801 --> 00:34:45,801
Laku noć, starče.

420
00:34:46,968 --> 00:34:50,467
I kad se moja majka ponovno uda,
ja ću te pozvati na njeno vjenčanje.

421
00:34:52,133 --> 00:34:53,300
Kopile!

422
00:34:59,567 --> 00:35:00,868
Poslušat ćeš me. Dođi ovamo!

423
00:35:20,834 --> 00:35:23,734
I ovo je čovjek koji će
vas odvesti u Perziju?

424
00:35:24,667 --> 00:35:27,000
On ne može čak ni doći
od jednog stola do drugog.

425
00:35:28,000 --> 00:35:30,934
Prognan si, kopile!

426
00:35:32,100 --> 00:35:34,400
Protjeran iz zemlje!
Nisi ovdje dobrodošao!

427
00:35:36,434 --> 00:35:38,334
Ti nisi moj sin!

428
00:35:45,434 --> 00:35:47,868
Sve se odjednom promijenilo za njega.

429
00:35:48,767 --> 00:35:50,534
ALEKSANDRIJA

430
00:35:50,934 --> 00:35:53,367
Njegov otac, kralj Filip,
ubijen je...

431
00:35:55,033 --> 00:35:56,033
A u dvadesetoj godini
Aleksandar...

432
00:35:58,801 --> 00:36:01,701
je postao novi vladar Makedonije.

433
00:36:03,200 --> 00:36:04,534
Sklopivši pakt sa nama,...

434
00:36:05,300 --> 00:36:07,634
Odbacujući Aleksandra iz plemena...

435
00:36:08,467 --> 00:36:11,801
Nekoliko bogatih Grka
su bili revoltirani.

436
00:36:12,968 --> 00:36:17,067
Na opće zadovoljstvo Perzijanaca
i sponzorirani njihovim zlatom...

437
00:36:23,567 --> 00:36:25,634
Aleksandar je volio kao nitko drugi.

438
00:36:26,234 --> 00:36:29,968
Ali izdati ga značilo je gnjev Bogova
i strašnu mržnju.

439
00:36:31,067 --> 00:36:34,534
Ubijeno je nekoliko tisuća Ijudi
u tragičnom gradu Tebi,

440
00:36:35,734 --> 00:36:37,400
A preživjeli su prodani u roblje.

441
00:36:39,067 --> 00:36:42,234
Sve je bilo isplanirano
i porazili su Grke

442
00:36:43,067 --> 00:36:46,467
I na kraju su cijelu populaciju,...

443
00:36:47,067 --> 00:36:49,934
sa izuzecima,...

444
00:36:50,334 --> 00:36:54,100
Tebe, Gaze a kasnije i Persije

445
00:36:54,868 --> 00:36:58,567
natjerali da mrze Aleksandra
i sve za što se zalagao.

446
00:37:02,234 --> 00:37:05,100
21. Aleksandar je napao Aziju...

447
00:37:05,701 --> 00:37:08,267
sa vojskom od 40.000 treniranih Ijudi.

448
00:37:08,968 --> 00:37:11,868
i oslobađajući jedan grad
za drugim,...

449
00:37:12,367 --> 00:37:15,934
..on je osvojio cijelu zapadnu Aziju i
Južni Egipat...

450
00:37:16,434 --> 00:37:19,033
gdje je proglašen Faraonom Egipta.

451
00:37:20,534 --> 00:37:23,133
Poklonici Bogova.

452
00:37:24,133 --> 00:37:25,701
U Egiptu...

453
00:37:26,534 --> 00:37:29,968
je bilo poštovano svetilište
u Sivi...

454
00:37:30,634 --> 00:37:34,634
koje je stajalo
svih ovih godina.

455
00:37:38,801 --> 00:37:41,133
Konačno je poveo bitku

456
00:37:41,968 --> 00:37:45,467
u srce Perzijskog carstva,
blizu Babilona.

457
00:37:51,734 --> 00:37:53,634
GAUGAMELA, PERZIJA

458
00:37:54,567 --> 00:37:58,167
Bilo je 40.000 nas,
protiv 250.000 barbara.

459
00:38:00,734 --> 00:38:05,167
Bio je to dan koji je Aleksandar
čekao čitavog svog života.

460
00:38:10,000 --> 00:38:12,667
Aleksandar, sin Božji.

461
00:38:14,267 --> 00:38:16,000
To je mit, naravno,...

462
00:38:16,501 --> 00:38:19,100
ili je bar počelo kao mit.

463
00:38:19,667 --> 00:38:23,334
Znam...Bio sam tamo.

464
00:38:24,267 --> 00:38:26,167
I vidio sam njegove oči,
- Tu.

465
00:38:27,567 --> 00:38:29,434
Rupa u Perzijskim redovima.

466
00:38:30,033 --> 00:38:31,300
Tamo ćemo napasti.

467
00:38:32,534 --> 00:38:33,934
Ubit ćemo im zapovjednika?

468
00:38:34,100 --> 00:38:36,100
Bogovi su nam ga doveli, konačno.

469
00:38:37,868 --> 00:38:40,367
Ako ja umrem to je jedan Makedonac,...

470
00:38:40,767 --> 00:38:43,100
...ali Perzijanci ne mogu ništa
bez svog komandanta.

471
00:38:45,234 --> 00:38:46,701
Ovdje.

472
00:38:47,000 --> 00:38:49,701
Baš ovdje,odsjeći ćemo
Perzijsku vojsku.

473
00:38:50,167 --> 00:38:52,667
Ovo je ludost! Nećeš mu prići
ni na 100 koraka.

474
00:38:53,200 --> 00:38:55,367
Jesi li vidio kolika im je
vojska, Aleksandre?

475
00:38:55,634 --> 00:38:57,868
Ne ako ih držiš na lijevo,...

476
00:38:58,167 --> 00:38:59,767
moj hrabri Parmelione.

477
00:38:59,968 --> 00:39:03,400
Sa svojim sinom, na samo jedan,
dva sata sutra.

478
00:39:05,601 --> 00:39:08,434
A ti...nesaljomljivi Antagonas...

479
00:39:08,834 --> 00:39:10,067
Ti imaš centar.

480
00:39:10,634 --> 00:39:16,033
Brodakus, Leonardo, Meakus...

481
00:39:17,534 --> 00:39:22,834
Možemo uspjeti ako ih pritisnete
na zidinama, ovdje, u centru.

482
00:39:23,267 --> 00:39:25,267
Njihova konjica će me pratiti na desno...

483
00:39:26,634 --> 00:39:29,167
A kada hrabri Kasander napadne,...

484
00:39:29,400 --> 00:39:31,734
protežući se na lijevo,
napravit će se otvor.

485
00:39:32,334 --> 00:39:33,834
Tada ide laka konjica.

486
00:39:34,133 --> 00:39:36,200
Naš odlični Cleitus,...

487
00:39:36,667 --> 00:39:41,434
Ptomej i Fastian će napasti
kroz taj otvor.

488
00:39:42,968 --> 00:39:45,734
i zadati smrtni udarac vođi.

489
00:39:46,000 --> 00:39:49,467
Aleksandre, čak i bez Božje pomoći...

490
00:39:49,767 --> 00:39:54,934
moramo ih uništiti sutra, ili možemo
odmah otići kući podvijenog repa.

491
00:39:57,701 --> 00:39:59,300
Govoriš o domu...

492
00:40:00,167 --> 00:40:01,534
...i povlačenju...

493
00:40:02,367 --> 00:40:05,033
ali da li razumiješ Parmelione...

494
00:40:06,434 --> 00:40:08,267
Babilon je moj novi dom.

495
00:40:11,200 --> 00:40:13,067
Aleksandre,...

496
00:40:13,467 --> 00:40:14,734
ako se moramo boriti...

497
00:40:15,501 --> 00:40:18,000
moramo napasti prikriveno. Dobro
iskoristiti naš broj.

498
00:40:18,434 --> 00:40:20,634
Trebamo napasti noćas,
kad se najmanje nadaju.

499
00:40:23,767 --> 00:40:26,767
Nisam prešao Aziju da bih
ukrao ovu pobjedu, Kasander.

500
00:40:27,567 --> 00:40:30,667
Ne. Previše si častan za to.

501
00:40:31,100 --> 00:40:34,234
Pod utjecajem priča
o Troji pred spavanje.

502
00:40:36,400 --> 00:40:39,033
Ali tvoj otac nije bio
Ijubitelj časti.

503
00:40:40,934 --> 00:40:43,033
Zemlja na zapadu, Aleksandre...

504
00:40:43,501 --> 00:40:44,534
i ruka njegove kćeri...

505
00:40:45,200 --> 00:40:47,334
Odkad su Grku date tolike počasti?

506
00:40:47,567 --> 00:40:50,634
To nisu počasti...već mito...

507
00:40:51,734 --> 00:40:54,400
koje su Grci prihvatali predugo.

508
00:40:55,701 --> 00:40:59,000
Zar zaboravljaš da čovjek koji mi je
ubio oca stoji na drugoj strani doline?

509
00:40:59,534 --> 00:41:03,334
Aleksandre, nismo još sigurni da
on stoji iza svega toga...

510
00:41:04,701 --> 00:41:06,167
To nije važno!

511
00:41:06,200 --> 00:41:07,501
...znate da to nije istina.

512
00:41:09,734 --> 00:41:12,801
Učeni ste na nikad ne dozvolite
da vam razum pomuti strast.

513
00:41:13,834 --> 00:41:16,133
Čuo sam vas. Pregrupirajmo se.

514
00:41:16,968 --> 00:41:19,200
Sačekajmo dok ne sakupimo
veću vojsku.

515
00:41:20,133 --> 00:41:23,234
Ja bih...da sam Parmelion.

516
00:41:24,934 --> 00:41:26,434
Ali ja sam Aleksandar.

517
00:41:27,267 --> 00:41:30,667
I kao što nemamo dva sunca,
ne možemo imati dva kralja Azije.

518
00:41:31,868 --> 00:41:32,801
To su moji uslovi.

519
00:41:33,300 --> 00:41:36,968
I ako Torius nije kukavica
koja se krije iza svojih Ijudi...

520
00:41:38,901 --> 00:41:40,868
onda će doći meni sutra.

521
00:41:42,534 --> 00:41:45,501
A kada se pokloni Grčkoj...

522
00:41:47,767 --> 00:41:49,434
Aleksandar će biti milostiv.

523
00:41:55,601 --> 00:41:57,868
Tako mi Bogova, ima pravo.

524
00:41:59,100 --> 00:42:01,133
Ni ja ne bih prihvatio drugo.

525
00:42:03,367 --> 00:42:05,601
I momci...postite noćas...

526
00:42:06,567 --> 00:42:09,334
jer sutra ćemo večerati u paklu.

527
00:42:19,734 --> 00:42:21,801
Kome se to moliš?

528
00:42:25,601 --> 00:42:26,701
Fobosu.

529
00:42:29,434 --> 00:42:30,968
Strahu...

530
00:42:46,767 --> 00:42:50,901
Vjerujem da strah od smrti
pobuđuje u čovjeku inat.

531
00:42:52,334 --> 00:42:54,167
To nismo naučili kao školarci.

532
00:42:55,501 --> 00:42:57,901
To je kod svih...

533
00:42:59,667 --> 00:43:01,968
Moćni Krodose. - Vaše Veličanstvo.

534
00:43:04,868 --> 00:43:07,701
Jesi li spreman za zoru?
- Ah, predugo čekamo ako mene pitate.

535
00:43:08,467 --> 00:43:11,167
Ljudi su mi uplašeni...

536
00:43:11,434 --> 00:43:13,801
Dobro je. Strah tjera čovjeka
da se bolje bori.

537
00:43:16,067 --> 00:43:17,901
Postavi stražu kod zapadnog zida.

538
00:43:18,267 --> 00:43:21,701
Ne brinite, generale,
spavam otvorenih očiju.

539
00:43:22,734 --> 00:43:25,200
Plaši se da će ga netko ukrasti.

540
00:43:27,534 --> 00:43:30,000
Poslije sutra, čak i lopovi
među vama će biti kraljevi.

541
00:43:30,601 --> 00:43:33,367
Ostat ćemo na zemlji, poliveni
krvlju Perzijanaca.

542
00:43:36,200 --> 00:43:38,701
Uvijek sam vjerovao, Aleksandre.

543
00:43:40,200 --> 00:43:42,400
izgledaju veći od nas.

544
00:43:43,200 --> 00:43:46,701
Da li je Patroklo iznevjerio Ahila
kad su stajali pod zidinama Troje?

545
00:43:48,100 --> 00:43:50,100
Patroklo je prvi umro.

546
00:43:51,000 --> 00:43:56,000
Ako ti padneš u borbi,
makar Makedonija izgubila kralja,

547
00:43:58,167 --> 00:44:02,567
osvetit ću te, i pratiti do
doma mrtvih.

548
00:44:03,968 --> 00:44:05,701
I ja ću napraviti isto.

549
00:44:16,167 --> 00:44:19,567
Večer pred borbu,...
najteže je biti zaljubljen.

550
00:44:24,801 --> 00:44:30,868
Možda...možda je ovo zbogom.

551
00:44:32,501 --> 00:44:36,634
Moj Aleksandre. - Ne plaši se...

552
00:44:38,934 --> 00:44:40,767
...na početku smo.

553
00:45:15,701 --> 00:45:18,067
Krv čini da se svijet uzdigne.

554
00:45:20,267 --> 00:45:22,667
Krv...čini da kiša pada.

555
00:45:26,601 --> 00:45:29,934
Krv...čini da svijet raste.

556
00:45:31,734 --> 00:45:35,501
..i u krvi...su svi Ijudi rođeni...

557
00:45:36,667 --> 00:45:38,434
...i umrli.

558
00:45:39,701 --> 00:45:44,334
Krv...je hrana Bogova...

559
00:45:59,667 --> 00:46:02,334
Idemo, Bukefal. Danas jašemo
u susret sudbini.

560
00:46:41,334 --> 00:46:46,000
Vojnici! Pažnja!

561
00:47:07,467 --> 00:47:09,734
Intalamus...

562
00:47:10,200 --> 00:47:12,734
Sjećam te se od dana
kada si sam srušio cijelu kulu za opsadu.

563
00:47:13,267 --> 00:47:16,267
Bio si div. A danas?
Kako ćeš se boriti?

564
00:47:21,968 --> 00:47:23,167
Teksabol...

565
00:47:23,734 --> 00:47:27,634
Koliko si daleko bacio protivnika
u hrvanju na zadnjoj proslavi?

566
00:47:29,234 --> 00:47:32,067
Možeš li i koplje toliko?

567
00:47:36,234 --> 00:47:36,701
I Tomander...

568
00:47:37,634 --> 00:47:40,701
sin Menadera, velikog vojnika
za mog oca...

569
00:47:41,501 --> 00:47:45,701
Još uvijek žalim za tvojim bratom
Adiusom. Umro je hrabro u Halikronosu.

570
00:47:46,667 --> 00:47:49,400
Potječeš iz časne
obitelji, Tomander.

571
00:47:50,467 --> 00:47:52,400
Bori se za njih danas.

572
00:47:54,968 --> 00:47:57,434
Vi svi činite čast svojoj zemlji...

573
00:47:58,467 --> 00:48:00,133
I vašim precima.

574
00:48:01,100 --> 00:48:05,000
I sada smo došli do najudaljenijeg
mjesta u Aziji...

575
00:48:06,000 --> 00:48:10,334
koje nas doziva. Tu smo
konačno...

576
00:48:11,601 --> 00:48:13,467
okupljeni zajedno.

577
00:48:41,801 --> 00:48:46,267
Tko je taj kralj koji plaća
ubojice zlatnicima...

578
00:48:46,767 --> 00:48:53,234
da ubiju mog oca, našeg kralja
na tako podli i kukavički način?

579
00:48:56,234 --> 00:48:59,934
Tko je taj kralj, veliki Golijat
čiji su robovi prestari za bitku?

580
00:49:00,634 --> 00:49:04,367
Tko je taj kralj,
osim što je kralj ničega?

581
00:49:05,100 --> 00:49:07,367
Ovi Ijudi se ne bore za
svoje domove,

582
00:49:08,234 --> 00:49:11,667
Oni se bore zato što im ovaj kralj
kaže da moraju.

583
00:49:24,033 --> 00:49:28,133
Mi smo ovdje danas kao Makedonci.
Slobodni Ijudi!

584
00:49:44,334 --> 00:49:46,434
Neki od vas...

585
00:49:47,901 --> 00:49:49,601
...možda i ja...

586
00:49:50,567 --> 00:49:53,634
Danas neće doživjeti da vidi zalazak
sunca iza ovih planina.

587
00:49:56,133 --> 00:50:00,767
Ali ja vam kažem...ono što zna
svaki ratnik od početka vremena...

588
00:50:02,434 --> 00:50:07,601
Savladajte strah i obećavam vam...
savladat ćete smrt!

589
00:50:31,200 --> 00:50:34,667
Kada vas netko pita,
reći ćete...

590
00:50:35,501 --> 00:50:37,734
bio sam ovog dana ovdje
u Gaza meji.

591
00:50:40,534 --> 00:50:42,367
...za slobodu.

592
00:50:43,968 --> 00:50:46,434
...i slavu!

593
00:50:49,200 --> 00:50:51,567
...i Grčku!

594
00:50:58,067 --> 00:51:00,067
Sudbino, vodi me.

595
00:51:29,300 --> 00:51:30,334
Krenite!

596
00:51:36,834 --> 00:51:40,267
Gdje ide? - Znat ćemo...kad stigne.

597
00:51:41,534 --> 00:51:43,901
Bogovi...- blagoslovite nas.

598
00:51:48,200 --> 00:51:50,601
Fastian, kreni!

599
00:51:59,067 --> 00:52:01,133
MAKEDONSKI CENTAR

600
00:52:20,767 --> 00:52:24,033
Napravio je grešku Barbrakuse.

601
00:52:27,234 --> 00:52:29,033
Da, veliki kralju.

602
00:53:34,968 --> 00:53:36,200
Ostanite na lijevom krilu!

603
00:53:37,334 --> 00:53:39,267
MAKEDONSKA LIJEVA STRANA

604
00:53:39,767 --> 00:53:42,067
I borite se dok ih ne
bacimo u lijevo.

605
00:54:12,300 --> 00:54:14,100
Ubrzajte korak.

606
00:54:24,567 --> 00:54:26,734
Pripremite se da napravite prostora!

607
00:55:53,234 --> 00:55:57,267
Kasander, kreni! - Naprijed!

608
00:56:06,033 --> 00:56:08,835
Okret na lijevo...sad!

609
00:56:58,190 --> 00:57:01,792
Sviraj za napad, sviraj za napad!

610
00:57:20,133 --> 00:57:24,035
Moramo ih pojuriti. Imamo ih
- Ne! Ostani tu!

611
00:57:25,136 --> 00:57:29,271
Kaži Aleksandru da smo ih odbili.
Kreni, brže!

612
00:57:49,513 --> 00:57:52,582
Sada! Desno! Desno!

613
00:58:05,721 --> 00:58:08,122
Jašite prema cilju!

614
00:58:54,710 --> 00:58:57,144
Odmaknite se ulijevo!
Odmaknite se ulijevo!

615
00:59:04,681 --> 00:59:06,381
Kaži Aleksandru. A ako neće
slušati...

616
00:59:07,015 --> 00:59:09,817
potraži me.

617
00:59:28,091 --> 00:59:29,759
Budi pažIjiv, momče!

618
00:59:30,092 --> 00:59:32,160
Tvoj otac još uvijek
pazi na tebe.

619
01:00:18,580 --> 01:00:19,915
Penjite se na konje!

620
01:00:59,532 --> 01:01:01,367
Kreni! Bježimo odavde!

621
01:01:17,807 --> 01:01:21,909
Možemo ih uhvatiti prije sumraka.

622
01:01:22,909 --> 01:01:24,176
Pozovite konjanike!

623
01:01:25,845 --> 01:01:27,244
Aleksandre!

624
01:01:28,013 --> 01:01:32,514
Moj otac ih ne može zadržati!
Dolaze mu sa svih strana!

625
01:01:32,914 --> 01:01:34,682
Vermilion posrće.

626
01:01:35,415 --> 01:01:38,616
Aleksandre, ako ih juriš
riskiraš da izgubiš vojsku ovdje!

627
01:01:40,183 --> 01:01:42,518
A ako njega uhvatimo,
dobijamo kraljevstvo.

628
01:01:52,523 --> 01:01:57,225
Možeš pobjeći kukavice, ali nikad
nećeš dovoljno daleko pobjeći!

629
01:02:58,252 --> 01:03:00,219
Vaše Veličanstvo. - Polako.

630
01:03:02,587 --> 01:03:05,890
Kako se zoveš? - Glaukus, moj kralju.

631
01:03:06,057 --> 01:03:07,891
Glaukus?

632
01:03:08,490 --> 01:03:10,892
Gdje ti je dom? - U Tiberiji.

633
01:03:13,559 --> 01:03:15,161
Opusti tijelo.

634
01:03:17,928 --> 01:03:19,595
Pusti ga.

635
01:03:20,096 --> 01:03:21,930
Budi hrabar opet Glaukuse.

636
01:03:24,098 --> 01:03:26,099
I nisi daleko od slave.

637
01:03:27,265 --> 01:03:28,666
Aleksandre.

638
01:03:39,705 --> 01:03:42,872
Perzijsko carstvo, najveće
koje je svijet do sada upoznao...

639
01:03:43,773 --> 01:03:45,273
...je bilo uništeno.

640
01:03:53,711 --> 01:03:58,546
Aleksandar, u 25-oj, je sada
bio kralj svega.

641
01:04:11,318 --> 01:04:13,252
Aleksandar mi je jednom rekao...

642
01:04:13,653 --> 01:04:16,821
Najusamljeniji smo,
kada smo s mitovima.

643
01:04:21,824 --> 01:04:26,093
BABILON, PERZIJA

644
01:04:26,926 --> 01:04:28,460
I tako je došao...

645
01:04:28,860 --> 01:04:32,595
san mističan svim Grcima,
kao što je Ahil porazio Trojance...

646
01:04:34,096 --> 01:04:35,930
U ovom jednom veličanstvenom
trenutku u vremenu...

647
01:04:37,164 --> 01:04:40,965
Aleksandar je vladao svime.

648
01:04:43,800 --> 01:04:47,534
Ali na kraju, vjerujem, da je u Babilon
bilo lakše ući...

649
01:04:48,535 --> 01:04:50,203
...nego izaći.

650
01:06:13,174 --> 01:06:15,075
Zamislite umove koji su
ovo zamislili.

651
01:06:16,574 --> 01:06:20,177
Kada bi imali ovakve arhitekte, mogli
bi smo graditi gradove o kakvim sanjamo.

652
01:06:20,743 --> 01:06:22,778
Aristotel ih može zvati barbarima...

653
01:06:23,511 --> 01:06:24,945
ali on nije nikada
vidio Babilon.

654
01:06:25,779 --> 01:06:29,647
Imamo dovoljno zlata ovdje da izdržavamo
tri generacije Makedonske vojske.

655
01:06:31,615 --> 01:06:33,616
Makedonija bi ubrzo
propala, Kasander...

656
01:06:34,616 --> 01:06:36,683
Kad bi velike količine zlata
dali masi.

657
01:06:40,552 --> 01:06:43,120
A ne Ijudima koji su se borili?

658
01:06:43,888 --> 01:06:45,121
Platit ćemo im dobro, Antigonuse.

659
01:06:46,022 --> 01:06:48,055
Ali ne kao plaćenicima.

660
01:06:48,289 --> 01:06:49,790
Sada zvučiš kao Filip.

661
01:06:51,423 --> 01:06:53,458
Filip nikad nije vidio Babilon.

662
01:06:53,558 --> 01:06:55,325
Nije svraćao ovdje.

663
01:06:59,828 --> 01:07:03,163
Aleksandre, znam da misliš o meni
da sam kruti, gunđavi starac.

664
01:07:03,328 --> 01:07:07,831
Bez obzira na naše razmirice, danas bi
tvoj otac bio veoma ponosan na tebe.

665
01:07:11,499 --> 01:07:13,333
Hvala ti.

666
01:07:14,101 --> 01:07:16,269
Molim te da mi oprostiš
moj bijes...

667
01:07:16,935 --> 01:07:20,171
..moj ponos. Oni me zasljepljuju.

668
01:07:26,673 --> 01:07:28,874
Unuci čuvara koza...

669
01:07:29,275 --> 01:07:32,575
sada vladamo nad 2 milijuna
kvadratnih milja.

670
01:07:34,442 --> 01:07:42,380
ali...nitko se od vas ne boji da će nas
svo ovo bogatstvo dovesti do uništenja.

671
01:07:42,747 --> 01:07:47,515
Bavariuse, dok Drajus još uvijek diše,
on je zakoniti kralj Azije...

672
01:07:48,416 --> 01:07:50,516
a ja kralj ničega.

673
01:07:50,918 --> 01:07:53,019
Ali on nema moć, Aleksandre.

674
01:07:54,119 --> 01:07:56,319
Izgubio se u planinama.

675
01:07:56,619 --> 01:08:01,421
Izgubljen ali se još u njega vjeruje.
Kad ga nađemo, onda možemo odlučiti.

676
01:08:04,790 --> 01:08:06,691
Izgleda da si već odlučio, Aleksandre.

677
01:08:07,025 --> 01:08:09,126
Moramo završiti ono što smo
započeli u Gaza meji.

678
01:08:09,725 --> 01:08:11,960
Moramo uloviti Drajusa,
makar na kraju svijeta.

679
01:08:12,393 --> 01:08:13,228
To nije bila misija tvog oca.

680
01:08:13,561 --> 01:08:14,961
A ja nisam moj otac.

681
01:08:18,396 --> 01:08:21,965
Dođite, zar ste već zaboravili?
Bogatstvo nas čeka.

682
01:08:26,733 --> 01:08:27,500
Tako ti Bogova, što je ovo?

683
01:08:28,167 --> 01:08:30,334
Ne bih pobjegao da imam ovo
da mu se vratim.

684
01:08:31,402 --> 01:08:33,670
Kladim se da ima jedna
za svaku noć u godini.

685
01:09:00,882 --> 01:09:02,616
Afrodita, pomozi mi.

686
01:09:02,950 --> 01:09:05,450
Kako ću se ikada vratiti
ženi poslije ovoga?

687
01:09:05,784 --> 01:09:08,552
Dok se ti razmišIjaš, drži.
Ja ću se pobrinuti umjesto tebe.

688
01:09:52,438 --> 01:09:54,539
Jaki smo i ponosni...

689
01:09:56,274 --> 01:09:59,374
Ali nas ove slike ispunjavaju
Ijepotom koga degradira našu dušu.

690
01:10:17,984 --> 01:10:20,551
Veliki kralj Aleksandar.

691
01:10:24,086 --> 01:10:28,922
Princeza 1000 ruža, kćerka
velikog bivšeg kralja Drajusa.

692
01:10:30,655 --> 01:10:31,756
Tatara.

693
01:10:33,490 --> 01:10:35,224
Plemeniti Aleksandre.

694
01:10:42,195 --> 01:10:46,763
Došla sam moliti za život
mojih sestara.

695
01:10:48,197 --> 01:10:51,199
Moju majku, moju baku.

696
01:10:55,767 --> 01:10:58,801
Niste pogriješili, Princezo Tatara.

697
01:11:00,136 --> 01:11:02,037
I on je je Aleksandar.

698
01:11:06,038 --> 01:11:07,972
Molim vas.

699
01:11:08,472 --> 01:11:10,706
Molim za život moje obitelji.

700
01:11:13,142 --> 01:11:15,075
Prodajte me kao robinju, veliki kralju.

701
01:11:15,409 --> 01:11:18,410
Pogledaj u moje oči,

702
01:11:19,810 --> 01:11:21,212
Princezo...

703
01:11:22,812 --> 01:11:25,980
I recite mi kako bi željeli da
postupamo s vama?

704
01:11:29,582 --> 01:11:33,083
Kao što i jesam. Kao s princezom.

705
01:11:37,518 --> 01:11:38,920
Onda, neka bude tako.

706
01:11:40,687 --> 01:11:42,755
Ti i tvoja obitelj ćete biti tretirani
kao moja obitelj.

707
01:11:46,455 --> 01:11:48,391
Živjet ćete u ovoj palaći
dokle god želite.

708
01:11:50,457 --> 01:11:53,192
Imate li još neki zahtjev za mene,
moja plemenita princezo?

709
01:11:56,460 --> 01:11:57,627
Ne.

710
01:11:59,029 --> 01:12:03,131
Sve što sam željela...ja sam...

711
01:12:06,065 --> 01:12:08,967
Zahtevala. - Zahtjevala.

712
01:12:11,901 --> 01:12:15,136
Ti stvarno i jesi...kraljica.

713
01:12:22,439 --> 01:12:24,941
Da. Bila bih savršena za tebe.

714
01:12:25,707 --> 01:12:27,342
Ali ništa nisi napravio.

715
01:12:27,641 --> 01:12:32,810
3 god. si u Babilonu, a mene si ostavio
u Peli,na milost i nemilost tvojih neprijatelja...

716
01:12:33,378 --> 01:12:34,978
kojih imaš puno.

717
01:12:35,312 --> 01:12:38,446
A Tibodar se navikao na moć
koju si mu ti dao.

718
01:12:39,047 --> 01:12:41,114
Njegova moć u javnosti raste.

719
01:12:47,017 --> 01:12:49,918
Sigurna sam da u tajnosti
kuje zavjeru...

720
01:12:50,419 --> 01:12:51,652
sa njegovim sljedbenicima.

721
01:12:52,086 --> 01:12:54,820
Čuvaj se onih najbližih tebi.

722
01:12:55,721 --> 01:12:57,221
Oni su kao zmije.

723
01:12:57,989 --> 01:13:00,923
i mogu se okrenuti.
- Generale Gradius.

724
01:13:04,058 --> 01:13:07,093
Kasander je, Tibodarov sin...

725
01:13:07,693 --> 01:13:10,428
a Uklatus, miljenik tvoga oca.

726
01:13:11,761 --> 01:13:14,263
Anton, tvoj prijatelj, da.

727
01:13:14,729 --> 01:13:17,030
Ali čuvaj se Ijudi koji previše
razmišIjaju.

728
01:13:17,364 --> 01:13:19,831
Oni su zasljepljeni.

729
01:13:22,866 --> 01:13:25,467
Samo je Fastian elegantan.

730
01:13:26,368 --> 01:13:28,868
Njih si sve njih učinio bogatim...

731
01:13:29,303 --> 01:13:33,538
Dok svoju majku i sebe
činiš siromašnim.

732
01:13:35,973 --> 01:13:38,473
Zašto mi nikada ne vjeruješ?

733
01:13:39,307 --> 01:13:44,743
Samo usamljen um kao moj
može znati tajne srca...

734
01:13:44,876 --> 01:13:47,577
a one su crne, Aleksandre.

735
01:13:48,311 --> 01:13:49,912
Tako mračne...

736
01:13:50,745 --> 01:13:56,915
Ali samo u tebi sunce Zeusa
sija punim sjajem.

737
01:13:57,349 --> 01:14:04,352
Tvoji prijatelji će biti sjenke u podzemlju
dok ti budeš zauvijek u povijesti.

738
01:14:04,752 --> 01:14:10,021
Najveće svjetlo mladosti, zauvijek mlad,
zauvijek nadahnjujući...

739
01:14:10,687 --> 01:14:13,956
Nikada neće postojati Aleksandar kao ti...

740
01:14:14,357 --> 01:14:16,291
...Aleksandar veliki.

741
01:14:18,192 --> 01:14:21,293
Zapamti, dovedi me u Babilon
kao što si obećao...

742
01:14:21,859 --> 01:14:23,127
mogu ti samo pomoći...

743
01:14:23,461 --> 01:14:26,561
jer znaju da, ako te povrijede,
vidjet će moj gnijev...

744
01:14:27,296 --> 01:14:29,063
kao kraljice Babilona.

745
01:14:31,230 --> 01:14:34,132
Veliku stanarinu naplaćuje
za 9 mjeseci provedenih u trbuhu..

746
01:14:34,732 --> 01:14:39,401
Dovedi je Aleksandre, donijet će
nam radosti. - Radosti?

747
01:14:40,835 --> 01:14:43,669
Ja sam samo slomljeno ogledalo
njenih snova.

748
01:14:46,570 --> 01:14:48,238
Ostani sa mnom noćas, Fastiane.

749
01:14:55,408 --> 01:14:56,908
Sam ću se okupati.

750
01:14:58,843 --> 01:15:00,510
Hvala, Bekalus.

751
01:15:17,418 --> 01:15:19,885
Generali sumnjaju u tvoju
opsesiju Drajusom.

752
01:15:21,286 --> 01:15:24,287
Kažu da ti nikad nije bilo suđeno
da budeš kralj Azije.

753
01:15:24,553 --> 01:15:25,721
Naravno.

754
01:15:26,288 --> 01:15:28,390
Žele se samo vratiti kući
puni zlata...

755
01:15:28,789 --> 01:15:32,158
Ali ja sam vidio budućnost Fastiane.
Vidio sam je puno puta

756
01:15:32,557 --> 01:15:35,826
u puno lica.Ovi Ijudi žele...

757
01:15:36,893 --> 01:15:39,161
...trebaju promjenu.

758
01:15:40,161 --> 01:15:41,995
Aristotel je pogriješio u vezi njih.

759
01:15:43,063 --> 01:15:44,230
Kako to?

760
01:15:44,830 --> 01:15:46,663
Gledaj ove što smo osvojili.

761
01:15:47,232 --> 01:15:51,767
Ne zakopavaju mrtve, razbijaju
neprijateljima glave i ostavljaju u prašini.

762
01:15:52,267 --> 01:15:54,101
Pare se u javnosti.

763
01:15:54,667 --> 01:15:58,603
Kako mogu misliti ili reći što je ispravno,
kad nitko od njih ne zna čitati?

764
01:15:59,770 --> 01:16:03,172
Sada mogu ići gdje su
mislili da je nemoguće.

765
01:16:04,538 --> 01:16:06,440
Mogu služiti vojsku,
raditi u gradovima...

766
01:16:07,774 --> 01:16:10,541
Kroz Aleksandriju, Egipat, na ocean.

767
01:16:12,410 --> 01:16:14,210
Možemo spojiti ove zemlje, Fastiane...

768
01:16:15,610 --> 01:16:16,611
...i Ijude.

769
01:16:16,878 --> 01:16:20,880
Neki kažu da Aleksandrija postaje
produžetak samog Aleksandra.

770
01:16:23,381 --> 01:16:26,315
Privlače Ijude u gradove,
samo da ih naprave robovima.

771
01:16:26,882 --> 01:16:29,884
Kako ih možemo osloboditi, Fastiane,
ako od cijele Perzije napravimo robove?

772
01:16:32,885 --> 01:16:34,986
Osloboditi sve Ijude svijeta...

773
01:16:36,320 --> 01:16:39,587
To bi bilo veće od slave Ahila,
veće od Herkula.

774
01:16:41,156 --> 01:16:43,323
Ravno djelu Prometeja...

775
01:16:44,589 --> 01:16:46,091
Koji je oduvijek bio prijatelj čovjeka.

776
01:16:47,426 --> 01:16:51,427
Sjeti se sudbine ovih heroja.
Puno su patili.

777
01:16:51,960 --> 01:16:53,728
Svi mi patimo.

778
01:16:54,561 --> 01:16:57,196
Tvoj otac... moj.

779
01:16:58,897 --> 01:17:03,499
Svi mi stignemo do kraja, a na kraju
je važno samo ono što si napravio.

780
01:17:06,566 --> 01:17:10,668
Jednom si rekao da strah od smrti
tjera svakog čovjeka.

781
01:17:11,736 --> 01:17:13,403
Zar nema drugih sila?

782
01:17:14,670 --> 01:17:17,505
Zar nema Ijubavi u tvom životu?

783
01:17:19,672 --> 01:17:21,107
Aleksandre...

784
01:17:28,510 --> 01:17:30,344
Pitam se ponekad...

785
01:17:30,777 --> 01:17:34,113
Ako ne bježiš od svoje majke...

786
01:17:35,013 --> 01:17:37,548
Toliko godina, toliko milja između vas...

787
01:17:40,615 --> 01:17:42,615
Čega se bojiš?

788
01:17:44,050 --> 01:17:45,784
Tko zna te stvari.

789
01:17:47,885 --> 01:17:51,287
Kada sam bio dijete, majka me je
učila da mi je otac slabić.

790
01:17:55,655 --> 01:17:57,823
Koji sam ja Fastiane?

791
01:17:58,491 --> 01:17:59,990
Slabić ili božanstvo?

792
01:18:03,393 --> 01:18:07,328
Sve što znam je, da samo
tebi vjerujem na ovom svijetu.

793
01:18:08,727 --> 01:18:10,762
Nedostajao si mi.

794
01:18:11,496 --> 01:18:13,263
Trebaš mi.

795
01:18:14,664 --> 01:18:17,165
Tebe volim, Fastiane.

796
01:18:18,766 --> 01:18:20,433
Nikog drugog.

797
01:18:25,602 --> 01:18:27,770
Još uvijek držiš glavu visoko.

798
01:18:29,104 --> 01:18:31,872
Ovako. - Prestani s tim.

799
01:18:32,272 --> 01:18:35,606
Kao jelen koji sluša vjetar,
paraliziraš me, Aleksandre.

800
01:18:38,375 --> 01:18:40,075
Imaš oči kao nitko drugi.

801
01:18:42,477 --> 01:18:45,178
Zvučim kao glupi školarac.

802
01:18:49,313 --> 01:18:51,814
Ti si sve što volim...

803
01:18:52,315 --> 01:18:54,815
i tako mi Afrodite,...

804
01:18:56,484 --> 01:18:59,485
toliko sam Ijubomoran na ovaj svijet
koji toliko želiš.

805
01:18:59,817 --> 01:19:01,419
Nikada me nećeš izgubiti, Fastiane.

806
01:19:03,086 --> 01:19:05,488
Biti ću s tobom uvijek.

807
01:19:06,987 --> 01:19:08,155
Do kraja.

808
01:19:15,325 --> 01:19:19,527
SJEVEROISTOČNA PERZIJA

809
01:19:22,528 --> 01:19:27,364
Pohod na sjeveroistočnu Perziju
pretvorio se u težak gerilski rat...

810
01:19:28,197 --> 01:19:30,532
...od skoro 3 godine.

811
01:19:32,866 --> 01:19:35,067
Jurili smo Drajusa do sjeverne Bakrije...

812
01:19:35,534 --> 01:19:37,634
I promašili smo ga za nekoliko sati.

813
01:19:41,703 --> 01:19:43,704
Diagon ga je našao.

814
01:19:44,138 --> 01:19:45,539
Tražio je vode.

815
01:19:46,205 --> 01:19:47,639
...popio je i umro.

816
01:19:55,409 --> 01:19:58,644
Velikog kralja Drajusa su izdali
njegovi časnici.

817
01:20:28,024 --> 01:20:32,460
U čast njegovog leša, Aleksandar
je lovio ove časnike...

818
01:20:32,959 --> 01:20:35,027
u nepoznatim zemljama.

819
01:20:36,362 --> 01:20:39,795
Prelazeći čak i preko rijeke Oks,
u Sotiju.

820
01:20:45,299 --> 01:20:48,233
Gonili smo ih iza poznate zemlje...

821
01:20:50,301 --> 01:20:52,735
o kojima su legendarni heroji
jednom pričali.

822
01:20:53,768 --> 01:20:58,337
Rekli su nam da smo sada na
granicama gdje se nove nacije sreću.

823
01:20:59,405 --> 01:21:02,173
U stvari, bili smo potpuno izgubljeni.

824
01:21:04,140 --> 01:21:06,674
Ovdje je Aleksandar podigao
svoju desetu Aleksandriju.

825
01:21:07,341 --> 01:21:08,808
Proširavao je svoje granice
slamajući...

826
01:21:10,243 --> 01:21:11,510
svakog tko mu se usudio
suprotstaviti.

827
01:21:13,511 --> 01:21:15,678
I svi su prihvaćali poraz
u bilo kakvom obliku.

828
01:21:16,513 --> 01:21:19,947
Aleksandar je slamao svako pleme
koje mu se odupiralo.

829
01:21:21,448 --> 01:21:25,350
Do dana kada mu se predao
i posljednji neprijatelj.

830
01:21:29,985 --> 01:21:33,053
Za Aleksandra nije postojao
drugi kandidat za tron Azije...

831
01:21:35,820 --> 01:21:38,689
dok je on pravio pohod na Sotriju
i Bakriju.

832
01:21:42,257 --> 01:21:46,759
Ovdje je Aleksandar donio jednu od
svojih najtajanstvenijih odluka.

833
01:23:22,000 --> 01:23:25,502
Njene oči mi kažu
da voli Aleksandra.

834
01:23:28,573 --> 01:23:30,508
Možda i previše.

835
01:23:32,343 --> 01:23:33,612
U običajima moje zemlje

836
01:23:35,014 --> 01:23:38,051
Oni koji vole previše,
gube sve...

837
01:23:39,854 --> 01:23:45,093
Oni koji voli do agonije...traju.

838
01:23:58,208 --> 01:24:00,443
Tvoj otac mora da se prevrće
u grobu Aleksandre.

839
01:24:00,844 --> 01:24:02,680
Poslije svih ovih godina,
kćerka Indijskog kralja.

840
01:24:02,847 --> 01:24:05,315
Moja kraljica je pravedna

841
01:24:05,783 --> 01:24:08,954
U čemu je poenta Aleksandre?
Da li je uzimaš zbog svoje zemlje.

842
01:24:08,987 --> 01:24:11,456
Zato što želim sina,
proklet bio Filatuse.

843
01:24:12,224 --> 01:24:16,728
Pola plemića imaju sestrekoje bi
bile dobre Makedonske majke.

844
01:24:17,096 --> 01:24:20,733
Uzeti Azijku za kraljicu a ne zarobljenika,
znak dubokog poštovanja za naše podanike.

845
01:24:21,067 --> 01:24:23,402
To će nas ujediniti.

846
01:24:24,004 --> 01:24:26,140
Ne kažem da jednog dana
neću uzeti Makedonku.

847
01:24:26,240 --> 01:24:29,276
...kao drugu ženu u trećoj Makedoniji.

848
01:24:29,676 --> 01:24:31,213
Aleksandre

849
01:24:31,579 --> 01:24:34,315
...u pitanju je čast
našeg kraljevstva

850
01:24:34,649 --> 01:24:38,454
Točno. Kako smo pobjednici Aleksandre?
Došli smo ovdje da ih kaznimo zbog zločina

851
01:24:38,654 --> 01:24:39,722
i to smo postigli.

852
01:24:40,090 --> 01:24:45,428
7 godina od kuće,iz jedne zemlje u drugu,
jureći nomade i bandite

853
01:24:45,929 --> 01:24:48,198
dok Makedonija vjeruje u svoje Ijude,
a zašto?

854
01:24:48,598 --> 01:24:52,236
Da dovede puteve u Aziju,
da dovede Ijude u gradove

855
01:24:52,570 --> 01:24:56,141
Da osnivamo gradove? Nisam proširio
granice da bi opljačkao sve to.

856
01:24:56,340 --> 01:24:57,508
Kakva je korist Makedoncima?

857
01:24:57,910 --> 01:24:59,011
Daleko su bogatiji nego prije!

858
01:24:59,845 --> 01:25:04,818
Daleko smo od tvojih godina Permilione
kada su Ijudi ubijali i pljačkali

859
01:25:05,285 --> 01:25:08,488
Kako se usuđuješ Meakuse?
- General Meakus dječače.

860
01:25:09,389 --> 01:25:13,427
...dok su prolivali krv.
Nitko od vas ne bi mogao što i moj otac

861
01:25:13,929 --> 01:25:15,262
Sjedi dolje.

862
01:25:20,869 --> 01:25:23,072
Aleksandre,znam te
od kako si se rodio,

863
01:25:24,207 --> 01:25:26,309
Podržao sam te poslije
smrti tvog oca.

864
01:25:27,211 --> 01:25:32,749
U najmanju ruku zbog Zeusa,i poštovanja
prema savjetu koji te je izabrao za kralja

865
01:25:33,584 --> 01:25:37,021
Daj nam Makedonskog nasljednika.
Makedonskog naslednika.

866
01:25:43,929 --> 01:25:46,497
Očigledno si povrijeđen.

867
01:25:48,134 --> 01:25:50,270
Poslije vjenčanja vratićeš
dvije brigade nazad u Babilon

868
01:25:50,903 --> 01:25:55,575
gdje ću te potražiti, da vratimo
Grcima i dopunimo ovu ekspediciju.

869
01:25:59,180 --> 01:26:03,451
Moć te je toliko zasljepila
da si skrenuo s očevog puta.

870
01:26:03,584 --> 01:26:05,988
Proklet bio Parmelione.

871
01:26:06,321 --> 01:26:09,792
Sve što je osjećao moj otac,
nikada nije zadovoljavalo tvoj razum.

872
01:26:10,193 --> 01:26:13,229
On nikada nije žudio za ratom
Aleksandre,niti uživao toliko.

873
01:26:14,131 --> 01:26:17,201
Konzultirao se u senatu,
među jednakima sebi.

874
01:26:17,934 --> 01:26:21,872
Na Makedonski način.Nije donosio
odluke na osnovu vlastite želje.

875
01:26:22,307 --> 01:26:24,276
Odveo sam nas dalje nego što je
moj otac ikada sanjao.

876
01:26:25,744 --> 01:26:28,747
Starče...U novim smo svetovima.

877
01:26:30,649 --> 01:26:33,019
Aleksandre,budi razuman!

878
01:26:34,453 --> 01:26:36,690
Jesu li oni ikada bili predodređeni
da budu jednaki nama?

879
01:26:37,057 --> 01:26:38,792
Da dijele naše nagrade?

880
01:26:39,359 --> 01:26:40,995
Šeti se što je Aristotel rekao

881
01:26:41,428 --> 01:26:46,334
Azijka?Što znači vjenčanje rasi koja
nikad nije održala svoju riječ prema Grčkoj?

882
01:26:46,902 --> 01:26:49,037
Aristotel griješi! - Aleksandre!

883
01:26:49,138 --> 01:26:53,743
Tako ti Bogova,zašto si ti
toliko bolji od njih Kasander?

884
01:26:55,178 --> 01:26:58,448
Oni su bolji od tebe
u svim pogledima.

885
01:27:01,052 --> 01:27:01,885
Aleksandre.

886
01:27:05,489 --> 01:27:09,060
Ono što me najviše uznemiruje je
što nemate poštovanja prema mojoj odluci.

887
01:27:12,298 --> 01:27:15,801
Zato što ste zadovoljni svetom
koji je mnogo stariji od našeg.

888
01:27:31,519 --> 01:27:35,958
I tako,nakon 10 godina majčinog
insistiranja da se oženi Makedonkom

889
01:27:36,426 --> 01:27:39,996
Za našu zajednicu,Grka i varvara.

890
01:27:40,496 --> 01:27:44,901
Najmoćniji čovjek na svijetu,
oženio je djevojku bez političkog značaja.

891
01:27:46,603 --> 01:27:47,972
Zašto?

892
01:27:54,913 --> 01:27:57,249
Neki kažu da je zbog saveza
sa plemenima,

893
01:28:00,219 --> 01:28:02,722
drugi da je zbog želje
za nasljednikom.

894
01:28:04,857 --> 01:28:08,795
A neki kažu da se Aleksandar
stvarno zaljubio.

895
01:28:11,132 --> 01:28:12,666
Kako god da je bilo...

896
01:28:13,200 --> 01:28:17,873
Sumnjam da je netko od nas
vidio dalje od tih crnih očiju.

897
01:28:21,377 --> 01:28:22,779
Aleksandre.

898
01:28:24,613 --> 01:28:26,450
Poklon za tebe.

899
01:28:31,055 --> 01:28:32,990
Na ovaj veličanstveni događaj

900
01:28:35,293 --> 01:28:38,163
nazdravljam ovoj velikoj vojsci
koja nam je dala toliko toga.

901
01:28:38,696 --> 01:28:41,967
I u čast onih koji su krenuli
sa nama prije 7 dugih godina

902
01:28:42,667 --> 01:28:47,340
proglašavam vaše dugove
potpuno plaćene iz kraljevske riznice.

903
01:28:54,849 --> 01:28:56,117
A u čast moje nevjeste

904
01:28:57,852 --> 01:28:59,687
moje prelepe nevjeste...

905
01:29:00,557 --> 01:29:04,359
Odajemo priznanje mnogim ženama
koje su s nama delile težak put.

906
01:29:04,993 --> 01:29:08,764
I dajmo im zaslužen i prikladan brak.

907
01:29:18,909 --> 01:29:20,545
Bogovi ne traže manje od toga

908
01:29:21,379 --> 01:29:25,418
da vaša djeca sa ovim ženama,dobiju
pristojno Grčko obrazovanje i vojnu obuku.

909
01:29:26,486 --> 01:29:28,354
pod našom zaštitom.

910
01:29:29,288 --> 01:29:34,461
tako da budu novi vojnici
našeg kraljevstva...u Aziji.

911
01:30:15,441 --> 01:30:18,411
Našao sam ga u Egiptu.

912
01:30:20,046 --> 01:30:22,349
Čovjek koji mi ga je prodao rekao mi je
da potiče iz vremena kada su

913
01:30:22,583 --> 01:30:25,554
Ijudi obožavali sunce i zvijezde.

914
01:30:32,295 --> 01:30:33,629
Uvijek ću misliti o tebi...

915
01:30:35,264 --> 01:30:41,138
kao o suncu Aleksandre.I molim
se da sijaš nad svim Ijudima.

916
01:30:50,715 --> 01:30:51,816
Želim ti sina.

917
01:30:54,588 --> 01:30:56,021
Ti si veliki čovjek.

918
01:31:21,251 --> 01:31:24,120
Ti... voliš njega?

919
01:31:33,531 --> 01:31:36,067
On je Fajstijan.

920
01:31:50,451 --> 01:31:52,654
Postoje različiti načini
da voliš Roksana.

921
01:31:54,390 --> 01:31:55,790
Dođi.

922
01:33:04,035 --> 01:33:05,638
Ti se ne plašiš.

923
01:33:07,773 --> 01:33:08,874
Pristaje ti.

924
01:33:10,777 --> 01:33:13,313
Čovjek traži ženu na vrhu svijeta

925
01:33:14,381 --> 01:33:15,616
i nađe je

926
01:33:34,002 --> 01:33:36,105
...i mit postane stvarnost.

927
01:33:46,651 --> 01:33:48,086
Veliki čovjek?

928
01:33:50,756 --> 01:33:52,659
Sada ću te ubiti.

929
01:34:00,200 --> 01:34:02,402
Okončaj. Zašto oklijevaš?

930
01:34:03,303 --> 01:34:04,872
I ja bih učinio isto.

931
01:34:06,541 --> 01:34:08,777
Umrijet ću kao budala zbog ove

932
01:34:09,043 --> 01:34:10,178
...Ijubavi.

933
01:34:58,400 --> 01:35:00,202
Moj život je sada tvoj.

934
01:35:25,665 --> 01:35:27,800
Ti ćeš mi roditi sina.

935
01:36:05,778 --> 01:36:08,982
Tko je ta žena koju zoveš
svojom kraljicom Aleksandre?

936
01:36:10,382 --> 01:36:14,287
Koja će te darivati
tvojim potomkom?

937
01:36:15,623 --> 01:36:19,661
Već je stvorila neprijatelje,svojom
jakom, nespretnom prirodom.

938
01:36:24,166 --> 01:36:26,101
Ne mješaj nas.

939
01:36:26,669 --> 01:36:29,405
Ja nikada nisam bila barbar
kao što je Filip govorio.

940
01:36:30,673 --> 01:36:32,910
Potičemo od Ahilove kraljevske krvi.

941
01:36:34,143 --> 01:36:36,513
Zeus je tvoj otac.

942
01:36:38,582 --> 01:36:42,186
Shvaćam...donosi ti
nekakvu sreću

943
01:36:42,954 --> 01:36:44,522
Ali poslušaj me kad ti kažem

944
01:36:44,823 --> 01:36:46,759
Djeluj,i djeluj ubrzo.

945
01:36:47,192 --> 01:36:51,064
Poslije 7 godina Ijudi se pitaju
tko je ovaj kralj Aleksandar?

946
01:36:51,864 --> 01:36:56,369
Ja sam im dala dokaz.Ali oni i dalje
podcjenjuju tvoj autoritet.

947
01:36:57,804 --> 01:37:00,875
Vrati se u Babilon i ojačaj sredinu.

948
01:37:01,776 --> 01:37:03,811
lli se vrati u Makedoniju,
i reorganiziraj se

949
01:37:04,212 --> 01:37:07,815
ali ne juri svoj san dalje
na istok

950
01:37:08,951 --> 01:37:11,420
Tvoj život i moj zavise od toga.

951
01:37:13,623 --> 01:37:18,129
Zapamti...moje jedine misli,su o tebi

952
01:37:19,362 --> 01:37:22,833
i ti se moraš suočiti
sa svojom veličanstvenom sudbinom

953
01:37:23,934 --> 01:37:25,636
Pruži mi ono što ti tražim.

954
01:37:27,873 --> 01:37:30,174
Štiti me od tvojih neprijatelja
dok si odsutan

955
01:37:32,678 --> 01:37:34,379
I zapamti,uvijek...

956
01:37:35,748 --> 01:37:38,184
ja sam ta koja te voli više od svih.

957
01:37:45,793 --> 01:37:50,165
Samo da nisi puki odraz
srca moje majke

958
01:38:33,915 --> 01:38:35,450
Reci mi. - Jedan od naših!

959
01:38:41,656 --> 01:38:43,392
Zavjera...

960
01:38:43,993 --> 01:38:45,728
...je duboko uznemirila Aleksandra

961
01:38:46,329 --> 01:38:50,501
Ne samo zato što mladi
nisu dijelili njegov san

962
01:38:51,236 --> 01:38:56,441
već mnogo intimnije,pokazivala je
na Filotusa,njegovog druga iz detinjstva

963
01:38:57,208 --> 01:39:00,079
Koji je bio kapetan Aleksandrove
kraljevske garde.

964
01:39:00,946 --> 01:39:03,115
Aleksandre.

965
01:39:03,449 --> 01:39:05,185
Sjeti me se tko sam.

966
01:39:06,486 --> 01:39:08,889
Sjećam te se Filotuse,ali ne onako
kako se ti sjećaš samog sebe.

967
01:39:09,656 --> 01:39:14,162
Čini mi se,a i svima nama,da je prava
narav tvoje duše ambicija.

968
01:39:14,294 --> 01:39:15,062
Ne.

969
01:39:15,496 --> 01:39:17,666
Nitko od nas nije branio Filotusa.
- Nisam to uradio!

970
01:39:18,000 --> 01:39:20,269
Ali nitko ga od nas
nije ni volio.

971
01:39:21,335 --> 01:39:24,808
Naravno,njegovu moć
smo mi sproveli

972
01:39:34,018 --> 01:39:38,522
Prije nego što je umro,mučili smo ga,
da saznamo što je njegov otac znao.

973
01:39:39,657 --> 01:39:41,325
Ali ovo nismo saznali.

974
01:39:42,128 --> 01:39:45,897
A što raditi sa Parmelionom i njegovim
vojnicima koji čuvaju naše zalihe

975
01:39:46,232 --> 01:39:48,167
je bilo mnogo
delikatnije pitanje.

976
01:39:48,767 --> 01:39:51,939
Je li bio nedužan,ili
je odlučio da uradi nešto

977
01:39:52,039 --> 01:39:54,741
prije nego godine
zaborave njegovu moć?

978
01:39:55,909 --> 01:39:56,777
Ali,podjeljeni smo.

979
01:39:57,376 --> 01:39:59,113
Ljudi su uz kralja.

980
01:39:59,479 --> 01:40:00,782
Aleksandar neće biti tamo.

981
01:40:02,151 --> 01:40:04,687
Aleksandar je bio primoran
da reagira.

982
01:40:05,753 --> 01:40:09,491
Odluka je izgleda pala onog sata
kada je podnio optužbu.

983
01:40:11,962 --> 01:40:15,431
Kreni Antigonas,Enkjajtus.
Krenite brzo.

984
01:40:19,402 --> 01:40:20,538
Tri dana jahanja...

985
01:40:21,072 --> 01:40:24,776
Antigonasa i Enklajtusa do Parmeliona.

986
01:40:28,948 --> 01:40:31,918
Njegovi vojnici su prihvatili
krivicu Parmeliona.

987
01:40:32,551 --> 01:40:36,489
Jer su shvatili da su oni obitelji
odgovorne za ponašanje svih.

988
01:41:07,825 --> 01:41:11,029
Enklajtuse,Antigonise. - Parmelione

989
01:42:17,739 --> 01:42:19,907
Sjećam se kako je bilo nekad...

990
01:42:20,976 --> 01:42:26,416
Kada je Ijubav zaludjela Aleksandra
toliko,ako ne i više,da nađe kraj svijeta.

991
01:42:34,292 --> 01:42:40,132
U proljeće,Aleksandar je proveo vojsku
od skoro 150.000 ratnika preko Hindu Kuša

992
01:42:42,000 --> 01:42:43,602
...u nepoznato.

993
01:42:45,338 --> 01:42:48,975
U njegovom snu,to je bio put
do kraja svijeta.

994
01:42:50,210 --> 01:42:54,948
Sada smo bili pokretna imperija
protežući se tisućama milja na istok.

995
01:42:56,317 --> 01:42:58,353
Arhitekte,Doktori...

996
01:42:59,387 --> 01:43:02,223
..Djeca,žene,Ijubavnici...

997
01:43:04,260 --> 01:43:08,731
Ne zaboravimo i robove,koji su
u tišini radili iza nas

998
01:43:09,198 --> 01:43:13,537
zvijeri,bijesni psi...u dobru i zlu

999
01:43:15,739 --> 01:43:19,177
Nijedna okupirana teritorija
nije ostala ista.

1000
01:43:22,480 --> 01:43:27,320
lako privržen Roksani,Aleksandrov
interes za nju se smanjivao

1001
01:43:28,287 --> 01:43:31,658
...kako su prolazile godine
bez nasljednika...

1002
01:43:33,927 --> 01:43:36,263
...ranjavajući Aleksandrov
veliki ponos.

1003
01:43:39,699 --> 01:43:42,470
Postoje razne priče da je Zeus
prognao Prometeja tamo gore.

1004
01:43:43,438 --> 01:43:45,273
U jednu od onih pećina.

1005
01:43:46,341 --> 01:43:48,610
I kažu da postoji ogromno
orlovo gnijezdo iznad nje.

1006
01:43:49,711 --> 01:43:53,216
Pretpostavljam da se spušta svake noći
da kljuca džigericu jadnog Prometeja.

1007
01:43:57,121 --> 01:43:59,389
Sjećaš se što nam je Aristotel
pričao o ovim planinama?

1008
01:44:01,058 --> 01:44:02,426
Sjećam se.

1009
01:44:03,760 --> 01:44:08,400
Ako se popnemo na vrh,možemo
vidjeti Makedoniju na zapad

1010
01:44:09,267 --> 01:44:11,137
i veliki ocean na istok.

1011
01:44:16,209 --> 01:44:20,147
Plašim se da je ovaj svijet
daleko veći nego što smo ikada sanjali.

1012
01:44:21,648 --> 01:44:22,617
Svijet tišine...

1013
01:44:23,850 --> 01:44:26,786
Izviđači koji su bili naprijed,
našli su sve poznate staze.

1014
01:44:27,922 --> 01:44:29,525
Ne može se proći preko..

1015
01:44:30,758 --> 01:44:33,794
osim preko ove planine, u Indiju.

1016
01:44:35,164 --> 01:44:37,966
Možemo preći ove zidove
do istočnog oceana.

1017
01:44:39,235 --> 01:44:40,336
Lud si Aleksandre.

1018
01:44:41,071 --> 01:44:43,507
Kroz nekoliko godina,
kada se vratimo

1019
01:44:44,175 --> 01:44:46,610
Ali prvo Ijudi moraju
vidjeti svoje domove.

1020
01:44:48,979 --> 01:44:50,482
Jesi li ti našao svoj dom?

1021
01:44:51,483 --> 01:44:52,817
Reci mi

1022
01:44:57,722 --> 01:45:00,126
Što više razmišIjam,mislim
da bi to bila Aleksandrija.

1023
01:45:03,163 --> 01:45:04,431
Ali to je samo misao...

1024
01:45:06,166 --> 01:45:10,004
njoj...njoj se sviđalo tamo.

1025
01:45:12,641 --> 01:45:14,343
Žene dovode Ijude kući.

1026
01:45:15,743 --> 01:45:17,279
Ja nemam taj osjećaj.

1027
01:45:17,680 --> 01:45:20,082
Ne,ti imaš Babilon Aleksandre.

1028
01:45:21,251 --> 01:45:23,453
I tvoja majka te očekuje.
- Da,imam Babilon.

1029
01:45:26,323 --> 01:45:29,292
Ali svaka zemlja...
svaka granica koju pređem

1030
01:45:30,628 --> 01:45:32,930
rasplinje se u još jednoj iluziji

1031
01:45:34,732 --> 01:45:37,035
Osjećam da će biti posljednja.

1032
01:45:39,838 --> 01:45:43,042
Pa ipak,idem dalje i dalje

1033
01:45:43,376 --> 01:45:46,145
..da nađem taj...dom.

1034
01:45:52,654 --> 01:45:54,656
Gdje je naš orao otišao?

1035
01:45:58,860 --> 01:46:00,528
Moramo ići u Ptolomej

1036
01:46:02,030 --> 01:46:03,499
...sve dok ne nađemo kraj.

1037
01:46:10,374 --> 01:46:11,608
INDIJA

1038
01:46:11,841 --> 01:46:14,679
Indija,zemlja rađanja sunca

1039
01:46:16,113 --> 01:46:17,848
bogatija čak i od Persije,

1040
01:46:18,783 --> 01:46:21,754
a nikada nije bila istražena,
ili osvojena.

1041
01:46:23,088 --> 01:46:27,560
Od početka,Aleksandar je htio
da ujedini zemlju

1042
01:46:28,094 --> 01:46:30,597
Kraljevi su kovali zavjere
protiv njega...

1043
01:46:31,498 --> 01:46:35,102
kroz lavirinte plemena koje su
vodili filozofi i svećenici

1044
01:46:35,902 --> 01:46:38,873
da umiru na tisuće,za
nepoznat cilj.

1045
01:46:40,441 --> 01:46:42,511
Jedinica koja je išla ispred
borila se sa Ijudima

1046
01:46:42,910 --> 01:46:46,582
sa dlakavom kožom,koji su bili
sićušni i živjeli u krošnjama drveća.

1047
01:46:56,225 --> 01:47:01,399
Dok je Fajstijan bio siguran da su
te životinje koje imitiraju čovjeka.

1048
01:47:03,100 --> 01:47:05,404
Nazvali su to pleme "Majmuni".

1049
01:47:18,985 --> 01:47:20,387
Bok mališa.

1050
01:47:24,592 --> 01:47:26,961
A onda je počela kiša.

1051
01:47:33,636 --> 01:47:38,775
Nikad prije nisu vidjeli vodu
koja pada od Bogova,6 dana i noći.

1052
01:47:43,782 --> 01:47:47,318
Znaš ti bolje Makedis.
Što će tvoj sin reći?

1053
01:47:47,820 --> 01:47:49,988
Hajde čovječe,zategni to jače.

1054
01:47:54,126 --> 01:47:55,828
Biti ću sa vama moj kralju.

1055
01:47:57,430 --> 01:48:00,032
Ujela ga je zmija.

1056
01:48:04,873 --> 01:48:07,007
Antagonas,reci mi koja je to zmija.

1057
01:48:07,541 --> 01:48:10,145
Evander,dođi ovamo.
- Što se dogodilo?

1058
01:48:11,646 --> 01:48:14,315
Tulemek je. - O ne. Zeuse, ne.

1059
01:48:15,117 --> 01:48:17,687
Drži se. Moraš se držati.
Budi hrabar.

1060
01:48:20,222 --> 01:48:21,658
O Zeuse.

1061
01:48:23,994 --> 01:48:27,197
Naša potraga za zlatom i slavom
isčezavala je,kako smo shvaćali...

1062
01:48:27,866 --> 01:48:29,600
...da toga nema.

1063
01:48:30,736 --> 01:48:34,874
Iznervirani neuspjehom,masakrirali
smo sve indijce koji su se opirali

1064
01:48:35,808 --> 01:48:40,112
I pošto je ovdašnja voda bila
zagađena,pili smo najjače vino.

1065
01:49:32,840 --> 01:49:34,574
Dok smo išli na jugoistok

1066
01:49:35,109 --> 01:49:37,579
Aleksandar se često vraćao na mjesta
koja smo osvojili

1067
01:49:37,646 --> 01:49:39,381
i njihovim poraženim kraljevima,

1068
01:49:39,915 --> 01:49:42,084
da bi od njih stvorio saveznike.

1069
01:49:42,985 --> 01:49:46,422
Ali to se nije sviđalo vojsci,
i počeli su da se pitaju

1070
01:49:46,689 --> 01:49:51,127
da li je Aleksandar na nekom ludom zadatku
zbog koga imitira slavu Herkulesa.

1071
01:50:21,931 --> 01:50:24,465
Hajde Aleksandre,poljubi ga.

1072
01:50:36,746 --> 01:50:38,615
Za Bogove!

1073
01:50:39,822 --> 01:50:42,494
I za Boga moje majke,Dionisa.

1074
01:50:43,898 --> 01:50:46,236
Koji je kako mi kažu naši
Indijski saveznici,putovao ovamo

1075
01:50:46,504 --> 01:50:49,979
Prije Herkulesa,
prije nekih 6000 godina.

1076
01:50:51,415 --> 01:50:52,918
Za naše heroje.

1077
01:51:22,487 --> 01:51:28,600
U njihovim licima...
Ovi indijci su zli Ijudi.

1078
01:51:28,869 --> 01:51:30,506
Ti i ne pokušavaš da ih razumiješ.

1079
01:51:31,375 --> 01:51:35,383
Pokušavam... Ali ovo znam
Aleksandre,

1080
01:51:37,021 --> 01:51:39,426
u Persiji,ti si veliki kralj,

1081
01:51:40,361 --> 01:51:43,001
ovdje...te mrze.

1082
01:51:46,745 --> 01:51:49,250
Vratimo se u Babilon.

1083
01:51:51,054 --> 01:51:52,924
Tamo si jak.

1084
01:51:54,829 --> 01:51:56,500
Pričat ćemo o ovome kasnije.

1085
01:51:57,635 --> 01:52:01,511
Da...kasnije...pričaćemo.

1086
01:52:05,087 --> 01:52:08,326
Doći ću...večeras.

1087
01:52:09,631 --> 01:52:11,501
A ja ću te čekati.

1088
01:52:13,439 --> 01:52:14,910
Sretno moj kralju.

1089
01:52:17,080 --> 01:52:18,584
Vaše Veličanstvo.

1090
01:52:20,255 --> 01:52:22,259
Nazdravljam Begolasu

1091
01:52:24,363 --> 01:52:27,238
Na 30.000 lijepih Persijanskih dječaka

1092
01:52:28,307 --> 01:52:30,612
koje mi treniramo da se bore
u ovoj veličanstvenoj armiji.

1093
01:52:34,387 --> 01:52:37,328
Želim Filipu...da je doživio

1094
01:52:38,097 --> 01:52:40,402
da vidi kako su njegovi Makedonci
pretvoreni

1095
01:52:40,936 --> 01:52:44,510
u tako...lijepu vojsku.

1096
01:52:46,984 --> 01:52:50,224
Za Filipa. Za pravog heroja.

1097
01:52:55,603 --> 01:53:00,349
Enklajtus,čim me unaprijede,
poslat ću te nazad u Bakriju

1098
01:53:03,622 --> 01:53:06,129
Zahvaljujem se na ponudi

1099
01:53:06,428 --> 01:53:09,203
Ali svi mi znamo što je penzija
i progon...

1100
01:53:09,770 --> 01:53:11,776
...poslije 30 godina službe.

1101
01:53:12,143 --> 01:53:15,082
Nazivaš upravljanje velikom
provincijom progon?

1102
01:53:15,783 --> 01:53:21,463
Da li je vaše veličanstvo ikada dalo
najbližim provinciju tako daleko od kuće?

1103
01:53:21,966 --> 01:53:24,170
Onda ćeš napraviti dobru
prodavnicu tepiha,zar ne Klajtuse?

1104
01:53:28,447 --> 01:53:30,050
Neka bude tako.

1105
01:53:30,552 --> 01:53:33,927
Prije ću da zalivam
Makedonske tepihe

1106
01:53:34,461 --> 01:53:38,170
nego da sjajim
u istočnjačkoj pompi.

1107
01:53:39,039 --> 01:53:40,843
Neću se tresti i kleknuti

1108
01:53:41,310 --> 01:53:46,389
kao bolesnici koji su oko tebe,
Efajstijan,Meakus,Perlikus... - Hej!

1109
01:53:47,392 --> 01:53:52,069
Kao guverner jedne od naših
naj Azijskih dobara

1110
01:53:52,302 --> 01:53:55,943
Klajtuse,zar ti nije palo na pamet
da ako moji Persijski podanici

1111
01:53:56,980 --> 01:53:59,752
kleče predamnom,
da im je važno da to čine.

1112
01:54:00,220 --> 01:54:02,960
Da li ja insistiram
da i Grci rade isto?

1113
01:54:03,862 --> 01:54:07,171
Prihvaćaš Grčke darove
kao Zevsov sin,zar ne?

1114
01:54:10,143 --> 01:54:11,346
Samo kad sam ponuđen.

1115
01:54:11,648 --> 01:54:14,287
Pa zašto onda ne odbiješ
svo ovo laskanje?

1116
01:54:14,788 --> 01:54:17,226
Kakva je to sloboda,
kad se klanjaju tebi?

1117
01:54:17,761 --> 01:54:20,033
Klanjaš se Herkulesu,a on
je bio smrtnik...

1118
01:54:20,166 --> 01:54:22,038
...ali sin Zeusa.

1119
01:54:22,305 --> 01:54:25,880
Kako se ti tako mlad,
možeš porediti sa Herkulesom?

1120
01:54:27,116 --> 01:54:29,087
Zašto da ne?

1121
01:54:31,694 --> 01:54:33,798
Postigao sam više
za moje godine

1122
01:54:33,932 --> 01:54:37,106
Putovao isto toliko...
možda i dalje.

1123
01:54:37,374 --> 01:54:41,650
Herkules je sve to uradio sam. Jesi li
ti pokorio Aziju sam Aleksandre?

1124
01:54:43,054 --> 01:54:46,060
Nismo ni planirali invaziju na Aziju.
Zar nije to tvoj otac planirao?

1125
01:54:46,928 --> 01:54:49,034
lli njegova krv više nije
dovoljno dobra?

1126
01:54:51,406 --> 01:54:52,942
Vrijeđaš me Klajtuse.

1127
01:54:53,178 --> 01:54:55,148
Ismijavaš moju obitelj,
budi pažIjiv.

1128
01:54:56,150 --> 01:54:59,625
Nikada tvoj otac ne bi uzeo
barbare za prijatelje

1129
01:54:59,959 --> 01:55:02,532
Tražiš od nas da se borimo sa njima
kao jednaki?

1130
01:55:02,765 --> 01:55:04,336
Zar više nismo dovoljno
dobri za tebe?

1131
01:55:04,803 --> 01:55:06,841
Sjećam se vremena...

1132
01:55:07,310 --> 01:55:12,121
kad smo razgovarali kao muškarci
gledajući se pravo u oči,a ne ovako...

1133
01:55:14,259 --> 01:55:15,896
A sada Ijubiš njih?

1134
01:55:17,500 --> 01:55:21,209
Uzimaš za ženu barbarku
i nazivaš je kraljicom?

1135
01:55:24,950 --> 01:55:28,592
Idi brzo Klajtuse...
Prije nego upropastiš svoj život.

1136
01:55:32,535 --> 01:55:34,907
Zar se tvoj veliki ponos
više ne plaši Bogova?

1137
01:55:37,447 --> 01:55:40,453
Ova armija...ova armija
je od krvi dječače.

1138
01:55:41,088 --> 01:55:42,324
Bez nje si ništa!

1139
01:55:48,339 --> 01:55:51,713
Više ne služiš svrsi ovog marša.
Sklonite mi ga s očiju!

1140
01:55:52,014 --> 01:55:53,350
Ne služim svrsi?

1141
01:55:53,817 --> 01:55:57,293
Jesam li ti služio kad sam ti spasao
život u Galgameli?

1142
01:55:57,994 --> 01:56:01,034
Misliš da bi sada bili sila
ili bi gorjeli?

1143
01:56:04,275 --> 01:56:05,746
Uhapsite ga zbog izdaje!

1144
01:56:13,030 --> 01:56:15,669
Tko je s njim? - Ne,
Tko je s njim?

1145
01:56:17,071 --> 01:56:18,977
Pozivam Zeusa da posvjedoči

1146
01:56:24,356 --> 01:56:25,357
Vodite ga!

1147
01:56:25,926 --> 01:56:30,070
Što je sa jadnim Parmelijanom?

1148
01:56:30,437 --> 01:56:31,371
Zar nemaš srama?

1149
01:56:32,441 --> 01:56:34,647
Licemjeru,despotu,lažni kralju.

1150
01:56:37,453 --> 01:56:39,691
Tvoja barbarska majka
živi u sramu!

1151
01:57:15,039 --> 01:57:16,176
Pusti me da prođem.

1152
01:57:16,476 --> 01:57:18,046
Ne vaše veličanstvo.
- Skloni se!

1153
01:57:22,790 --> 01:57:24,963
Hoću da ga vidim.
Čekala sam 3 dana.

1154
01:57:25,263 --> 01:57:26,700
Rekao je nitko.

1155
01:57:27,369 --> 01:57:28,539
Čak ni ti.

1156
01:57:29,139 --> 01:57:31,846
Trabam mu!
- Ne. Ne trebaš.

1157
01:57:33,116 --> 01:57:34,720
A trebaš mu ti?

1158
01:57:36,690 --> 01:57:38,327
Fajstijane,praviš grešku.

1159
01:57:45,376 --> 01:57:49,920
Vojsci treba tvoje uvjeravanje
Aleksandre.

1160
01:57:54,196 --> 01:57:57,038
Kao stari Ijubavnici oprostit će,
ali nikada neće zaboraviti.

1161
01:57:59,979 --> 01:58:05,691
Ti znaš mnogo više od Ijudi
koji su nešto uradili i nikada nisu zažalili

1162
01:58:06,226 --> 01:58:07,829
ti si Aleksandar.

1163
01:58:08,230 --> 01:58:10,570
Žaljenje i tuga
će te samo uništiti.

1164
01:58:11,338 --> 01:58:14,511
Kako sam postao tako
arogantan i slijep?

1165
01:58:16,683 --> 01:58:20,659
Ponekad...očekivati najbolje
od svakog...

1166
01:58:21,663 --> 01:58:23,164
...je arogancija.

1167
01:58:26,339 --> 01:58:28,276
Enklajtus je govorio istinu.

1168
01:58:29,413 --> 01:58:31,786
Postao sam tiranin.

1169
01:58:31,852 --> 01:58:33,723
Ti si smrtnik...

1170
01:58:34,290 --> 01:58:39,102
..i oni to znaju. I plaše te se
zato što ih činiš da se ponose sobom.

1171
01:58:58,914 --> 01:59:01,386
MAKEDONIJA,
8 GODINA RANIJE

1172
01:59:15,554 --> 01:59:18,160
Filip. Kralj Makedonije

1173
01:59:18,895 --> 01:59:21,065
i vodja Grka.

1174
01:59:21,367 --> 01:59:25,209
Cijelog života sam čekao da vidim
Grke kako poštuju Makedoniju.

1175
01:59:27,581 --> 01:59:29,552
Danas je taj dan.

1176
01:59:37,471 --> 01:59:42,917
Već kažu: Filip je bio veliki general,
ali Aleksandar je jednostavno veliki.

1177
01:59:45,323 --> 01:59:49,098
Ali ako me još jednom uvrijediš...
...ubit ću te.

1178
01:59:56,315 --> 01:59:59,689
Nedostajao si mi.
Na proleće,u Persiji

1179
02:00:00,658 --> 02:00:02,495
zapovjedaj mojom konjicom
s desna.

1180
02:00:02,831 --> 02:00:04,268
Biti će mi čast oče.

1181
02:00:04,701 --> 02:00:06,639
Ne bih to propustio
za svo zlato ovog svijeta.

1182
02:00:07,407 --> 02:00:09,478
Koje ćeš jednog dana imati...

1183
02:00:14,391 --> 02:00:16,595
Postavlja sebe
za trinaestog Boga.

1184
02:00:17,230 --> 02:00:20,104
Pije toliko vina moj jadni Filip,
da je izgubio razum.

1185
02:00:24,114 --> 02:00:26,518
Vaše Veličanstvo.
- Adolas.

1186
02:00:31,831 --> 02:00:36,943
Nadam se da princ uživa u spektaklu
kao i naš regent.

1187
02:00:37,812 --> 02:00:39,214
Jako je umoran.

1188
02:00:48,268 --> 02:00:51,243
Brazinijus,dovedi ostatak garde.
- Odmah!

1189
02:00:54,516 --> 02:00:59,028
Cijelu gardu veličanstvo? U ovu gužvu?
Biti će ih previše.

1190
02:00:59,696 --> 02:01:02,101
Klajtuse...moj Klajtuse.

1191
02:01:03,737 --> 02:01:06,244
Ovom čovjeku uvijek možeš
vjerovati Aleksandre.

1192
02:01:06,779 --> 02:01:09,986
Tretiraj ga kao i ja
i čuvat će ti leđa.

1193
02:01:11,323 --> 02:01:12,793
Da oče.

1194
02:01:13,861 --> 02:01:15,800
Pridruži mi se u vrtu danas

1195
02:01:16,368 --> 02:01:19,340
Neka ovi Grci vide da hodam
sa svojim Ijudima

1196
02:01:19,943 --> 02:01:21,646
Onda neka me nazivaju tiraninom.

1197
02:01:22,182 --> 02:01:24,720
Možeš ući samo ako si pozvan.

1198
02:01:25,523 --> 02:01:28,262
I Klajtuse,pobrini se
da voda teče mirno cijeli dan

1199
02:01:29,131 --> 02:01:30,733
Želim da im se dopadnem.

1200
02:01:38,320 --> 02:01:39,488
Što radiš?

1201
02:01:39,688 --> 02:01:40,791
Idem sam unutra.

1202
02:01:41,192 --> 02:01:43,864
Idi za njim...hajde,hajde.

1203
02:01:48,074 --> 02:01:50,147
Idi. - Oče...
najbolje je da uđem s tobom.

1204
02:01:54,357 --> 02:01:56,327
Želiš da svijet vidi
mog nasljednika?

1205
02:01:57,429 --> 02:01:59,000
Je li to što ona želi?

1206
02:02:00,069 --> 02:02:02,341
Nemoj stalno izgledati tako
povrijeđeno Aleksandre. Budi muško.

1207
02:02:02,943 --> 02:02:05,047
Ne bi trebao ni biti ovdje danas,
poslije onog javnog ispada.

1208
02:02:10,993 --> 02:02:14,336
Herkulesa ti,Zeusa,svih Bogova...
poslušaj me samo ovaj put.

1209
02:02:17,142 --> 02:02:18,812
Imaj hrabrosti oče.

1210
02:02:19,814 --> 02:02:23,924
I idi onim putem,koji se raduje
svakom tvom koraku.

1211
02:03:00,610 --> 02:03:04,118
A sada...naš voljeni kralj Filip

1212
02:03:25,769 --> 02:03:27,539
Rekao sam ti...

1213
02:05:09,978 --> 02:05:13,652
Kralj živi!... Aleksandar...

1214
02:05:14,054 --> 02:05:17,829
...sin Filipa i vaš kralj.

1215
02:05:22,606 --> 02:05:24,878
Sada si kralj... kralj.

1216
02:05:39,646 --> 02:05:41,685
Aleksandar!

1217
02:05:53,011 --> 02:05:54,181
Idi.

1218
02:05:59,426 --> 02:06:01,397
Kako me mogu imenovati tako
besramno u javnosti?

1219
02:06:01,897 --> 02:06:03,737
Zato što je tako
trebalo da bude.

1220
02:06:04,771 --> 02:06:06,274
Izgleda kao da sam želio
da postanem kralj.

1221
02:06:06,709 --> 02:06:07,980
Nitko te ne krivi.

1222
02:06:08,279 --> 02:06:10,618
Okrivljuju me već iza mojih leđa
i to često.

1223
02:06:10,986 --> 02:06:11,754
To je odraz moći.

1224
02:06:11,988 --> 02:06:13,225
Sram je odraz moći?

1225
02:06:15,529 --> 02:06:16,833
Tko mi je ubio oca?

1226
02:06:18,269 --> 02:06:22,078
Reci mi majko. Reci mi ili ću tebi
suditi zbog njegovog ubojstva.

1227
02:06:23,013 --> 02:06:24,951
Persenium. - Da li
mu je netko pomogao?

1228
02:06:25,753 --> 02:06:27,190
Jesi li mu ti pomogla?

1229
02:06:35,109 --> 02:06:39,586
Ne. Zašto?
Zašto bih?

1230
02:06:41,890 --> 02:06:43,394
Mnogi su to željeli.

1231
02:06:43,729 --> 02:06:45,667
Grci,Persijanci,svi...
- Ti si luda.

1232
02:06:46,602 --> 02:06:49,474
Prokleta si. Čak i ako je on mrtav
ti ne poznaješ moć...

1233
02:06:49,977 --> 02:06:51,813
Tko sada preuveličava?

1234
02:06:53,852 --> 02:06:57,328
Čak i ako je to bila želja tvog srca...
- To je laž!

1235
02:06:57,560 --> 02:07:00,167
On je bio moj otac.Volio sam ga.
- On nije bio tvoj otac!

1236
02:07:01,203 --> 02:07:03,642
I sam znaš da ti nisi njegova krv.

1237
02:07:03,976 --> 02:07:05,779
Ti lažeš,i lažeš i lažeš...

1238
02:07:06,514 --> 02:07:09,622
..i kad lažeš zbunjuješ me,
kao da si čarobnica,

1239
02:07:10,057 --> 02:07:12,596
Pogledaj se... pogledaj se.

1240
02:07:13,429 --> 02:07:15,802
Ti si sve,što on nije bio.

1241
02:07:16,973 --> 02:07:19,812
On je bio grub,ti si dobar.

1242
02:07:20,513 --> 02:07:23,554
On je bio general,a ti si kralj.

1243
02:07:24,590 --> 02:07:27,696
On nije mogao da vlada sobom...a ti...

1244
02:07:28,532 --> 02:07:30,237
...ćeš vladati svijetom.

1245
02:07:30,638 --> 02:07:33,077
Mora da si prokleta
kad govoriš ovako.

1246
02:07:34,046 --> 02:07:37,520
Pričaš sa takvim ponosom,
bež žaljenja za svojim mužem

1247
02:07:38,256 --> 02:07:40,492
Da ga žalim?

1248
02:07:41,332 --> 02:07:43,636
Što ti znaš o Filipu?

1249
02:07:45,442 --> 02:07:48,150
Ne Aleksandre.
Zeus je tvoj otac.

1250
02:07:48,200 --> 02:07:49,135
Ponašaj se tako.

1251
02:07:49,336 --> 02:07:51,678
Dođe mi da te ubijem.

1252
02:07:53,552 --> 02:07:55,258
Ubila si me još u kolevci.

1253
02:07:56,060 --> 02:08:00,408
Rodila si me u znaku mržnje.
Mržnje prema onima koji su jači od tebe.

1254
02:08:00,743 --> 02:08:01,579
Mržnje koju imaš prema Ijudima.

1255
02:08:01,914 --> 02:08:04,257
Rodila sam te od srca Aleksandre.

1256
02:08:04,891 --> 02:08:07,736
I tako mi Zeusa i Dionisa,
izrastao si prelijepo.

1257
02:08:09,038 --> 02:08:10,578
Prokleta da je tvoja
čabrobnjačka duša.

1258
02:08:11,414 --> 02:08:14,024
Tvoja duša je moja Aleksandre.

1259
02:08:15,496 --> 02:08:17,268
Ne,ne.

1260
02:08:18,004 --> 02:08:21,383
Uzela si od mene sve što
sam ikada volio...

1261
02:08:22,554 --> 02:08:24,126
Prestani! Prestani da se
ponašaš kao dječak!

1262
02:08:24,527 --> 02:08:26,468
Ti si kralj. Ponašaj se kao takav.

1263
02:08:26,935 --> 02:08:28,575
Parmelion je konačno uz nas

1264
02:08:29,043 --> 02:08:30,917
pogubi Atlusa bez odgađanja

1265
02:08:31,284 --> 02:08:33,759
i zauvijek zaplijeni posjed
njegove porodice.

1266
02:08:34,296 --> 02:08:35,466
...nikada.

1267
02:08:35,834 --> 02:08:38,845
Volim te čudovište.

1268
02:08:39,314 --> 02:08:41,153
Kako ćeš vladati ovakav?

1269
02:08:42,056 --> 02:08:43,663
Zar si to naučio
od Filipa? - Ne...

1270
02:08:44,666 --> 02:08:46,606
...od tebe majko.

1271
02:08:49,917 --> 02:08:51,356
Ja sam kopile.

1272
02:09:01,826 --> 02:09:05,406
Što sam uradila...da me
toliko mrziš?

1273
02:09:08,048 --> 02:09:11,326
Jednog dana ćeš ovo razumjeti.

1274
02:09:12,965 --> 02:09:16,209
Da ja samo tebe imam u srcu.

1275
02:09:18,986 --> 02:09:21,831
Ja znam što tebi treba

1276
02:09:23,402 --> 02:09:25,176
Sada je vrijeme...

1277
02:09:25,778 --> 02:09:28,219
...da Bogovi tebe vole.

1278
02:09:28,621 --> 02:09:33,170
Budi dobar. Plijeni,osvajaj...
sve što poželiš

1279
02:09:33,840 --> 02:09:35,545
Svijet je tvoj.

1280
02:09:36,381 --> 02:09:37,820
Uzmi ga.

1281
02:09:43,036 --> 02:09:45,412
...kad ja ne mogu.

1282
02:10:07,157 --> 02:10:09,833
Više nikada nije vidio
svoju majku.

1283
02:10:13,580 --> 02:10:15,921
I dok je bio odsutan,
boreći se sa sjevernim plemenima

1284
02:10:16,859 --> 02:10:19,368
ispostavilo se da su Filipova
nova žena Euridika

1285
02:10:19,902 --> 02:10:21,675
i njen mali sin ubijeni

1286
02:10:24,118 --> 02:10:28,366
Pošto je morao...pogubio je
svog ujaka Atilusa.

1287
02:10:40,340 --> 02:10:41,746
INDIJA

1288
02:10:51,948 --> 02:10:54,692
Naravno da imate strah.
Svi imamo strahove.

1289
02:10:55,094 --> 02:10:57,168
Nlko nije prije stigao
ovako daleko.

1290
02:10:58,873 --> 02:11:02,219
I sada smo nedjeljama udaljeni
od oceana,našeg doma...

1291
02:11:03,589 --> 02:11:07,603
Sagradićemo flotu brodova,
i otploviti Nilom do Egipta

1292
02:11:08,541 --> 02:11:11,450
a iz Aleksandrije stići ćemo
kući za nekoliko nedjelja.

1293
02:11:12,121 --> 02:11:14,093
Gdje ćemo otići našim voljenima

1294
02:11:14,528 --> 02:11:17,639
Sa kojima ćemo podijeliti naša velika
bogatstva i priče o Aziji.

1295
02:11:18,309 --> 02:11:21,820
i uživamo u našoj moći i slavi
do kraja vremena.

1296
02:11:24,363 --> 02:11:26,204
Pratimo Aleksandra!

1297
02:11:32,458 --> 02:11:33,630
Što?

1298
02:11:34,332 --> 02:11:35,270
Tišina?

1299
02:11:35,469 --> 02:11:37,041
S tobom smo Aleksandre!

1300
02:11:38,012 --> 02:11:40,220
Pikasus...heroj.

1301
02:11:41,455 --> 02:11:44,834
Gdje su ovi veliki Ijudi
koji se bore i ubijaju?

1302
02:11:45,371 --> 02:11:46,575
Gdje su otišli?

1303
02:11:48,449 --> 02:11:50,055
Nikada te nećemo napustiti
Aleksandre! Nikad!

1304
02:11:52,596 --> 02:11:55,841
Tko su ova plemena ispred,u usporedbi
sa onima koje smo uništili?

1305
02:12:00,424 --> 02:12:01,762
Versilikus?

1306
02:12:04,773 --> 02:12:06,347
Antilus?

1307
02:12:08,719 --> 02:12:10,995
Slamate mi srce,vi Ijudi...

1308
02:12:11,530 --> 02:12:13,604
... se plašite.

1309
02:12:32,672 --> 02:12:34,378
Ne mogu...

1310
02:12:35,715 --> 02:12:38,594
ne toleriram riječ ne mogu u
svojim jedinicama

1311
02:12:41,503 --> 02:12:43,343
...ali sam izgubio sina.

1312
02:12:44,915 --> 02:12:46,622
Mališa nikada nije
bio sa ženom.

1313
02:12:48,629 --> 02:12:50,467
Neki su umrli od bolesti

1314
02:12:51,438 --> 02:12:54,582
neki izgaženi od stada volova

1315
02:12:55,854 --> 02:12:57,359
neki u umrli dobro,

1316
02:12:57,794 --> 02:13:00,672
...a neki...samo nisu
imali sreće.

1317
02:13:01,608 --> 02:13:02,978
Ali su umrli.

1318
02:13:05,821 --> 02:13:08,029
Sa četrdest tisuća njih
sam došao prije 8 godina

1319
02:13:08,900 --> 02:13:11,843
i marširali smo s tobom,
stotinama milja...

1320
02:13:14,051 --> 02:13:17,463
Po kiši,po suncu...
borili smo se za tebe.

1321
02:13:17,898 --> 02:13:20,575
Neki od nas su preživjeli
50 bitaka

1322
02:13:21,645 --> 02:13:23,451
ubili smo mnogo barbara.

1323
02:13:25,859 --> 02:13:27,733
A sada kada se osvrnem...

1324
02:13:28,302 --> 02:13:30,375
Koliko njihovih lica vidim?

1325
02:13:31,078 --> 02:13:34,490
I sada tražiš da se borimo još protiv
ovih ludih majmunskih plemena

1326
02:13:34,892 --> 02:13:37,299
koji imaju tisuće
monstruoznih slonova

1327
02:13:38,505 --> 02:13:40,378
plus stotinu na svakog od nas

1328
02:13:42,486 --> 02:13:46,164
Koartus...dobri Koartus

1329
02:13:47,435 --> 02:13:48,974
tko može bolje od tebe reći...

1330
02:13:50,213 --> 02:13:52,353
Ti si najplemenitij od nas.

1331
02:13:53,726 --> 02:13:56,669
Ali ti znaš da nema dijela mog tijela
bez ožiljka ii slomljene kosti

1332
02:13:57,505 --> 02:14:00,583
od mača,noža,kamena,katapulta
i motke

1333
02:14:00,885 --> 02:14:03,057
dijelio sam svaku teškoću
sa svima vama.

1334
02:14:03,359 --> 02:14:06,302
Jesi moj kralju,i mi te
volimo zbog toga.

1335
02:14:08,210 --> 02:14:10,416
Ali tako ti Zevsa,
previše nas je umrlo.

1336
02:14:12,123 --> 02:14:14,231
Ti dobro znaš Aleksandre

1337
02:14:14,531 --> 02:14:17,844
da smo mi samo skromni Ijudi,
koji ne traže svađu sa Bogovima

1338
02:14:18,413 --> 02:14:20,419
Sve što želimo...

1339
02:14:20,956 --> 02:14:22,527
...je da vidimo svoju djecu

1340
02:14:23,498 --> 02:14:26,877
i naše žene,i naše unuke
još jedan zadnji put.

1341
02:14:28,080 --> 02:14:31,392
Prije nego odemo
u mračni Had.

1342
02:14:35,640 --> 02:14:38,383
Da. U pravu si Koartus.

1343
02:14:39,352 --> 02:14:40,825
Bio sam nemaran.

1344
02:14:42,598 --> 02:14:45,041
Trebao sam vas vratiti kući ranije,
i hoću.

1345
02:14:46,076 --> 02:14:48,151
Prvi od vas koji će otići biti će
oni sa srebrnim štitovima.

1346
02:14:48,886 --> 02:14:51,194
a onda svaki čovjek
koji je služio sjedam godina

1347
02:14:51,798 --> 02:14:53,705
sa punim mirovinama
iz naše riznice.

1348
02:14:56,882 --> 02:15:03,070
Bogati,voljeni. Vaše žene i djeca će vas
tretirati kao heroje do kraja života.

1349
02:15:04,207 --> 02:15:07,586
I uživaćete u mirnoj smrti.

1350
02:15:09,895 --> 02:15:11,567
Ali sanjaćeš Koartuse.

1351
02:15:12,604 --> 02:15:14,845
Ta jednostavnost je davno
prestala kada si uzeo

1352
02:15:15,414 --> 02:15:20,363
prvu Persijsku Ijubavnicu i njenu djecu
i napunio torbe zlatom i draguljima

1353
02:15:22,104 --> 02:15:26,085
zato što ste se zaljubili u sve one
stvari koje uništavalju čovjeka.

1354
02:15:28,460 --> 02:15:29,999
Zar ne vidite?

1355
02:15:32,141 --> 02:15:34,849
A ti...kao i ja,znaš

1356
02:15:35,551 --> 02:15:38,997
da godine prolaze,a sjećanje se gubi

1357
02:15:39,867 --> 02:15:42,475
sve vaše velike pobjede izblijede

1358
02:15:43,045 --> 02:15:47,863
Ali će uvijek biti zapamćeno
da ste ostavili svog kralja u Aziji

1359
02:15:48,765 --> 02:15:51,976
Ja ću nastaviti. Sa svojim Azijatima.

1360
02:16:02,012 --> 02:16:03,518
Umorni smo od slave!

1361
02:16:03,953 --> 02:16:06,628
Hoćemo da vidimo svoje
žene i djecu prije nego što umremo.

1362
02:16:17,700 --> 02:16:19,741
Uzmite sve za svoje žene i djecu.

1363
02:16:20,075 --> 02:16:23,889
Nisam uzeo ništa za sebe,a sve što
tražim od vas je još jedan mjesec.

1364
02:16:32,753 --> 02:16:35,263
Odveo sam vas dalje nego
što je moj otac ikada sanjao.

1365
02:16:36,969 --> 02:16:38,977
Vidim u vama samo
barbare bez hrabrosti.

1366
02:16:40,950 --> 02:16:42,521
Ja idem na istok.

1367
02:16:42,956 --> 02:16:44,628
Hoćeš da svi umremo
da sve zadržiš za sebe.

1368
02:16:45,332 --> 02:16:46,336
Tko je to rekao?

1369
02:16:46,603 --> 02:16:47,741
Nikada nas nećeš vratiti
u Makedoniju.

1370
02:16:48,075 --> 02:16:50,852
Odvratna kukavice. Istupi!
Optuži me kako treba.

1371
02:16:51,119 --> 02:16:52,457
Zašto? Da bi nas ubio?

1372
02:16:52,825 --> 02:16:53,695
Slugo Zeusa.

1373
02:16:55,701 --> 02:16:57,408
Kao što je tvoja majka
ubila tvog oca?

1374
02:17:14,133 --> 02:17:15,472
Moja majka je nevina!

1375
02:17:45,946 --> 02:17:49,358
Nastavio je...južno prema oceanu.

1376
02:17:52,236 --> 02:17:56,047
U razbijanju pobune i pogubljivanju
njenih vođa

1377
02:17:56,551 --> 02:18:00,129
po meni,nije uradi ništa što ne bi
uradio svaki general u ratu.

1378
02:18:02,104 --> 02:18:04,545
Očigledno,armija je bila podjeljena.

1379
02:18:06,486 --> 02:18:09,497
I Aleksadnra nisu više voljeli svi.

1380
02:18:20,310 --> 02:18:21,650
Ostanite mirni.

1381
02:18:22,454 --> 02:18:24,498
Zajedno,jaki smo kao Bogovi.

1382
02:18:26,207 --> 02:18:29,858
Blokirajte lijevom rukom,
udarajte desnicom.

1383
02:18:43,258 --> 02:18:44,431
U redove!

1384
02:18:47,848 --> 02:18:50,495
Koplja naprijed!

1385
02:18:59,742 --> 02:19:04,498
Pripremite mačeve! Za mnom!

1386
02:19:43,160 --> 02:19:47,382
Hajde Makedonci! Zašto zaostajete!
Požurite!

1387
02:19:58,638 --> 02:20:01,284
Dolaze! Ne dajte im
da nas zatvore u krug!

1388
02:20:58,805 --> 02:20:59,880
Juriš!

1389
02:21:05,338 --> 02:21:10,096
Naši kopljanici su u opasnosti!Idi do Boarkusa
i kaži mu da krene odmah prema centru.

1390
02:21:11,235 --> 02:21:13,848
Idi do rijeke i reci
da dovedu konjicu u centar.

1391
02:21:14,452 --> 02:21:16,495
Moramo doći do Koartusa
prije nego što bude prekasno.

1392
02:21:40,048 --> 02:21:42,057
Hajde Makedonci! Hajde!

1393
02:23:18,576 --> 02:23:20,316
Hajde Bukefal

1394
02:23:28,593 --> 02:23:30,167
To je samo sjenka

1395
02:23:33,316 --> 02:23:35,895
Ti i ja zajedno.
Posljednji put Bukefal.

1396
02:23:38,577 --> 02:23:41,558
Jedina bolja stvar
od hrabrog života..

1397
02:23:42,193 --> 02:23:44,807
...je umrijeti u vječnoj slavi.

1398
02:23:45,410 --> 02:23:48,592
Hrabri Makedonci,
zašto se povlačite?

1399
02:23:51,708 --> 02:23:54,119
U ime Zeusa,napadnite!

1400
02:24:11,037 --> 02:24:12,478
U napad!

1401
02:24:13,886 --> 02:24:15,360
Aleksandre!

1402
02:26:02,498 --> 02:26:04,642
Kralj je pao! - U napad!

1403
02:27:27,392 --> 02:27:29,602
Izgubio je svoju
najkrvaviju bitku,

1404
02:27:30,104 --> 02:27:33,322
Čist masakar,kraj
svakog razuma.

1405
02:27:37,977 --> 02:27:39,853
Nikada ih više nismo pobijedili.

1406
02:29:20,000 --> 02:29:23,563
On živi! Aleksandar!

1407
02:29:50,930 --> 02:29:52,577
Ljudi Makedonije

1408
02:29:53,821 --> 02:29:55,637
...idemo kući.

1409
02:30:08,276 --> 02:30:09,520
Idemo kući.

1410
02:31:16,288 --> 02:31:18,170
Njegov život je trebao
da se okonča u Indiji

1411
02:31:20,254 --> 02:31:21,533
ali to je mit.

1412
02:31:23,917 --> 02:31:24,489
U stvarnom životu...

1413
02:31:25,129 --> 02:31:28,962
Herkules je umro od otrovne košulje
koju mu je dala Ijubomorna žena.

1414
02:31:33,667 --> 02:31:36,962
Odajući poštu Bogovima na kraju
svog velikog putovanja

1415
02:31:37,569 --> 02:31:42,072
Aleksandar je rekao istoku zbogom
i sa armijom krenuo na zapad

1416
02:31:42,677 --> 02:31:44,055
preko pustinje

1417
02:31:44,560 --> 02:31:47,284
tražeči najkraći put
do Babilona.

1418
02:31:49,839 --> 02:31:53,200
Do današnjeg dana se ne zna
koliko je umrlo

1419
02:31:56,697 --> 02:31:59,052
To je bila najgora pljačka
u njegovom životu.

1420
02:32:00,732 --> 02:32:04,699
I kad se najzad pojavio u Babilonu
poslije 6 godina

1421
02:32:05,371 --> 02:32:10,482
Aleksandar je i dalje jurio iluziju
o svom svijetu,uzevši još dvije žene.

1422
02:32:33,643 --> 02:32:35,526
Sinoć...to je od vode.

1423
02:32:35,861 --> 02:32:37,946
Vaše veličanstvo

1424
02:32:39,829 --> 02:32:41,108
Kako je ovo moguće?

1425
02:32:41,981 --> 02:32:47,392
Tifus u Indiji. - Ne vjerujem Veličanstvo.
Nekoliko noći odmora i proći će.

1426
02:32:52,268 --> 02:32:53,512
Dođi doktore.

1427
02:33:02,354 --> 02:33:05,885
Osjećam se bolje...uskoro...

1428
02:33:06,892 --> 02:33:09,079
ću ustati.

1429
02:33:10,255 --> 02:33:12,509
Idemo za Arabiju na proljeće
a ne mogu otići bez tebe.

1430
02:33:14,624 --> 02:33:16,339
Arabija.

1431
02:33:20,137 --> 02:33:23,703
Nekada sam se oblačio
kao šeik.

1432
02:33:26,055 --> 02:33:27,667
Što ako umrem?

1433
02:33:28,173 --> 02:33:30,424
Ti si jedini koji me nikada
nije iznevjerio.

1434
02:33:32,979 --> 02:33:34,830
Jedini koji je bio
iskren prema meni.

1435
02:33:36,478 --> 02:33:38,460
Spasao si me
od mene samog.

1436
02:33:42,057 --> 02:33:44,143
Molim te ne ostavljaj me.

1437
02:33:47,368 --> 02:33:49,150
Moj Aleksandre

1438
02:33:51,201 --> 02:33:54,698
Sjećam se starca koji je
želio da bude Ahil

1439
02:33:54,866 --> 02:33:57,219
i onda je odustao.

1440
02:33:57,590 --> 02:34:00,481
I onda što se dogodilo?

1441
02:34:01,824 --> 02:34:03,911
To je mit u koji
samo mladi Ijudi vjeruju.

1442
02:34:05,591 --> 02:34:08,146
Ali kako divan mit
je to bio.

1443
02:34:08,953 --> 02:34:11,440
Koliko god da se uzdignemo,
padnemo.

1444
02:34:13,558 --> 02:34:15,542
O Fajstijane.

1445
02:34:22,030 --> 02:34:24,181
Brinem se za tebe
kad mene ne bude.

1446
02:34:24,820 --> 02:34:26,703
Ja sam nitko bez tebe.

1447
02:34:28,653 --> 02:34:31,577
Bori se Fajstijane.

1448
02:34:32,721 --> 02:34:34,336
Umrijet ćemo zajedno.

1449
02:34:36,386 --> 02:34:37,831
to je naša sudbina.

1450
02:34:42,639 --> 02:34:43,983
Imat ćemo žene i djecu

1451
02:34:44,723 --> 02:34:46,842
a naši sinovi će se igrati zajedno
kao što smo mi nekada.

1452
02:34:49,228 --> 02:34:51,582
Krenut ćemo odavde sa
1000 brodova Fajstijane.

1453
02:34:53,600 --> 02:34:55,245
Stići ćemo u Arabiju

1454
02:34:55,648 --> 02:34:57,228
i otploviti za Egipat

1455
02:34:59,179 --> 02:35:01,364
Odatle ćemo sagraditi
kanal kroz pustinju,

1456
02:35:01,800 --> 02:35:03,549
Do Sredozemnog mora

1457
02:35:03,850 --> 02:35:05,296
A onda idemo u Kartagenu

1458
02:35:05,466 --> 02:35:08,257
A veliko otok Sicilija
će platiti veliku počast.

1459
02:35:09,265 --> 02:35:12,661
Poslije toga,divlja plemena.
Dobri borci. Pobijedit ćemo i njih.

1460
02:35:14,375 --> 02:35:16,258
i istražiti sjeverne šume

1461
02:35:17,064 --> 02:35:19,685
a poslije Herkulesove palaće
do zapadnog oceana

1462
02:35:22,274 --> 02:35:25,905
A onda jednog dana...
10 godina od danas

1463
02:35:27,082 --> 02:35:31,419
Babilon,sa velikom lukom
će biti centar svijeta.

1464
02:35:32,125 --> 02:35:33,841
Aleksandrije će rasti

1465
02:35:34,377 --> 02:35:36,764
Stanovništvo će se mješati
i putovati slobodno

1466
02:35:37,270 --> 02:35:39,084
Azija i Europa
će se ujediniti.

1467
02:35:41,942 --> 02:35:44,766
A mi ćemo ostariti

1468
02:35:46,581 --> 02:35:49,002
i stajaćemo na blakonu

1469
02:35:49,708 --> 02:35:51,791
gledajući ovaj novi svijet.

1470
02:36:02,515 --> 02:36:03,761
Fajstijane?

1471
02:36:11,929 --> 02:36:13,845
Gdje je taj doktor?

1472
02:36:14,349 --> 02:36:17,408
Objasnio sam vam Veličanstvo.
Nije moguće

1473
02:36:18,249 --> 02:36:20,803
Kunem se u sve moje...

1474
02:36:22,149 --> 02:36:24,099
Vodite ga napolje
i pogubite ga.

1475
02:36:25,478 --> 02:36:27,125
Odmakni se,odmakni se...
- Lažovi!

1476
02:36:26,789 --> 02:36:29,394
Izlazite,izlazite smjesta!

1477
02:36:41,131 --> 02:36:43,904
Napolje odavde! Izlazite!
Napolje!

1478
02:36:46,509 --> 02:36:48,133
Jesi li ponovo pijan?

1479
02:36:48,436 --> 02:36:50,400
Izlazi. - Mrtav je.
- Tko?

1480
02:36:50,873 --> 02:36:52,563
Mnogi su ga mrzili...

1481
02:36:53,173 --> 02:36:55,541
...ali ne znam tko bi se drugi usudio.

1482
02:36:57,570 --> 02:36:59,566
Fajstijan je mrtav?

1483
02:37:04,200 --> 02:37:05,215
Ti si poludio.

1484
02:37:11,843 --> 02:37:13,399
Uzela si mi sve
što sam ikada volio

1485
02:37:20,470 --> 02:37:22,771
Nosim dijete Aleksandre.

1486
02:37:31,090 --> 02:37:32,782
Vaše Veličanstvo,jeste li dobro?

1487
02:37:33,018 --> 02:37:34,810
Aleksandre,nosim tvoje dijete.

1488
02:37:36,334 --> 02:37:39,884
Aleksandre,moj mužu,moj kralju,
dobit ćemo sina.

1489
02:37:42,252 --> 02:37:44,417
Žalim sudbinu moga sina...

1490
02:37:47,360 --> 02:37:49,152
Ne dodiruj me više nikada.

1491
02:37:52,365 --> 02:37:54,226
Ne!

1492
02:38:00,383 --> 02:38:02,749
Još jedna zdravica!

1493
02:38:06,505 --> 02:38:07,924
...prije zore.

1494
02:38:15,467 --> 02:38:17,835
Mojim starim prijateljima.

1495
02:38:35,998 --> 02:38:38,569
I Mitovima. - Za mitove.

1496
02:39:48,925 --> 02:39:51,969
Da...dođi. Dođi nam.

1497
02:39:54,134 --> 02:39:57,448
S tobom sam,tvoj jedini sin.

1498
02:40:06,851 --> 02:40:09,456
Čekajte,čekajte

1499
02:40:10,910 --> 02:40:12,940
Lešinari!

1500
02:40:23,528 --> 02:40:25,151
Aleksandre,molimo te...

1501
02:40:25,758 --> 02:40:27,044
Reci nam tko.

1502
02:40:28,296 --> 02:40:30,190
Tko će vladati ovim carstvom,
ako nas ostaviš?

1503
02:40:32,296 --> 02:40:45,190
Obrada i prijevod:MM co.Dvd Video Šibenik
Narudžba i prodaja:098/ 641-950

1504
02:40:54,409 --> 02:40:55,727
Zeus je...

1505
02:40:55,966 --> 02:40:57,284
...tvoj otac.

1506
02:40:58,940 --> 02:41:00,497
Aleksandre,armija će se podijeliti

1507
02:41:01,004 --> 02:41:03,574
Pobuniće se. Bez tvojih
zapovjedi izbit će rat.

1508
02:41:06,688 --> 02:41:08,480
Molim te reci nam. Tko?

1509
02:41:11,862 --> 02:41:13,046
Što je rekao?

1510
02:41:16,563 --> 02:41:17,512
Rekao je najbolji.

1511
02:41:17,781 --> 02:41:20,115
Ne,ne, rekao je narod.

1512
02:42:16,131 --> 02:42:19,107
BABILON, PERSIJA
JUN 323 P.N.E.

1513
02:42:19,383 --> 02:42:22,430
10. juna,mjesec dana
prije svoje 33 godine

1514
02:42:23,400 --> 02:42:27,449
Aleksandrovo veliko srce,
konačno je otkazalo.

1515
02:42:28,175 --> 02:42:31,359
I kao što je prisegnuo,
pridružio se Fajstijanu.

1516
02:42:35,790 --> 02:42:38,316
Ali u njegovom kratkom životu,
dostigao je,bez sumnje

1517
02:42:38,835 --> 02:42:41,917
mitsku slavu njegovog pretka
Ahila

1518
02:42:43,334 --> 02:42:44,616
pa i više.

1519
02:42:48,147 --> 02:42:50,501
Njegova žrtva je bila
prerana smrt.

1520
02:42:50,914 --> 02:42:56,209
Ali držeći svoju stranu pogodbe,
mislim da je pobijedio i samu smrt.

1521
02:43:00,467 --> 02:43:03,273
Limpijusova izdaja i ubojstvo
njegovog oca

1522
02:43:03,477 --> 02:43:05,900
je po mom mišIjenju mogućnost.

1523
02:43:06,663 --> 02:43:09,362
Njemu...teret.

1524
02:43:10,297 --> 02:43:13,931
Aleksandar je previše volio slavu
da bi je ukrao

1525
02:43:15,075 --> 02:43:17,842
ali po krvi, i samo po krvi

1526
02:43:18,605 --> 02:43:20,264
...je bio kriv.

1527
02:43:23,484 --> 02:43:25,804
Ne!

1528
02:43:32,447 --> 02:43:33,383
U roku od nekoliko sati

1529
02:43:34,040 --> 02:43:37,050
borili smo se kao šakali,
za njegovo mrtvo tijelo

1530
02:43:37,672 --> 02:43:39,890
Svjetski ratovi su počeli.

1531
02:43:40,304 --> 02:43:42,658
40 godina su izdržali

1532
02:43:43,246 --> 02:43:46,985
Kasander u Grčkoj,Pretorus
u zapadnoj Aziji

1533
02:43:47,678 --> 02:43:49,892
Esalukus i Kurdikus
na istok

1534
02:43:50,481 --> 02:43:52,245
Ja u Egiptu.

1535
02:43:52,488 --> 02:43:56,397
dok nismo podijelili njegovo
carstvo na četiri dijela.

1536
02:43:58,373 --> 02:44:00,380
Kasander je pokazao svoju
volju da bude moćan

1537
02:44:01,453 --> 02:44:05,017
i 7 godina kasnije,
pogubio je Olimpijusa.

1538
02:44:06,851 --> 02:44:09,274
i za 12 godina,
postigao je

1539
02:44:09,863 --> 02:44:12,977
da potpuno uništi
Aleksandrovu lozu,

1540
02:44:13,567 --> 02:44:15,192
kada je otrovao Roksanu

1541
02:44:16,750 --> 02:44:21,318
i Aleksandrovog 13god. sina,
pravog nasljednika imperije.

1542
02:44:21,854 --> 02:44:24,402
Ali,istina nikad nije jednostavna,

1543
02:44:26,313 --> 02:44:27,762
pa ipak jeste.

1544
02:44:29,002 --> 02:44:32,185
Istina je...mi smo ga ubili.

1545
02:44:36,222 --> 02:44:39,369
Šutnjom smo pristali...

1546
02:44:40,221 --> 02:44:44,110
Zato što...zato što
nismo mogli dalje

1547
02:44:45,316 --> 02:44:50,412
Kojem nasljedniku možemo da se
radujemo,i jesmo li ga odbacili kao Klajtus?

1548
02:44:51,084 --> 02:44:53,596
Poslije ovolikog vremena,
da damo naša bogatstva

1549
02:44:54,199 --> 02:44:56,249
Azijatima koje smo prezirali?

1550
02:44:56,817 --> 02:44:59,436
Da miješamo rase u harmoniji?

1551
02:45:01,383 --> 02:45:03,612
Pričao je o tim stvarima.

1552
02:45:04,461 --> 02:45:09,201
da li je stvarno Aleksandru,još jedna
populacija bila spremna da mu se pokori?

1553
02:45:12,882 --> 02:45:14,369
Ja nikada nisam vjerovao
u njegov san.

1554
02:45:15,041 --> 02:45:16,599
Nitko od nas nije.

1555
02:45:19,038 --> 02:45:20,913
To je istina njegovog života.

1556
02:45:21,658 --> 02:45:23,817
Snovi su nas iscrpjeli.

1557
02:45:25,196 --> 02:45:28,808
Moramo umrijeti,prije nego nas
pobiju svojim prokletim snovima.

1558
02:45:27,178 --> 02:45:29,704
Baci sve to Kadmuse.

1559
02:45:30,365 --> 02:45:32,307
To je samo trabunjanje
jednog starca.

1560
02:45:35,163 --> 02:45:36,155
Napisat ćemo...

1561
02:45:37,179 --> 02:45:41,102
...umro je od groznice
i slabog stanja.

1562
02:45:44,105 --> 02:45:47,696
Mogao je ostati u Makedoniji,
oženiti se,i podići obitelj

1563
02:45:49,784 --> 02:45:52,350
umro bi kao slavni čovjek.

1564
02:45:55,725 --> 02:45:58,105
Ali Aleksandar nije bio takav.

1565
02:45:59,313 --> 02:46:03,418
Cijelog života...
borio se da oslobodi sebe

1566
02:46:03,782 --> 02:46:05,027
...od straha,

1567
02:46:05,542 --> 02:46:11,182
i zbog toga,i samo zbog toga,
bio je...slobodan.

1568
02:46:11,226 --> 02:46:15,670
Najslobodniji čovjek,
koga sam ikad upoznao.

1569
02:46:18,453 --> 02:46:19,176
Njegova tragedija je bila...

1570
02:46:20,056 --> 02:46:24,063
stalna samoća i nestrpljenje
onih koji ga nisu razumjeli.

1571
02:46:26,568 --> 02:46:31,713
I iako je neuspjela njegova želja
da pomiri Grke i barbare,

1572
02:46:37,962 --> 02:46:38,784
Neuspjeh?

1573
02:46:39,662 --> 02:46:45,563
Njegov neuspjeh je daleko iznad
uspjeha drugih Ijudi.

1574
02:46:50,537 --> 02:46:53,530
Živio sam...živio sam
dug život Kadmuse

1575
02:46:55,373 --> 02:46:57,718
ali slava i sjećanje na njih

1576
02:46:57,268 --> 02:47:00,481
uvijek će pripadati onima
koji su pretili svoje velike vizije.

1577
02:47:03,239 --> 02:47:06,858
A najveći od njih je
onaj koga zovemo

1578
02:47:09,092 --> 02:47:11,681
Aleksandar veliki.

1579
02:47:14,100 --> 02:47:17,106
Najveći Aleksandar od svih.