ALEKSANDAR
"Sreća prati hrabre"
BABILON, PERSIJA lipanj 323 P.N.E.
ALEKSANDRIJA, EGIPAT 40 godina kasnije.
Naš svijet je sada nestao.
...uništen ratovima.
Sada sam ja čuvar "Njegovog tijela".
Vezan Egipatskim običajima...
Koje sam slijedio kao faraon.
I sada vladam 40 godina.
Ja sam pobjednik...
Ali što to sve znači?
Nije ostalo nikoga da pamti...
Veličanstveni juriš konjice u Golgameli...
...ili planina Hindu Kusha.
Kad smo prešli sa vojskom od 100.000 Ijudi...
...u Indiju.
Bio je Bog Kadmose...
...ili nešto najbliže Bogu što sam ikada vidio.
Tirani lako viču...
Smijem se...
Nijedan tiranin nije nikada dao toliko zauzvrat.
Ono što oni znaju o svijetu je za djecu u školi.
Za vladavinu treba jak čovjek.
Aleksandar je bio više... Bio je Prometej...
..prijatelj čovjeka... On je izmjenio svijet.
Prije njega,bila su plemena...
...a poslije njega...
...sve je bilo moguće.
Živjela je ideja da bi svijetom mogao vladati...
...jedan kralj. Bilo bi bolje za sve.
Osamnaesti veliki Aleksandrijac je sagradio carstvo...
..ne samo zemlje i zlata, već uma.
Helensku civilizaciju.
Otvoren...
...visok...
Kako mogu reći...
Kako ti ja mogu reći kako je biti mlad?
Sanjati...
...velike snove.
Vjerovati, da kada te Aleksandar pogleda u oči...
...da možeš sve.
...Sve.
U njegovom prisustvu, pod svijetlom Apolona...
...bili smo bolji od nas samih.
Iskreno...
Znam mnogo velikih Ijudi u mom životu
...ali samo jednog diva.
Samo sada u starosti...
...shvaćam, koja je to sila prirode zaista bila.
Da li shvaćam?
Je li takav čovjek kao što je Aleksandar postojao?
Naravno da ne.
Idealiziraju ga, prave ga boljim nego što je bio.
Ljudi.
Svi Ijudi. Uzdignu se i padnu, Uzdignu se i padnu.
Na istok, veliko Perzijsko carstvo...
..vladalo je skoro cijelim, nama poznatim svijetom.
Na zapad, veliki gradovi - države...
Teba, Atena, Sparta...
...odbacile su ponos...
Već 100 godina, Perzijski kraljevi podmićuju Grke...
njihovim zlatom, da se bore kao plaćenici.
Bio je Filip, jednooki...
koji je promijenio sve ovo...
...ujedinjujući plemena nepismenih stočara...
...sa planina i nizina...
Svojom krvlju i hrabrošću, stvorio je profesionalnu vojsku...
...i bacio je Grke na koljena.
Bacio je oko na Perziju...
..gdje se, kako kažu, novi kralj...
na svom tronu u Babilonu...
...plašio Filipa.
Iz ovih prepona rata...
...je rođen Aleksandar.
U Peli.
PELA, MAKEDONIJA
Neki su je zvali majka, kraljica Olimpija...
...drugi, čarobnica.
Jedni kažu da je Aleksandar dijete Dionisa...
...drugi, Zeusa.
Ali, istina...
Nije bilo čovjeka u Makedoniji, koji se gledajući...
u oca i sina, nije upitao.
Njena koža...je voda.
Njen jezik je vatra.
Ona je tvoj prijatelj.
Uzmi je.
Ako oklijevaš...
...napast će. Upamti to.
Nikad ne oklijevaj.
Da.
One ne vole Ijude.
Možeš ih voljeti godinama...
...hraniti ih, njegovati...
Ali ipak...se mogu okrenuti na tebe.
Mene naziva barbarom.
A ruga se Dionisu svake noći.
Žene su jedine...
koje vole Dionisa.
Moj mali Ahile.
Ne mrdaj, Aleksandre.
Što hoćeš?
Ne! Ne ovdje! Ne!
Miči ruke sa mene.
Enej, prijatelj Ahila plemić...
Moji roditelji su plemići.
Ti si samo pijana budala.
Ljudi ne znaju za moje porijeklo.
Misliš da oni ne vide?
Misliš da ne znaju da ste kopilad?
Prokleta bila čarobnice što ga držiš blizu tvojih zmija.
Rekao sam ti ne! Rekao sam ti ne!
Pogledaj me!
Ubit ću te.
Ne! Mama, ne! Prestani!
Vaše veličanstvo! Ne!
Tvoj sin...Nikada neće biti tvoj! Nikada!
On je moja rana, moje sve.. Moj osvetnik!
8 GODINA KASNIJE
U svijetu u kom sam odrastao...
vjerujem da sam našao smisao u prijateljstvu sa Aleksandrom.
Kad god se boriš s nekim, okreni se prema njemu.
Vi ste barbari, zar ne?
Snaga nije u trbuhu...
već u srcu čovjeka.
I u svakom trenutku, svugdje... dok tvoj neprijatelj ne padne...
Možete umrijeti u krevetu ujutro...
kada jedete dobru juhu poslije lažne noćne more.
Hajde, Aleksandre...
Hajde!
Otac ti je rekao da se boriš tako?
Prvo pravilo rata je da radiš ono što tražiš od nijh da naprave.
Ni više, ni manje.
Dobro je, odlično.
Dobro hrvanje, to tražim.
Bio si dobar, ali si izgubio.
Čestitajte jedan drugom.
Hajde.
Da li bi želio da ti dopustim da me pobijediš Aleksandre?
U pravu si...
Ali obećavam ti, pobijedit ću te jednog dana.
Pričalo se u kasnije, da Aleksandar nikad nije poražen
osim od Faustija.
lako su inferiorna rasa...
Perzijanci kontroliraju bar četri petine poznatog svijeta.
Ali, da li je moguće da je izvor Egiptove moći...
moćna rijeka Nil.
u ovim dalekim planinama u vanjskom svijetu.
Ako je tako, iskusni navigator bi mogao pronaći put ovdje.
Ovom rijekom istočno, dolje u velike ravnice Indije..
kroz istočni ocean i uđe u svijet...
ovim putem, uz Nil.
Natrag u Egipat, u Sredozemno more...
I kući...u Grčku.
Samo kada bi ovi divljaci...
shvatili svoj povoljan položaj...
Grčka bi mogla vladati svijetom.
Zašto učitelju...
u mitovima ove zemlje o kojima pričate ne postoje...
Indija, gdje su se borili Herkul i Dionis,...
Svi ti Ijudi koji su išli na istok.
Tezej, Tristan, Ahil... bili su pobjednici.
Od generacije do generacije...
priče o njima su prenošene... Zašto?
Osim ako nema istine u njima.
Legendarne priče... Ne Aleksandre.
Samo obični Ijudi vjeruju u ove priče.
Vjeruju u većinu toga...
Ali nama točno ostaje da se odučimo od takve lude strasti.
Ali, ako jesmo superiorni nad Perzijancima kao što kažete,...
Zašto ne vladamo njima?
Da...
...oduvijek je bilo tako, kako Grci sanjaju da idu na istok.
Istok ima načina kako progutati Ijude i njihove snove.
Učitelju, učitelju?
Da? - Učitelju? - Čuo sam te, čuo sam te.
Zašto su Persijanci tako okrutni?
To nije tema danas, ali...
...točno je. Oni su orijentalna rasa,poznata po...
svom barbarstvu, i njihovoj slijepoj privrženosti svom razumu.
Pretjerivanje u svemu je propast čovječanstva.
Zato smo mi Grci superiorni...
...mi vježbamo kontrolu nad samim sobom.
Umjereni smo.
A Ahil u Troji, učitelju?
Zar nije pretjerao?
Ahilu je manjkala suzdržIjivost.
On je dominirao Ijudima toliko, da se povukao iz borbe...
slijep od bola za svojim mrtvim Ijubavnikom Patroklom,...
ugrožavajući čitavu svoju vojsku. On je bio jako sebičan čovjek.
Onda biste rekli da je Ijubav između Ahila i Patrokla surova prema svijetu?
Kada Ijudi budu požudni, oni to rade iz strasti...
a to ne čini ništa veličanstvu u nama...
niti koje drugo pretjerivanje.
Ljubomora se stvara između njih.
Ali kad se Ijudi vole, a znanje i vrlina su između njih...
...to je čisto i izvrsno.
Kada se takmiče da izvuku najbolje iz sebe...
To je razlika između Ijudi koji grade države...
I uzdižu nas od ostalih.
Filip je doveo čak Aristotela iz Atene da obrazuje naše Ijude.
Bio je toliko ambiciozan da je sada planirao invaziju Perzije.
Je li to najbolje što možeš? Vrati se natrag, sam ću ga jahati.
Nitko ne može jahati ovu zvijer, Veličanstvo...
Baca se puno.
Moj plemeniti kralju...
Konj ima duha i dostojan je Filipa Makedonskog.
Samo za 3500, ne bih mogao ni zamisliti boljeg...
Kome treba takva zvijer? Ja već imam ženu.
Zar izgledam toliko stara?
Dolje.
Zadrži konja, budalo. Previše je nervozan za bitku...
Kupi mi ga oče. Ja ću ga jahati.
A ako ne možeš?
Platit ću ga sam.
Čime? Pjevat ćeš za njega?
Platit ću ti!
Taj konj se ne može jahati momče, um mu je slomljen.
Može se jahati.
Ja ću ga jahati.
Ako možeš vladati tim konjem, tvoj je.
U pola cijene.
Taj konj će ga ubiti, Filipe.
Nije za dječaka. - Stvarno?
Možda od njega ispadne glazbenik.
Dječak nema pojma, Filipe. Može se povrijediti.
Morat će to otkriti sam.
Ne volim sjenke. A ti?
Kao neki mračni duhovi su.
Ali vidiš, te sjenke...
su samo trik Apolona.
A on je Bog...
...sunca.
Pokazat ću ti kako da ih se riješiš.
Ja i ti zajedno.
Bukefal...tako ću te zvati.
Snažan i tvrdoglav.
Uzifel i Aleksandar.
Hajde sada. Jašimo zajedno.
Ima još snage u sebi.
Pobijedio te je.
Sada Uzifel, pokaži im.
Moj sin.
Moj dječak!
Sjećaš se Ahila?
On mi je omiljen. - Zašto?
Zato što je volio Patrokla i osvetio njegovu smrt.
A Odisej?
Umro je mlad.
Ali je bio veliki ratnik.
A izbor?
O, da. Da je živio dug život ne bi imao slavu.
Sanjaš o slavi, Aleksandre, tvoja majka te ohrabruje.
Nema slave bez patnje.
A to ti nije dozvoljeno.
Jednog dana ću i ja biti na ovakvim zidovima.
Prometej je znao tajnu vatre...
i dao je Ijudima.
to je toliko naljutilo Zeusa...
Da je poslao Prometeja na daleku stijenu...
I svakog dana su njegovi orlovi jeli njegovu jetru.
Svake noći mu je opet obnovljena, da bi opet mogla biti pojedena.
Jadna sudbina.
Zašto?
Tko zna...
...bilo kako bilo.
Edip...izvadio je vlastite oči...
Kad je saznao da je ubio oca i oženio svoju majku.
Saznao je...previše kasno.
A ovdje...zaklala je svoja dva djeteta u osveti...
kada ju je Jason napustio zbog mlađe žene.
Moja majka me nikada ne bi povrijedila.
Nije lako pobjeći od majki, Aleksandre.
Cijelog svog života čuvaj se žena.
Opasnije su od muškaraca.
Herkules...
..čak i pošto je izvršio svojih 12 zadataka...
uhvatilo ga je ludilo i ubio je troje djece.
...jadni Herkules.
Veliki Herkul.
Sva veličina dolazi od gubitka.
Čak ćeš i ti misliti tako jednog dana.
Biti ću kao i ti jednog dana, oče...
Ne žuri dječače. Riskiraš sve.
Moj otac me bacio u bitku prije nego što sam se naučio boriti.
Kada sam prvi put ubio, rekao je...
...sada znaš.
Mrzio sam ga tada. Ali sada shvaćam.
Kralj se ne rađa Aleksandre, on se postaje.
Čelikom i patnjom.
Kralj mora znati kako da pridobije one koje voli.
On je usamljen... ...i uplašen.
Pitaj bilo kog od njih.
Sudbina je okrutna.
Nijedan čovjek ni žena ne može biti prelijep ili premoćan, bez nesreće nad njim...
Smije ti se kad se uzdigneš...
i sa ženama uništi sve što si sagradio.
Na kraju ti uzmu i slavu koja ti je data.
...čineći nas robovima.
8 GODINA KASNIJE
Već trudna? Ta mala kurva...
Oženit će je u proljeće...
za vrijeme Dionisovog festivala.
I kada se njen prvi sin rodi...
Njen dragi ujak Artos...
će je uvjeriti da je njen dječak nasljednik...
a on će biti namjesnik.
A ti...
...ti ćeš biti poslan u neku nemoguću misiju...
Protiv nekog čudovišnog plemena...
u još jednu beznačajnu bitku oko neke stoke.
A mene će ubiti kad ne budem više kraljica...
sa tvojim sestrama i ostatkom naše obitelji.
Želim da ponekad vidiš svjetlo, majko.
Istina je da on od tebe ne uzima ništa.
Jedini način je uništiti ga...
Pa čak i da se oženiš Makedonkom sada...
i ako dobiješ dijete čiste krvi...
biti će jedan od njih, ne moje.
I neće imati izbora nego da odustane.
Sve bi bilo savršeno...
da je tvoj otac, svinja, imao ponosa...
Ne govori ništa više o mom ocu...
Da li čuješ mene da govorim o njemu?
U pravu si.
Oprosti mi.
Majka voli previše.
Više i ne pokušavam spavati noću.
Želim, želim da više vremena provodimo zajedno.
Kao što smo nekada.
Bio si najmiliji dječak.
Nikada nije bilo vremena, majko.
Od svog djetinjstva odgajan sam da budem najbolji što mogu.
Jadni moj sine.
Mislim da su svi prokleti tvojom pameću.
Bogovi, hvala vam...
Ne smiješ nikada...
pobrkati osjećanja sa svojom dužnošću, Aleksandre.
Kralj mora pokazati volju običnim Ijudima.
Znam to, ali...
ti ćeš imati 19 na Ijeto...
a narod se odvikao od ratovanja...
Razumijem te. Prirodno je za mladića.
Ali ako odeš u Aziju a da ne ostaviš nasljednika, riskiraš sve.
Moj otac...me voli onakvog kakav sam a ne tko sam.
Voli? Voli?
Za ime Dionisa...
Shvati kako Filip razmišIja,...
za tvoje dobro.
Tvoj život visi o koncu.
Njegovi špijuni su u tvojoj najbližoj...
Prestani!
Ja sam njegov jedini sin,
Ti si poludjela. On me nikada ne bi povrijedio.
Čak i da sada imaš sina...
Imao bi 20 prije nego bi on počeo vladati.
Da, a ti bi imao 40.
Star i mudar.
A Filipov mlađi sin bi imao 20
Kao ti sada.
Ali bi ga on odgojio.
Njegova krv.
Sada ti nikada neće dati prijestolje Aleksandre.
Nikada.
Hajde Aleksandre...
Pij večeras. - Kad bi samo žeđ mogla ugasiti tugu, pio bih.
Postoji samo jedna stvar bolja od dobijene bitke sine,
a to je lice druge žene.
To je mnogo slađe od sažaljenja.
Našao sam novu djevojku. Kako se zoveš draga?
Volim te moj mali rođače
I ja volim tebe, Klaudije.
Spavaj Klaudiuse. - Spavat ću kad umrem.
Sa kim si ovdje? Vodite ga.
Braćo!
Zdravica!
Pijem za naše velike prijatelje.
I za našu novu zajednicu Makedonije i Grčke.
Za njihovu veličinu i slavu.
I za Filipa...
Našeg kralja...
bez kog ova zajednica ne bi bila moguća.
Hajde Markuse, ostavi nešto za hodnik.
I na kraju, pijem za kraljev brak sa mojom sestričinom...
Euridikom, Makedonskom kraljicom na koju možemo biti ponosni.
Za Filipa i Euridiku...
I za njihovog zakonitog sina!
Ti pasji sine!
Prekinite. Prekinite kad kažem!
Ovo je moje vjenčanje a ne neki javni skup.
Ispričaj se, tako ti Zeusa, što si ga osramotio.
Braniš čovjeka koji mi naziva majku kurvom, a mene kopiletom?
A ja sam tebe osramotio?
Slušaš kao i tvoja majka.
Agles je moja obitelj sada, kao i ti.
Onda pažIjivije biraj riječi.
Očekuješ da samo sjedim i gledam te kako se sramotiš?
Sramotim?
Uvrijedio si me!
Uvrijedio sam te. I opet ću ako spomeneš moju majku još jednom!
Ti psu koji ne poštuješ svoju kraljicu!
Sramotim? Nemam se čega sramiti, ti arogantno derište.
Oženit ću se djevojkom ako hoću...
I imat ću onoliko sinova koliko poželim. A ti i tvoja majka ne možete to spriječiti.
Zašto, ti pijani čovječe, misliš da sve...
što radim i govorim dolazi od moje majke?
Zato što je znam.
I vidim nju u tvojim očima.
Sve pogrešno shvaćate.
Svi znamo da tvoja majka želi tron za sebe.
Možeš sanjati, dječače.
Hajde, Filipe, to vino priča iz tebe. Ostavi dječaka na miru, pričat ćete ujutro.
Sada!
Naređujem ti...
...ispričaj se svom rođaku.
Ispričaj se!
On meni nije rođak.
Laku noć, starče.
I kad se moja majka ponovno uda, ja ću te pozvati na njeno vjenčanje.
Kopile!
Poslušat ćeš me. Dođi ovamo!
I ovo je čovjek koji će vas odvesti u Perziju?
On ne može čak ni doći od jednog stola do drugog.
Prognan si, kopile!
Protjeran iz zemlje! Nisi ovdje dobrodošao!
Ti nisi moj sin!
Sve se odjednom promijenilo za njega.
ALEKSANDRIJA
Njegov otac, kralj Filip, ubijen je...
A u dvadesetoj godini Aleksandar...
je postao novi vladar Makedonije.
Sklopivši pakt sa nama,...
Odbacujući Aleksandra iz plemena...
Nekoliko bogatih Grka su bili revoltirani.
Na opće zadovoljstvo Perzijanaca i sponzorirani njihovim zlatom...
Aleksandar je volio kao nitko drugi.
Ali izdati ga značilo je gnjev Bogova i strašnu mržnju.
Ubijeno je nekoliko tisuća Ijudi u tragičnom gradu Tebi,
A preživjeli su prodani u roblje.
Sve je bilo isplanirano i porazili su Grke
I na kraju su cijelu populaciju,...
sa izuzecima,...
Tebe, Gaze a kasnije i Persije
natjerali da mrze Aleksandra i sve za što se zalagao.
21. Aleksandar je napao Aziju...
sa vojskom od 40.000 treniranih Ijudi.
i oslobađajući jedan grad za drugim,...
..on je osvojio cijelu zapadnu Aziju i Južni Egipat...
gdje je proglašen Faraonom Egipta.
Poklonici Bogova.
U Egiptu...
je bilo poštovano svetilište u Sivi...
koje je stajalo svih ovih godina.
Konačno je poveo bitku
u srce Perzijskog carstva, blizu Babilona.
GAUGAMELA, PERZIJA
Bilo je 40.000 nas, protiv 250.000 barbara.
Bio je to dan koji je Aleksandar čekao čitavog svog života.
Aleksandar, sin Božji.
To je mit, naravno,...
ili je bar počelo kao mit.
Znam...Bio sam tamo.
I vidio sam njegove oči, - Tu.
Rupa u Perzijskim redovima.
Tamo ćemo napasti.
Ubit ćemo im zapovjednika?
Bogovi su nam ga doveli, konačno.
Ako ja umrem to je jedan Makedonac,...
...ali Perzijanci ne mogu ništa bez svog zapovjednika.
Ovdje.
Baš ovdje,odsjeći ćemo Perzijsku vojsku.
Ovo je ludost! Nećeš mu prići ni na 100 koraka.
Jesi li vidio kolika im je vojska, Aleksandre?
Ne ako ih držiš na lijevo,...
moj hrabri Parmelione.
Sa svojim sinom, na samo jedan, dva sata sutra.
A ti...nesaljomljivi Antagonas...
Ti imaš centar.
Brodakus, Leonardo, Meakus...
Možemo uspjeti ako ih pritisnete na zidinama, ovdje, u centru.
Njihova konjica će me pratiti na desno...
A kada hrabri Kasander napadne,...
protežući se na lijevo, napravit će se otvor.
Tada ide laka konjica.
Naš odlični Cleitus,...
Ptomej i Fastian će napasti kroz taj otvor.
i zadati smrtni udarac vođi.
Aleksandre, čak i bez Božje pomoći...
moramo ih uništiti sutra, ili možemo odmah otići kući podvijenog repa.
Govoriš o domu...
...i povlačenju...
ali da li razumiješ Parmelione...
Babilon je moj novi dom.
Aleksandre,...
ako se moramo boriti...
moramo napasti prikriveno. Dobro iskoristiti naš broj.
Trebamo napasti noćas, kad se najmanje nadaju.
Nisam prešao Aziju da bih ukrao ovu pobjedu, Kasander.
Ne. Previše si častan za to.
Pod utjecajem priča o Troji pred spavanje.
Ali tvoj otac nije bio Ijubitelj časti.
Zemlja na zapadu, Aleksandre...
i ruka njegove kćeri...
Odkad su Grku date tolike počasti?
To nisu počasti...već mito...
koje su Grci prihvatali predugo.
Zar zaboravljaš da čovjek koji mi je ubio oca stoji na drugoj strani doline?
Aleksandre, nismo još sigurni da on stoji iza svega toga...
To nije važno!
...znate da to nije istina.
Učeni ste na nikad ne dozvolite da vam razum pomuti strast.
Čuo sam vas. Pregrupirajmo se.
Sačekajmo dok ne sakupimo veću vojsku.
Ja bih...da sam Parmelion.
Ali ja sam Aleksandar.
I kao što nemamo dva sunca, ne možemo imati dva kralja Azije.
To su moji uvjeti.
I ako Torius nije kukavica koja se krije iza svojih Ijudi...
onda će doći meni sutra.
A kada se pokloni Grčkoj...
Aleksandar će biti milostiv.
Tako mi Bogova, ima pravo.
Ni ja ne bih prihvatio drugo.
I momci...postite noćas...
jer sutra ćemo večerati u paklu.
Komu se to moliš?
Fobosu.
Strahu...
Vjerujem da strah od smrti pobuđuje u čovjeku prkos.
To nismo naučili kao školarci.
To je kod svih...
Moćni Krodose. - Vaše Veličanstvo.
Jesi li spreman za zoru? - Ah, predugo čekamo ako mene pitate.
Ljudi su mi uplašeni...
Dobro je. Strah tjera čovjeka da se bolje bori.
Postavi stražu kod zapadnog zida.
Ne brinite, generale, spavam otvorenih očiju.
Plaši se da će ga netko ukrasti.
Poslije sutra, čak i lopovi među vama će biti kraljevi.
Ostat ćemo na zemlji, poliveni krvlju Perzijanaca.
Uvijek sam vjerovao, Aleksandre.
izgledaju veći od nas.
Da li je Patroklo iznevjerio Ahila kad su stajali pod zidinama Troje?
Patroklo je prvi umro.
Ako ti padneš u borbi, makar Makedonija izgubila kralja,
osvetit ću te, i pratiti do doma mrtvih.
I ja ću napraviti isto.
Večer pred borbu,... najteže je biti zaljubljen.
Možda...možda je ovo zbogom.
Moj Aleksandre. - Ne plaši se...
...na početku smo.
Krv čini da se svijet uzdigne.
Krv...čini da kiša pada.
Krv...čini da svijet raste.
..i u krvi...su svi Ijudi rođeni...
...i umrli.
Krv...je hrana Bogova...
Idemo, Bukefal. Danas jašemo u susret sudbini.
Vojnici! Pažnja!
Intalamus...
Sjećam te se od dana kada si sam srušio cijelu kulu za opsadu.
Bio si div. A danas? Kako ćeš se boriti?
Teksabol...
Koliko si daleko bacio protivnika u hrvanju na zadnjoj proslavi?
Možeš li i koplje toliko?
I Tomander...
sin Menadera, velikog vojnika za mog oca...
Još uvijek žalim za tvojim bratom Adiusom. Umro je hrabro u Halikronosu.
Potječeš iz časne obitelji, Tomander.
Bori se za njih danas.
Vi svi činite čast svojoj zemlji...
I vašim precima.
I sada smo došli do najudaljenijeg mjesta u Aziji...
koje nas doziva. Tu smo konačno...
okupljeni zajedno.
Tko je taj kralj koji plaća ubojice zlatnicima...
da ubiju mog oca, našeg kralja na tako podli i kukavički način?
Tko je taj kralj, veliki Golijat čiji su robovi prestari za bitku?
Tko je taj kralj, osim što je kralj ničega?
Ovi Ijudi se ne bore za svoje domove,
Oni se bore zato što im ovaj kralj kaže da moraju.
Mi smo ovdje danas kao Makedonci. Slobodni Ijudi!
Neki od vas...
...možda i ja...
Danas neće doživjeti da vidi zalazak sunca iza ovih planina.
Ali ja vam kažem...ono što zna svaki ratnik od početka vremena...
Savladajte strah i obećavam vam... savladat ćete smrt!
Kada vas netko pita, reći ćete...
bio sam ovog dana ovdje u Gaza meji.
...za slobodu.
...i slavu!
...i Grčku!
Sudbino, vodi me.
Krenite!
Gdje ide? - Znat ćemo...kad stigne.
Bogovi...- blagoslovite nas.
Fastian, kreni!
MAKEDONSKI CENTAR
Napravio je grešku Barbrakuse.
Da, veliki kralju.
Ostanite na lijevom krilu!
MAKEDONSKA LIJEVA STRANA
I borite se dok ih ne bacimo u lijevo.
Ubrzajte korak.
Pripremite se da napravite prostora!
Kasander, kreni! - Naprijed!
Okret na lijevo...sad!
Sviraj za napad, sviraj za napad!
Moramo ih pojuriti. Imamo ih - Ne! Ostani tu!
Kaži Aleksandru da smo ih odbili. Kreni, brže!
Sada! Desno! Desno!
Jašite prema cilju!
Odmaknite se ulijevo! Odmaknite se ulijevo!
Kaži Aleksandru. A ako neće slušati...
potraži me.
Budi pažIjiv, momče!
Tvoj otac još uvijek pazi na tebe.
Penjite se na konje!
Kreni! Bježimo odavde!
Možemo ih uhvatiti prije sumraka.
Pozovite konjanike!
Aleksandre!
Moj otac ih ne može zadržati! Dolaze mu sa svih strana!
Vermilion posrće.
Aleksandre, ako ih juriš riskiraš da izgubiš vojsku ovdje!
A ako njega uhvatimo, dobijamo kraljevstvo.
Možeš pobjeći kukavice, ali nikad nećeš dovoljno daleko pobjeći!
Vaše Veličanstvo. - Polako.
Kako se zoveš? - Glaukus, moj kralju.
Glaukus?
Gdje ti je dom? - U Tiberiji.
Opusti tijelo.
Pusti ga.
Budi hrabar opet Glaukuse.
I nisi daleko od slave.
Aleksandre.
Perzijsko carstvo, najveće koje je svijet do sada upoznao...
...je bilo uništeno.
Aleksandar, u 25-oj, je sada bio kralj svega.
Aleksandar mi je jednom rekao...
Najusamljeniji smo, kada smo s mitovima.
BABILON, PERZIJA
I tako je došao...
san mističan svim Grcima, kao što je Ahil porazio Trojance...
U ovom jednom veličanstvenom trenutku u vremenu...
Aleksandar je vladao svime.
Ali na kraju, vjerujem, da je u Babilon bilo lakše ući...
...nego izaći.
Zamislite umove koji su ovo zamislili.
Kada bi imali ovakve arhitekte, mogli bi smo graditi gradove o kakvim sanjamo.
Aristotel ih može zvati barbarima...
ali on nije nikada vidio Babilon.
Imamo dovoljno zlata ovdje da izdržavamo tri generacije Makedonske vojske.
Makedonija bi ubrzo propala, Kasander...
Kad bi velike količine zlata dali masi.
A ne Ijudima koji su se borili?
Platit ćemo im dobro, Antigonuse.
Ali ne kao plaćenicima.
Sada zvučiš kao Filip.
Filip nikad nije vidio Babilon.
Nije svraćao ovdje.
Aleksandre, znam da misliš o meni da sam kruti, gunđavi starac.
Bez obzira na naše razmirice, danas bi tvoj otac bio veoma ponosan na tebe.
Hvala ti.
Molim te da mi oprostiš moj bijes...
..moj ponos. Oni me zasljepljuju.
Unuci čuvara koza...
sada vladamo nad 2 milijuna kvadratnih milja.
ali...nitko se od vas ne boji da će nas svo ovo bogatstvo dovesti do uništenja.
Bavariuse, dok Drajus još uvijek diše, on je zakoniti kralj Azije...
a ja kralj ničega.
Ali on nema moć, Aleksandre.
Izgubio se u planinama.
Izgubljen ali se još u njega vjeruje. Kad ga nađemo, onda možemo odlučiti.
Izgleda da si već odlučio, Aleksandre.
Moramo završiti ono što smo započeli u Gaza meji.
Moramo uloviti Drajusa, makar na kraju svijeta.
To nije bila misija tvog oca.
A ja nisam moj otac.
Dođite, zar ste već zaboravili? Bogatstvo nas čeka.
Tako ti Bogova, što je ovo?
Ne bih pobjegao da imam ovo da mu se vratim.
Kladim se da ima jedna za svaku noć u godini.
Afrodita, pomozi mi.
Kako ću se ikada vratiti ženi poslije ovoga?
Dok se ti razmišIjaš, drži. Ja ću se pobrinuti umjesto tebe.
Jaki smo i ponosni...
Ali nas ove slike ispunjavaju Ijepotom koga degradira našu dušu.
Veliki kralj Aleksandar.
Princeza 1000 ruža, kćerka velikog bivšeg kralja Drajusa.
Tatara.
Plemeniti Aleksandre.
Došla sam moliti za život mojih sestara.
Moju majku, moju baku.
Niste pogriješili, Princezo Tatara.
I on je je Aleksandar.
Molim vas.
Molim za život moje obitelji.
Prodajte me kao robinju, veliki kralju.
Pogledaj u moje oči,
Princezo...
I recite mi kako bi željeli da postupamo s vama?
Kao što i jesam. Kao s princezom.
Onda, neka bude tako.
Ti i tvoja obitelj ćete biti tretirani kao moja obitelj.
Živjet ćete u ovoj palaći dokle god želite.
Imate li još neki zahtjev za mene, moja plemenita princezo?
Ne.
Sve što sam željela...ja sam...
Zahtjevala. - Zahtjevala.
Ti stvarno i jesi...kraljica.
Da. Bila bih savršena za tebe.
Ali ništa nisi napravio.
3 god. si u Babilonu, a mene si ostavio u Peli,na milost i nemilost tvojih neprijatelja...
kojih imaš puno.
A Tibodar se navikao na moć koju si mu ti dao.
Njegova moć u javnosti raste.
Sigurna sam da u tajnosti kuje zavjeru...
sa njegovim sljedbenicima.
Čuvaj se onih najbližih tebi.
Oni su kao zmije.
i mogu se okrenuti. - Generale Gradius.
Kasander je, Tibodarov sin...
a Uklatus, miljenik tvoga oca.
Anton, tvoj prijatelj, da.
Ali čuvaj se Ijudi koji previše razmišIjaju.
Oni su zasljepljeni.
Samo je Fastian elegantan.
Njih si sve njih učinio bogatim...
Dok svoju majku i sebe činiš siromašnim.
Zašto mi nikada ne vjeruješ?
Samo usamljen um kao moj može znati tajne srca...
a one su crne, Aleksandre.
Tako mračne...
Ali samo u tebi sunce Zeusa sija punim sjajem.
Tvoji prijatelji će biti sjenke u podzemlju dok ti budeš zauvijek u povijesti.
Najveće svjetlo mladosti, zauvijek mlad, zauvijek nadahnjujući...
Nikada neće postojati Aleksandar kao ti...
...Aleksandar veliki.
Zapamti, dovedi me u Babilon kao što si obećao...
mogu ti samo pomoći...
jer znaju da, ako te povrijede, vidjet će moju ljutnju...
kao kraljice Babilona.
Veliku stanarinu naplaćuje za 9 mjeseci provedenih u trbuhu..
Dovedi je Aleksandre, donijet će nam radosti. - Radosti?
Ja sam samo slomljeno ogledalo njenih snova.
Ostani sa mnom noćas, Fastiane.
Sam ću se okupati.
Hvala, Bekalus.
Generali sumnjaju u tvoju opsesiju Drajusom.
Kažu da ti nikad nije bilo suđeno da budeš kralj Azije.
Naravno.
Žele se samo vratiti kući puni zlata...
Ali ja sam vidio budućnost Fastiane. Vidio sam je puno puta
u puno lica.Ovi Ijudi žele...
...trebaju promjenu.
Aristotel je pogriješio u vezi njih.
Kako to?
Gledaj ove što smo osvojili.
Ne zakopavaju mrtve, razbijaju neprijateljima glave i ostavljaju u prašini.
Pare se u javnosti.
Kako mogu misliti ili reći što je ispravno, kad nitko od njih ne zna čitati?
Sada mogu ići gdje su mislili da je nemoguće.
Mogu služiti vojsku, raditi u gradovima...
Kroz Aleksandriju, Egipat, na ocean.
Možemo spojiti ove zemlje, Fastiane...
...i Ijude.
Neki kažu da Aleksandrija postaje produžetak samog Aleksandra.
Privlače Ijude u gradove, samo da ih naprave robovima.
Kako ih možemo osloboditi, Fastiane, ako od cijele Perzije napravimo robove?
Osloboditi sve Ijude svijeta...
To bi bilo veće od slave Ahila, veće od Herkulesa.
Ravno djelu Prometeja...
Koji je oduvijek bio prijatelj čovjeka.
Sjeti se sudbine ovih heroja. Puno su patili.
Svi mi patimo.
Tvoj otac... moj.
Svi mi stignemo do kraja, a na kraju je važno samo ono što si napravio.
Jednom si rekao da strah od smrti tjera svakog čovjeka.
Zar nema drugih sila?
Zar nema Ijubavi u tvom životu?
Aleksandre...
Pitam se ponekad...
Ako ne bježiš od svoje majke...
Toliko godina, toliko milja između vas...
Čega se bojiš?
Tko zna te stvari.
Kada sam bio dijete, majka me je učila da mi je otac slabić.
Koji sam ja Fastiane?
Slabić ili božanstvo?
Sve što znam je, da samo tebi vjerujem na ovom svijetu.
Nedostajao si mi.
Trebaš mi.
Tebe volim, Fastiane.
Nikog drugog.
Još uvijek držiš glavu visoko.
Ovako. - Prestani s tim.
Kao jelen koji sluša vjetar, paraliziraš me, Aleksandre.
Imaš oči kao nitko drugi.
Zvučim kao glupi školarac.
Ti si sve što volim...
i tako mi Afrodite,...
toliko sam Ijubomoran na ovaj svijet koji toliko želiš.
Nikada me nećeš izgubiti, Fastiane.
Biti ću s tobom uvijek.
Do kraja.
SJEVEROISTOČNA PERZIJA
Pohod na sjeveroistočnu Perziju pretvorio se u težak gerilski rat...
...od skoro 3 godine.
Jurili smo Drajusa do sjeverne Bakrije...
I promašili smo ga za nekoliko sati.
Diagon ga je našao.
Tražio je vode.
...popio je i umro.
Velikog kralja Drajusa su izdali njegovi časnici.
U čast njegovog tijela, Aleksandar je lovio ove časnike...
u nepoznatim zemljama.
Prelazeći čak i preko rijeke Oks, u Sotiju.
Gonili smo ih iza poznate zemlje...
o kojima su legendarni heroji jednom pričali.
Rekli su nam da smo sada na granicama gdje se nove nacije sreću.
U stvari, bili smo potpuno izgubljeni.
Ovdje je Aleksandar podigao svoju desetu Aleksandriju.
Proširavao je svoje granice slamajući...
svakog tko mu se usudio suprotstaviti.
I svi su prihvaćali poraz u bilo kakvom obliku.
Aleksandar je slamao svako pleme koje mu se odupiralo.
Do dana kada mu se predao i posljednji neprijatelj.
Za Aleksandra nije postojao drugi kandidat za tron Azije...
dok je on pravio pohod na Sotriju i Bakriju.
Ovdje je Aleksandar donio jednu od svojih najtajanstvenijih odluka.
Njene oči mi kažu da voli Aleksandra.
Možda i previše.
U običajima moje zemlje
Oni koji vole previše, gube sve...
Oni koji voli do agonije...traju.
Tvoj otac mora da se prevrće u grobu Aleksandre.
Poslije svih ovih godina, kćerka Indijskog kralja.
Moja kraljica je pravedna
U čemu je poenta Aleksandre? Da li je uzimaš zbog svoje zemlje.
Zato što želim sina, proklet bio Filatuse.
Pola plemića imaju sestre koje bi bile dobre Makedonske majke.
Uzeti Azijku za kraljicu a ne zarobljenika, znak dubokog poštovanja za naše podanike.
To će nas ujediniti.
Ne kažem da jednog dana neću uzeti Makedonku.
...kao drugu ženu u trećoj Makedoniji.
Aleksandre
...u pitanju je čast našeg kraljevstva
Točno. Kako smo pobjednici Aleksandre? Došli smo ovdje da ih kaznimo zbog zločina
i to smo postigli.
7 godina od kuće,iz jedne zemlje u drugu, jureći nomade i bandite
dok Makedonija vjeruje u svoje Ijude, a zašto?
Da dovede puteve u Aziju, da dovede Ijude u gradove
Da osnivamo gradove? Nisam proširio granice da bi opljačkao sve to.
Kakva je korist Makedoncima?
Daleko su bogatiji nego prije!
Daleko smo od tvojih godina Permilione kada su Ijudi ubijali i pljačkali
Kako se usuđuješ Meakuse? - General Meakus dječače.
...dok su prolivali krv. Nitko od vas ne bi mogao što i moj otac
Sjedi dolje.
Aleksandre,znam te od kako si se rodio,
Podržao sam te poslije smrti tvog oca.
U najmanju ruku zbog Zeusa,i poštovanja prema savjetu koji te je izabrao za kralja
Daj nam Makedonskog nasljednika. Makedonskog naslednika.
Očigledno si povrijeđen.
Poslije vjenčanja vratićeš dvije brigade nazad u Babilon
gdje ću te potražiti, da vratimo Grcima i dopunimo ovu ekspediciju.
Moć te je toliko zasljepila da si skrenuo s očevog puta.
Proklet bio Parmelione.
Sve što je osjećao moj otac, nikada nije zadovoljavalo tvoj razum.
On nikada nije žudio za ratom Aleksandre,niti uživao toliko.
Konzultirao se u senatu, među jednakima sebi.
Na Makedonski način.Nije donosio odluke na osnovu vlastite želje.
Odveo sam nas dalje nego što je moj otac ikada sanjao.
Starče...U novom smo svijetu.
Aleksandre,budi razuman!
Jesu li oni ikada bili predodređeni da budu jednaki nama?
Da dijele naše nagrade?
Šeti se što je Aristotel rekao
Azijka?Što znači vjenčanje rasi koja nikad nije održala svoju riječ prema Grčkoj?
Aristotel griješi! - Aleksandre!
Tako ti Bogova,zašto si ti toliko bolji od njih Kasander?
Oni su bolji od tebe u svim pogledima.
Aleksandre.
Ono što me najviše uznemiruje je što nemate poštovanja prema mojoj odluci.
Zato što ste zadovoljni svijetom koji je mnogo stariji od našeg.
I tako,nakon 10 godina majčinog insistiranja da se oženi Makedonkom
Za našu zajednicu,Grka i varvara.
Najmoćniji čovjek na svijetu, oženio je djevojku bez političkog značaja.
Zašto?
Neki kažu da je zbog saveza sa plemenima,
drugi da je zbog želje za nasljednikom.
A neki kažu da se Aleksandar stvarno zaljubio.
Kako god da je bilo...
Sumnjam da je netko od nas vidio dalje od tih crnih očiju.
Aleksandre.
Poklon za tebe.
Na ovaj veličanstveni događaj
nazdravljam ovoj velikoj vojsci koja nam je dala toliko toga.
I u čast onih koji su krenuli sa nama prije 7 dugih godina
proglašavam vaše dugove potpuno plaćene iz kraljevske riznice.
A u čast moje nevjeste
moje prelijepe nevjeste...
Odajemo priznanje mnogim ženama koje su s nama dijelile težak put.
I dajmo im zaslužen i prikladan brak.
Bogovi ne traže manje od toga
da vaša djeca sa ovim ženama,dobiju pristojno Grčko obrazovanje i vojnu obuku.
pod našom zaštitom.
tako da budu novi vojnici našeg kraljevstva...u Aziji.
Našao sam ga u Egiptu.
Čovjek koji mi ga je prodao rekao mi je da potiče iz vremena kada su
Ijudi obožavali sunce i zvijezde.
Uvijek ću misliti o tebi...
kao o suncu Aleksandre.I molim se da sijaš nad svim Ijudima.
Želim ti sina.
Ti si veliki čovjek.
Ti... voliš njega?
On je Fajstijan.
Postoje različiti načini da voliš Roksana.
Dođi.
Ti se ne plašiš.
Pristaje ti.
Čovjek traži ženu na vrhu svijeta
i nađe je
...i mit postane stvarnost.
Veliki čovjek?
Sada ću te ubiti.
Okončaj. Zašto oklijevaš?
I ja bih učinio isto.
Umrijet ću kao budala zbog ove
...Ijubavi.
Moj život je sada tvoj.
Ti ćeš mi roditi sina.
Tko je ta žena koju zoveš svojom kraljicom Aleksandre?
Koja će te darivati tvojim potomkom?
Već je stvorila neprijatelje,svojom jakom, nespretnom prirodom.
Ne mješaj nas.
Ja nikada nisam bila barbar kao što je Filip govorio.
Potičemo od Ahilove kraljevske krvi.
Zeus je tvoj otac.
Shvaćam...donosi ti nekakvu sreću
Ali poslušaj me kad ti kažem
Djeluj,i djeluj ubrzo.
Poslije 7 godina Ijudi se pitaju tko je ovaj kralj Aleksandar?
Ja sam im dala dokaz.Ali oni i dalje podcjenjuju tvoj autoritet.
Vrati se u Babilon i ojačaj sredinu.
lli se vrati u Makedoniju, i reorganiziraj se
ali ne juri svoj san dalje na istok
Tvoj život i moj zavise od toga.
Zapamti...moje jedine misli,su o tebi
i ti se moraš suočiti sa svojom veličanstvenom sudbinom
Pruži mi ono što ti tražim.
Štiti me od tvojih neprijatelja dok si odsutan
I zapamti,uvijek...
ja sam ta koja te voli više od svih.
Samo da nisi puki odraz srca moje majke
Reci mi. - Jedan od naših!
Zavjera...
...je duboko uznemirila Aleksandra
Ne samo zato što mladi nisu dijelili njegov san
već mnogo intimnije,pokazivala je na Filotusa,njegovog druga iz djetinjstva
Koji je bio kapetan Aleksandrove kraljevske garde.
Aleksandre.
Sjeti me se tko sam.
Sjećam te se Filotuse,ali ne onako kako se ti sjećaš samog sebe.
Čini mi se,a i svima nama,da je prava narav tvoje duše ambicija.
Ne.
Nitko od nas nije branio Filotusa. - Nisam to uradio!
Ali nitko ga od nas nije ni volio.
Naravno,njegovu moć smo mi sproveli
Prije nego što je umro,mučili smo ga, da saznamo što je njegov otac znao.
Ali ovo nismo saznali.
A što raditi sa Parmelionom i njegovim vojnicima koji čuvaju naše zalihe
je bilo mnogo delikatnije pitanje.
Je li bio nedužan,ili je odlučio da uradi nešto
prije nego godine zaborave njegovu moć?
Ali,podijeljeni smo.
Ljudi su uz kralja.
Aleksandar neće biti tamo.
Aleksandar je bio primoran da reagira.
Odluka je izgleda pala onog sata kada je podnio optužbu.
Kreni Antigonas,Enkjajtus. Krenite brzo.
Tri dana jahanja...
Antigonasa i Enklajtusa do Parmeliona.
Njegovi vojnici su prihvatili krivicu Parmeliona.
Jer su shvatili da su oni obitelji odgovorne za ponašanje svih.
Enklajtuse,Antigonise. - Parmelione
Sjećam se kako je bilo nekad...
Kada je Ijubav zaludjela Aleksandra toliko,ako ne i više,da nađe kraj svijeta.
U proljeće,Aleksandar je proveo vojsku od skoro 150.000 ratnika preko Hindu Kusha
...u nepoznato.
U njegovom snu,to je bio put do kraja svijeta.
Sada smo bili pokretna imperija protežući se tisućama milja na istok.
Arhitekte,Doktori...
..Djeca,žene,Ijubavnici...
Ne zaboravimo i robove,koji su u tišini radili iza nas
zvijeri,bijesni psi...u dobru i zlu
Nijedna okupirana teritorija nije ostala ista.
lako privržen Roksani,Aleksandrov interes za nju se smanjivao
...kako su prolazile godine bez nasljednika...
...ranjavajući Aleksandrov veliki ponos.
Postoje razne priče da je Zeus prognao Prometeja tamo gore.
U jednu od onih pećina.
I kažu da postoji ogromno orlovo gnijezdo iznad nje.
Pretpostavljam da se spušta svake noći da kljuca džigericu jadnog Prometeja.
Sjećaš se što nam je Aristotel pričao o ovim planinama?
Sjećam se.
Ako se popnemo na vrh,možemo vidjeti Makedoniju na zapad
i veliki ocean na istok.
Plašim se da je ovaj svijet daleko veći nego što smo ikada sanjali.
Svijet tišine...
Izviđači koji su bili naprijed, našli su sve poznate staze.
Ne može se proći preko..
osim preko ove planine, u Indiju.
Možemo preći ove zidove do istočnog oceana.
Lud si Aleksandre.
Kroz nekoliko godina, kada se vratimo
Ali prvo Ijudi moraju vidjeti svoje domove.
Jesi li ti našao svoj dom?
Reci mi
Što više razmišIjam,mislim da bi to bila Aleksandrija.
Ali to je samo misao...
njoj...njoj se sviđalo tamo.
Žene dovode Ijude kući.
Ja nemam taj osjećaj.
Ne,ti imaš Babilon Aleksandre.
I tvoja majka te očekuje. - Da,imam Babilon.
Ali svaka zemlja... svaka granica koju prijeđem
rasplinje se u još jednoj iluziji
Osjećam da će biti posljednja.
Pa ipak,idem dalje i dalje
..da nađem taj...dom.
Gdje je naš orao otišao?
Moramo ići u Ptolomej
...sve dok ne nađemo kraj.
INDIJA
Indija,zemlja rađanja sunca
bogatija čak i od Persije,
a nikada nije bila istražena, ili osvojena.
Od početka,Aleksandar je htio da ujedini zemlju
Kraljevi su kovali zavjere protiv njega...
kroz lavirinte plemena koje su vodili filozofi i svećenici
da umiru na tisuće,za nepoznat cilj.
Jedinica koja je išla ispred borila se sa Ijudima
sa dlakavom kožom,koji su bili sićušni i živjeli u krošnjama drveća.
Dok je Fajstijan bio siguran da su te životinje koje imitiraju čovjeka.
Nazvali su to pleme "Majmuni".
Bok mališa.
A onda je počela kiša.
Nikad prije nisu vidjeli vodu koja pada od Bogova,6 dana i noći.
Znaš ti bolje Makedis. Što će tvoj sin reći?
Hajde čovječe,zategni to jače.
Biti ću sa vama moj kralju.
Ugrizla ga je zmija.
Antagonas,reci mi koja je to zmija.
Evander,dođi ovamo. - Što se dogodilo?
Tulemek je. - O ne. Zeuse, ne.
Drži se. Moraš se držati. Budi hrabar.
O Zeuse.
Naša potraga za zlatom i slavom isčezavala je,kako smo shvaćali...
...da toga nema.
Iznervirani neuspjehom,masakrirali smo sve indijce koji su se opirali
I pošto je ovdašnja voda bila zagađena,pili smo najjače vino.
Dok smo išli na jugoistok
Aleksandar se često vraćao na mjesta koja smo osvojili
i njihovim poraženim kraljevima,
da bi od njih stvorio saveznike.
Ali to se nije sviđalo vojsci, i počeli su da se pitaju
da li je Aleksandar na nekom ludom zadatku zbog koga imitira slavu Herkulesa.
Hajde Aleksandre,poljubi ga.
Za Bogove!
I za Boga moje majke,Dionisa.
Koji je kako mi kažu naši Indijski saveznici,putovao ovamo
Prije Herkulesa, prije nekih 6000 godina.
Za naše heroje.
U njihovim licima... Ovi indijci su zli Ijudi.
Ti i ne pokušavaš da ih razumiješ.
Pokušavam... Ali ovo znam Aleksandre,
u Persiji,ti si veliki kralj,
ovdje...te mrze.
Vratimo se u Babilon.
Tamo si jak.
Pričat ćemo o ovome kasnije.
Da...kasnije...pričaćemo.
Doći ću...večeras.
A ja ću te čekati.
Sretno moj kralju.
Vaše Veličanstvo.
Nazdravljam Begolasu
Na 30.000 lijepih Persijanskih dječaka
koje mi treniramo da se bore u ovoj veličanstvenoj armiji.
Želim Filipu...da je doživio
da vidi kako su njegovi Makedonci pretvoreni
u tako...lijepu vojsku.
Za Filipa. Za pravog heroja.
Enklajtus,čim me unaprijede, poslat ću te nazad u Bakriju
Zahvaljujem se na ponudi
Ali svi mi znamo što je penzija i progon...
...poslije 30 godina službe.
Nazivaš upravljanje velikom provincijom progon?
Da li je vaše veličanstvo ikada dalo najbližim provinciju tako daleko od kuće?
Onda ćeš napraviti dobru prodavnicu tepiha,zar ne Klajtuse?
Neka bude tako.
Prije ću da zalivam Makedonske tepihe
nego da sjajim u istočnjačkoj pompi.
Neću se tresti i kleknuti
kao bolesnici koji su oko tebe, Efajstijan,Meakus,Perlikus... - Hej!
Kao guverner jedne od naših naj Azijskih dobara
Klajtuse,zar ti nije palo na pamet da ako moji Persijski podanici
kleče predamnom, da im je važno da to čine.
Da li ja insistiram da i Grci rade isto?
Prihvaćaš Grčke darove kao Zevsov sin,zar ne?
Samo kad sam ponuđen.
Pa zašto onda ne odbiješ svo ovo laskanje?
Kakva je to sloboda, kad se klanjaju tebi?
Klanjaš se Herkulesu,a on je bio smrtnik...
...ali sin Zeusa.
Kako se ti tako mlad, možeš porediti sa Herkulesom?
Zašto da ne?
Postigao sam više za moje godine
Putovao isto toliko... možda i dalje.
Herkules je sve to uradio sam. Jesi li ti pokorio Aziju sam Aleksandre?
Nismo ni planirali invaziju na Aziju. Zar nije to tvoj otac planirao?
lli njegova krv više nije dovoljno dobra?
Vrijeđaš me Klajtuse.
Ismijavaš moju obitelj, budi pažIjiv.
Nikada tvoj otac ne bi uzeo barbare za prijatelje
Tražiš od nas da se borimo sa njima kao jednaki?
Zar više nismo dovoljno dobri za tebe?
Sjećam se vremena...
kad smo razgovarali kao muškarci gledajući se pravo u oči,a ne ovako...
A sada Ijubiš njih?
Uzimaš za ženu barbarku i nazivaš je kraljicom?
Idi brzo Klajtuse... Prije nego upropastiš svoj život.
Zar se tvoj veliki ponos više ne plaši Bogova?
Ova armija...ova armija je od krvi dječače.
Bez nje si ništa!
Više ne služiš svrsi ovog marša. Sklonite mi ga s očiju!
Ne služim svrsi?
Jesam li ti služio kad sam ti spasao život u Galgameli?
Misliš da bi sada bili sila ili bi gorjeli?
Uhapsite ga zbog izdaje!
Tko je s njim? - Ne, Tko je s njim?
Pozivam Zeusa da posvjedoči
Vodite ga!
Što je sa jadnim Parmelijanom?
Zar nemaš srama?
Licemjeru,despotu,lažni kralju.
Tvoja barbarska majka živi u sramu!
Pusti me da prođem.
Ne vaše veličanstvo. - Skloni se!
Hoću da ga vidim. Čekala sam 3 dana.
Rekao je nitko.
Čak ni ti.
Trabam mu! - Ne. Ne trebaš.
A trebaš mu ti?
Fajstijane,praviš grešku.
Vojsci treba tvoje uvjeravanje Aleksandre.
Kao stari Ijubavnici oprostit će, ali nikada neće zaboraviti.
Ti znaš mnogo više od Ijudi koji su nešto uradili i nikada nisu zažalili
ti si Aleksandar.
Žaljenje i tuga će te samo uništiti.
Kako sam postao tako arogantan i slijep?
Ponekad...očekivati najbolje od svakog...
...je arogancija.
Enklajtus je govorio istinu.
Postao sam tiranin.
Ti si smrtnik...
..i oni to znaju. I plaše te se zato što ih činiš da se ponose sobom.
MAKEDONIJA, 8 GODINA RANIJE
Filip. Kralj Makedonije
i vodja Grka.
Cijelog života sam čekao da vidim Grke kako poštuju Makedoniju.
Danas je taj dan.
Već kažu: Filip je bio veliki general, ali Aleksandar je jednostavno veliki.
Ali ako me još jednom uvrijediš... ...ubit ću te.
Nedostajao si mi. Na proljeće,u Persiji
zapovjedaj mojom konjicom s desna.
Biti će mi čast oče.
Ne bih to propustio za svo zlato ovog svijeta.
Koje ćeš jednog dana imati...
Postavlja sebe za trinaestog Boga.
Pije toliko vina moj jadni Filip, da je izgubio razum.
Vaše Veličanstvo. - Adolas.
Nadam se da princ uživa u spektaklu kao i naš regent.
Jako je umoran.
Brazinijus,dovedi ostatak garde. - Odmah!
Cijelu gardu veličanstvo? U ovu gužvu? Biti će ih previše.
Klajtuse...moj Klajtuse.
Ovom čovjeku uvijek možeš vjerovati Aleksandre.
Tretiraj ga kao i ja i čuvat će ti leđa.
Da oče.
Pridruži mi se u vrtu danas
Neka ovi Grci vide da hodam sa svojim Ijudima
Onda neka me nazivaju tiraninom.
Možeš ući samo ako si pozvan.
I Klajtuse,pobrini se da voda teče mirno cijeli dan
Želim da im se dopadnem.
Što radiš?
Idem sam unutra.
Idi za njim...hajde,hajde.
Idi. - Oče... najbolje je da uđem s tobom.
Želiš da svijet vidi mog nasljednika?
Je li to što ona želi?
Nemoj stalno izgledati tako povrijeđeno Aleksandre. Budi muško.
Ne bi trebao ni biti ovdje danas, poslije onog javnog ispada.
Herkulesa ti,Zeusa,svih Bogova... poslušaj me samo ovaj put.
Imaj hrabrosti oče.
I idi onim putem,koji se raduje svakom tvom koraku.
A sada...naš voljeni kralj Filip
Rekao sam ti...
Kralj živi!... Aleksandar...
...sin Filipa i vaš kralj.
Sada si kralj... kralj.
Aleksandar!
Idi.
Kako me mogu imenovati tako besramno u javnosti?
Zato što je tako trebalo da bude.
Izgleda kao da sam želio da postanem kralj.
Nitko te ne krivi.
Okrivljuju me već iza mojih leđa i to često.
To je odraz moći.
Sram je odraz moći?
Tko mi je ubio oca?
Reci mi majko. Reci mi ili ću tebi suditi zbog njegovog ubojstva.
Persenium. - Da li mu je netko pomogao?
Jesi li mu ti pomogla?
Ne. Zašto? Zašto bih?
Mnogi su to željeli.
Grci,Persijanci,svi... - Ti si luda.
Prokleta si. Čak i ako je on mrtav ti ne poznaješ moć...
Tko sada preuveličava?
Čak i ako je to bila želja tvog srca... - To je laž!
On je bio moj otac.Volio sam ga. - On nije bio tvoj otac!
I sam znaš da ti nisi njegova krv.
Ti lažeš,i lažeš i lažeš...
..i kad lažeš zbunjuješ me, kao da si čarobnica,
Pogledaj se... pogledaj se.
Ti si sve,što on nije bio.
On je bio grub,ti si dobar.
On je bio general,a ti si kralj.
On nije mogao da vlada sobom...a ti...
...ćeš vladati svijetom.
Mora da si prokleta kad govoriš ovako.
Pričaš sa takvim ponosom, bež žaljenja za svojim mužem
Da ga žalim?
Što ti znaš o Filipu?
Ne Aleksandre. Zeus je tvoj otac.
Ponašaj se tako.
Dođe mi da te ubijem.
Ubila si me još u koljevci.
Rodila si me u znaku mržnje. Mržnje prema onima koji su jači od tebe.
Mržnje koju imaš prema Ijudima.
Rodila sam te od srca Aleksandre.
I tako mi Zeusa i Dionisa, izrastao si prelijepo.
Prokleta da je tvoja čabrobnjačka duša.
Tvoja duša je moja Aleksandre.
Ne,ne.
Uzela si od mene sve što sam ikada volio...
Prestani! Prestani da se ponašaš kao dječak!
Ti si kralj. Ponašaj se kao takav.
Parmelion je konačno uz nas
pogubi Atlusa bez odgađanja
i zauvijek zaplijeni posjed njegove porodice.
...nikada.
Volim te čudovište.
Kako ćeš vladati ovakav?
Zar si to naučio od Filipa? - Ne...
...od tebe majko.
Ja sam kopile.
Što sam uradila...da me toliko mrziš?
Jednog dana ćeš ovo razumjeti.
Da ja samo tebe imam u srcu.
Ja znam što tebi treba
Sada je vrijeme...
...da Bogovi tebe vole.
Budi dobar. Plijeni,osvajaj... sve što poželiš
Svijet je tvoj.
Uzmi ga.
...kad ja ne mogu.
Više nikada nije vidio svoju majku.
I dok je bio odsutan, boreći se sa sjevernim plemenima
ispostavilo se da su Filipova nova žena Euridika
i njen mali sin ubijeni
Pošto je morao...pogubio je svog ujaka Atilusa.
INDIJA
Naravno da imate strah. Svi imamo strahove.
Nlko nije prije stigao ovako daleko.
I sada smo nedjeljama udaljeni od oceana,našeg doma...
Sagradit ćemo flotu brodova, i otploviti Nilom do Egipta
a iz Aleksandrije stići ćemo kući za nekoliko nedjelja.
Gdje ćemo otići našim voljenima
Sa kojima ćemo podijeliti naša velika bogatstva i priče o Aziji.
i uživamo u našoj moći i slavi do kraja vremena.
Pratimo Aleksandra!
Što?
Tišina?
S tobom smo Aleksandre!
Pikasus...heroj.
Gdje su ovi veliki Ijudi koji se bore i ubijaju?
Gdje su otišli?
Nikada te nećemo napustiti Aleksandre! Nikad!
Tko su ova plemena ispred,u usporedbi sa onima koje smo uništili?
Versilikus?
Antilus?
Slamate mi srce,vi Ijudi...
... se plašite.
Ne mogu...
ne toleriram riječ ne mogu u svojim jedinicama
...ali sam izgubio sina.
Mališa nikada nije bio sa ženom.
Neki su umrli od bolesti
neki izgaženi od stada volova
neki u umrli dobro,
...a neki...samo nisu imali sreće.
Ali su umrli.
Sa četrdest tisuća njih sam došao prije 8 godina
i marširali smo s tobom, stotinama milja...
Po kiši,po suncu... borili smo se za tebe.
Neki od nas su preživjeli 50 bitaka
ubili smo mnogo barbara.
A sada kada se osvrnem...
Koliko njihovih lica vidim?
I sada tražiš da se borimo još protiv ovih ludih majmunskih plemena
koji imaju tisuće monstruoznih slonova
plus stotinu na svakog od nas
Koartus...dobri Koartus
tko može bolje od tebe reći...
Ti si najplemenitij od nas.
Ali ti znaš da nema dijela mog tijela bez ožiljka ii slomljene kosti
od mača,noža,kamena,katapulta i motke
dijelio sam svaku teškoću sa svima vama.
Jesi moj kralju,i mi te volimo zbog toga.
Ali tako ti Zevsa, previše nas je umrlo.
Ti dobro znaš Aleksandre
da smo mi samo skromni Ijudi, koji ne traže svađu sa Bogovima
Sve što želimo...
...je da vidimo svoju djecu
i naše žene,i naše unuke još jedan zadnji put.
Prije nego odemo u mračni Had.
Da. U pravu si Koartus.
Bio sam nemaran.
Trebao sam vas vratiti kući ranije, i hoću.
Prvi od vas koji će otići biti će oni sa srebrnim štitovima.
a onda svaki čovjek koji je služio sjedam godina
sa punim mirovinama iz naše riznice.
Bogati,voljeni. Vaše žene i djeca će vas tretirati kao heroje do kraja života.
I uživaćete u mirnoj smrti.
Ali sanjaćeš Koartuse.
Ta jednostavnost je davno prestala kada si uzeo
prvu Persijsku Ijubavnicu i njenu djecu i napunio torbe zlatom i draguljima
zato što ste se zaljubili u sve one stvari koje uništavalju čovjeka.
Zar ne vidite?
A ti...kao i ja,znaš
da godine prolaze,a sjećanje se gubi
sve vaše velike pobjede izblijede
Ali će uvijek biti zapamćeno da ste ostavili svog kralja u Aziji
Ja ću nastaviti. Sa svojim Azijatima.
Umorni smo od slave!
Hoćemo da vidimo svoje žene i djecu prije nego što umremo.
Uzmite sve za svoje žene i djecu.
Nisam uzeo ništa za sebe,a sve što tražim od vas je još jedan mjesec.
Odveo sam vas dalje nego što je moj otac ikada sanjao.
Vidim u vama samo barbare bez hrabrosti.
Ja idem na istok.
Hoćeš da svi umremo da sve zadržiš za sebe.
Tko je to rekao?
Nikada nas nećeš vratiti u Makedoniju.
Odvratna kukavice. Istupi! Optuži me kako treba.
Zašto? Da bi nas ubio?
Slugo Zeusa.
Kao što je tvoja majka ubila tvog oca?
Moja majka je nevina!
Nastavio je...južno prema oceanu.
U razbijanju pobune i pogubljivanju njenih vođa
po meni,nije uradi ništa što ne bi uradio svaki general u ratu.
Očigledno,armija je bila podjeljena.
I Aleksadnra nisu više voljeli svi.
Ostanite mirni.
Zajedno,jaki smo kao Bogovi.
Blokirajte lijevom rukom, udarajte desnicom.
U redove!
Koplja naprijed!
Pripremite mačeve! Za mnom!
Hajde Makedonci! Zašto zaostajete! Požurite!
Dolaze! Ne dajte im da nas zatvore u krug!
Juriš!
Naši kopljanici su u opasnosti!Idi do Boarkusa i kaži mu da krene odmah prema centru.
Idi do rijeke i reci da dovedu konjicu u centar.
Moramo doći do Koartusa prije nego što bude prekasno.
Hajde Makedonci! Hajde!
Hajde Bukefal
To je samo sjenka
Ti i ja zajedno. Posljednji put Bukefal.
Jedina bolja stvar od hrabrog života..
...je umrijeti u vječnoj slavi.
Hrabri Makedonci, zašto se povlačite?
U ime Zeusa,napadnite!
U napad!
Aleksandre!
Kralj je pao! - U napad!
Izgubio je svoju najkrvaviju bitku,
Čist masakar,kraj svakog razuma.
Nikada ih više nismo pobijedili.
On živi! Aleksandar!
Ljudi Makedonije
...idemo kući.
Idemo kući.
Njegov život je trebao da se okonča u Indiji
ali to je mit.
U stvarnom životu...
Herkules je umro od otrovne košulje koju mu je dala Ijubomorna žena.
Odajući poštu Bogovima na kraju svog velikog putovanja
Aleksandar je rekao istoku zbogom i sa armijom krenuo na zapad
preko pustinje
tražeči najkraći put do Babilona.
Do današnjeg dana se ne zna koliko je umrlo
To je bila najgora pljačka u njegovom životu.
I kad se najzad pojavio u Babilonu poslije 6 godina
Aleksandar je i dalje jurio iluziju o svom svijetu,uzevši još dvije žene.
Sinoć...to je od vode.
Vaše veličanstvo
Kako je ovo moguće?
Tifus u Indiji. - Ne vjerujem Veličanstvo. Nekoliko noći odmora i proći će.
Dođi doktore.
Osjećam se bolje...uskoro...
ću ustati.
Idemo za Arabiju na proljeće a ne mogu otići bez tebe.
Arabija.
Nekada sam se oblačio kao šeik.
Što ako umrem?
Ti si jedini koji me nikada nije iznevjerio.
Jedini koji je bio iskren prema meni.
Spasao si me od mene samog.
Molim te ne ostavljaj me.
Moj Aleksandre
Sjećam se starca koji je želio da bude Ahil
i onda je odustao.
I onda što se dogodilo?
To je mit u koji samo mladi Ijudi vjeruju.
Ali kako divan mit je to bio.
Koliko god da se uzdignemo, padnemo.
O Fajstijane.
Brinem se za tebe kad mene ne bude.
Ja sam nitko bez tebe.
Bori se Fajstijane.
Umrijet ćemo zajedno.
to je naša sudbina.
Imat ćemo žene i djecu
a naši sinovi će se igrati zajedno kao što smo mi nekada.
Krenut ćemo odavde sa 1000 brodova Fajstijane.
Stići ćemo u Arabiju
i otploviti za Egipat
Odatle ćemo sagraditi kanal kroz pustinju,
Do Sredozemnog mora
A onda idemo u Kartagenu
A veliko otok Sicilija će platiti veliku počast.
Poslije toga,divlja plemena. Dobri borci. Pobijedit ćemo i njih.
i istražiti sjeverne šume
a poslije Herkulesove palaće do zapadnog oceana
A onda jednog dana... 10 godina od danas
Babilon,sa velikom lukom će biti centar svijeta.
Aleksandrije će rasti
Stanovništvo će se mješati i putovati slobodno
Azija i Europa će se ujediniti.
A mi ćemo ostariti
i stajat ćemo na balkonu
gledajući ovaj novi svijet.
Fajstijane?
Gdje je taj doktor?
Objasnio sam vam Veličanstvo. Nije moguće
Kunem se u sve moje...
Vodite ga napolje i pogubite ga.
Odmakni se,odmakni se... - Lažljivci.!
Izlazite,izlazite smjesta!
Napolje odavde! Izlazite! Napolje!
Jesi li ponovo pijan?
Izlazi. - Mrtav je. - Tko?
Mnogi su ga mrzili...
...ali ne znam tko bi se drugi usudio.
Fajstijan je mrtav?
Ti si poludio.
Uzela si mi sve što sam ikada volio
Nosim dijete Aleksandre.
Vaše Veličanstvo,jeste li dobro?
Aleksandre,nosim tvoje dijete.
Aleksandre,moj mužu,moj kralju, dobit ćemo sina.
Žalim sudbinu moga sina...
Ne dodiruj me više nikada.
Ne!
Još jedna zdravica!
...prije zore.
Mojim starim prijateljima.
I Mitovima. - Za mitove.
Da...dođi. Dođi nam.
S tobom sam,tvoj jedini sin.
Čekajte,čekajte
Lešinari!
Aleksandre,molimo te...
Reci nam tko.
Tko će vladati ovim carstvom, ako nas ostaviš?
Obrada i prijevod:MM co.Dvd Video Šibenik Narudžba i prodaja:098/ 641-950
Zeus je...
...tvoj otac.
Aleksandre,armija će se podijeliti
Pobuniće se. Bez tvojih zapovjedi izbit će rat.
Molim te reci nam. Tko?
Što je rekao?
Rekao je najbolji.
Ne,ne, rekao je narod.
BABILON, PERSIJA JUN 323 P.N.E.
10. juna,mjesec dana prije svoje 33 godine
Aleksandrovo veliko srce, konačno je otkazalo.
I kao što je prisegnuo, pridružio se Fajstijanu.
Ali u njegovom kratkom životu, dostigao je,bez sumnje
mitsku slavu njegovog pretka Ahila
pa i više.
Njegova žrtva je bila prerana smrt.
Ali držeći svoju stranu pogodbe, mislim da je pobijedio i samu smrt.
Limpijusova izdaja i ubojstvo njegovog oca
je po mom mišIjenju mogućnost.
Njemu...teret.
Aleksandar je previše volio slavu da bi je ukrao
ali po krvi, i samo po krvi
...je bio kriv.
Ne!
U roku od nekoliko sati
borili smo se kao šakali, za njegovo mrtvo tijelo
Svjetski ratovi su počeli.
40 godina su izdržali
Kasander u Grčkoj,Pretorus u zapadnoj Aziji
Esalukus i Kurdikus na istok
Ja u Egiptu.
dok nismo podijelili njegovo carstvo na četiri dijela.
Kasander je pokazao svoju volju da bude moćan
i 7 godina kasnije, pogubio je Olimpijusa.
i za 12 godina, postigao je
da potpuno uništi Aleksandrovu lozu,
kada je otrovao Roksanu
i Aleksandrovog 13god. sina, pravog nasljednika imperije.
Ali,istina nikad nije jednostavna,
pa ipak jeste.
Istina je...mi smo ga ubili.
Šutnjom smo pristali...
Zato što...zato što nismo mogli dalje
Kojem nasljedniku možemo da se radujemo,i jesmo li ga odbacili kao Klajtus?
Poslije ovolikog vremena, da damo naša bogatstva
Azijatima koje smo prezirali?
Da miješamo rase u harmoniji?
Pričao je o tim stvarima.
da li je stvarno Aleksandru,još jedna populacija bila spremna da mu se pokori?
Ja nikada nisam vjerovao u njegov san.
Nitko od nas nije.
To je istina njegovog života.
Snovi su nas iscrpjeli.
Moramo umrijeti,prije nego nas pobiju svojim prokletim snovima.
Baci sve to Kadmuse.
To je samo trabunjanje jednog starca.
Napisat ćemo...
...umro je od groznice i slabog stanja.
Mogao je ostati u Makedoniji, oženiti se,i podići obitelj
umro bi kao slavni čovjek.
Ali Aleksandar nije bio takav.
Cijelog života... borio se da oslobodi sebe
...od straha,
i zbog toga,i samo zbog toga, bio je...slobodan.
Najslobodniji čovjek, koga sam ikad upoznao.
Njegova tragedija je bila...
stalna samoća i nestrpljenje onih koji ga nisu razumjeli.
I iako je neuspjela njegova želja da pomiri Grke i barbare,
Neuspjeh?
Njegov neuspjeh je daleko iznad uspjeha drugih Ijudi.
Živio sam...živio sam dug život Kadmuse
ali slava i sjećanje na njih
uvijek će pripadati onima koji su pretili svoje velike vizije.
A najveći od njih je onaj koga zovemo
Aleksandar veliki.
Najveći Aleksandar od svih.