1
00:02:22,652 --> 00:02:23,687
USM AURIGA

2
00:02:23,772 --> 00:02:28,050
VAISSEAU DE RECHERCHE MEDICALE

3
00:02:30,332 --> 00:02:33,802
EQUIPAGE: 42 MILITAIRES,
7 OFFICIERS SCIENTIFIQUES

4
00:02:58,692 --> 00:03:03,686
Ma maman me disait
que les vrais monstres n'existaientpas...

5
00:03:06,092 --> 00:03:07,366
Mais ily en a.

6
00:03:09,012 --> 00:03:12,163
Les tissus sont sains.

7
00:03:14,292 --> 00:03:15,520
Elle est parfaite !

8
00:03:43,412 --> 00:03:44,731
Doucement...

9
00:03:45,732 --> 00:03:47,290
2 centimètres...

10
00:03:54,732 --> 00:03:56,450
Préparez l'amniotique.

11
00:04:08,212 --> 00:04:09,531
Le voilà !

12
00:04:23,652 --> 00:04:25,244
Faites attention.

13
00:04:37,452 --> 00:04:38,248
Clampé.

14
00:04:40,412 --> 00:04:41,288
Et elle ?

15
00:04:41,972 --> 00:04:44,008
On peut la maintenir en vie ?

16
00:04:44,532 --> 00:04:45,965
Comment va-t-elle ?

17
00:04:47,932 --> 00:04:48,728
Bien.

18
00:04:52,812 --> 00:04:53,847
Recousez-la.

19
00:04:59,132 --> 00:05:01,009
Beau travail. Bravo à tous.

20
00:06:26,612 --> 00:06:28,330
Comment va notre N° 8 ?

21
00:06:28,492 --> 00:06:30,722
Son état de santé semble bon.

22
00:06:31,892 --> 00:06:33,689
- Très bon ?
- Excellent.

23
00:06:33,852 --> 00:06:37,527
En avance sur nos prévisions.

24
00:06:38,492 --> 00:06:40,289
Regardez la cicatrice.

25
00:06:43,732 --> 00:06:45,085
Voyez les progrès !

26
00:06:45,532 --> 00:06:48,126
- Et ça en 3 jours ?
- Exactement.

27
00:06:48,612 --> 00:06:49,931
C'est bien.

28
00:06:50,612 --> 00:06:52,091
C'est très bien.

29
00:06:54,452 --> 00:06:57,603
Tu as de quoi être fière !

30
00:07:14,412 --> 00:07:16,209
Arrêtez ! Tout va bien.

31
00:07:17,812 --> 00:07:19,131
Et ça ?

32
00:07:26,732 --> 00:07:27,687
Main.

33
00:07:28,372 --> 00:07:30,488
Presque... Gant !

34
00:07:40,812 --> 00:07:42,086
N° 8 ?

35
00:07:43,212 --> 00:07:44,247
Fruit.

36
00:07:44,852 --> 00:07:46,080
Bien... Cerises.

37
00:07:46,252 --> 00:07:48,846
C'est sans précédent !

38
00:07:49,132 --> 00:07:50,929
Son esprit fonctionne

39
00:07:51,092 --> 00:07:53,686
avec les capacités d'un adulte.

40
00:07:55,572 --> 00:07:57,244
Et sa mémoire ?

41
00:07:57,412 --> 00:07:59,004
Il reste des lacunes.

42
00:07:59,172 --> 00:08:00,764
Une dissonance synaptique...

43
00:08:01,612 --> 00:08:03,091
Elle a disjoncté !

44
00:08:03,412 --> 00:08:04,891
Un défaut de connexion

45
00:08:05,052 --> 00:08:07,088
dû à un déséquilibre

46
00:08:07,292 --> 00:08:08,771
qui génère un autisme. Et...

47
00:08:08,932 --> 00:08:09,569
Une seconde !

48
00:08:09,732 --> 00:08:11,051
"Ça" a gardé sa mémoire...

49
00:08:11,732 --> 00:08:13,609
Pourquoi "ça" l'a gardée ?

50
00:08:13,772 --> 00:08:15,922
Je n'affirme rien, mais cette mémoire

51
00:08:16,092 --> 00:08:17,810
a dû être transmise génétiquement

52
00:08:18,892 --> 00:08:20,405
par les aliens. Comme sa force.

53
00:08:21,572 --> 00:08:22,368
On relève aussi

54
00:08:23,012 --> 00:08:25,480
une forme d'instinct très évoluée.

55
00:08:25,692 --> 00:08:27,887
Un bénéfice inespéré
du croisement génétique.

56
00:08:30,372 --> 00:08:31,282
Oh, je vois !

57
00:08:31,452 --> 00:08:34,842
Je suis stupide ! Un bénéfice inespéré

58
00:08:35,012 --> 00:08:38,971
du processus génétique...
Dire que je n'y ai pas pensé !

59
00:08:39,132 --> 00:08:40,485
Vous songez pas à l'éliminer ?

60
00:08:40,652 --> 00:08:42,529
Et comment, j'y songe !

61
00:08:42,692 --> 00:08:44,603
Elle ne pose pas de problème.

62
00:08:44,772 --> 00:08:47,332
Ellen Ripley est morte
pour exterminer l'espèce.

63
00:08:47,492 --> 00:08:52,122
Elle a failli réussir.
J'ai pas envie qu'elle recommence !

64
00:08:52,292 --> 00:08:54,760
- On y veillera.
- On ne lui dira rien.

65
00:08:54,932 --> 00:08:57,651
Je suis censé être rassuré ?

66
00:08:59,892 --> 00:09:01,644
Identification, s'il vous plaît.

67
00:09:05,412 --> 00:09:07,050
Nouvel essai.

68
00:09:07,532 --> 00:09:08,362
Merci...

69
00:09:08,532 --> 00:09:09,681
général Perez.

70
00:09:09,852 --> 00:09:14,448
Si elle m'envoie
un regard de travers, je la supprime.

71
00:09:14,772 --> 00:09:17,161
Pour moi, le N° 8

72
00:09:17,332 --> 00:09:20,369
n'est qu'un emballage perdu.

73
00:09:23,732 --> 00:09:26,326
Sa Majesté... Ie voilà, notre bénéfice !

74
00:09:26,892 --> 00:09:28,450
Quand pondra-t-elle ?

75
00:09:28,612 --> 00:09:30,921
Dans quelques jours. Au plus.

76
00:09:31,452 --> 00:09:34,762
- On a besoin du matériel !
- Il est en route.

77
00:10:11,932 --> 00:10:13,160
Fourchette.

78
00:10:14,172 --> 00:10:15,048
Foutaise.

79
00:10:16,452 --> 00:10:17,567
Non, fourchette !

80
00:10:21,932 --> 00:10:23,160
Comment..?

81
00:10:25,852 --> 00:10:27,171
Comment on t'a créée ?

82
00:10:33,452 --> 00:10:34,601
Un gros travail !

83
00:10:35,412 --> 00:10:38,449
A partir de ton sang,
récupéré sur Fiorina 16

84
00:10:38,812 --> 00:10:42,407
après ta mort.
On t'a reconstituée.

85
00:10:42,572 --> 00:10:43,971
On t'a clonée.

86
00:10:48,892 --> 00:10:49,927
Il grandit ?

87
00:10:52,772 --> 00:10:54,330
Très rapidement.

88
00:10:56,212 --> 00:10:57,247
C'est une reine.

89
00:10:59,252 --> 00:11:00,924
Comment le sais-tu ?

90
00:11:01,572 --> 00:11:03,005
Elle va pondre.

91
00:11:03,852 --> 00:11:04,682
Vous mourrez.

92
00:11:05,852 --> 00:11:08,047
Toute la Compagnie mourra.

93
00:11:08,532 --> 00:11:10,204
Toute la Compagnie ?

94
00:11:10,372 --> 00:11:14,331
La Weyland Yutani.
Les anciens employeurs de Ripley.

95
00:11:14,812 --> 00:11:17,451
Un conglomérat de colons. Ils avaient

96
00:11:17,772 --> 00:11:19,683
des contrats avec l'armée.

97
00:11:22,132 --> 00:11:25,886
Tu verras que... Ies choses ont bien changé

98
00:11:26,052 --> 00:11:27,405
depuis ton époque.

99
00:11:27,932 --> 00:11:29,331
J'en doute.

100
00:11:30,052 --> 00:11:31,644
On n'avance pas à l'aveuglette.

101
00:11:31,972 --> 00:11:35,567
A l'USM, on ne cherche pas le profit.

102
00:11:37,692 --> 00:11:38,886
Ça ne changera rien.

103
00:11:41,452 --> 00:11:43,010
Vous mourrez quand même.

104
00:11:45,412 --> 00:11:46,925
Ça ne te dérange pas ?

105
00:11:52,372 --> 00:11:54,522
Essaie de comprendre ce que nous faisons.

106
00:11:54,812 --> 00:11:56,131
Le potentiel de l'espèce

107
00:11:56,292 --> 00:12:00,444
va au-delà de la pacification.
Des alliages, des vaccins...

108
00:12:00,612 --> 00:12:03,126
On n'a rien vu de tel dans aucun monde !

109
00:12:03,292 --> 00:12:04,520
Tu devrais être fière.

110
00:12:07,652 --> 00:12:08,641
Je le suis.

111
00:12:09,532 --> 00:12:13,081
Et cet animal est si... miraculeux !

112
00:12:14,092 --> 00:12:18,051
Il aura un potentiel inimaginable,
une fois dressé.

113
00:12:20,092 --> 00:12:22,526
Donne la patte... Fais le mort...

114
00:12:22,972 --> 00:12:24,041
Couché !

115
00:12:25,092 --> 00:12:26,844
On ne le dressera pas à faire des tours !

116
00:12:27,692 --> 00:12:30,684
Pourquoi pas ? On te dresse bien, toi.

117
00:12:39,132 --> 00:12:43,330
LE BETTY. VAISSEAU MARCHAND.
EQUIPAGE: 6.

118
00:12:43,412 --> 00:12:45,084
NON IMMATRICULE

119
00:12:51,532 --> 00:12:55,002
On va goûter l'hospitalité du général.

120
00:12:56,132 --> 00:12:58,327
Oui... Ies rations militaires !

121
00:12:58,892 --> 00:13:02,282
Ça ira, le temps qu'on révise cette brouette...

122
00:13:03,492 --> 00:13:05,801
si les autochtones sont pacifiques.

123
00:13:06,652 --> 00:13:07,482
Ça marche ?

124
00:13:08,452 --> 00:13:09,328
Très bien.

125
00:13:10,052 --> 00:13:12,327
Tu t'attends à des ennuis ?

126
00:13:12,892 --> 00:13:17,488
Pas avec Perez, mais va savoir !
Où sont les autres ?

127
00:13:17,652 --> 00:13:18,607
Dans la soute.

128
00:13:52,132 --> 00:13:53,360
Tu es malade !

129
00:13:54,812 --> 00:13:56,643
C'est juste pour m'entraîner.

130
00:13:58,532 --> 00:14:00,011
Vriess râle pas, lui !

131
00:14:02,332 --> 00:14:03,401
Nom de Dieu !

132
00:14:04,732 --> 00:14:06,404
Fils de pute !

133
00:14:06,572 --> 00:14:08,563
Ça va, tu as rien senti.

134
00:14:18,892 --> 00:14:19,688
Le couteau.

135
00:14:23,972 --> 00:14:25,121
Salope !

136
00:14:27,292 --> 00:14:28,691
Me cherche pas, Call.

137
00:14:28,892 --> 00:14:30,484
Si tu restes, tu apprendras

138
00:14:30,652 --> 00:14:33,371
qu'il faut pas déconner avec moi.

139
00:14:38,652 --> 00:14:41,724
Voilà mon code d'autorisation.

140
00:14:41,892 --> 00:14:44,929
C'est S-U-C-E-M-O-l.

141
00:14:45,212 --> 00:14:48,204
Pouvez-vous répéter ?

142
00:14:51,852 --> 00:14:54,446
Ça a beau arriver souvent, voir une fille

143
00:14:54,612 --> 00:14:57,809
Iigotée sur son siège,
je trouve que c'est...

144
00:15:00,652 --> 00:15:01,687
C'est quoi ?

145
00:15:01,972 --> 00:15:05,442
C'est... Ie moment de descendre sur 3-0.

146
00:15:05,612 --> 00:15:08,080
- C'est parti, chéri.
- Je t'adore.

147
00:15:10,692 --> 00:15:14,731
Garde la poussée jusqu'à 600 m.
Ça va les paniquer.

148
00:15:58,372 --> 00:16:03,048
Ici Père.
Bienvenue surl'USMAuriga.

149
00:16:03,372 --> 00:16:05,328
Présentez-vous au contrôle des armes.

150
00:16:07,012 --> 00:16:11,563
Signalez toute maladie
infectieuse auxmédecins.

151
00:16:11,732 --> 00:16:15,566
Les niveaux 7 à 12 sontinterdits aux civils.

152
00:16:15,892 --> 00:16:16,688
Merci

153
00:16:16,852 --> 00:16:18,365
de votre coopération.

154
00:16:18,572 --> 00:16:19,482
Passez !

155
00:16:22,932 --> 00:16:24,490
Levez les mains, monsieur.

156
00:16:26,292 --> 00:16:27,486
Levez-les !

157
00:16:37,052 --> 00:16:38,724
Les armes sont interdites, monsieur.

158
00:16:40,812 --> 00:16:41,801
Mon cocktail à moi.

159
00:16:44,532 --> 00:16:46,443
Bien plus dangereux.

160
00:16:49,932 --> 00:16:51,126
Charmant accueil, Perez !

161
00:16:52,212 --> 00:16:56,603
C'est quoi, ce cirque ?
A nous 6, on va pas te braquer !

162
00:16:57,372 --> 00:17:00,170
Je crains juste qu'un de tes crétins

163
00:17:00,332 --> 00:17:02,607
se saoule et tire dans la coque.

164
00:17:03,172 --> 00:17:04,764
On est dans l'espace, Elgyn !

165
00:17:04,932 --> 00:17:07,287
Sans blague !.. Ça va ?

166
00:17:15,972 --> 00:17:17,530
Tu vérifies le fauteuil ?

167
00:17:22,532 --> 00:17:26,161
Une somme pareille, c'est dur à trouver.

168
00:17:26,652 --> 00:17:28,051
Notre cargaison aussi.

169
00:17:29,972 --> 00:17:32,645
Tu vas pas pleurer misère !

170
00:17:32,812 --> 00:17:34,689
On ne traite plus en liquide...

171
00:17:35,532 --> 00:17:38,171
Sauf si on aime pas les livres de comptes.

172
00:17:38,452 --> 00:17:39,851
Comme toi, général !

173
00:17:40,012 --> 00:17:40,888
Tu bois, Elgyn ?

174
00:17:41,372 --> 00:17:42,771
Tout le temps.

175
00:17:47,132 --> 00:17:50,920
Je me hasarde un peu, mais je pense...

176
00:17:51,852 --> 00:17:55,128
sans savoir ce que tu mijotes,
que ça doit pas être

177
00:17:55,292 --> 00:17:57,169
approuvé en haut lieu.

178
00:17:58,492 --> 00:17:59,527
Qui est-ce,

179
00:18:00,772 --> 00:18:03,286
cette nouvelle tête dans ton équipe ?

180
00:18:03,492 --> 00:18:04,208
Call...

181
00:18:05,012 --> 00:18:07,048
Une gamine qui joue aux pirates.

182
00:18:07,572 --> 00:18:09,164
Elle est impressionnante !

183
00:18:10,732 --> 00:18:13,451
Elle est surtout baisable !

184
00:18:15,092 --> 00:18:15,968
N'empêche...

185
00:18:16,452 --> 00:18:19,569
elle est trop curieuse à propos de...

186
00:18:19,732 --> 00:18:22,724
nos transactions... mais je la comprends,

187
00:18:22,892 --> 00:18:24,848
ça fait roman de cape et d'épée !

188
00:18:26,092 --> 00:18:27,366
C'est une opération militaire.

189
00:18:30,492 --> 00:18:32,050
Corrige-moi si je me trompe,

190
00:18:33,412 --> 00:18:35,403
mais je croyais que...

191
00:18:35,692 --> 00:18:39,810
Ies labos militaires
n'opéraient que dans des zones contrôlées...

192
00:18:39,972 --> 00:18:41,200
Que veux-tu ?

193
00:18:42,652 --> 00:18:43,721
Moi ?

194
00:18:44,732 --> 00:18:46,324
2 jours tous frais payés.

195
00:18:46,612 --> 00:18:49,331
Et Vriess fauchera
1 ou 2 pièces de rechange...

196
00:18:49,492 --> 00:18:51,289
Je ne veux pas m'imposer.

197
00:18:51,972 --> 00:18:53,803
Mi casa es tu casa.

198
00:19:15,692 --> 00:19:19,605
Acheminez la cargaison
au laboratoire, zone G.

199
00:19:21,052 --> 00:19:24,965
Suivez le passage lumineux.
Ne vous en écartez pas.

200
00:19:36,172 --> 00:19:38,402
Etat de la cargaison : stable.

201
00:19:38,612 --> 00:19:40,967
Fonctions vitales : intactes.

202
00:19:41,372 --> 00:19:43,602
Stase : ininterrompue.

203
00:19:55,612 --> 00:19:59,810
Le laboratoire médical estinterditaux civils.

204
00:20:00,132 --> 00:20:01,201
Merci.

205
00:21:10,892 --> 00:21:13,360
Comment tu t'appelles ?

206
00:21:13,532 --> 00:21:15,329
Les grandes, j'y résiste pas !

207
00:21:15,852 --> 00:21:17,001
Ça va ?

208
00:21:17,532 --> 00:21:19,966
On fait un mano a mano ?

209
00:21:26,332 --> 00:21:27,890
Tu bouges bien !

210
00:21:51,292 --> 00:21:54,967
Si tu aimes pas le basket,
je connais un autre sport !

211
00:22:07,052 --> 00:22:08,041
Donne le ballon.

212
00:22:21,172 --> 00:22:22,605
J'ai un nouveau jeu.

213
00:22:47,892 --> 00:22:49,211
Tu as assez joué.

214
00:22:53,012 --> 00:22:54,331
Qui tu es ?

215
00:23:05,092 --> 00:23:06,923
Un vrai prédateur !

216
00:23:07,092 --> 00:23:10,641
Oui, elle fait notre fierté à tous.

217
00:24:23,052 --> 00:24:26,567
Il vous reste une minute et demie

218
00:24:26,732 --> 00:24:28,404
pour appeler...

219
00:24:28,572 --> 00:24:32,360
Tu y mets quoi, Johner,
de l'acide de batterie ?

220
00:24:33,372 --> 00:24:34,600
Pour la couleur.

221
00:26:37,372 --> 00:26:38,088
Très bien...

222
00:26:38,652 --> 00:26:40,483
Tu apprends vite.

223
00:26:41,972 --> 00:26:44,406
C'est vraiment une bonne émission...

224
00:27:02,132 --> 00:27:04,930
Cette merde est dure à trouver !

225
00:27:05,652 --> 00:27:07,563
Va jouer dehors !

226
00:27:13,492 --> 00:27:14,208
Bravo.

227
00:27:14,492 --> 00:27:16,687
- Excusez-moi.
- Maintenantje pue !

228
00:27:16,852 --> 00:27:21,289
Les putes devraient pas boire
avec les hommes. Va te coucher.

229
00:27:45,932 --> 00:27:47,684
Identification, s'il vous plaît.

230
00:27:53,332 --> 00:27:54,890
Nouvel essai.

231
00:27:58,972 --> 00:28:00,485
Nouvel essai.

232
00:28:04,132 --> 00:28:06,168
Merci, généraIPerez.

233
00:28:40,492 --> 00:28:41,481
Et alors ?

234
00:28:44,452 --> 00:28:46,010
Tu veux me tuer ?

235
00:28:48,612 --> 00:28:50,489
Pour quoi faire ?

236
00:28:50,892 --> 00:28:52,848
Ils te l'ont enlevé.

237
00:28:53,052 --> 00:28:55,885
Où est-il ? Il est à bord ?

238
00:28:57,772 --> 00:28:59,524
Tu parles de mon... bébé ?

239
00:29:01,612 --> 00:29:05,002
Si on te l'a pris,
pourquoi on te garde en vie ?

240
00:29:06,532 --> 00:29:10,411
Par curiosité. Je suis un animal rare.

241
00:29:21,212 --> 00:29:22,645
Je peux arrêter tout ça.

242
00:29:23,412 --> 00:29:25,528
La souffrance, ce cauchemar...
Je t'offre ça.

243
00:29:34,892 --> 00:29:36,245
Tu crois

244
00:29:36,772 --> 00:29:38,603
que je te laisserais faire ?

245
00:29:42,972 --> 00:29:44,121
Qui es-tu ?

246
00:29:44,892 --> 00:29:47,884
Ripley. Ellen, lieutenant,

247
00:29:48,212 --> 00:29:50,806
matricule 3-6-7-0-6.

248
00:29:53,052 --> 00:29:55,486
Ripley est morte il y a 200 ans.

249
00:29:56,892 --> 00:29:57,961
Tu n'es pas elle.

250
00:30:00,252 --> 00:30:01,844
Je ne suis pas elle.

251
00:30:08,772 --> 00:30:10,125
Qui suis-je ?

252
00:30:10,732 --> 00:30:13,292
Une "chose"... Une abstraction.

253
00:30:13,452 --> 00:30:15,249
On t'a créée en laboratoire !

254
00:30:16,092 --> 00:30:17,730
Et ils te l'ont enlevé !

255
00:30:18,852 --> 00:30:20,729
Pas tout à fait.

256
00:30:26,652 --> 00:30:30,804
Je le sens. Derrière mes yeux.

257
00:30:31,972 --> 00:30:33,803
Je l'entends bouger.

258
00:30:38,172 --> 00:30:40,402
Aide-moi à arrêter cette chose.

259
00:30:44,732 --> 00:30:46,484
C'est trop tard.

260
00:30:46,932 --> 00:30:49,890
Tu ne l'arrêteras pas. C'est inévitable.

261
00:30:54,332 --> 00:30:55,811
Si je reste, je peux l'avoir.

262
00:30:57,012 --> 00:30:59,048
Tu ne sortiras pas d'ici vivante.

263
00:31:00,372 --> 00:31:01,566
Ça m'est égal.

264
00:31:03,132 --> 00:31:04,201
Ah oui ?

265
00:31:07,332 --> 00:31:09,209
Moi, je pourrais t'avoir !

266
00:31:16,292 --> 00:31:17,327
Va-t'en !

267
00:31:17,492 --> 00:31:20,484
Sauve-toi. Ils te cherchent.

268
00:31:32,172 --> 00:31:35,448
Vous verrez
que vous avez fait une grave erreur.

269
00:31:35,772 --> 00:31:37,967
- Où sont ses amis ?
- Au mess.

270
00:31:38,132 --> 00:31:41,249
Amenez-les. Discrètement.

271
00:31:41,932 --> 00:31:43,809
Qu'est-ce qui se passe ?

272
00:31:44,172 --> 00:31:45,810
Ça sent le coup fourré.

273
00:31:47,132 --> 00:31:47,882
Où est l'autre ?

274
00:31:48,692 --> 00:31:49,920
Dans le fauteuil roulant ?

275
00:31:50,332 --> 00:31:51,651
Me touche plus jamais.

276
00:31:52,732 --> 00:31:53,369
Jamais !

277
00:31:54,412 --> 00:31:55,891
Vous m'expliquez ?

278
00:31:56,052 --> 00:31:57,724
Pour qui vous travaillez ?

279
00:31:57,932 --> 00:31:59,285
Ils n'ont rien à y voir.

280
00:31:59,452 --> 00:32:00,885
A voir avec quoi ?

281
00:32:01,092 --> 00:32:03,765
Vous savez ce qu'encourent les terroristes ?

282
00:32:03,932 --> 00:32:07,527
J'ai pas de terroristes à bord.
Call, tu as un truc à me dire ?

283
00:32:07,732 --> 00:32:11,361
Même sans le savoir,
vous avez embarqué une terroriste.

284
00:32:11,652 --> 00:32:14,644
Vous grillerez tous avec elle !

285
00:32:16,812 --> 00:32:18,291
C'est clair ?

286
00:32:23,172 --> 00:32:24,400
Très clair.

287
00:32:47,292 --> 00:32:48,805
Jetez vos armes !

288
00:32:49,092 --> 00:32:51,765
Toi ! Jette ce tas de merde !

289
00:32:52,012 --> 00:32:54,162
- Je peux pas.
- Jette ça.

290
00:32:54,332 --> 00:32:55,765
Ils sont attachés.

291
00:32:55,932 --> 00:32:57,684
Déconne pas ! Je vous arrête...

292
00:32:57,972 --> 00:32:59,849
Article 8 sur les armes illégales...

293
00:33:00,372 --> 00:33:02,408
et le 12 pour homicide...

294
00:33:02,852 --> 00:33:03,887
Mon cul...

295
00:33:11,092 --> 00:33:12,366
Personne est blessé ?

296
00:33:15,772 --> 00:33:17,125
Tout doux, soldat.

297
00:33:18,452 --> 00:33:19,567
Sécurité !

298
00:33:20,252 --> 00:33:23,085
Il y a un sérieux problème au mess !

299
00:33:23,252 --> 00:33:25,322
Si tu me mens,

300
00:33:27,732 --> 00:33:30,405
je t'ouvre la gorge. Compris ?

301
00:33:30,612 --> 00:33:33,922
Ici Sécurité.
Je ne vous reçois pas. Répétez.

302
00:33:34,692 --> 00:33:37,923
Je ne vous reçois pas. Répétez.

303
00:35:08,412 --> 00:35:10,050
Gediman !

304
00:35:10,372 --> 00:35:13,682
Ce qu'il fait est illégal. Il élève des...

305
00:35:13,852 --> 00:35:17,731
Non, écoutez-moi ! Il élève des monstres !

306
00:35:17,892 --> 00:35:22,249
S'ils s'échappent,
la peste serait un cadeau en comparaison !

307
00:35:22,412 --> 00:35:23,401
Ta gueule !

308
00:35:26,732 --> 00:35:27,608
Ecoutez !

309
00:35:29,372 --> 00:35:34,400
Votre attention...
Problème de sécurité au labo, niveau 15.

310
00:36:27,172 --> 00:36:30,323
On file au Betty.
On emmène le médecin pour nous couvrir.

311
00:36:30,492 --> 00:36:32,562
- Et Vriess ?
- On l'emmerde !

312
00:36:43,412 --> 00:36:45,323
Votre attention, s'il vous plaît.

313
00:36:45,492 --> 00:36:48,404
Ouverture non autorisée
cage 3.

314
00:36:48,572 --> 00:36:51,928
Ouverture non autorisée
cages 5...

315
00:36:52,332 --> 00:36:55,324
7... 8... 10.

316
00:36:56,452 --> 00:36:57,601
Evacuation.

317
00:37:10,972 --> 00:37:12,724
Ceci n'estpas un exercice.

318
00:37:21,732 --> 00:37:23,006
Evacuation.

319
00:37:25,172 --> 00:37:26,810
Votre attention, s'il vous plaît.

320
00:37:26,972 --> 00:37:28,451
Présence non-humaine détectée

321
00:37:30,132 --> 00:37:32,123
niveaux 21... 23...

322
00:37:33,172 --> 00:37:35,163
27... 14...

323
00:37:37,172 --> 00:37:40,323
Niveau 38... niveau 39...

324
00:37:42,412 --> 00:37:45,768
Evacuation.
Rejoignez engins de secours.

325
00:37:46,492 --> 00:37:47,971
Ceci n'estpas un exercice.

326
00:37:48,532 --> 00:37:50,568
Merci de votre coopération.

327
00:38:54,972 --> 00:38:58,521
T'aimes les trous ?
Je vais t'en faire, merde gluante !

328
00:39:04,132 --> 00:39:06,327
Derniers engins de secours parés.

329
00:39:13,932 --> 00:39:16,366
Accélérez l'évacuation.

330
00:39:25,172 --> 00:39:26,207
Grenade.

331
00:40:17,892 --> 00:40:22,329
Alerte. Evacuation incomplète.

332
00:40:23,332 --> 00:40:25,527
Présence de civils détectée

333
00:40:25,692 --> 00:40:26,841
zone H.

334
00:40:27,652 --> 00:40:31,167
Attention. Vaisseau inhabitable.

335
00:40:38,732 --> 00:40:40,404
Viens, filons d'ici.

336
00:42:00,492 --> 00:42:02,323
Elgyn ? Où tu es ?

337
00:43:04,412 --> 00:43:05,891
Aidez-moi.

338
00:43:07,852 --> 00:43:09,365
Faut le soulever.

339
00:43:13,132 --> 00:43:14,850
Qui t'a fait ça ?

340
00:43:15,012 --> 00:43:16,525
Y a quoi, là-dessous ?

341
00:43:22,972 --> 00:43:24,564
Call ! Baisse-toi !

342
00:43:25,132 --> 00:43:27,123
Tire pas ! Tu vas trouer la coque !

343
00:43:31,932 --> 00:43:33,968
Taillons-nous.

344
00:43:37,492 --> 00:43:39,210
Call ! Amène-toi.

345
00:43:41,212 --> 00:43:43,043
Ouvre cette putain de porte !

346
00:43:45,252 --> 00:43:47,208
Fais quelque chose !

347
00:44:20,532 --> 00:44:21,647
C'est quoi, ce bordel ?

348
00:44:24,052 --> 00:44:25,690
C'est ça que tu voulais ?

349
00:44:27,972 --> 00:44:29,291
Le touche pas.

350
00:44:38,772 --> 00:44:40,330
Qu'est-ce qu'on fait ?

351
00:44:41,452 --> 00:44:43,761
Même programme, on se barre.

352
00:44:44,612 --> 00:44:46,011
Et si y en a d'autres ?

353
00:44:47,972 --> 00:44:49,769
Laissons ça aux militaires.

354
00:44:51,412 --> 00:44:53,687
- Où ils sont ?
- Ils sont morts.

355
00:44:55,012 --> 00:44:56,843
On n'a plus besoin de ce con.

356
00:44:57,012 --> 00:44:58,570
- Lâche-le !
- Non, toi tu me lâches !

357
00:44:58,732 --> 00:45:01,041
- Arrête !
- T'as pas d'ordres à donner.

358
00:45:04,052 --> 00:45:06,520
Cette chose qui a tué mon pote,

359
00:45:06,692 --> 00:45:08,683
c'est ça que tu fabriques ?

360
00:45:10,972 --> 00:45:13,088
Je vais te crever !

361
00:45:14,172 --> 00:45:17,881
Combien il en reste ? Combien ?

362
00:45:18,292 --> 00:45:19,008
Douze.

363
00:45:27,612 --> 00:45:28,727
Douze !

364
00:45:29,852 --> 00:45:31,285
Il y en aura d'autres.

365
00:45:33,412 --> 00:45:34,128
Alors...

366
00:45:36,252 --> 00:45:38,083
qui je dois baiser pour pouvoir partir ?

367
00:45:40,892 --> 00:45:44,009
Je peux te faire décoller... à ma façon !

368
00:45:45,972 --> 00:45:47,041
Foutons le camp.

369
00:45:47,212 --> 00:45:50,249
Minute. C'est elle qui a porté ces monstres.

370
00:45:50,612 --> 00:45:52,648
Wren l'a clonée à cause de ça.

371
00:45:53,652 --> 00:45:55,165
Elle est non-humaine.

372
00:45:56,092 --> 00:45:59,243
Elle travaille avec eux.
Elle nous doublera !

373
00:45:59,412 --> 00:46:01,084
Qui elle est, je m'en fous.

374
00:46:01,252 --> 00:46:03,720
C'est trop risqué. Il faut la laisser.

375
00:46:03,892 --> 00:46:04,802
On l'emmène.

376
00:46:05,532 --> 00:46:06,965
On peut pas s'y fier.

377
00:46:07,132 --> 00:46:08,565
Je me fie à personne.

378
00:46:13,572 --> 00:46:16,928
Si on veut s'en tirer, on doit rester ensemble.

379
00:46:28,092 --> 00:46:29,650
Viens, Hillard.

380
00:46:30,172 --> 00:46:31,969
Faut arriver au Betty.

381
00:46:59,972 --> 00:47:01,803
Ça te fera un souvenir.

382
00:47:09,892 --> 00:47:11,723
Dire que tu as fait ça !

383
00:47:12,572 --> 00:47:13,527
Fait quoi ?

384
00:47:13,812 --> 00:47:15,962
Comme si tu tuais un frère !

385
00:47:16,132 --> 00:47:17,485
Il me barrait la route.

386
00:47:46,452 --> 00:47:49,205
Qui vous attendiez...
Ie Père Noël ?

387
00:47:50,652 --> 00:47:52,449
Je te croyais mort !

388
00:47:53,572 --> 00:47:55,051
Où est Elgyn ?

389
00:48:00,212 --> 00:48:01,691
Et s'ils sont au Betty ?

390
00:48:02,372 --> 00:48:05,603
Ils sont à l'arrière.
Pourquoi sortiraient-ils ?

391
00:48:06,172 --> 00:48:10,165
Ils ne bougeront pas.
Ou alors pour venir... ici...

392
00:48:11,612 --> 00:48:13,204
où il y a de la viande.

393
00:48:15,052 --> 00:48:17,441
On va perdre du temps si on garde l'éclopé.

394
00:48:19,692 --> 00:48:21,045
Tu m'en veux pas ?

395
00:48:21,292 --> 00:48:22,566
C'est naturel.

396
00:48:22,932 --> 00:48:26,322
On n'abandonne personne.
Même pas toi, Johner.

397
00:48:28,332 --> 00:48:29,526
Par où on peut passer ?

398
00:48:29,692 --> 00:48:32,206
Au fond, il y a un monte-charge

399
00:48:32,452 --> 00:48:35,569
qui part du hautjusqu'au niveau 1,

400
00:48:35,772 --> 00:48:37,046
au sas de sortie.

401
00:48:37,252 --> 00:48:39,641
Ça a l'air faisable. Allons-y.

402
00:48:41,092 --> 00:48:41,888
On bouge !

403
00:48:44,172 --> 00:48:46,970
Le vaisseau est en marche. Je le sens.

404
00:48:47,652 --> 00:48:50,450
Avec l'anti-vibrateur, c'est indétectable.

405
00:48:52,492 --> 00:48:53,288
Elle a raison.

406
00:48:53,452 --> 00:48:55,090
On est en route depuis l'attaque.

407
00:48:55,892 --> 00:48:58,645
C'est la procédure normale en cas de danger.

408
00:48:59,612 --> 00:49:02,365
On passe en auto-pilote jusqu'à la base.

409
00:49:02,612 --> 00:49:04,603
Vous comptiez nous le dire ?

410
00:49:05,172 --> 00:49:06,366
Fallait demander.

411
00:49:08,332 --> 00:49:09,481
Où est la base ?

412
00:49:12,172 --> 00:49:12,968
Sur terre.

413
00:49:14,572 --> 00:49:15,322
Génial !

414
00:49:15,612 --> 00:49:16,601
Sale pourri !

415
00:49:17,012 --> 00:49:17,922
Sur terre ?

416
00:49:18,252 --> 00:49:20,049
J'aime mieux rester avec les bêtes.

417
00:49:20,892 --> 00:49:22,245
A combien, la terre ?

418
00:49:22,692 --> 00:49:23,966
3 heures au max.

419
00:49:24,372 --> 00:49:26,010
Sabordons l'engin !

420
00:49:27,732 --> 00:49:28,801
On le sabordera pas

421
00:49:29,772 --> 00:49:31,091
tant qu'on est à bord.

422
00:49:32,332 --> 00:49:34,800
Et après... amuse-toi !

423
00:49:37,172 --> 00:49:39,970
La terre... Quelle chiotte !

424
00:49:47,772 --> 00:49:48,807
Il n'y a personne.

425
00:49:55,692 --> 00:49:56,841
Dis, Ripley...

426
00:50:01,132 --> 00:50:04,488
t'as déjà eu affaire à ces bestioles ?

427
00:50:05,612 --> 00:50:06,647
Exact.

428
00:50:08,932 --> 00:50:11,446
Et qu'est-ce que tu as fait ?

429
00:50:14,892 --> 00:50:16,211
Je suis morte.

430
00:50:42,052 --> 00:50:43,451
Pas par là !

431
00:50:57,372 --> 00:50:58,691
Amène-toi.

432
00:51:01,532 --> 00:51:04,205
Pas le temps de faire du tourisme.

433
00:51:08,852 --> 00:51:10,001
Non, Ripley !

434
00:53:07,652 --> 00:53:08,926
Tue...

435
00:53:10,212 --> 00:53:10,928
...moi.

436
00:53:20,972 --> 00:53:22,883
Tue-moi.

437
00:55:00,692 --> 00:55:01,681
Fais pas ça !

438
00:55:09,932 --> 00:55:11,650
Fais pas quoi ?

439
00:55:23,492 --> 00:55:25,210
Pourquoi elle s'énerve ?

440
00:55:26,092 --> 00:55:28,003
Ça gâche des munitions.

441
00:55:28,252 --> 00:55:29,162
Allons-y.

442
00:55:31,892 --> 00:55:33,769
C'est bien un truc de gonzesse !

443
00:56:40,840 --> 00:56:43,798
C'est cette merde-là qu'on a apportée ?

444
00:56:44,320 --> 00:56:46,595
Oui, c'est ça.

445
00:56:47,560 --> 00:56:49,551
Ça pue. Restons pas là.

446
00:57:20,040 --> 00:57:21,359
N'approchez pas !

447
00:57:25,560 --> 00:57:26,913
Jette ça, mec.

448
00:57:27,200 --> 00:57:27,837
Lâche ça !

449
00:57:28,440 --> 00:57:29,839
N'approchez pas !

450
00:57:35,360 --> 00:57:36,998
Qui êtes-vous ?

451
00:57:38,080 --> 00:57:39,479
Que se passe-t-il ?

452
00:57:39,640 --> 00:57:40,390
Calme-toi.

453
00:57:40,760 --> 00:57:43,274
Il se passe qu'on se tire de ce rafiot.

454
00:57:45,400 --> 00:57:47,118
Quel rafiot ?

455
00:57:48,720 --> 00:57:49,550
Où je suis ?

456
00:57:51,280 --> 00:57:53,589
J'étais dans le cryo... J'allais à Xarem.

457
00:57:54,040 --> 00:57:56,110
Je travaille dans le nickel...

458
00:57:57,080 --> 00:57:58,229
A mon réveil...

459
00:57:58,600 --> 00:57:59,953
je ne comprends rien.

460
00:58:01,680 --> 00:58:02,749
Je me réveille et...

461
00:58:03,720 --> 00:58:05,915
je vois des horreurs !

462
00:58:07,240 --> 00:58:10,198
Viens avec nous, c'est dangereux ici.

463
00:58:21,160 --> 00:58:21,876
On le laisse.

464
00:58:23,640 --> 00:58:24,595
Pas question !

465
00:58:25,840 --> 00:58:27,717
Il en a un dans le corps.

466
00:58:28,800 --> 00:58:30,279
Je le sens.

467
00:58:32,400 --> 00:58:33,799
Dans mon corps ?

468
00:58:35,840 --> 00:58:38,718
J'ai quoi dans le corps ?

469
00:58:39,160 --> 00:58:41,390
Je veux pas l'avoir à côté de moi !

470
00:58:41,600 --> 00:58:42,715
Trop risqué.

471
00:58:44,040 --> 00:58:45,234
J'ai quoi dans le corps ?

472
00:58:45,680 --> 00:58:47,159
On peut pas le laisser.

473
00:58:47,320 --> 00:58:49,038
T'es venue pour les tuer, non ?

474
00:58:49,800 --> 00:58:51,711
Trouvons un moyen. On peut l'aider ?

475
00:58:52,160 --> 00:58:53,115
On a pas le temps.

476
00:58:53,280 --> 00:58:55,748
La salle d'op' est fichue.

477
00:58:56,000 --> 00:58:57,911
Je peux le terminer. Dans la nuque.

478
00:58:58,320 --> 00:59:00,197
Il sentira rien.

479
00:59:00,400 --> 00:59:01,276
J'ai quoi ?

480
00:59:01,440 --> 00:59:02,839
Y a d'autres moyens !

481
00:59:04,240 --> 00:59:05,992
Merde, j'ai quoi dans le ventre ?

482
00:59:17,640 --> 00:59:19,517
Tu as un monstre dans le corps.

483
00:59:20,040 --> 00:59:24,830
Ils ont piraté ta navette
et vendu ton cryo-tube

484
00:59:25,000 --> 00:59:27,560
à cet homme-là.

485
00:59:28,000 --> 00:59:30,355
Et lui t'a mis un alien.

486
00:59:31,000 --> 00:59:33,309
Un très méchant !

487
00:59:33,880 --> 00:59:37,793
Il va sortir en te crevant le thorax...

488
00:59:38,800 --> 00:59:40,233
Et tu mourras.

489
00:59:46,080 --> 00:59:47,195
D'autres questions ?

490
00:59:54,440 --> 00:59:55,759
Qui êtes-vous ?

491
00:59:57,800 --> 01:00:00,030
Je suis la mère du monstre.

492
01:00:03,520 --> 01:00:06,717
On le congèle à bord.
A l'arrivée, ils l'opéreront.

493
01:00:19,800 --> 01:00:22,553
C'est le bordel ! Y a un autre passage ?

494
01:00:22,880 --> 01:00:25,440
Vriess, faut larguer ton fauteuil.

495
01:00:27,840 --> 01:00:28,875
Je sais.

496
01:00:29,760 --> 01:00:31,398
Tu connais la manoeuvre !

497
01:00:31,880 --> 01:00:34,440
Oui. Ça nous rajeunit pas.

498
01:00:39,680 --> 01:00:41,716
C'est le circuit de refroidissement.

499
01:00:42,040 --> 01:00:44,429
Quelqu'un a ouvert les valves.

500
01:00:44,600 --> 01:00:46,955
C'est ces saletés, tu crois ?

501
01:00:58,360 --> 01:00:59,634
On est au niveau zéro.

502
01:01:01,080 --> 01:01:04,038
On traverse la cuisine et 30 mètres après

503
01:01:04,360 --> 01:01:06,510
il y a le monte-charge.

504
01:01:08,200 --> 01:01:10,634
- J'aime pas ça.
- Pas le choix.

505
01:01:12,400 --> 01:01:13,594
Quel merdier !

506
01:01:14,120 --> 01:01:16,588
Vous êtes sûr de la distance ?

507
01:01:18,840 --> 01:01:20,114
Prêt à faire trempette ?

508
01:01:27,840 --> 01:01:29,159
Sois sympa,

509
01:01:29,440 --> 01:01:33,592
quand on refera surface,
nage pas sur le dos !

510
01:05:12,880 --> 01:05:16,395
C'est un piège !
Une putain d'embuscade !

511
01:06:41,200 --> 01:06:43,191
Ça ne casse pas ! Ton arme !

512
01:06:45,680 --> 01:06:47,557
C'est beau, la confiance !

513
01:07:09,880 --> 01:07:11,199
Fumier !

514
01:07:19,280 --> 01:07:21,157
Père, ferme la porte !

515
01:07:36,440 --> 01:07:37,395
Christie !

516
01:07:39,160 --> 01:07:40,309
Flingue-le !

517
01:07:42,920 --> 01:07:44,399
C'est enrayé !

518
01:07:46,040 --> 01:07:47,758
C'est enrayé !

519
01:08:19,240 --> 01:08:20,275
Lâche mon pied !

520
01:08:33,640 --> 01:08:34,436
Johner !

521
01:08:44,600 --> 01:08:46,431
Crève, salope !

522
01:09:06,720 --> 01:09:07,914
Belle fête, hein ?

523
01:09:36,600 --> 01:09:37,555
Christie !

524
01:09:48,120 --> 01:09:49,235
Arrête !

525
01:09:49,880 --> 01:09:51,279
Fais pas ça !

526
01:09:53,200 --> 01:09:55,031
On va s'en tirer !

527
01:10:48,520 --> 01:10:49,396
Par ici !

528
01:10:53,680 --> 01:10:54,510
Allez !

529
01:10:59,800 --> 01:11:01,358
Je suis content de te voir !

530
01:11:01,800 --> 01:11:04,075
Je croyais qu'il t'avait eue. Ça va ?

531
01:11:04,240 --> 01:11:05,434
Très bien.

532
01:11:06,520 --> 01:11:08,272
Tu as un pare-balles ?

533
01:11:09,760 --> 01:11:11,910
Il t'a visée au ventre, je l'ai vu !

534
01:11:33,400 --> 01:11:35,038
Tu es un robot ?

535
01:11:36,520 --> 01:11:37,635
Putain !

536
01:11:38,000 --> 01:11:40,833
- Pour une surprise !
- J'aurais dû le savoir.

537
01:11:41,560 --> 01:11:43,835
Aucun humain n'est si sensible !

538
01:11:44,000 --> 01:11:45,194
Un synthétique,

539
01:11:45,360 --> 01:11:48,796
c'est de la logique...
Mais toi, t'as grillé tes circuits !

540
01:11:48,960 --> 01:11:52,111
- Tu es un robot ?
- De la 2ème génération !

541
01:11:53,520 --> 01:11:55,078
Tu es un Auton !

542
01:11:55,720 --> 01:11:59,395
Un robot conçu par des robots.

543
01:12:01,160 --> 01:12:04,596
Ça devait relancer
l'industrie des synthétiques.

544
01:12:04,760 --> 01:12:06,478
Mais ils ont saboté l'usine.

545
01:12:07,680 --> 01:12:09,830
Ils aiment pas qu'on les commande.

546
01:12:10,000 --> 01:12:12,036
Alors on les a fait annuler...

547
01:12:13,600 --> 01:12:17,434
Y a eu quelques rescapés.

548
01:12:17,720 --> 01:12:20,553
Je pensais pas en rencontrer un !

549
01:12:20,960 --> 01:12:21,915
D'accord,

550
01:12:23,080 --> 01:12:24,354
c'est un grille-pain.

551
01:12:24,840 --> 01:12:26,558
On peut s'en aller ?

552
01:12:28,600 --> 01:12:30,318
On atterrit quand ?

553
01:12:30,600 --> 01:12:31,828
Dans 2 heures.

554
01:12:32,000 --> 01:12:35,197
Vriess, t'as une clé ?
Faut lui changer l'huile.

555
01:12:35,360 --> 01:12:37,191
Accès non autorisé.

556
01:12:37,360 --> 01:12:39,191
Et j'ai failli la baiser !

557
01:12:39,440 --> 01:12:41,078
T'as jamais baisé de robots ?

558
01:12:41,240 --> 01:12:44,232
Si Wren a les codes, il nous coincera.

559
01:12:44,680 --> 01:12:45,954
Faut un terminal.

560
01:12:46,120 --> 01:12:48,554
Pas de console ici, il faut remonter.

561
01:12:48,720 --> 01:12:50,039
Pas question.

562
01:12:50,200 --> 01:12:51,918
Et j'ai pas les codes de Wren.

563
01:12:52,080 --> 01:12:53,149
Aide-moi.

564
01:12:58,640 --> 01:12:59,709
Je ne peux pas.

565
01:13:00,240 --> 01:13:03,471
Tu es du dernier modèle.
Tu peux accéder à distance.

566
01:13:03,640 --> 01:13:07,110
Non, j'ai détruit mon modem.
Comme nous tous.

567
01:13:08,480 --> 01:13:10,869
Tu peux te brancher en manuel.

568
01:13:11,800 --> 01:13:14,109
Y a un terminal dans la chapelle.

569
01:13:22,760 --> 01:13:24,193
Tu es programmée pour ça ?

570
01:13:24,520 --> 01:13:26,192
Ne me force pas.

571
01:13:26,360 --> 01:13:27,998
Ne me force pas à te forcer.

572
01:13:29,640 --> 01:13:31,437
Je ne veux pas y accéder.

573
01:13:32,000 --> 01:13:34,514
Je suis liquéfiée, c'est trop dur.

574
01:13:35,120 --> 01:13:36,439
Ça va passer.

575
01:13:36,600 --> 01:13:40,593
Fais tout sauter
avant qu'on arrive, ça les tuera tous.

576
01:13:51,080 --> 01:13:53,230
Laisse-nous le temps d'évacuer.

577
01:13:56,360 --> 01:13:58,191
- Bon Dieu !
- Tu accèdes ?

578
01:13:58,640 --> 01:13:59,675
Attends.

579
01:14:04,440 --> 01:14:07,034
Brèche sécurité secteurs 7 et 3.

580
01:14:08,280 --> 01:14:10,669
Secteur 9 instable.

581
01:14:12,320 --> 01:14:16,632
Vaisseau opérationnel à 41 %.
Impact sur terre dans 86 minutes.

582
01:14:17,480 --> 01:14:21,189
Il n'y a plus assez d'énergie
pour tout faire sauter.

583
01:14:23,400 --> 01:14:24,674
Alors écrase-le.

584
01:14:38,120 --> 01:14:39,155
C'est passé...

585
01:14:42,080 --> 01:14:42,956
Je vous jure.

586
01:14:44,280 --> 01:14:45,429
Ça va mieux.

587
01:14:47,440 --> 01:14:50,637
Distance au sol recalibrée. Impact prévu

588
01:14:50,800 --> 01:14:52,950
dans 43 minutes 8 secondes.

589
01:14:55,000 --> 01:14:57,116
Ouvre un passage jusqu'au Betty.

590
01:14:58,360 --> 01:14:59,679
Et lance ses moteurs.

591
01:15:28,880 --> 01:15:29,995
Un instant...

592
01:15:35,160 --> 01:15:38,197
Sécurité débloquée
sur console 4-5 V, niveau 1.

593
01:15:42,000 --> 01:15:43,831
Wren arrive au Betty !

594
01:15:57,000 --> 01:16:00,151
Père, localise la perte d'énergie.
Réponds.

595
01:16:02,680 --> 01:16:03,635
Père !

596
01:16:10,960 --> 01:16:13,030
Père estmort, connard.

597
01:16:16,840 --> 01:16:18,319
Présence détectée au niveau 1.

598
01:16:18,480 --> 01:16:21,790
A tous les aliens :
regroupez-vous au niveau 1.

599
01:16:22,800 --> 01:16:24,631
Tu as des penchants sadiques.

600
01:16:30,760 --> 01:16:32,671
- Fais voir.
- Ne me touche pas.

601
01:16:35,120 --> 01:16:36,553
Tu trouves ça drôle !

602
01:16:38,920 --> 01:16:41,514
Je trouve tout drôle ces temps-ci.

603
01:16:41,880 --> 01:16:43,393
Mais j'ai tort.

604
01:16:51,560 --> 01:16:53,312
Pourquoi tu t'accroches ?

605
01:16:55,840 --> 01:16:58,115
Tu peux te supporter ?

606
01:17:00,120 --> 01:17:01,348
Je n'ai pas le choix.

607
01:17:05,520 --> 01:17:07,795
Une partie de toi reste humaine.

608
01:17:10,840 --> 01:17:11,829
Regarde-moi...

609
01:17:13,040 --> 01:17:14,439
Je suis répugnante.

610
01:17:16,840 --> 01:17:18,319
Pourquoi es-tu venue ?

611
01:17:19,280 --> 01:17:21,111
Pour te tuer. Tu as oublié ?

612
01:17:21,640 --> 01:17:25,758
Avant d'être "annulée",
j'ai accédé au bloc mémoire.

613
01:17:26,640 --> 01:17:29,677
Tous les coups tordus
du pouvoir sont archivés.

614
01:17:30,760 --> 01:17:35,072
Et ça aussi... toi, les aliens,
et même l'équipe du Betty.

615
01:17:35,240 --> 01:17:37,231
Si Wren gagne, l'humanité y passera !

616
01:17:38,440 --> 01:17:40,271
Pourquoi la protégerais-tu ?

617
01:17:41,440 --> 01:17:43,112
Je suis programmée pour.

618
01:17:43,960 --> 01:17:46,076
Pour être une conne ?

619
01:17:47,440 --> 01:17:50,193
Tu es la conne dernier modèle ?

620
01:17:54,720 --> 01:17:56,233
C'est pas loin.

621
01:17:58,120 --> 01:17:59,439
On y est presque.

622
01:17:59,600 --> 01:18:02,319
- Je suis si fatigué...
- Attends d'être mort !

623
01:18:14,640 --> 01:18:15,550
C'est mauvais ?

624
01:18:16,320 --> 01:18:17,992
Leur nid est tout près.

625
01:18:18,440 --> 01:18:19,395
Trouvons un autre passage.

626
01:18:19,760 --> 01:18:20,988
Pas le temps.

627
01:18:21,240 --> 01:18:23,117
- On a 90 minutes...
- Plus maintenant.

628
01:18:23,600 --> 01:18:24,953
De quoi tu parles ?

629
01:18:25,200 --> 01:18:26,235
Tu joues à quoi ?

630
01:18:26,800 --> 01:18:28,279
Allez, en route.

631
01:18:29,520 --> 01:18:32,318
Crève ici avec ta famille si tu veux.

632
01:18:32,480 --> 01:18:34,630
Moi je veux m'en tirer !

633
01:18:34,800 --> 01:18:37,189
Si cette garce en plastique nous double,

634
01:18:37,920 --> 01:18:39,399
je la liquide.

635
01:18:40,560 --> 01:18:43,358
Je te liquide ! Ça imprime ?

636
01:18:43,520 --> 01:18:45,317
Ou tu veux un schéma ?

637
01:18:50,280 --> 01:18:51,235
Un autre souvenir ?

638
01:18:59,480 --> 01:19:00,435
Le quai est loin ?

639
01:19:00,880 --> 01:19:01,915
A 100 mètres.

640
01:19:18,680 --> 01:19:19,749
Viens.

641
01:19:20,800 --> 01:19:22,438
Il faut partir.

642
01:19:24,600 --> 01:19:25,953
Je les entends.

643
01:19:26,520 --> 01:19:28,078
Ils sont tout près.

644
01:19:30,120 --> 01:19:31,109
C'est la reine.

645
01:19:32,160 --> 01:19:33,593
Elle souffre.

646
01:19:41,720 --> 01:19:42,755
Attendez !

647
01:20:04,880 --> 01:20:05,995
Mon Dieu !

648
01:20:18,880 --> 01:20:20,074
Dépêchons-nous.

649
01:20:20,680 --> 01:20:23,148
Le mieux serait qu'elle meure très vite.

650
01:20:23,760 --> 01:20:24,590
Viens !

651
01:20:26,600 --> 01:20:27,715
C'est injuste !

652
01:20:28,320 --> 01:20:30,231
J'arrête pas de le dire.

653
01:21:25,640 --> 01:21:30,111
Faudra te reconnecter, Call.
Pour ouvrir le sas.

654
01:21:41,080 --> 01:21:43,355
Mets Purvis dans un cryo-tube.

655
01:21:44,840 --> 01:21:45,909
Viens, gamin,

656
01:21:46,960 --> 01:21:48,109
au dodo.

657
01:21:55,760 --> 01:21:57,751
Pas un geste

658
01:21:58,000 --> 01:21:59,877
ou je descends ce droïde !

659
01:22:01,480 --> 01:22:02,629
Prenez leurs armes.

660
01:22:02,800 --> 01:22:03,949
Je m'excuse, mais...

661
01:22:04,120 --> 01:22:04,996
va chier !

662
01:22:05,320 --> 01:22:07,356
Très bien. Alors je la tue...

663
01:22:07,800 --> 01:22:08,676
vous me tuez...

664
01:22:09,040 --> 01:22:11,634
et on meurt tous...
Et personne ne s'en sort !

665
01:22:12,120 --> 01:22:14,076
Jetez vos armes.

666
01:22:18,440 --> 01:22:21,512
Cette pute de synthèse va se connecter

667
01:22:21,680 --> 01:22:22,874
sur l'Auriga

668
01:22:23,040 --> 01:22:25,156
pour nous ramener à la maison

669
01:22:25,440 --> 01:22:27,590
selon la procédure d'urgence.

670
01:22:28,240 --> 01:22:29,593
Rien à faire !

671
01:22:30,000 --> 01:22:32,833
Tu veux amener ces choses sur terre ?

672
01:22:33,000 --> 01:22:34,433
Tu as mal suivi !

673
01:22:34,600 --> 01:22:36,397
Oh, l'intellectuel parle !

674
01:22:39,080 --> 01:22:40,718
Tu ne peux pas te taire ?

675
01:22:53,000 --> 01:22:54,479
Pourquoi on ne m'écoute pas ?

676
01:23:36,720 --> 01:23:41,430
Au début, tout était normal...
La reine pondait...

677
01:23:41,600 --> 01:23:45,070
Et puis elle a changé,
elle a ajouté un second cycle.

678
01:23:48,680 --> 01:23:49,669
Alors...

679
01:23:54,600 --> 01:23:57,558
il n'y a plus besoin de porteurs...

680
01:23:58,080 --> 01:24:00,389
plus besoin d'oeufs...

681
01:24:00,560 --> 01:24:03,950
Elle n'est plus qu'un ventre !

682
01:24:04,120 --> 01:24:06,793
Et si elle a cette créature dans le corps,

683
01:24:06,960 --> 01:24:09,554
c'est grâce à ton cadeau...

684
01:24:09,720 --> 01:24:13,190
un système humain de reproduction !

685
01:24:13,360 --> 01:24:16,432
Elle va accoucher à ta place, Ripley !

686
01:24:16,600 --> 01:24:19,876
Maintenant... elle est parfaite !

687
01:25:42,560 --> 01:25:44,630
Tu es...

688
01:25:45,800 --> 01:25:47,677
un merveilleux...

689
01:25:48,800 --> 01:25:51,439
merveilleux papillon.

690
01:27:18,240 --> 01:27:19,514
Regarde...

691
01:27:19,920 --> 01:27:24,198
Quel merveilleux... merveilleux petit bébé...

692
01:27:24,840 --> 01:27:27,354
Il croit que tu es sa vraie maman.

693
01:27:32,640 --> 01:27:33,675
Approche...

694
01:28:03,160 --> 01:28:07,119
Vaisseau civilau départ...
Appareillage d'urgence autorisé.

695
01:28:11,080 --> 01:28:13,230
Ça va, le moteur est chaud. J'ouvre

696
01:28:13,400 --> 01:28:15,311
Ie sas de l'Auriga.
Débloque les magnétiques.

697
01:28:15,840 --> 01:28:17,956
Il faut que je trouve...

698
01:28:18,760 --> 01:28:20,637
Ia commande de poussée verticale.

699
01:28:25,880 --> 01:28:28,075
Vous savez piloter cet engin ?

700
01:28:42,440 --> 01:28:44,795
Top lancement... Go.

701
01:29:17,720 --> 01:29:19,870
- Je te croyais morte !
- Ça m'arrive souvent.

702
01:29:21,160 --> 01:29:22,513
Pourquoi on ne part pas ?

703
01:29:23,440 --> 01:29:25,510
Je cherche l'over-ride...

704
01:29:27,680 --> 01:29:28,749
Je rêve !

705
01:29:28,920 --> 01:29:30,751
- Oh, Ripley !
- Quelle mémoire !

706
01:29:31,200 --> 01:29:31,950
C'est Ripley !

707
01:29:32,120 --> 01:29:33,348
- Ce truc ?
- Non.

708
01:29:34,720 --> 01:29:36,631
Tu sais pas piloter ça, si ?

709
01:29:36,800 --> 01:29:39,917
Tu veux rire !
Ce tas de boue est plus ancien que moi.

710
01:29:41,400 --> 01:29:43,311
Y a un problème... Ia porte !

711
01:29:43,560 --> 01:29:44,754
Je l'ai verrouillée.

712
01:29:44,960 --> 01:29:46,313
On l'a réparée 100 fois !

713
01:29:46,560 --> 01:29:47,788
J'y vais.

714
01:30:09,960 --> 01:30:13,953
Nous approchons de la terre.
Séparation impérative dans...

715
01:30:14,120 --> 01:30:15,314
46 secondes.

716
01:30:19,120 --> 01:30:20,439
On doit partir !

717
01:30:26,120 --> 01:30:27,553
Il faut qu'on parte !

718
01:30:32,840 --> 01:30:34,353
Séparation impérative dans...

719
01:30:34,520 --> 01:30:35,953
20 secondes.

720
01:30:39,480 --> 01:30:42,278
Cramponne-toi, on y va !

721
01:31:11,880 --> 01:31:13,757
On va tomber en miettes !

722
01:31:14,560 --> 01:31:16,869
Pression instable !

723
01:31:22,040 --> 01:31:24,076
Dis à Call d'enclencher la pompe auxiliaire !

724
01:31:50,720 --> 01:31:51,550
Di Stefanno !

725
01:32:12,320 --> 01:32:13,799
Magne-toi.

726
01:32:14,640 --> 01:32:17,438
Je suis pas mécano, cul-de-jatte !

727
01:32:17,880 --> 01:32:19,313
Moi, je bute les gens.

728
01:32:23,960 --> 01:32:26,030
Call ! Amène-toi !

729
01:32:39,240 --> 01:32:42,471
Johner, où tu es ?
Au boulot, feignant !

730
01:32:43,640 --> 01:32:44,959
Je fais quoi ?

731
01:32:45,120 --> 01:32:46,633
Prends le manche !

732
01:33:00,640 --> 01:33:01,311
Lâche-la !

733
01:35:03,600 --> 01:35:05,238
Pardonne-moi...

734
01:35:34,520 --> 01:35:36,238
USM Auriga. Impact...

735
01:35:36,400 --> 01:35:38,038
dans 5 secondes.

736
01:36:08,080 --> 01:36:08,990
Qu'est-ce qui brûle ?

737
01:36:09,640 --> 01:36:10,629
Nous !

738
01:36:12,560 --> 01:36:14,152
Merde, t'as raison !

739
01:37:27,840 --> 01:37:29,068
Tu as réussi.

740
01:37:30,200 --> 01:37:31,918
Tu as sauvé la Terre !

741
01:37:32,880 --> 01:37:34,518
Tu sembles déçue...

742
01:37:38,320 --> 01:37:39,355
Elle est belle...

743
01:37:43,640 --> 01:37:45,392
Je ne m'y attendais pas.

744
01:37:47,040 --> 01:37:48,473
Et maintenant ?

745
01:37:50,760 --> 01:37:51,954
Je ne sais pas.

746
01:37:53,520 --> 01:37:55,909
Je suis une étrangère, moi aussi.

747
01:40:31,600 --> 01:40:34,194
Sous-titrage DVD: Visiontext

748
01:44:18,120 --> 01:44:20,111
FRENCH