Πρώτη φορά ήρθες στο κλαμπ;
`Οχι, έχω ξανάρθει.
Και πώς δε σ`είχα δει;
Σε πρόσεξα απ`την πρώτη φορά που ήρθες. Ξεχωρίζεις.
Ευχαριστώ. Και γιατί δε μου είχες μιλήσει;
Είσαι ντροπαλός;
`Ισως λίγο.
Δε σε πειράζει;
Που φεύγεις με κάποιον άγνωστο;
-`Εχω εμπιστοσύνη σε μένα. - Τι εννοείς;
Πιστεύω στην ανθρώπινη φύση.
-Οι άνθρωποι είναι καλοί. -Σωστά. Οι πιο πολλοί είναι.
Πώς γράφεται τ`όνομά σου;
Πάντα υποθέτουν ότι γράφεται αλλιώς.
-Δε μπορώ όσους υποθέτουν. -Κι εγώ.
-Μοιάζεις με Τζέιμς. -Απλά Τζιμ.
-`Ισως Τζίμι; - Απλά Τζιμ.
Είσαι ντροπαλός.
`Ηθελα να σου πω κάτι.
-`Εχεις πολύ ωραία μαλλιά. -`Ετσι νομίζεις;
Πουλί καλεί τσάντα, έχουμε ήχο και εικόνα.
Τα βρίσκεις σέξυ;
Τσάντα, πλησίασε.
Είναι πολύ σέξυ τα κοντά μαλλιά σε μια ωραία γυναίκα.
Γιατί στους άντρες αρέσουν τα μακριά μαλλιά;
Δεν έχουν γούστο!
Κοίταξέ με. Θέλω να δω τα μάτια σου.
Αθώα, όπως μ`αρέσουν.
Αυτός είναι που ψάχνουμε!
Τ`αμάξι ανήκει στον Τζιμ Τζέλγουε`ϊ.
Σε δοκιμάζει, Τρέισι.
Πες του ότι έχει το άγγιγμα του Μίδα.
`Εχεις το άγγιγμα του Μίδα.
Επειδή είμαι δώρο Θεού για τις γυναίκες.
Ξέρεις τι νομίζω ότι είσαι;
Νομίζω ότι είσαι γεννημένη πουτσογλείφτρα...
κι είναι ώρα να κάνεις αυτό που ξέρεις καλύτερα.
Τι είναι αυτό;
Τι σκατά είναι αυτό;
-Γαμημένη σκύλα! -Πιάστε τον!
Σταμάτησε τ`όχημα στην άκρη και σήκωσε ψηλά τα χέρια!
Σταμάτα, αμέσως! Τον κρατάω, `Αλεξ.
Καλέστε αμέσως βοήθεια!
Τρέισι! Κρατήσου! Μείνε ακίνητη!
Μείνε εκεί που είσαι! Μείνε ακίνητη!
Κρατήσου, θα σε πιάσουμε!
Δε μπορώ να το δέσω! Bοηθήστε με!
Ελπίζω να μην κάνουμε διαγώνισμα μαθηματικών.
Μάντεψε ποιος μου τηλεφώνησε πάλι χτες το βράδυ.
Καλημέρα, Ντιμίτρι.
Κατέβασα κάτι ωραία αρχεία εικόνας, θες να τα δεις;
-Φυσικά. Τι είναι; -Θα τα δούμε μέσα.
Πράκτορα Φλάνιγκαν.
Κέντρο, ήρθαν ο Σταροντούμποφ κι η Ρόουζ.
Πώς λέμε πια τους κόκκινους; Ρώσους, πρώην Σοβιετικούς;
Η νέα τάξη πραγμάτων. Συνήθισέ το.
Ο Τσαρλς Λίντμπεργκ, Τυχερός Λίντυ...
ή Μοναχικός Αητός, όπως τον έλεγαν...
είναι το θέμα μας σήμερα, επειδή τι έκανε πρώτος;
-Πέρασε τον Ατλαντικό; -Πολύ καλά.
Πέταξε πρώτος απ`τη Ν.Υόρκη στο Παρίσι το 1927.
`Ενα σπουδαίο επίτευγμα που αφορά την εργασία σας.
Ας δούμε ποιος θα φτάσει ή θα πετάξει, αν θέλετε...
απ`τη βάση μας στο site του ήρωά μας...
με τις λιγότερες συνδέσεις.
Εμπρός, ξεκινήστε.
Πολύ έξυπνο αυτό, Ντιμίτρι.
ΕΧΕΤΕ ΜΗΝΥΜΑ
Μπορώ να σου πω;
Κράτα μου μια θέση, εντάξει;
`Ελα στο γραφείο μου.
Κάθισε...
Καταλαβαίνω την πίεση που έχεις στη ζωή σου.
Ο πατέρας σου είναι αυτός που είναι...
περιμένουν πολλά από σένα και νιώθεις πολύ πιεσμένη.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία για να φερθείς άτιμα.
Τα ξέρω για τον Ντιμίτρι. Δεν ανεχόμαστε τις ατιμίες.
Θα έγινε κάποιο λάθος.
Ανταλλάσουμε σημειώματα και ανέκδοτα.
Πριν συνεχίσουμε...
θέλω να δεις αυτό.
Αυτή η εργασία δεν είναι δική μου.
Δεν κατάλαβα;
Καλό μου κορίτσι...
Γιατί είναι κλειδωμένα; Θεέ μου! Τι έγινε;
Κατέρρευσε. Μείνε μαζί της κι εγώ πάω να φέρω βοήθεια.
Γλυκιά μου, μ`ακούς;
-Χάνα, πού είναι η Μέγκαν; -Με τον κύριο Σονέτζι.
-Πάω στην τάξη του Σονέτζι. -Θ`άργησαν στη συνάντηση.
Αυτό απαγορεύεται. Το ξέρει ο κ.Σονέτζι.
Το γραφείο του.
Μυστική Υπηρεσία, ανοίξτε...
`Εχετε κλειδί;
Δεν ανοίγει η πόρτα.
Κάντε πίσω.
Σταματήστε όλα τα οχήματα. Bρείτε τον Σονέτζι.
Πόσα πρέπει να φτιάξεις για ν`αποκτήσεις ναυτοσύνη;
Προσπαθείς πολύ σκληρά να φαίνεσαι απασχολημένος.
`Εχουν περάσει 8 μήνες.
Είναι καιρός να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.
Δε μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.
Θέλουμε να καταλάβουμε...
γιατί σκότωσε την καθηγήτρια κι απήγαγε τη μαθήτρια.
Αυτή είναι η μαθήτρια. Μέγκαν Ανν Ρόουζ, 12 ετών.
Ξανθή με καστανά μάτια. `Εχει ύψος 1 .15...
και ζυγίζει περίπου 26 κιλά. Την είδαν στο σχολείο...
με τον ύποπτο σήμερα.
Πράκτορες του FBΙ και της Μυστικής Υπηρεσίας...
έφτασαν στο σπίτι του γερουσιαστή Ρόουζ.
Θα δείτε ζωντανό ρεπορτάζ μόλις γίνει η σύνδεση.
Τεχνικοί τοποθετούν τηλέφωνα στο σπίτι των Ρόουζ...
περιμένοντας τον απαγωγέα...
Μαμά...σε παρακαλώ...
Θέλω να έρθω σπίτι.
Το FBΙ κι η αστυνομία αναζητούν τον Γκάρι Σονέτζι.
- Μια πρόσφατη φωτογραφία... -`Εχει εξαφανιστεί...
με τη 12χρονη κόρη του γερουσιαστή Ρόουζ...
Η αστυνομία θέλει να μάθει ποιος είναι...
γιατί σκότωσε τη Μάστερσον κι απήγαγε τη Μέγκαν Ρόουζ.
Συνδεόμαστε με τη ρεπόρτερ `Αλισον Περέτσκι...
που βρίσκεται εκεί απ`όταν ήρθαν οι πράκτορες.
Ευχαριστώ, Τζέιμι...
Μαμά...σε παρακαλώ...
Θέλω να έρθω σπίτι.
Συντονίστηκες σε μένα, δρ.Κρος;
Πρέπει να είσαι η `Αλισον Περέτσκι του σταθμού WΝKW.
-Ο Γκάρι Σονέτζι; -Φτάνει για τώρα.
Πώς βρήκες αυτό το νούμερο;
Δεν υπάρχουν απόρρητα τηλέφωνα.
`Ολα είναι στον αέρα, αρκεί να ξέρεις να τα βρεις.
Πώς νιώθεις που η απαγωγή είναι πιο σημαντικό νέο...
απ`τη μικρή τραγωδία σου με τον Τζιμ Τζέλγουε`ϊ;
Πρέπει να δώσεις συνέντευξη για το τι έγινε τότε.
Λένε ότι όταν μοιράζεσαι τον πόνο σου, λυτρώνεσαι.
Ευχαριστώ, είμαι μια χαρά.
Χαίρομαι που τ`ακούω. Χαίρομαι πολύ.
Πίστευα ότι δε θα μπορούσες να συνέλθεις...
και θα ήταν πολύ κρίμα.
Καιρό σχεδίαζα να σ`εμπλέξω στη μοίρα της μικρούλας.
Δε μπορείς να πεις τ`όνομά της;
Αναφορά μικρού ονόματος; Χειρισμός απαγωγής 101 ;
Μπορείς να τα καταφέρεις και καλύτερα, σωστά;
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να με ψυχολογήσεις;
Δεν είναι και τόσο εύκολο.
Αλλά με λίγη υπομονή και βοήθεια...
ίσως καταφέρεις να φτιάξεις το προφίλ μου.
Γιατί λες ότι με νοιάζει;
Λένε ότι όταν πεθάνω, η υπόθεση θα ξεχαστεί.
Θα είναι σαν να κλείνει ένα βιβλίο.
Αλλά το βιβλίο δε θα κλείσει ποτέ.
Πολύ ποιητικό. Τι διάολο είναι;
`Αφησα κάτι για σένα...
όταν θα πας στους Ρόουζ απόψε.
Θα το βρεις στο κρύο και στραπατσαρισμένο...
γραμματοκιβώτιό σου.
`Ωρα για δουλειά, δρ.Κρος.
Καιρό σχεδίαζα να σ`εμπλέξω στη μοίρα της μικρούλας.
Δε μπορείς να πεις τ`όνομά της;
Συγνώμη, ντετέκτιβ, η υπόθεση είναι του FBΙ.
Μ`έχουν καλέσει.
`Ηρθε ένας ντετέκτιβ με στοιχεία για την υπόθεση.
Ο ειδικός πράκτορας Κρεγκ! Τι έκπληξη!
Να ρωτήσω;
-Στο γραμματοκιβώτιό μου. -Κάτι άλλο;
Μπορείς να περάσεις.
Τέρι, πήγαινε αυτό στον Μακάρθουρ.
- Ποιος είναι επικεφαλής; -`Ολι Μακάρθουρ. Σπουδαίος.
`Εκανε καριέρα πιάνοντας διάφορους τρελούς στο Σηάτλ.
-Καθαρός ο Σονέτζι; -Πεντακάθαρος!
Συνηθισμένες ίνες, κανένα αποτύπωμα.
Στο σχολείο δε βρήκαμε κανένα στοιχείο.
Στραγγάλισε την καθηγήτρια κι έκανε καθαρή δουλειά.
Θα πέσουν κεφάλια στη Μυστική Υπηρεσία.
Η Τζέζι Φλάνιγκαν, ο `Αλεξ Κρος.
Η Φλάνιγκαν ήταν επικεφαλής στην ομάδα του Καθίντραλ.
`Εχω διαβάσει τα βιβλία σας.
Μάλλον όχι προσεκτικά...
Αναγνώρισαν το παπούτσι. Είναι της Μέγκαν.
Ο δρ.`Αλεξ Κρος, ειδικός πράκτορας...
-Θα τα πούμε μετά, `Αλεξ. -Στη Σήμανση.
Ο γερουσιαστής και η κυρία Ρόουζ είναι εκεί.
Πριν τους μιλήσουμε, ξέρεις γιατί σ`έμπλεξε ο Σονέτζι;
-Δεν έχω ιδέα. -Από `δω.
Η πράκτορας Φλάνιγκαν δε θα είναι μαζί μας;
Δεν είναι καλή ιδέα. Δεν είναι ευπρόσδεκτη.
Είναι βασική μάρτυρας.
Απογοήτευσε τους Ρόουζ και την Υπηρεσία.
-Ο Μακάρθουρ έχει δίκιο. -Κάθε άλλο.
`Εβλεπες τον Σονέτζι κάθε μέρα για πόσο καιρό;
-Δυο χρόνια. -Μπορείς να βοηθήσεις πολύ.
Πράκτορα Φλάνιγκαν...
Λένε ότι όταν πεθάνω, η υπόθεση θα ξεχαστεί.
Θα είναι σαν να κλείνει ένα βιβλίο.
Αλλά το βιβλίο δε θα κλείσει ποτέ.
Πολύ ποιητικό. Τι διάολο είναι;
`Αφησα κάτι για σένα...
όταν θα πας στους Ρόουζ απόψε.
Θα το βρεις στο κρύο...
και στραπατσαρισμένο γραμματοκιβώτιό σου...
Δεν ξέρω πόση σημασία έχει, αλλά είναι ο Σονέτζι.
Ο τρόπος ομιλίας είναι ο ίδιος.
Πρόκειται για διεστραμμένο;
Που μπορεί να...
Δεν έχει τέτοιους σκοπούς.
-Απλώς τη χρησιμοποιεί. -Τι εννοείτε;
Δε χρησιμοποιεί την ίδια τακτική σε ό,τι έχει κάνει.
Διαφωνώ. Είναι επαγγελματική απαγωγή. Θα ζητήσει χρήματα.
Πράγμα που είναι καλό.
Λέτε ότι δεν το κάνει για τα χρήματα;
Νομίζω ότι θέλει τη δημοσιότητα.
Απ`όσα είπε, τα κίνητρά του...
είναι πολύ ασυνήθιστα.
Τι εννοούσε για το βιβλίο...
που δε θα κλείσει ποτέ;
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Νομίζω ότι εγώ ξέρω.
Θα σας πω τι σχεδιάζει ο Γκάρι Σονέτζι.
Το τελευταίο που θέλει είναι η σωστή οργάνωση.
Θέλει να προκαλέσει σύγχυση. Μίσος, αποπροσανατολισμό...
Αυτά είναι τα όπλα του. Πήρε έναν ντόπιο αστυνομικό.
`Εναν πληγωμένο αστυνομικό που σηκώνει βαρύ φορτίο.
Ο δρ.Κρος είναι μεσάζων.
Σας τηλεφώνησε ο απαγωγέας της κόρης μας...
κι εσείς τον προσβάλατε;
-Δεν είχα σκοπό... -Μια στιγμή.
Αυτός που έχει την κόρη μας ήρθε σ`επαφή μ`αυτόν.
Ξέρετε γιατί;
`Οχι ακόμα, κυρία μου.
Είσαι καλά;
Καμιά συμβουλή για δύσκολες καταστάσεις;
Μπορείς να καπνίζεις μια κούτα την ημέρα...
ή να το ξεπεράσεις.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Θες να φύγουμε;
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Γιατί ο Μακάρθουρ σας είπε `'πληγωμένο`';
Πέρσι άφησα μια επιχείρηση να ξεφύγει απ`τον έλεγχο...
Σκοτώθηκε η συνεργάτης μου.
Τι κάνεις;
`Ηρθα να σε δω. Αναγνωρίζεις τη φωνή μου;
Εγώ είμαι...
Ο κύριος Σονέτζι.
Σου έφερα ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι με μέλι.
Πονάει ο λαιμός σου. Θα νιώσεις καλύτερα. Πάρ`το.
Μη φοβάσαι.
Δεν πρέπει να φοβάσαι.
Δε φοβάμαι.
Ωραία.
Θες να μάθεις τι συμβαίνει;
Ξέρω ότι είσαι απαγωγέας κι αρρωστημένος παλαβός.
Είσαι η πιο πεισματάρα στην τάξη μου.
-Το πήρες απ`τη μαμά σου; -Θέλω να πάω σπίτι.
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι θα είσαι φρόνιμη.
Αν θες να πας στο μπάνιο...
ή κάτι άλλο, πάτα αυτό.
Θέλω να πάω σπίτι! Τώρα!
Σου έφερα καθαρά ρούχα.
Κύριε Σονέτζι, σας παρακαλώ!
Πολύ ωραίο όπλο.
Είναι τουρκικό, χειροποίητο, του 1924.
Το πήρε ο μπαμπάς στο πόκερ. Είχε άσους κι οχτάρια.
Τα φύλλα του νεκρού.
Μόνο αυτό ξέρω για τον πατέρα μου.
Καθίστε.
Η Μάστερσον είχε κάποια σχέση με τον Σονέτζι;
Η `Ειμι; Αποκλείεται. Γιατί ρωτάτε;
Τη στραγγάλισε. Είναι πράξη πάθους.
Υποδηλώνει πρόθεση.
`Ενα μήνυμα.
Πάρε με στα σοβαρά. Τι βλέπεις;
Δεν έχω γυναικεία διαίσθηση, τρίτο μάτι, έκτη αίσθηση.
`Εχεις, αλλά δεν το ξέρεις.
Κάθε πρόσωπο έχει δύο όψεις.
Πρέπει να δεις την καθεμιά.
`Εχει αυτοπεποίθηση;
-Νάρκισσος; -Δεν ξέρω.
Είδες ποτέ να νιώθει μίσος;
Θυμό;...Εχθρότητα;
Δεν είχε κανένα ελάττωμα.
`Ηταν υπομονετικός. Ευχάριστος. Είχε χιούμορ.
`Ηταν ο τέλειος δάσκαλος.
Τι βλέπεις;
Εννοώ για μένα.
Τι βλέπεις για μένα;
Γι`αυτό είσαι εδώ, έτσι;
Για να με μετρήσεις. Ν`αξιολογήσεις τη μάρτυρα.
Bλέπω ότι θ`αρχίσεις καβγά.
-Θέλω να βοηθήσω να σωθεί. -Λες να θέλω συνεργάτη;
Δε θες...Το καταλαβαίνω.
Μπορώ να σου πω γιατί δε με νοιάζει;
Λέγε.
Μ`έβαλαν στο Καθίντραλ, αλλά δεν ήθελα αυτό.
Δεν είναι σαν ν`αναλαμβάνεις επικίνδυνες αποστολές...
αλλά έμεινα εκεί 3 χρόνια.
`Ημουν υπεύθυνη 3 χρόνια για τη Μέγκαν.
Κι αυτό το κορίτσι σημαίνει πιο πολλά κι από συνεργάτη.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Μάλλον.
Ακόμα κι αν αρνηθώ...
μάλλον θα μ`ακολουθείς όπου κι αν πηγαίνω.
Αφού θα είσαι συνεργάτης ή κολλιτσίδα μου...
προτιμώ να σ`έχω συνεργάτη.
Εκεί αφήνουν τους μαθητές. Εδώ κάθομαι, όταν μπαίνουν.
Στα σημεία αυτά υπάρχουν κάμερες.
Γύρω-γύρω υπάρχουν ανιχνευτές κίνησης.
Δε μπορεί να μπει κανείς.
Πάντα κοιτάμε σε λάθος μεριά.
Από ποια πόρτα βγήκε;
Εκείνη. Είναι απέναντι από εκεί που έχει τ`αμάξι.
Πάμε μέσα.
Η τάξη του.
`Εκανε μάθημα στα παιδιά σχετικά με το `Ιντερνετ.
`Αλεξ, έχεις ένα λεπτό;
Νομίζω ότι ο πόλεμος μεταξύ μας είναι άχρηστος.
Αν παραφέρθηκα χτες ζητώ συγγνώμη.
Δε χρειάζεται, καταλαβαίνω.
`Ο,τι χρειαστείς, να μου το πεις, εντάξει;
Δρ.Κρος, θέλω να δείτε κάτι.
Είναι το θρανίο της Μέγκαν;
-Τι κάνεις; -Καλώ αρχεία.
Είναι αρχεία εικόνας. `Εχουν όλα κωδικό πρόσβασης.
Στα μηδέν και τις μονάδες που φτιάχνουν την εικόνα...
υπάρχει ένα κείμενο.
Είναι ένας τρόπος να δίνεις σημειώματα στην τάξη...
κι οι δάσκαλοι τρελαίνονται.
-Πότε θα το `'σπάσεις`'; -Ποτέ.
Δε γίνεται χωρίς τον κωδικό.
Θα με πας στο γραφείο του;
`Οταν βρεις τον Σονέτζι, ζήτησέ του τον κωδικό.
`Εβαλε ιό παρακολούθησης στον υπολογιστή της μικρής.
`Οποτε χτυπούσε ένα πλήκτρο, ο Σονέτζι το κατέγραφε.
Ωραία κίνηση.
Θες να μπεις στην αστυνομία της Ουάσιγκτον. Μ`αρέσει.
Δρ.Κρος, ο πράκτορας Μπεν Ντιβάιν.
Είναι υπεύθυνος των συστημάτων ασφαλείας.
Για την ώρα. Θα μας ρίξουν στους λύκους...
μόλις βρουν τη Μέγκαν Ρόουζ πεταμένη σε κανένα χαντάκι.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι θα γίνει αυτό;
`Οτι θα μ`απολύσουν ή ότι θα βρεθεί σε χαντάκι;
Είμαι απαισιόδοξος σήμερα.
Πες μου, ο Σονέτζι...
Ενδιαφέρθηκε ποτέ γι`αυτό που κάνεις; Πώς το κάνεις;
Δε μου μιλούσε ποτέ. Ούτε κι εγώ του μιλούσα.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
Μια άδεια κορνίζα.
`Η αλλιώς;
Μια φωτογραφία που λείπει.
Bρήκες τίποτα;
Μια φωτογραφία που λείπει.
Ο Σονέτζι έχει χιούμορ.
Δεν απήγαγε απλώς τη μικρή, το έκανε παιχνίδι.
Ας δούμε τι ξέρεις, κύριε Λίντμπεργκ.
-Τι βρήκες; -Φύγαμε απ`τον κυβερνοχώρο.
Είστε σ`ένα ζωντανό site και βλέπετε μέσα από μια κάμερα.
Κινείται μ`αυτά τα βέλη.
Πού βρισκόμαστε;
Μάλλον στο σπίτι του Σονέτζι.
Πρέπει να μάθουμε πού είναι.
-Γραφείο `Ολιβερ Μακάρθουρ. -Εγώ είμαι. Περίμενε.
Και τ`αρχεία;
Εκεί, στον τοίχο.
Μπορείς να κάνεις ζουμ;
Τζόναθαν...Μέμελ...
-Δεν κουνιέται, ε; -Πήγαινε πίσω.
-Θα υπάρχει κάτι αλλού. -Εκεί είναι.
-Νετάρισε. -Διάνα!
Μερκούζιο.
-14... -...35 Γκράντβιλ.
Γκάρι Σονέτζι ή αλλιώς Μερκούζιο Τζόναθαν...
Οδός Γκράντβιλ 1435. Μπράβο, `Αλεξ.
`Ηταν καλύτερος στην παρακολούθηση από μας.
Το κάνει εδώ και χρόνια.
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΚΟΤΩΝΕΤΑΙ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Σκέψου την υπομονή...
και την αφοσίωσή του.
Μιλάς λες και τον θαυμάζεις.
Είναι σαν μια αράχνη.
Και μ`αρέσουν οι αράχνες.
`Ηταν πολύ καλά οργανωμένος. Ξέρετε πώς έμενε καθαρός;
Καλύπτει με μια λεπτή μεμβράνη τα χέρια.
Κοιτάξτε αυτό.
Αφρώδες ελαστικό. Θα φορούσε πρόσθετα μέρη.
Η Μυστική Υπηρεσία προσέχει πολύ απόψε.
Ξεκίνησε έρευνα σε βάθος...
για το πώς μπόρεσε ο Σονέτζι ν`απαγάγει μια μαθήτρια.
`Ενας απ`τους πράκτορες της Μυστικής Υπηρεσίας...
Καλησπέρα.
Bοήθεια! Bοηθήστε με!
Παράβαση του κανονισμού 21 . Δεν ανάβουν τα φώτα πορείας.
Πάλι; Χτες άλλαξα ασφάλειες.
Bοήθεια!
Δεν ανάβουν τα φώτα πορείας. Πρέπει να μας ακολουθήσετε.
Bοήθεια! Bοηθήστε με, παρακαλώ!
Θα δω τι μπορώ να κάνω με τις ασφάλειες.
Περιμένετε.
Είμαι εδώ μέσα, βοήθεια!
Πώς είναι τώρα;
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
Bοήθεια! Bοηθήστε με, παρακαλώ!
`'...και πριν του βάλουν την κουκούλα...`'
`'καυχήθηκε στον δήμιο.`'
`'Νομίζουν ότι όταν πεθάνω, η υπόθεση θα ξεχαστεί.`'
`'Νομίζουν ότι θα είναι σαν να κλείνει ένα βιβλίο.`'
`'Αλλά το βιβλίο δε θα κλείσει ποτέ.`'
Ο Σονέτζι είπε τα τελευταία λόγια του Μπρούνο Χάουπτμαν.
-Συγνώμη, δεν καταλαβαίνω. -Το 1932.
Είχαν απαγάγει τον μικρό γιο του εθνικού ήρωα Λίντμπεργκ.
`Οταν έπιασαν τον Χάουπτμαν, αυτό που έγινε ονομάστηκε...
-`'Το έγκλημα του αιώνα.`' -Ο Σονέτζι θα κάνει το ίδιο.
Πιστεύεις ότι είναι μιμητής;
Κάτι τέτοιο.
Τι θέλει από σένα;
Μ`έβαλε στην υπόθεση και άφησε ίχνη, επειδή θέλει...
να είναι σίγουρος ότι θα του δώσουν σημασία.
Και για να το καταφέρει...
- Θα σκοτώσει τη Μέγκαν; -`Οχι απαραίτητα.
Ο γιος του Λίντμπεργκ πέθανε κατά λάθος.
Πάντως, πρέπει να τον κατευθύνουμε.
Αν τον κάνουμε ζωντανό θρύλο, η Μέγκαν θα μείνει ζωντανή.
Η γνώμη σας για τον Σονέτζι;
Πιστεύω ότι είναι αποφασισμένος...
πολύ ικανός και τον θεωρούμε σοβαρό αντίπαλο.
-Και η Μέγκαν Ρόουζ; -Είναι το ατού του Σονέτζι.
`Οσο την κρατάει, έχει τον έλεγχο.
Είναι κόρη γερουσιαστή, γι`αυτό τόσοι οι πράκτορες;
Είναι πολλοί για τον Σονέτζι κι όχι για τη Μέγκαν Ρόουζ.
Μπορείτε ν`αναλύσετε τις λέξεις, αν θέλετε.
- Θέλω να πάω στην τουαλέτα. -`Ερχομαι αμέσως.
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Bοήθεια!
Bοηθήστε με, παρακαλώ!
`Ερχομαι! Κουράγιο!
`Ετσι θα είσαι ζεστή.
Υποσχέθηκες ότι θα είσαι φρόνιμη.
Εξαιτίας αυτού που έκανες, πέθανε αυτός ο άνθρωπος.
Θέλω να μου υποσχεθείς...
ότι θα είσαι καλό κορίτσι, εντάξει;
Πες, `'Μάλιστα, κ.Σονέτζι.`'
Μάλιστα...κ.Σονέτζι.
Πάμε τώρα να πιούμε εκείνο το τσάι.
Πριν 8 ώρες. Στις 9 π.μ.
Οι σφαίρες έχουν μεγάλο διαμέτρημα. Χτυπήθηκε εδώ...
Η μοιραία σφαίρα τον πέτυχε στο κεφάλι.
Αυτός είναι ο Τόμας Ματίας, βρήκε όλα αυτά.
Από `δω.
Δεν είναι στο νερό, Τζέζι. Την έχει ακόμα ο Σονέτζι.
-Δε μπορούμε να το ξέρουμε. -Η Μέγκαν είναι πολύτιμη.
Ο Σονέτζι δε θ`αφήσει να πάθει τίποτα.
Γιατί τη Μέγκαν; Γιατί αυτήν;
-Πού πας; -Στην πόλη. Θα τα πούμε.
Ρώτησες, γιατί τη Μέγκαν;
Αυτό έπρεπε να είχαμε αναρωτηθεί απ`την αρχή.
Γιατί τη Μέγκαν;
Ποιος είναι ο γερουσιαστής Χανκ Ρόουζ;
-Είναι... -Κανένας.
Πολλοί ούτε που τον ξέρουν. Δεν έχουν ιδέα πώς είναι.
Το θέμα είναι πρώτη είδηση, αλλά σε δυο μήνες;
Σ`έναν χρόνο; Θα ξεχαστεί. Ξέρεις γιατί;
Επειδή ο Χανκ Ρόουζ δεν είναι ο Λίντμπεργκ.
Και ποιος είναι;
Αυτό είναι που με βασανίζει.
`Ελα, Τζέζι. Δυο χρόνια, πέντε μέρες τη βδομάδα.
Ξέρεις τον Σονέτζι. Ποιος είναι το μεγάλο ψάρι;
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι. Ο Σονέτζι έχει συνεργούς.
Μην πεις λέξη σε κανέναν! `Ερχεται!...Σ`αφήνω.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Θα κάνω τα πάντα...
Δρ.Κρος, πράκτορα Φλάνιγκαν, εκτιμάμε το ενδιαφέρον...
αλλά ο Ντιμίτρι είναι καλά και προστατεύουμε απόλυτα...
τον γιο του Ρώσου Προέδρου.
Μπορούμε να του μιλήσουμε;
Θέλουμε πολύ να βοηθήσουμε...
αλλά δεν θα ήταν σωστό να του μιλήσετε τώρα.
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
Μπορείς να πας σε τηλεφωνικό θάλαμο έξω απ`την πρεσβεία;
Ναι, μπορώ. Ποιον να πάρω;
Ο Μακάρθουρ χτενίζει τον κόλπο, σωστά;
Δεν του λείπουμε ιδιαίτερα, σκέφτηκα να μείνουμε εδώ...
και να μελετήσουμε το μέρος.
Πράκτορα Φλάνιγκαν...
εννοείς να κάνουμε παρακολούθηση;
`Αγευστος καφές και ντόνατ.
Αυτή είναι παρακολούθηση πρώτης κατηγορίας.
Εσύ μιλάς για κάτι πολύ πιο απλό.
Θα φαντάζεσαι τον άγευστο καφέ και τα ντόνατ.
Αν μπορείς εσύ, μπορώ κι εγώ.
Θα το έχεις κάνει πολλές φορές αυτό.
`Οποτε μπορώ.
Ειδικά όταν κάνει κρύο κι έχει υγρασία.
-Απαγορεύεται η στάθμευση. -Είμαστε σε υπηρεσία.
-`Ολα εντάξει; -`Ολα μια χαρά.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Εμπρός, Τζέζι.
Πάρε ένα.
Αυτός είναι ο Ντιμίτρι.
Αυτός είναι!
Μην κουνηθείς!
Πυροβόλησε στα λάστιχα!
Αστυνομία! Μην πυροβολήσετε!
Θα πάρεις πίσω τη Μέγκαν, έτσι;
Θα την πάρουμε, στο υπόσχομαι.
Μ`αυτό θα πιάσεις τον κ.Σονέτζι.
Θα το κάνω.
Μίλησε στον Χαλ, να κινηθεί γρήγορα.
Αποφύγατε διεθνές επεισόδιο και στριμώξατε τον Σονέτζι.
-Δεν τα πήγατε κι άσχημα. -Παράτησε το περιπολικό.
`Εκλεψε ένα καφέ Σιέρα. Σκότωσε τον οδηγό.
-Πήγαινε προς την Εθνική 50. -Στην Ανάπολη.
Εκεί έχει 75.000 σκάφη.
-Οι άλλες μαρίνες; -Εμείς εδώ, ο νεκρός εκεί.
`Ολες οι μαρίνες ελέγχονται από περιπολικά σκάφη.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Αποκλείστε την Εθνική 50, παρακολουθείτε τα λιμάνια.
Θέλω δυο ελικόπτερα έτοιμα σε 5 λεπτά.
Τι έχεις;
Τα θαλάσσωσα, αυτό έχω.
Μπορούσα να πυροβολήσω πριν χτυπήσει τον κρουνό.
Αλλά αντί να πατήσω τη σκανδάλη, εγώ σκεφτόμουν!
Σκεφτόσουν μήπως αστοχήσεις...
του τινάξεις τα μυαλά...
- Δε θα βρίσκαμε τη Μέγκαν. -`Εκανες αυτό που έπρεπε.
Εκπαιδεύτηκα να πυροβολώ και μετά να σκέφτομαι...
Για όνομα του Θεού!
Μ`έπεισες να μείνω εκεί κι έτσι δεν σκοτώθηκα.
Και θα είχε γίνει διεθνές επεισόδιο. Πολύ καλά έκανες.
-Κάτι νεότερο; -Τίποτα. Παραμένουμε εκεί.
Ο Σονέτζι στο τηλέφωνο.
Το πρόγραμμα άλλαξε.
Θέλω 10.000.000 σε διαμάντια του μισού καρατίου...
χρώματος D, καθαρότητας SΙ2, σ`ένα θερμός, σε 9 ώρες.
Αν μπορούν ν`ανιχνευθούν, η μικρή θα πεθάνει.
`Εγινα αντιληπτός;
Θα τηλεφωνήσω πάλι στις 4 μ.μ. ακριβώς.
-Δεν τον εντοπίσαμε. -Ο χρόνος κυλάει.
Πάμε στο κέντρο.
-Ακούω. -Στο Γουότεργκε`ϊτ.
Σε 20 λεπτά. Υπάρχει δέμα για τον κ.`Αντβερπ.
Εμπρός, πάμε!
-Μην τον χάσεις, μικρή. -Ούτε που θα με δεις.
- Είμαι σε αποστολή. -`Εντι, έλα εδώ.
- Γεια σας, τι κάνετε; -`Ενα δέμα του κ.`Αντβερπ;
Εκείνο εκεί είναι.
`Ασε το τηλέφωνο και τ`αμάξι. Πενσυλβάνια και 6η.
Στο συντριβάνι. Σε 14 λεπτά. Τρέχα!
Μακ, μ`ακούς;... Μ`έβαλε ν`αφήσω τ`αμάξι.
Είναι ένας αγώνας δρόμου. Πάω στην 6η και Πενσυλβάνια.
Είμαι αριστερά και πίσω σου, `Αλεξ.
Πάω προς την Πενσυλβάνια.
Στη 12η και Μάντισον. `Εχεις 12 λεπτά. Φύγε!
`Οχημα 3, κλείσε την 23η οδό.
`Οχημα 6, πάρε την οδό Κ και γύρνα πίσω...
`Εστειλα 4 οχήματα, `Αλεξ.
Σε 4 λεπτά, στον σταθμό Γιούνιον, κεντρική είσοδος.
Σταθμός Γιούνιον, κεντρική είσοδος.
Είναι ώρα αιχμής. Τον στέλνει μέσα στο πλήθος.
Μην το σηκώσεις! Μάλλον είναι για μένα.
Πάρε το τηλέφωνο, στο μετρό, πλατφόρμα Α, έχεις 2 λεπτά.
Στο μετρό, πλατφόρμα Α.
Προχώρα στην άκρη της πλατφόρμας.
Πήγαινε στη γραμμή 15.
Μπες στο πρώτο βαγόνι.
`Εφτασες;
Πήγαινε αριστερά, άνοιξε το παράθυρο.
-Τα παράθυρα δεν ανοίγουν. -Είσαι έξυπνος, σκέψου κάτι!
Αστυνομία, όλοι κάτω!
Φύγετε απ`τη μέση.
Τώρα, πέτα το!
Δεν επιβεβαιώνουμε, ούτε αρνούμαστε ότι ο Σονέτζι...
είχε σχέση με το συμβάν του τρένου.
Μάθαμε ότι πληρώθηκαν λύτρα.
-Δε θα το σχολιάσω. -Κι η Μέγκαν Ρόουζ;
Δε θα μπω σε λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή.
Η ψυχική υγεία του Σονέτζι;
Δε θα σχολιάσω το θέμα.
Bγάλτε τα συμπεράσματά σας.
Ο γερουσιαστής Ρόουζ έχει μια δήλωση, όχι ερωτήσεις.
`Εχεις ακόμα τον φάκελο του Σονέτζι;
-Ναι, γιατί; -Θέλω να του ρίξω μια ματιά.
Δεν περίμενα να γίνει αυτό με τα διαμάντια.
Νιώθουμε τελείως αβοήθητοι.
Ευχαριστώ το FBΙ που βρίσκεται εδώ...
και που είναι σε θέση...
να βρει την κόρη μου.
Είναι χειρότερο από το να χάνεις την ώρα σου.
Δε φαντάζεσαι πόσο συχνά τα ασήμαντα πράγματα...
είναι τα πιο σημαντικά.
Νιώθω ότι μας ξεφεύγει κάτι.
`Ισως κάνω λάθος δουλειά.
`Ισως θα έπρεπε ν`ασχοληθώ με κάτι λιγότερο απαιτητικό.
-Κάνεις ό,τι είσαι. -Εννοείς, είσαι ό,τι κάνεις.
`Οχι, εννοώ, κάνεις ό,τι είσαι.
Γεννιέσαι μ`ένα χάρισμα.
Αν δεν το αξιοποιήσεις, κάνεις κάτι άλλο.
Και δε θεωρείς δεδομένο αυτό που κάνεις καλά.
Δεν το προδίδεις.
Κι αν προδώσεις το χάρισμά σου;
Προδίδεις τον εαυτό σου.
Είναι λυπηρό.
Ποιος είναι;
Ο Γκάρι Σονέτζι.
Πιάσ`το με το δεξί χέρι, αντίχειρα και δείκτη.
Δώσε μου το όπλο.
Δε μπορείς να με σκοτώσεις. Δε θα βρεις ποτέ τη Μέγκαν.
Κάθισε, `Αλεξ.
Είμαι λίγο προβληματισμένος. Ανησυχώ κάπως...
ότι δεν προσπαθείς να με καταλάβεις πια.
`Οτι δε θα φτιάξεις σωστά το πορτραίτο μου.
Πείσε με ότι κάνω λάθος.
Θα το κάνω, αν μιλήσουμε για τη Μέγκαν Ρόουζ.
Δεν παζαρεύω. `Ασε τα φτηνά ανακριτικά κόλπα.
Είναι εμφανή κι αδέξια.
Αυτό είναι δικό μας θέμα.
Θέλω να δεις.
Να κοιτάξεις μέσα μου...
και να μου πεις τι σκατά βλέπεις!
Είμαι ένα δώρο για σένα.
Είμαι δώρο για σένα...
και είσαι για κλάματα αν δεν το καταλαβαίνεις.
Είμαι η ζωντανή απόδειξη...
ότι το μυαλό είναι τρομακτικό πράγμα.
Bλέπω ότι ξαναβρήκες το χιούμορ σου.
Αναρωτιόμουν τι απέγινε στην παράδοση των λύτρων.
Η παράδοση των λύτρων!
Πήρες εύκολα 12.000.000.
12.000.000.
Ο γερουσιαστής έχει τα μέσα.
Θα φροντίσει να κρατήσεις τα λεφτά και να γλιτώσεις.
Αρκεί να δώσεις πίσω το παιδί.
Πού είναι η Μέγκαν;
Είναι στο σκάφος μου, έτσι δεν είναι;
`Ισως είναι σε μια αποθήκη ή επιπλέει στο ποτάμι...
κρεμασμένη από ένα σκοινί, θαμμένη ζωντανή...
Τη ζηλεύω.
Πώς θα ήταν η ζωή με τέτοιους γονείς;
Κατηγορείς τους γονείς σου γι`αυτό που είσαι;
Δεν τους κατηγορώ.
Αυτοί έχουν τιμωρηθεί.
`Εβαλα φωτιά στο σπίτι, όταν κοιμόντουσαν.
`Ημουν 15 χρόνων.
`Ηταν όπως περίμενες;
`Οχι, ήταν μια νέα εμπειρία.
Να σκοτώνεις;
Να σε γράφουν οι εφημερίδες.
Κατά τη γνώμη σου, δόκτωρ...
οι πράξεις μου οφείλονταν...
στη φύση ή την ανατροφή μου;
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής...
νομίζω ότι έχεις τη νοσηρή επιθυμία να πας στην κόλαση.
Τελειώσαμε για σήμερα.
Την παίρνω μαζί μου.
Δε θα την πας πουθενά.
Θα στη στείλω πίσω. Πες μου ποιο κομμάτι θες πρώτο.
Τι έκανες;
Οι κάτοικοι του ήσυχου προαστίου συγκλονίστηκαν...
όταν έμαθαν ότι ο Σονέτζι, που ήταν καταζητούμενος...
πυροβολήθηκε στην περιοχή. Ο Σονέτζι ήρθε να βλάψει...
τους πράκτορες που τον κυνηγούσαν.
Κυνήγησε την Τζέζι, θέλοντας εκδίκηση για τον Ντιμίτρι.
`Ετσι φαίνεται.
-`Ετσι θες να καταγραφεί; - Ναι, για την ώρα.
`Ερχονται.
Δρ.Κρος, έχετε έστω ιδέα πού είναι το κοριτσάκι μου;
Λυπάμαι, όχι.
Σκότωσες αυτόν που ήξερε και μου λες ότι δεν έχεις ιδέα;
Μπήκε στο δωμάτιο και τον πυροβόλησες!
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Η δουλειά του ήταν να βρει το κοριτσάκι μου...
όχι να σκοτώσει αυτόν που ήξερε πού είναι.
Δεν τελείωσε.
Το βιβλίο δεν έκλεισε.
Σ`ευχαριστώ που μ`έσωσες.
Αντίο, Τζεζ.
Να σου πω κάτι αστείο, Μακ;
Φτιάξε μου το κέφι.
Είπα μπράβο στον Σονέτζι που πήρε 12.000.000 δολ.
Εννοείς, 10.000.000.
Ακριβώς.
Δεν ήξερε τι του έλεγα.
Σε ξέρω εσένα, δουλεύεις στο σχολείο μου.
Φάε το φαγητό σου, Μέγκαν.
`Αλεξ, πού θα πάει αυτό;
`Εχουμε δει τόσες φορές αυτές τις κασέτες.
Σε τι μας βοηθάει αυτό να βρούμε τη Μέγκαν;
Ξέρεις τι βλέπω, Μακ;
Παρακολουθούσαν τον Σονέτζι πολύ πριν μάθουμε γι`αυτόν.
Τι βλέπεις;
Ο πράκτορας Ντιβάιν κωλοβαράει μπρος στην πύλη.
Μπορούσε ν`αποκλείσει τα πάντα από κει.
Θα μου πεις γιατί δεν το έκανε;
Θεέ μου, ήταν κι αυτός στο κόλπο!
`Οταν ο Σονέτζι χτύπησε την πρεσβεία, τον πρόδωσε.
Πήρε τα λύτρα για κείνον.
Ο Σονέτζι ήταν μοναχικός. `Επρεπε να είναι ο αρχηγός.
Θα σου πω τι έγινε.
Ξεγέλασαν τον Σονέτζι...
όπως κι εμάς.
Μαθαίνουμε νεότερα, αλλά είναι σαφές ότι...
το ανθρωποκυνηγητό που είχε αρχίσει στην πρωτεύουσα...
είχε τραγική κατάληξη χτες με τον θάνατο του Σονέτζι.
Ακίνητος! Γύρνα, τα χέρια στον τοίχο, άνοιξε τα πόδια.
-Από πού ξεφύτρωσες εσύ; -Είσαι πολύ βλάκας, Ντιβάιν.
Είδα τ`αμάξι σου, η ΤV είναι τόσο δυνατά που δεν ακούς.
-Τι κάνεις; -Σκάσε!
-Πού είναι η Μέγκαν; -Στον αχυρώνα.
`Ηταν τόσο ντοπαρισμένη που δεν θα κατάλαβε τίποτα.
Είναι ζωντανή;
Θα την πέταγες στο ποτάμι, αφού έπαιρνες τα διαμάντια.
`Ισως δε μπορώ να σκοτώσω ένα παιδί μόνος μου.
Θα το φορτώσουν στον Σονέτζι.
Ο Σονέτζι πέθανε, ηλίθιε!
Δεν έχει σημασία, ξέρεις γιατί;
Δε θα βρουν ποτέ το πτώμα.
Θα πάω να το κάνω τώρα, ικανοποιήθηκες;
Περίμενε.
Μπορώ να τα δω;
Ξέρεις ότι παρακολουθούσαμε τον Σονέτζι έναν χρόνο;
Νομίζω ότι μας αξίζουν αυτά.
Η σύνταξη της Υπηρεσίας είναι ψίχουλα μπρος σ`αυτά.
Ψυχολογήσαμε τον ψυχολόγο.
Απαγάγαμε απ`τον απαγωγέα, πανέξυπνο.
Είσαι ιδιοφυία, Τζεζ.
Δεν έχει σχέση η ιδιοφυία, ξέρω καλά τη δουλειά μου.
Δεν πείραξε που όσοι ανακατεύτηκαν ήταν βλάκες.
Θεωρείς βλάκα τον Κρος;
Πιστεύεις ότι σκότωσε τον Σονέτζι για να με σώσει;
Τον σκότωσε, επειδή ήξερε ότι δεν έχει πια τη Μέγκαν.
-Τι θες να πεις; -Κάποτε θα το καταλάβει.
Ξέρει ήδη ότι δεν πήρε ο Σονέτζι τα λύτρα.
Μας έχει καταλάβει, έτσι;
`Οχι, δε μας έχει καταλάβει.
Αλλά έχει καταλάβει εσένα.
Είναι τουρκικό. Το κέρδισε ο μπαμπάς μου στο πόκερ.
Μόνο αυτό ξέρω για τον πατέρα μου.
`Ασοι και οχτάρια
Εγώ είμαι, γλυκιά μου.
Τζέζι, εδώ είμαι!
`Ανοιξε, γλυκιά μου. Θα πας σπίτι σου. Τέλειωσαν όλα.
Περίμενε μια στιγμή!
Τι έγινε ο άλλος;
Πέθανε, Μέγκαν. Είσαι ασφαλής τώρα.
`Ανοιξε.
Γιατί είσαι μόνη σου;
Μέγκαν, εγώ είμαι. Μη με φοβάσαι. `Ανοιξέ μου.
Σου ζητάω για τελευταία φορά ν`ανοίξεις την πόρτα.
`Ανοιξε την πόρτα! Αμέσως!
Μέγκαν, άνοιξε, σε παρακαλώ! `Ακουσέ με! `Ανοιξε!
`Ανοιξε την κωλόπορτα!
`Ανοιξε!
Σταμάτα!
Πολύ έξυπνο, Μέγκαν.
Τέλειωσε.
Πέτα τ`όπλο.
- Πώς το κατάλαβες; -`Ασοι κι οχτάρια, Τζέζι.
Και ο συντονισμός σας δεν ήταν καλός.
Είδα τις κασέτες.
Μπορούσατε να σταματήσετε τον Σονέτζι στο σχολείο.
Μπορούσατε να το κάνετε και στη Ρωσική Πρεσβεία.
-Αλλά είχατε άλλα σχέδια. -Ξέρεις κάτι, `Αλεξ;
`Οταν είπες ότι κάνεις ό,τι είσαι, είχες δίκιο.
Είμαι το ζωντανό παράδειγμα.
`Αφησε τ`όπλο, Τζέζι.
Θα σκοτώσεις κι άλλον συνεργάτη σου;
Δεν είμαστε συνεργάτες.
Είσαι καλά;
Είσαι πολύ γενναίο κορίτσι.
Ποιος είσαι;
Είμαι αστυνομικός.
Λέγομαι `Αλεξ Κρος.
Είμαι φίλος των γονιών σου.
Θα με πας κοντά τους;
Τίποτα δε θα μου έδινε μεγαλύτερη χαρά.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.