00:00:27:- Dziś byłeś w klubie pierwszy raz?
00:00:30:- Nie, byłem w nim|już kilka razy.
00:00:33:- Czyżby? To, dlaczego cię nigdy nie widziałam?
00:00:36:- Ja zwróciłem na ciebie uwagę,|kiedy byłem tam pierwszy raz.
00:00:38:- Trzymasz się zawsze na uboczu.
00:00:42:- Ależ dziękuję.
00:00:44:- Dlaczego dopiero teraz ze mną rozmawiasz?
00:00:47:- Wstydzisz się?
00:00:49:- Może trochę.
00:00:56:W SIECI PAJĄKA
00:01:04:- Dobrze ci z tym,
00:01:08:że rozmawiasz z kimś, kogo ledwie znasz?
00:01:11:- Ufam sobie.
00:01:14:- Co masz na myśli?|- Wierzę w ludzką naturę.
00:01:17:- No wiesz, ludzie z natury są dobrzy.
00:01:22:- Masz rację. Większość jest.
00:01:30:- "Tracie", pisze się przez "Y", czy przez "I-E"?
00:01:36:- "I-E". Ludzie zawsze zakładają, że jestem T-R-A-C-Y.
00:01:42:- Nie cierpię ludzi, którzy coś zakładają.|- Ja też.
00:01:55:- Wyglądasz jak James.
00:01:57:- Nie, po prostu Jim.
00:01:59:- A może Jimmy|- Nie, tylko Jim.
00:02:04:- Daj spokój! Nie wstydź się.
00:02:13:- Posłuchaj, jest coś,|o czym chcę ci powiedzieć.
00:02:17:- Uważam, że masz piękne włosy.
00:02:21:- Tak sądzisz?|- Tak.
00:02:23:"Brązowa Walizko! Tu Brązowy Ptak!|Mamy kontakt wzrokowy"
00:02:27:- Myślisz, że są sexy?
00:02:29:"Brązowa Walizka!|Jesteśmy blisko"
00:02:30:- O tak. Nie ma nic bardziej sexy,|niż krótkie włosy u pięknej kobiety.
00:02:36:- Dlaczego facetów tak podniecają długie włosy?
00:02:38:- W ogóle, dlaczego facetów tak podniecają długie włosy?
00:02:43:- Zły gust.
00:02:46:- Spójrz na mnie.
00:02:49:- Chcę zobaczyć twoje oczy.
00:02:53:- Niewinne.|- Dokładnie takie jakie lubię.
00:02:59:- To on.|To nasz człowiek.
00:03:02:- Samochód jest zarejestrowany na Jima Galway.
00:03:05:"Brązowy Ptaku!|Tu Brązowa Walizka. Wkraczajcie!"
00:03:17:- Tracie, on cię sprawdza.
00:03:21:- Powiedz mu że...
00:03:23:...ma dotyk Midasa.
00:03:25:- Masz dotyk Midasa.
00:03:31:- To, dlatego,|że jestem darem bożym dla kobiet.
00:03:37:- Czy wiesz kim jesteś?
00:03:40:- Myślę, że jesteś urodzoną obciągarą.
00:03:44:- I uważam, że nadszedł czas|byś zrobiła to, do czego jesteś stworzona.
00:03:46:- Nie!
00:03:51:- Co to jest?
00:03:53:- Co to kurwa jest?|- O cholera!
00:03:55:- Ty pieprzona dziwko.|- Łapcie go!
00:03:58:"Brązowy Ptaku! Brązowa walizko! Wkraczajcie!|Brać go!"
00:04:00:"Brać go natychmiast! Natychmiast!"
00:04:02:"Zjedź na bok!"
00:04:04:" Trzymaj ręce na widoku! "|- Kurwa!
00:04:06:- Policja!|Zatrzymać się! Natychmiast!
00:04:09:- Alex, mam go.
00:04:30:- Dzwońcie po pomoc!|- Tracie! Trzymaj się!
00:04:34:- Nie ruszaj się, zostań na miejscu!|Uspokój się!
00:04:43:- Trzymaj się!|Wydostaniemy cię.
00:04:46:- No dalej, pomóżcie.|- Nie ma, o co zahaczyć.
00:04:48:- Trzymaj się!
00:05:29:- Cześć, Hannah.|- Cześć, Megan.
00:05:30:- Mam nadzieję, że nie będzie klasówki z matmy.
00:05:39:- Jezzie.|- Hej Megan.
00:05:41:- Jezzie, zgadnij, kto do mnie dzwonił|wczoraj wieczorem?
00:05:44:- Pomyślmy...hmm...
00:05:46:- Aa, dzień dobry Dimitri.
00:05:48:- Cześć Megan. Zassałem z netu|trochę zajebistych GiF-ów.
00:05:51:- Chcesz je zobaczyć?|- Pewnie, co na nich jest?
00:05:57:- Agent Flannigan.
00:06:01:- Meldują się Starodubov i Rose.|- Przyjąłem.
00:06:06:- Jezz, jak się ostatnio mówi na Ruskich?|- Rosjanie? Byli Sowieci?
00:06:10:- Zapominam.|- Nowy porządek na świecie, Devine.
00:06:13:- Przyzwyczaj się.
00:06:17:- Charles Lindbergh, Szczęściarz Lindy|albo Samotny Orzeł, jak na niego mówiono...
00:06:23:...jest dzisiaj naszym tematem.|Ponieważ...
00:06:26:...był pierwszym, który...co zrobił?
00:06:29:- Megan?|- Przeleciał nad Atlantykiem?
00:06:30:- Bardzo dobrze. Pierwszym, który przeleciał sam,|nieprzerwanie z Nowego Yorku do Paryża,
00:06:34:...a było to w 1927 roku.
00:06:36:Było to niebywałe osiągnięcie,|które doprowadza nas do dzisiejszego zadania.
00:06:42:Zobaczmy, które z was będzie potrafiło|dostać się, lub dolecieć, jeśli zdoła,
00:06:47:z naszej Strony Domowej,|do strony naszego dzisiejszego bohatera...
00:06:51:przez jak najmniejszą liczbę linków,|Jasne?
00:06:55:- Do dzieła.
00:07:17:- Bardzo sprytnie Dimitri.
00:07:54:- Megan, możemy porozmawiać?
00:07:58:- Zajmij mi miejsce, Ok?|- Ok.
00:08:01:- Chodź do mojego biura.
00:08:07:- Usiądź sobie.
00:08:13:- Megan, wiesz, że rozumiem...
00:08:16:...presję w twoim życiu...
00:08:18:...ojca takiego, jakim jest...|i te ogromne oczekiwania...
00:08:22:...wszystko to zbiera się razem. Tak?
00:08:24:- Tak, proszę pana.|- Hmm. Ale to wszystko nie usprawiedliwia...
00:08:30:...łamania zasad honorowych.|- Słucham?
00:08:33:- Megan, wiem wszystko o tobie i Dimitrim.
00:08:35:- Nie tolerujemy oszukiwania, tak?
00:08:39:- Oszukiwania?|Panie Soneji, zaszła pomyłka.
00:08:41:- Podajemy sobie tylko notki,|wie pan, dowcipy i takie tam.
00:08:43:- Megan, zanim posuniesz się za daleko,
00:08:46:lepiej to zobacz.
00:08:52:- Panie Soneji?|- Tak?
00:08:56:- Ten esej...|nie jest mój.
00:08:58:- Słucham?!
00:09:01:- Jak to?
00:09:05:- O rany!
00:09:07:- O, moje dziecko, ja...
00:09:11:- O, moja droga.
00:09:37:- Gary, dlaczego drzwi|są zamknięte?
00:09:39:- O mój Boże, co się stało?|- Upadła.
00:09:43:Ona upadła.|Posłuchaj, zostań z nią.
00:09:45:Ja sprowadzę pomoc.|- Ok. Megan?
00:09:46:- Hej, najdroższa, słyszysz mnie?|Megan?
00:09:54:- Hej, Jezzie.|- Cześć, Kila.
00:09:56:- Hej, Hannah,|gdzie jest Megan?
00:09:58:- Jest z panem Soneji.
00:10:16:- Centrala! Jestem w drodze do klasy pana Soneji.
00:10:20:- Jestem pewna, że to tylko spotkanie,|które się mogło przedłużyć.
00:10:22:- To jest niezgodne z procedurą.|Pan Soneji powinien o tym wiedzieć.
00:10:46:- Jego biuro.
00:10:58:- Panie Soneji!|Ochrona! Otwierać!
00:11:03:- Panie Soneji!
00:11:07:- Ma pani klucz?
00:11:15:- Przykro mi, ale coś utkwiło w zamku.
00:11:18:- Proszę się odsunąć!
00:11:31:- Centrala! Zatrzymać wszystkie samochody!|Szukajcie Soneji i Rose.
00:12:26:- Powiedz mi, ile musisz zrobić tych łodzi,|zanim dojdziesz do siebie?
00:12:35:- Nigdy nie widziałam człowieka,|pracującego tak bardzo, by wyglądać na zajętego.
00:12:43:- Alex, minęło osiem miesięcy.
00:12:46:- Czas, żebyś sobie wybaczył.
00:12:58:- Vickie.
00:13:01:- Wiesz, że nie potrafię sobie tego wybaczyć.
00:13:20:"Obecnie staramy się poskładać|wszystkie kawałki tak, aby dowiedzieć się dlaczego..."
00:13:22:"...ten mężczyzna zamordował nauczycielkę|i porwał uczennicę. "
00:13:26:" Oto zdjęcie zaginionej uczennicy. "
00:13:28:" Megan Ann Rose ma 12 lat,|jasne włosy, orzechowe oczy. "
00:13:33:" Ma 106 cm wzrostu|i waży 23,5 kg. "
00:13:37:" Ostatnio widziano ją w szkole|razem z podejrzanym, dziś około południa. "
00:13:41:" Właśnie otrzymaliśmy informację..."
00:13:43:"...że wysocy urzędnicy F.B.I.|oraz ochrony szkoły "
00:13:46:" właśnie przybyli do domu senatora Rose. "
00:13:50:" Będziemy tam, jak tylko uruchomimy|naszego satelitę. "
00:13:54:" Technicy właśnie doprowadzają dodatkowe|linie telefoniczne do domu senatora. "
00:13:56:" Środki te mają doprowadzić|do schwytania..."
00:14:37:- Mamo...
00:14:39:...proszę.|Chcę do domu.
00:14:45:" F.B.I. i policja poszukują|tego mężczyzny, Garego Soneji. "
00:14:48:" To jego ostatnie zdjęcie|Wiemy tylko, że..."
00:14:52:" zniknął z 12-letnią|córką Senatora Hanka Rose. "
00:14:56:" Policja próbuje dowiedzieć się|kim naprawdę jest ten mężczyzna..."
00:15:00:"...oraz dlaczego zabił|nauczycielkę, Amy Masterson..."
00:15:03:" Wracamy, by na żywo połączyć się z..."
00:15:05:"reporterka Alison Peretsky,|która jest na miejscu..."
00:15:07:"od momentu przybycia funkcjonariuszy."
00:15:15:- Słucham?|- Mamo...
00:15:20:- proszę...|Chcę do domu.
00:15:24:- Halo?
00:15:28:- Czy dostroił się pan|doktorze Cross?
00:15:31:- Brzmi jak Alison Peretsky|w wiadomościach WNKW Action.
00:15:37:- Gary Soneji?|- Na razie to wszystko.
00:15:43:- Skąd masz ten numer?
00:15:46:- Zastrzeżony numer?|Daj spokój, nie ma czegoś takiego.
00:15:50:- Wszystko jest w zasięgu ręki,|wystarczy tylko sięgnąć.
00:15:52:- Jak ci się podoba to,|że moje porwanie ma większy rozgłos
00:15:56:niż twoja mała tragedia z Jimem Galway?
00:15:58:- Powinieneś udzielić wywiadu o tym,|co się wtedy stało.
00:16:03:- Wiesz co mówią o twoim bólu?|To było bardzo teatralne.
00:16:07:- Dzięki, ale mam się dobrze.|- Dobrze to słyszeć. Bardzo dobrze.
00:16:12:- Przez chwilę myślałem,|że nie będziesz w stanie...
00:16:15:...się pozbierać,|a to byłby wielki wstyd.
00:16:18:- Długo planowałem, bardzo długo,|jak by cię wplątać...
00:16:22:...w los naszej małej panny Muffet.
00:16:26:- Megan. Masz trudności|z wymówieniem jej imienia?
00:16:33:- Używanie imion?|Punkt 101 w negocjacjach o zakładników.
00:16:37:- Daj spokój Alex,|stać cię na więcej.
00:16:41:- Czy myślisz, że mnie rozpracujesz|w mgnieniu oka?
00:16:45:- To nie takie proste.
00:16:47:- Ale z odrobiną cierpliwości|i małą pomocą
00:16:51:możesz mnie zakwalifikować jako "T".
00:16:53:- Skąd wiesz, że to mnie zainteresuje?
00:16:59:- Mówią, że kiedy ja zginę, sprawa też umrze.
00:17:03:- Mówią, że to tak, jakbym zamknął książkę.
00:17:07:- Ale ta książka się nigdy nie zamknie.
00:17:14:- Bardzo poetyczne.|A co to jest, u diabła?
00:17:18:- Zostawiłem coś na twoją wieczorną|wizytę u państwa Rose.
00:17:23:- Znajdziesz to w swojej zimnej,
00:17:26:skrzynce na listy.
00:17:30:- Czas na powrót do pracy,|doktorze Cross.
00:18:27:- Megan. Masz trudności|z wymówieniem jej imienia?
00:18:47:- Przykro mi, detektywie,|to jest sprawa federalna.
00:18:51:- Mam zaproszenie.
00:18:55:- Mamy detektywa, który może mieć|znaczący dowód w sprawie.
00:18:59:Co mamy z nim zrobić?|- Alex?
00:19:02:- Agent specjalny Craig.|A niech mnie.
00:19:06:- Czy mogę prosić?
00:19:11:- W mojej skrzynce.|- Coś jeszcze?
00:19:15:- Dzięki temu wejdziesz do środka.
00:19:19:- Terry,|podrzuć to MacArthur'owi.
00:19:23:- Kto dowodzi?
00:19:26:- Ollie MacArthur.|Urodzony "Feebie".
00:19:27:- Wybił się dzięki zapuszkowaniu kilku fagasów w Seattle.
00:19:30:- Soneji, czysty?
00:19:33:- Czysty?|- Jak łza. Włókna, odciski palców - nic szczególnego.
00:19:37:- W całej tej cholernej szkole nie znajdziesz nic.
00:19:40:- Jedyne co zostawił, to uduszona nauczycielka.
00:19:44:- W ochronie polecą głowy.
00:19:48:- Jezzie Flannigan,|Alex Cross.
00:19:53:- Agentka Flannigan dowodziła ochroną w budynku.
00:19:59:- Czytałam pańskie książki na temat profili psychologicznych.
00:20:00:- Najwyraźniej,|nie za dokładnie, ale...
00:20:06:- Kyle, państwo Rose zidentyfikowali but.|Należy do Megan.
00:20:11:- Dr Alex Cross.|Dowodzący agent specjalny...
00:20:12:Oliver MacArthur.|- Miło mi.
00:20:15:- Alex, zobaczymy się później.
00:20:17:- Do analizy!|- Tak jest.
00:20:19:- Senator i pani Rose są tutaj.
00:20:22:- Zanim z nimi porozmawiamy. Czy wiesz dlaczego Soneji cię w to wciąga?
00:20:27:- Nie mam pojęcia.|- Proszę tędy.
00:20:32:- Przepraszam, ale czy Agentka Flannigan|nie powinna iść z nami?
00:20:36:- To nie jest dobry pomysł.|Panna Flannigan nie jest mile widziana.
00:20:37:- Ale ona jest znaczącym świadkiem.
00:20:41:- Zawiodła państwa Rose,|zawiodła agencję ochrony.
00:20:45:- Sądzę, że agent MacArthur ma rację.
00:20:47:- Nieprawda, wydaje mi się, że się myli.
00:20:49:- Widywałaś pana Soneji codziennie,|pięć dni w tygodniu, od jak dawna?
00:20:52:- Od dwóch lat.
00:20:56:- Nawet nie masz pojęcia,|jak dużo wiesz o tej sprawie.
00:21:04:- Agentko Flannigan.
00:21:11:" Mówią, że kiedy ja zginę, sprawa też umrze. "
00:21:15:" Mówią, że to tak, jakbym zamknął książkę. "
00:21:18:" Ale ta książka się nigdy nie zamknie. "
00:21:22:" Bardzo poetyczne.|A co to jest, u diabła? "
00:21:26:" Zostawiłem coś na twoją wieczorną..."
00:21:30:"...wizytę u państwa Rose."
00:21:32:"Znajdziesz to w swojej zimnej, skrzynce na listy"
00:21:41:- No cóż, wynika z tego że to Soneji.
00:21:45:- Brzmi podobnie.
00:21:48:- Czy on...
00:21:52:- Czy mamy do czynienia z maniakiem seksualnym?
00:21:56:- Kimś kto mógłby,|no wiecie...
00:22:00:- Nie, proszę pana.
00:22:03:- Ten człowiek nie interesuje się|waszą córką w ten sposób.
00:22:04:- Ona jest zaledwie środkiem,|w dążeniu do celu.
00:22:07:- Co pan ma na myśli?
00:22:10:- Nie widzę niczego standardowego|w tym co zrobił.
00:22:15:- Nie zgadzam się.|To profesjonalne porwanie.
00:22:17:- Będzie chodziło o pieniądze,|co dobrze wróży.
00:22:21:- Ale pan twierdzi,|że nie chodzi o pieniądze.
00:22:26:- Myślę, że będzie chciał to przeciągnąć.
00:22:30:- Z tego co powiedział,|jakiekolwiek są jego motywy...
00:22:36:...jest to bardzo niezwykłe.
00:22:41:- Co miał na myśli,|mówiąc o książce?
00:22:44:- Że nigdy się nie zamknie?
00:22:48:- Szczerze mówiąc, nie wiem.
00:22:52:- Myślę, że ja wiem.
00:22:56:- Pozwólcie że wam powiem,|do czego zmierza ten Gary Soneji.
00:23:00:- Ostatnią rzeczą jakiej pragnie,|to kryzys w zarządzaniu.
00:23:03:- To czego chce,|to wprowadzenie nas w zakłopotanie.
00:23:07:- Różne sygnały, dezorientacja,|to jego narzędzia.
00:23:11:- Więc dzwoni do zwykłego gliniarza.
00:23:12:- Gliniarza po przejściach,|z ciężkim bagażem doświadczeń.
00:23:17:- Wykorzystuje dr Cross'a|jako posłańca...
00:23:19:- Przepraszam. Mężczyzna, który porwał naszą córkę|nie zadzwonił do pana.
00:23:22:- Więc jakie są pana zamiary?
00:23:25:- Obrażanie człowieka, do którego dzwonił?|- Pani Rose, nigdy nie zamierzałem...
00:23:29:- Nie, chwileczkę!|Nasza córka jest w rękach szaleńca,...
00:23:33:...i z jakiegoś powodu|skontaktował się on z tym człowiekiem.
00:23:36:- Czy wie pan dlaczego?
00:23:41:- Nie proszę pani. Jeszcze nie.
00:24:21:- Hej.
00:24:22:- Wszystko w porządku?
00:24:26:- Ma pan...
00:24:32:jakiś pomysł|na wyjście z tej beznadziejnej sytuacji?
00:24:37:- No cóż, mogłabyś palić karton dziennie...
00:24:41:...albo wziąć się w garść.
00:24:44:- No cóż, ale nie mam pojęcia jak.
00:24:48:- Chcesz się stąd wyrwać?
00:24:57:- Mogę cię o coś spytać?
00:25:00:- Pewnie.
00:25:06:- Co MacArthur miał na myśli mówiąc,|że jesteś gliną po przejściach?
00:25:14:- Ostatniego lata, pozwoliłem operacji|wymknąć się spod kontroli.
00:25:18:- Zginął mój partner.
00:25:36:- Witaj, Megan.|Jak się czujesz?
00:25:40:- Przyszedłem zobaczyć co u ciebie.
00:25:44:- Poznajesz mój głos?
00:25:48:- To ja.
00:25:52:- Pan Soneji.
00:25:56:- Przyniosłem ci coś.|Filiżankę herbatki z miodem.
00:26:00:- Wiem, że boli cię gardło.|To ci pomoże.
00:26:03:- Proszę.|Wszystko w porządku.
00:26:08:- Nie ma się czego bać, Megan.
00:26:11:- Nie boję się.
00:26:14:- To dobrze.|- Ale zastanawiasz się co się dzieje?
00:26:19:- Wiem co się dzieje. Jesteś porywaczem, a do tego dziwakiem.
00:26:27:- Megan, uważam że jesteś najbystrzejszą|dziewczynką w mojej klasie.
00:26:30:- Czy uważasz, że masz to po mamie?|- Chcę wrócić do domu.
00:26:34:- Wrócisz. Obiecaj tylko, że|będziesz się dobrze zachowywać.
00:26:38:- Dobrze?|Więc posłuchaj...
00:26:44:...jeśli będziesz potrzebowała skorzystać z łazienki|po prostu naciśnij ten guzik, ok?
00:26:48:- Chcę do domu! Natychmiast!
00:26:51:- Przyniosłem ci świeże ubrania.|- Proszę!
00:26:53:- Panie Soneji, proszę!
00:26:59:- Znakomita broń.
00:27:00:- Turecka.|Ręczna robota, 1924 rok.
00:27:06:- Ładna.
00:27:08:- Mój tata wygrał ją w pokera.|Asy i ósemki.
00:27:11:- Ręka pokerzysty.
00:27:15:- To wszystko co wiem o moim ojcu.
00:27:18:- Usiądź proszę.
00:27:26:- Wiesz może czy coś łączyło|Amy Masterson z panem Soneji?
00:27:30:- Amy? Nie ma mowy.|Dlaczego pytasz?
00:27:34:- Udusił ją.
00:27:37:- To przejaw namiętności.
00:27:41:- To demonstracja woli.
00:27:44:- Przesłanie.
00:27:48:- Potraktuj to poważnie.|Co widzisz?
00:27:51:- Doktorze Cross...|- Alex.
00:27:53:- Alex. Kobieca intuicja,|trzecie oko, szósty zmysł...
00:27:56:...czymkolwiek to jest,|nie posiadam tego.
00:27:59:- Z pewnością posiadasz,|po prostu nie patrzysz dokładnie.
00:28:02:- Każda twarz ma dwa oblicza.
00:28:03:- Spójrz na dół, środek, na jedną połówkę.
00:28:07:- Czy powiedziałabyś, że ten człowiek wzbudza zaufanie?
00:28:10:- Ta.|- Jest narcystyczny?
00:28:12:- Ja...ja nie wiem.|- Widziałaś kiedyś jakieś błyski nienawiści?
00:28:17:- Nie!|- Złość? Nie!, Wrogość? Nie!
00:28:21:- Popatrz, to wszystko się zgadza.
00:28:25:- Zawsze był cierpliwy i uprzejmy.|Miał poczucie humoru.
00:28:29:- Chodzi mi o to,|że był idealnym nauczycielem.
00:28:37:- Co widzisz?
00:28:41:- Widzę...
00:28:44:- Nie, mam na myśli siebie.
00:28:48:- Co widzisz patrząc na mnie?
00:28:51:- Dlatego tu jesteś, nieprawdaż?
00:28:53:- Po to by mnie sprawdzić.|Ocenić wartość swojego głównego świadka?
00:29:03:- Widzę, że chcesz zacząć kłótnię.
00:29:06:- Potrzebuję pomocy, żeby ją z tego wyciągnąć.
00:29:07:- Dlaczego sądzisz, że potrzebuję partnera?
00:29:08:- Nie potrzebujesz.|- Właśnie.|- Rozumiem to.
00:29:11:- Nie rozumiesz.|- Czy mogę ci powiedzieć dlaczego mnie to nie obchodzi?
00:29:18:- Wal.
00:29:22:- Słuchaj, gdy zostałam oddelegowana do szkoły...
00:29:27:...była to praca, której nie chciałam.
00:29:30:- To coś całkiem innego niż praca na pierwszej linii,|czy latanie Air Force One,
00:29:33:...ale spędziłam tam 3 lata.
00:29:37:- Byłam odpowiedzialna za Megan przez 3 lata.
00:29:41:- I ta mała dziewczynka znaczy dla mnie|nawet więcej niż partner.
00:29:45:- Czy możesz to zrozumieć?
00:29:49:- Tak mi się wydaje.
00:29:53:- Nawet jeśli powiem "Nie", pewnie i tak pójdziesz za mną gdziekolwiek się wybiorę.
00:30:00:- Tak więc, jeśli mam wybór pomiędzy|tobą jako partnerem...
00:30:04:lub tobą jako myśliwym,|to wybieram partnera.
00:30:12:- Dziękuję.
00:30:26:- Uczniowie wysiadają tutaj. To moje poranne stanowisko.
00:30:30:- Uczniowie się zgłaszają.|Kamery są tam, tam, tam i tam.
00:30:34:- Czujniki ruchu są rozmieszczone na całych obrzeżach.
00:30:38:- Naiwny sposób, by trzymać obcych z dala.
00:30:41:- Dokładnie. Zawsze patrzymy w złym kierunku.
00:30:45:- Którymi drzwiami wyszedł?|- O, tamtymi.
00:30:48:- To prosta droga do jego miejsca parkingowego.
00:30:56:- Wejdźmy.
00:31:04:- Jego klasa.
00:31:07:- Uczył, jak na internecie wszystko jest połączone.
00:31:14:- Alex, masz chwilkę?|- Pewnie.
00:31:18:- Posłuchaj, myślę, że wczorajsza wymiana zdań była stratą czasu.
00:31:22:- Przepraszam jeśli przesadziłem.
00:31:25:- Nie trzeba, byłem tam.
00:31:30:- Daj znać, jak będziesz czegoś potrzebował.|- Na pewno. Mac.
00:31:36:- Dr Cross. Proszę coś zobaczyć.
00:31:45:- Czy to biurko Megan?|- Tak.
00:31:48:- Co pani robi?|- Przeszukuję GiF'y.
00:31:52:- Graphic Interchange Formats.|Są zaszyfrowane.
00:31:56:- W tych miliardach zer i jedynek tworzących ten obrazek...
00:32:00:- znajduje się ciąg znaków|- Wiem o tym.
00:32:02:- To nowoczesny sposób przekazywania|karteczek w klasie...
00:32:06:...co doprowadza nauczycieli do szału.
00:32:07:- Kiedy to złamiesz?
00:32:10:- Może nigdy.
00:32:13:- Nie da się złamać tego|algorytmu bez hasła.
00:32:15:- Mogłabyś mnie zabrać do jego biura?
00:32:21:- Jak znajdziecie Sonejie,|spytajcie go o hasło.
00:32:23:- Umieścił w komputerze dziewczynki,|wirusa monitorującego.
00:32:28:- Każde naciśnięcie klawisza przez Megan, było nagrywane przez Soneji.
00:32:37:- Dobry ruch, Jezz.
00:32:40:- Walczyć o pozycję z D.C.P.D. Podoba mi się to.
00:32:45:- Doktorze Cross,|Agent Ben Devine.
00:32:47:- Agent Devine jest nadzorcą systemów bezpieczeństwa.
00:32:51:- Jak dotąd.
00:32:53:- Rzucą nas wilkom na pożarcie,
00:32:55:jak tylko znajdą w rowie|martwą Megan Rose.
00:32:58:- Skąd ma pan taką pewność, że to się wydarzy?
00:33:00:- Że mnie wyleją czy ją znajdą?
00:33:04:- Przepraszam.
00:33:07:- Mam zły dzień.
00:33:09:- Proszę mi powiedzieć...
00:33:13:...czy Soneji...czy on interesował|się kiedyś pana pracą?
00:33:17:Jak pan to robi?
00:33:22:- Ten człowiek nigdy ze mną nie rozmawiał, ani ja z nim.
00:33:27:- Cóż, dziękuję za poświęcony czas.
00:34:12:- Co?
00:34:15:- Jak sądzisz,|co to jest?
00:34:20:- Pusta ramka.
00:34:24:- Innymi słowy...
00:34:29:- Brakuje zdjęcia.
00:35:17:- Masz coś?
00:35:43:- Nasze brakujące zdjęcie.
00:35:47:- Nasz pan Soneji ma poczucie humoru.
00:35:52:- Nie tylko porwał dziewczynkę, ale zamienił to w grę.
00:35:57:- No dobra.
00:36:02:- Zobaczmy co pan wie, panie Lindbergh.
00:36:16:- O, rany.|- Co masz?
00:36:19:- Doktor Cross już nie jest w cyberprzestrzeni.
00:36:21:- Jesteś na stronie "na żywo" i patrzysz z kamery.
00:36:23:- Te strzałki na dole|ją przesuwają.
00:36:30:- Gdzie jesteśmy?
00:36:32:- Zgaduję, że u niego w domu.
00:36:37:- Teraz mamy się dowiedzieć gdzie to jest.
00:36:40:- Biuro Olivera MacArthura.
00:36:43:- Tak, to ja. Proszę poczekać.
00:36:45:- Co z aktami?
00:36:59:- Tam...na ścianie
00:37:01:- Możesz powiększyć?
00:37:06:- "Jonathan...M"|- "E"...
00:37:08:- "M-E"...|- "L"?
00:37:13:- Czy możesz poruszać dookoła? Nie?|Jest stacjonarna.
00:37:15:- Nie poczekaj, jest coś jeszcze. Gwarantuję to.
00:37:17:- Dokładnie tam.
00:37:20:-  Możesz...|- Ostrość.
00:37:22:- Bingo.|- M-E-R...
00:37:23:- "Merc"...
00:37:25:...Mercusio. M-E-R-C-U-S-I-O.
00:37:31:- "14...32"|- "35"
00:37:35:- Granville.|- Gary Soneji jest także znany jako...
00:37:37:Mercusio, Jonathan,|1435 Granville Street.
00:37:39:- Dobra robota, Alex.
00:37:50:- Do środka!
00:37:53:- Oczy otwarte!
00:39:13:- Jego nadzór|był lepszy niż nasz.
00:39:15:- Robił to od lat.
00:39:23:- Wyobraź sobie jego cierpliwość,
00:39:25:jego poświęcenie.
00:39:31:- Mówisz jakbyś go podziwiał.
00:39:37:- No cóż...On jest...|On jest jak pająk.
00:39:45:- A ja zaczynam lubić pająki.
00:39:51:- Ma tu całkiem niezłe laboratorium szefie.
00:39:52:- Chce pan zobaczyć, jak sobie radził w szkole?
00:39:58:- To wytwarza sztuczną warstwę na rękach.
00:40:00:- Spójrzcie na to.
00:40:06:- To gumowa pianka. wygląda na to że używał przebrania.
00:40:10:" Rozumiem, że ochrona jest czujna dziś wieczorem."
00:40:15:" Przypuszcza się, że pełne śledztwo jest w toku..."
00:40:22:" Kevin, jeden z agentów ochrony...."
00:40:44:- Dobry wieczór?|W czym problem?
00:40:46:- Pomocy ! Pomóżcie!
00:40:50:- Masz problem z 21 punktem regulaminu.|Brak świateł pozycyjnych.
00:40:53:- Znowu. Wczoraj dopiero co wymieniłem bezpieczniki.
00:40:58:- Pomocy! Pomocy!
00:41:00:- Proszę pana, Brak świateł.|Proszę płynąć za nami.
00:41:04:- Pomocy!|Proszę, Pomóżcie mi!
00:41:07:- Czekajcie, zobaczę co da się zrobić|z tymi bezpiecznikami.
00:41:15:- Tu jestem ! Pomocy!
00:41:19:- Pomocy! Pomocy!
00:41:30:- I jak teraz?
00:41:36:- Wielkie dzięki, koledzy.
00:41:40:- Pomocy!|Pomóżcie mi, proszę!
00:41:55:- Pomóżcie mi, proszę!
00:42:00:- Pomóżcie mi!
00:42:08:'A zanim nałożono mu kaptur na głowę,'
00:42:12:'zwrócił się on do kata:'
00:42:15:'Mówią, że kiedy ja zginę, sprawa też umrze.'
00:42:19:'Mówią, że to tak, jakbym zamknął książkę.'
00:42:22:'Ale ta książka się nigdy nie zamknie.'
00:42:28:- Soneji zacytował ostatnie słowa|Richarda Bruna Hauptmana.
00:42:36:- Przykro mi.|Nie nadążam.
00:42:37:- 1932. Mały synek Charlsa Lindbergha,
00:42:42:wielkiego amerykańskiego bohatera,|został porwany.
00:42:45:- Gdy aresztowano Bruno Hauptmana,|jego czyn nazwano potem...
00:42:49:zbrodnią stulecia.
00:42:51:- Wierzę, że Soneji|chce zrobić to samo.
00:42:53:- Myślisz, że mamy do czynienia|z naśladowcą.
00:42:57:- Coś w tym stylu.
00:43:00:- Doktorze Cross...
00:43:01:- Czego on chce|od pana?
00:43:09:- Zwabił mnie|i zostawił ten ślad...
00:43:13:ponieważ chce się upewnić,|że zostanie należycie doceniony.
00:43:19:- Ale żeby to osiągnąć...
00:43:23:musi zabić Megan.
00:43:25:- Nie, nie|niekoniecznie.
00:43:30:- Śmierć dziecka Lindberghów była przypadkowa.
00:43:32:- Jednakże, jest bardzo ważne abyśmy szli jego śladami.
00:43:36:- Im większą żyjącą legendę zrobimy z niego
00:43:37:- Tym chętniej będzie utrzymywał Megan przy życiu.
00:43:40:- Doktorze Cross,|wprowadzono pana do tej sprawy,
00:43:43:co pan może powiedzieć|o Garym Soneji?
00:43:45:- Mogę powiedzieć, że Soneji jest bardzo zdecydowany,
00:43:47:najwyraźniej mocno utalentowany|i uważamy go za poważnego przeciwnika.
00:43:52:- Co z Megan Rose?
00:43:53:- Megan Rose jest asem Gary'ego Soneji.
00:43:57:- Dopóki ją ma, kontroluje sytuację.
00:44:13:- Proszę pana, czy przydzieliłby pan|do tej sprawy tak wielu agentów...
00:44:15:gdyby nie była córką senatora?
00:44:17:- Wielkość naszych sił jest odbiciem tego...
00:44:20:kim jest Gary Soneji, a nie Megan Rose.
00:44:23:- Panie Soneji!
00:44:29:- Halo?
00:44:30:- Musze do łazienki?
00:44:32:- W porządku.|Zaraz będę.
00:45:32:- Dalej.
00:45:42:- No dalej!
00:46:01:- Hej!
00:46:10:- Pomocy!
00:46:15:- Proszę, pomocy!
00:46:17:- Pomocy, proszę!
00:46:21:- Pomocy!
00:46:30:- Pomocy! Proszę!
00:46:35:- Pomóż mi! Proszę!
00:46:42:- Pomocy! Pomóż mi!
00:46:45:- Pomocy, proszę!|Proszę mi pomóc!
00:46:51:- Już idę!|Trzymaj się!
00:46:55:- Pomocy!|- Trzymaj się!
00:46:59:- Proszę!
00:47:02:- Nie!
00:47:07:- Nie, proszę!
00:47:14:- Proszę!
00:47:16:- Proszę!|Pomocy! Proszę!
00:47:22:- Proszę!
00:47:29:- Cii. To cię ogrzeje. Proszę.
00:47:32:- Megan, obiecałaś mi, że się będziesz dobrze zachowywać.
00:47:37:- Przez ciebie, przez to,|co zrobiłaś, tamten człowiek nie żyje.
00:47:42:- A teraz...obiecaj mi.
00:47:45:- Obiecaj mi, że będziesz grzeczną dziewczynką, dobrze?
00:47:47:- Dobrze?
00:47:50:- Powiedz, 'Tak, panie Soneji.'
00:47:53:- 'Tak, panie Soneji.'
00:47:55:- T-tak, panie Soneji.
00:48:00:- Dobrze.
00:48:04:- Napijmy się herbaty.
00:48:43:- Powiedziałbym, że osiem godzin.|Około  9:00.
00:48:45:- Ślady są dużego kalibru.|Dostał tutaj, tutaj.
00:48:49:- Zabił go strzał w głowę.
00:48:51:- To jest Thomas Mathias.|On się na to natknął. Tędy.
00:49:30:- Nie ma jej w wodzie, Jezzie.|Jest ciągle u Soneji.
00:49:34:- Nie można mieć pewności.
00:49:36:- Pomyśl o tym.|Megan jest cennym ładunkiem.
00:49:38:- Soneji nie pozwoli,|żeby coś jej się stało.
00:49:42:- Prawda?
00:49:45:- Ale dlaczego Megan?|Dlaczego ona?
00:49:54:- Chodź.
00:49:57:- Gdzie idziesz?
00:49:59:- Z powrotem do miasta.|Porozmawiamy w samochodzie.
00:50:04:- Zapytałaś, "Dlaczego Megan"?
00:50:06:- To jest pytanie, które powinniśmy sobie zadawać od początku:
00:50:09:- Dlaczego Megan?
00:50:15:- Kim jest senator Hank Rose?
00:50:20:- On...|- Jest nikim.
00:50:23:- Większość ludzi nawet nie wie|kim on jest. Nigdy o nim nie słyszeli.
00:50:25:- Nie mógł go wybrać tak sobie.
00:50:29:- Teraz jest na pierwszych stronach gazet.|Będzie tam przez 2 miesiące? Przez rok?
00:50:34:- Pójdzie w niepamięć.|- Wiesz dlaczego?
00:50:37:- Ponieważ senator Hank Rose|to nie Charles Lindbergh.
00:50:44:- Więc kim on jest?
00:50:45:- To kłopotliwe pytanie.
00:50:51:- Daj spokój, Jezzie. Dwa lata,|pięć dni w tygodniu. Znasz Soneji.
00:50:57:- Kto jest większą rybą|niż Megan Rose?
00:52:07:- Doktorze Cross, agentko Flannigan...
00:52:10:...doceniamy waszą troskę,|ale z Dimitrim wszystko w porządku.
00:52:14:- Nasze służby bezpieczeństwa są|więcej niż dobre...
00:52:16:...w ochronie syna prezydenta Rosji.
00:52:21:- Czy możemy przynajmniej|z nim porozmawiać?
00:52:22:- Nic nie sprawiłoby nam większej|przyjemności, niż bycie pomocnym.
00:52:28:...ale rozmowa z Dimitrym właśnie teraz,|byłaby nieodpowiednia.
00:52:31:- Dziękujemy za poświęcenie|nam swojego czasu.
00:53:04:- Co?
00:53:06:- MacArthur prowadzi śledztwo w zatoce, prawda?
00:53:07:- I, myślę że mu nas nie brakuje...
00:53:10:...więc pomyślałam że możemy się tu pokręcić....
00:53:14:...no wiesz, trochę rozejrzeć się dookoła.
00:53:19:- Agentko Flannigan,|czy pani...
00:53:22:...czy pani proponuje obserwację?
00:53:27:- No wiesz,|zimna kawa, nieświeże pączki.
00:53:29:- Nie, nie. To jest obserwacja pierwsza klasa, Agentko Flannigan.
00:53:32:- O czym ty mówisz,|tu nie będzie żadnych ekstra dodatków.
00:53:36:- Będziesz mogła tylko pomarzyć|o zimnej kawie i nieświeżych pączkach.
00:53:40:- Wytrzymam, jeśli ty też sobie z tym poradzisz.
00:54:40:- Odnoszę wrażenie, że robiłeś to już wcześniej.
00:54:43:- O tak.
00:54:45:- Za każdym razem kiedy miałem okazję.
00:54:49:- Szczególnie gdy było zimno i mokro.
00:55:05:- Tu jest zakaz parkowania.|- Jesteśmy na służbie, panie oficerze.
00:55:08:- Wszystko gra?|- Wszystko jest w porządku.
00:55:36:- W czym problem?
00:55:50:- No dalej, Jezzie.
00:55:52:- Co?
00:55:58:- Zapal sobie.
00:56:00:- Dziękuję.
00:57:12:- Alex, to Dimitrij.
00:57:52:- Jezzie, to on.
00:57:54:- To on!
00:58:17:- Soneji, nie ruszaj się!
00:58:27:- Jezzie, strzelaj w opony!
00:58:57:- Policja! Nie strzelać!|Nie strzelać!
00:59:27:- Jezzie, odzyskacie Megan, prawda?
00:59:30:- Tak, odzyskamy.|Obiecuję.
00:59:32:- Wykorzystaj to, by dorwać pana Soneji.
00:59:37:- Wykorzystam. Dziękuję.
00:59:43:- Pogadaj z Halem.|Sprowadź go jak najszybciej.
00:59:45:- Dobra robota.
00:59:47:- Wykorzystaj międzynarodowy kryzys|i zagoń Soneji w kozi róg.
00:59:50:- Nieźle jak na nocną zmianę.
00:59:52:- Soneji porzucił radiowóz niedaleko|Parku Reno. Ukradł Sierre.
00:59:55:- Zastrzelił kierowcę. Ostatni raz kiedy go widziano|kierował się w stronę autostrady nr 50.
00:59:59:- Do Annapolis. Wiedziałem.|Siedemdziesiąt pięć tysięcy łodzi. Są inne przystanie?
01:00:04:- Jesteśmy tutaj. Martwy rybak tu.|A tu są wszystkie przystanie.
01:00:07:- Wszystkie zamknięto.|W każdej z nich jest łódź patrolowa.
01:00:08:- Dobra, słuchajcie.|- Musimy działać szybko.
01:00:12:- Zablokować autostradę nr 50|i trzykrotnie zwiększyć nadzór w porcie.
01:00:14:- Potrzebuje dwóch helikopterów|w ciągu pięciu minut. Jazda!
01:01:32:- Coś nie tak?
01:01:37:- Zawaliłam,|oto co jest nie tak.
01:01:44:- Mogłam strzelić|zanim uderzył w hydrant.
01:01:47:- Ale zamiast pociągnąć za spust|zastanawiałam się, zastanawiałam się.
01:01:52:- Tak, zastanawiałaś się|nad tym jak strzał dochodzi do celu...
01:01:54:i rozwala głowę Soneji'emu,|gdyby tak się stało...
01:01:57:- Nigdy byśmy nie odnaleźli Megan,|wiem o tym.
01:01:59:- Tak więc nie obwiniaj się|za bycie ostrożną.
01:02:01:- Nie rozumiesz. Szkolono mnie bym|najpierw strzelała, a potem myślała.
01:02:05:- Jezzie,|rany boskie.
01:02:08:- Gdybyś mnie nie przekonała, bym został...
01:02:10:Soneji miałby dwie ofiary, zamiast jednej...
01:02:13:a w dodatku mielibyśmy na głowie|międzynarodowy incydent.
01:02:15:- Dobrze postąpiłaś. Dobrze postąpiłaś.|- Tak, ale ciągle...
01:02:22:- Coś nowego?|- Jeszcze nie.
01:02:23:- Obserwujemy teren.
01:02:25:- Szefie, Soneji jest na linii.
01:02:40:- Soneji?|- Detektywie Cross,
01:02:44:Chcę wyjaśnić, że plany|się zmieniły.
01:02:45:- Dostarczysz mi dziesięć milionów w diamentach,
01:02:49:półkaratowych, koloru "D", o czystości "SI-2",
01:02:52:w termosie|za dziewięć godzin.
01:02:54:Jeśli kamienie będą ze skazą, znaczone|lub napromieniowane, dziewczynka zginie.
01:02:59:- Czy to jasne?|- Tak.
01:03:01:- Oddzwonię punktualnie o 16:00.
01:03:07:- Nie namierzyliśmy go.
01:03:08:- Zegar tyka, ludzie. Przenosimy się do śródmieścia. No już!
01:03:42:- Doktorze Cross.|- Jestem.
01:03:44:- Zapora, za 20 minut.
01:03:47:- Tam jest paczka dla pana Antwerpa.
01:03:51:- Ok, ludzie, ruszać się!
01:03:57:- Nie zgub go.|- Nawet mnie nie zauważysz.
01:04:41:- Sprawa policji.|- Eddie, tędy.
01:04:54:- Cześć, jak się pan miewa?
01:04:56:- Ma pani paczkę dla pana Antwerpa?
01:04:58:- Tak.
01:05:02:- Tak, proszę pana.
01:05:10:- To tamta.
01:05:23:- Tu Cross.|- Zostaw telefon, zostaw samochód.
01:05:26:- Róg Pennsylvanii i Szóstej,|fontanna, masz 14 minut, biegnij.
01:05:30:- Dzięki.
01:05:31:- Mac, jesteś tam?|- Alex.
01:05:34:- Kazał zostawić samochód.|Wygląda na to, że to gra biegaczy.
01:05:38:- Kieruję się w stronę rogu Szóstej i Pennsylvanii.
01:05:43:- Alex, jestem za tobą po lewej.
01:06:05:- Wjeżdżam na Pennsylvanię.
01:06:17:- Tu Cross.
01:06:19:- Róg Dwunastej i Madison. Dwanaście minut wystarczy. Ruszaj!
01:06:27:- Jednostka Trzecia patroluj ulicę 23.
01:06:29:- Jednostka Szósta, skręć w ulicę "K".
01:06:39:- Alex, masz cztery jednostki do dyspozycji.
01:06:49:- Tu Cross.
01:06:51:- Cztery minuty, dworzec,|główne wejście.
01:06:57:- Jezzie, dworzec,|główne wejście.
01:07:02:- To godziny szczytu.|Wciąga go w tłum.
01:07:31:- Hej! Hej!
01:07:34:- Nie odbieraj!|To do mnie!
01:07:38:- Tu Cross.
01:07:58:- Tu Cross.|- Zatrzymaj telefon, wsiądź do metra,
01:08:01:peron "A",|masz 2 minuty. Ruszaj!
01:08:12:- Jezzie, metro,|na dół, peron "A".
01:08:31:- Tu Cross.|- Idź na środek peronu.
01:09:11:- Tor 15. Ruszaj!
01:09:36:- Podejdź do pierwszego wagonu.
01:10:01:- Jesteś już?
01:10:03:- Tak, jestem.|- Przejdź na lewą stronę.
01:10:06:- Otwórz okno.|- One się nie otwierają.
01:10:10:- Jesteś bystry.|Improwizuj detektywie.
01:10:13:- Szybko.
01:10:15:- Policja! Wszyscy na podłogę!
01:10:18:- Padnij! Każdy!|- No dalej, z drogi!
01:10:26:- Gotowy?|W porządku, rzucaj!
01:10:49:- Nie możemy potwierdzić ani zaprzeczyć tego,|że Gary Soneji...
01:10:53:...był zamieszany w zdarzenie w metrze dzisiejszego ranka.
01:10:56:- Doszły nas słuchy, że okup został zapłacony.|Jakieś komentarze?
01:10:58:- Nie mogę nic na ten temat powiedzieć.|- A co w sprawie Megan Rose?
01:11:01:- Nie zamierzam wchodzić w żadne szczegóły.
01:11:03:- Co pan powie o kondycji psychicznej Soneji?
01:11:05:- Nie zamierzam komentować stanu jego psychiki.
01:11:09:- Może pan zarysować własne spostrzeżenia?
01:11:12:- Obecnie, senator Rose zgodził się|wygłosić przemówienie.
01:11:16:- Tak więc?|- Sprawa Soneji,
01:11:18:jest nadal na tapecie?|- Tak. Dlaczego?
01:11:21:- Zamierzam inaczej spojrzeć na tą sprawę.
01:11:24:- Cała ta sprawa z diamentami, pieniędzmi...|nie spodziewałem się tego.
01:11:30:" Jestem wdzięczny, że F.B.I. jest tutaj, "
01:11:33:" z zamiarem dowiedzenia się, gdzie znajduje się moja córka. "
01:11:39:" Po drugie, teraz..."
01:11:46:- To gorsze niż zabijanie czasu.
01:11:48:- Tak, tylko że byłabyś zdziwiona jak często małe,|zlekceważone rzeczy...
01:11:54:...stają się najważniejsze.
01:11:58:- Mam wrażenie, że coś nam umknęło.
01:12:00:- Może nie powinnam wykonywać takiej pracy.
01:12:04:- Może powinnam zajmować się czymś mniej wymagającym.
01:12:08:- Ludzie robią to, kim są, Jezzie.
01:12:11:- Masz na myśli, że są tym, co robią.
01:12:13:- Nie, robią to, kim są.
01:12:16:- Urodziłaś się z darem.
01:12:20:- Jeśli nie w tym,|to później staniesz się dobra w czymś innym.
01:12:25:- A tego w czym jesteś dobra, nie przyjmujesz za pewnik.
01:12:29:- Nie zdradzaj tego.
01:12:33:- A co jeśli stracisz własny dar?
01:12:36:- Wtedy zdradzasz samą siebie.|A to przykre.
01:12:47:- Kto to?|- Policja.
01:13:00:- Gary Soneji.
01:13:01:- Witaj, Alex.
01:13:06:- A teraz, prawa ręka, kciuk i  palec wskazujący. Po prostu oddaj mi broń.
01:13:15:- Nie możesz mnie zastrzelić Alex.|Wtedy nigdy nie znajdziesz Megan.
01:13:33:- Usiądź.
01:13:45:- Jestem...jestem...trochę zaniepokojony, Alex.|Jestem trochę...
01:13:47:...troszeczkę zmartwiony, że ty...
01:13:50:...nie dbasz o to, by mnie zrozumieć...
01:13:53:...że nie stawiasz mnie|w odpowiednim świetle.
01:13:55:- Chce żebyś mnie przekonał,|że się mylę.
01:13:58:- Aby to zrobić,|porozmawiajmy sobie o Megan Rose.
01:14:00:- Nie, nie, żadnych targów, Alex.|Nie używaj żadnych tanich sztuczek.
01:14:06:- To oczywiste,|i nietaktowne.
01:14:09:- To sprawa pomiędzy tobą a mną.
01:14:12:- Chcę byś zrozumiał.
01:14:15:- Chcę żebyś zajrzał do mojej głowy|i powiedział mi co do kurwy nędzy widzisz!
01:14:21:- Jestem darem dla ciebie.
01:14:24:- Jestem darem dla ciebie.
01:14:28:- I nie potrafisz współczuć|jeśli nie możesz tego pojąć.
01:14:34:- Jestem chodzącym dowodem na to, że umysł...
01:14:39:...że umysł jest okropny.
01:14:51:- Widzę, że wróciło ci poczucie humoru.
01:14:55:- Tak.
01:14:57:- Zastanawiałem się co się z nim stało|podczas przekazania okupu.
01:15:03:- Przekazanie okupu.
01:15:05:- Nieźle jest zarobić 12 milionów.
01:15:10:- 12 milionów.
01:15:15:- Senator Rose mówi, że pociągnie za sznurki.
01:15:16:- Mówi, że może to tak ustawić, że będziesz mógł zatrzymać forsę i zniknąć.
01:15:20:- Jedyne co musisz zrobić to oddać dziecko.|Gdzie jest Megan?
01:15:27:- Gdzie jest Megan?|- Gdzie jest Megan?
01:15:30:- Gdzie jest Megan?|- Gdzie jest Megan?|- Gdzie jest Megan?
01:15:36:- Przetrzymuje ją na łódce, Alex,|Czyż nie?
01:15:40:- A może utknęła w jakimś magazynie,|lub unosi się na wodzie...
01:15:44:...kołysząc się na końcu liny, utopiona.
01:15:53:- Zazdroszczę jej.
01:15:58:- Jakie byłoby życie|z takimi rodzicami?
01:16:00:- No dalej Gary, obwiniasz rodziców|za to kim jesteś?
01:16:04:- Nie obwiniam ich, Alex.
01:16:08:- Oni już zapłacili swoją cenę.
01:16:16:- Podpaliłem dom|w trakcie ich snu.
01:16:25:- Miałem wtedy 15 lat.
01:16:28:- Czy to było tym, czego oczekiwałeś?
01:16:31:- Nie do końca.|To było nowe doświadczenie.
01:16:34:- Co, zabijanie?
01:16:36:- Nie, bycie na pierwszych|stronach gazet.
01:16:44:- Tak więc, pana zdaniem , doktorze,
01:16:47:moje czyny były wywołane|przez naturę...
01:16:53:...czy przez wychowanie?
01:16:56:- Jeśli mam być szczery do bólu...
01:17:00:...myślę, że masz chorobliwy pociąg|do ognia piekielnego.
01:17:09:- Na dziś już koniec.
01:17:14:- Ją zabieram ze sobą.
01:17:21:- Nigdzie jej nie zabierasz.|- Odeślę ci ją.
01:17:26:- Tylko mi powiedz,|który kawałek chcesz najpierw.
01:17:31:- O, cholera!
01:17:36:- Niech to szlag!
01:17:54:- O mój Boże.
01:17:57:- Co ty zrobiłeś?
01:17:59:- Co ty z-zrobiłeś?
01:18:06:" Mieszkańcy tych zazwyczaj spokojnych przedmieści|są ciągle w szoku..."
01:18:11:" po tym jak obiegła ich wiadomość o tym, że Gary Soneji,|najbardziej poszukiwany człowiek w Ameryce, "
01:18:14:" został dziś zastrzelony. "
01:18:15:" Najwyraźniej Soneji próbował|stawić czoła albo nawet..."
01:18:18:" skrzywdzić członków grupy ścigającej porywacza. "
01:18:20:- Tak, więc przyszedł się zemścić na Jezzie za Dimitriego.
01:18:27:- Teoretycznie, tak.
01:18:30:- Tak chcesz to nagrać?
01:18:31:- Tak, na razie.
01:18:39:- Oto nadchodzą.
01:18:48:- Doktorze Cross, przynajmniej niech mi pan powie, gdzie się znajduje moja dziewczynka?
01:18:53:- Przykro mi, nie potrafię.
01:18:56:- Zabija pan człowieka,|który zna odpowiedź...
01:18:59:...a teraz mi pan mówi,|że nie ma nawet ani jednej poszlaki?
01:19:02:- Facet wszedł do zasranego pokoju,|a pan go zastrzelił.
01:19:05:- Senatorze...
01:19:08:...będąc w jego sytuacji,|zrobiłbym to samo proszę pana.
01:19:10:- To pana zajęcie, nie jego. On ma odnaleźć moją córkę...
01:19:15:...a nie strzelać do człowieka, który wie gdzie ona jest.
01:19:26:- To nie koniec.
01:19:30:- Książka pozostaje otwarta.
01:19:55:- Alex...
01:19:59:dziękuję, że uratowałeś|mi życie.
01:20:00:- Do widzenia, Jezzie.
01:20:11:- Powiedzieć ci coś zabawnego Mac?|- Pewnie.
01:20:14:- Rozchmurz mnie.
01:20:17:- Pogratulowałem Soneji'emu|tych 12 milionów $.
01:20:21:- Masz na myśli 10 milionów.
01:20:26:- Dokładnie.
01:20:28:- Nie miał zielonego pojęcia|o czym mówię.
01:20:56:- Ja cię znam.|Pracujesz w mojej szkole.
01:21:00:- Jedz, Megan.
01:21:49:- Alex,|do czego to prowadzi?
01:22:00:- Przejrzeliśmy te kasety wiele razy.
01:22:02:- Nie wiem, jak nam to może|pomóc w znalezieniu Megan.
01:22:08:- Wiesz, co widzę Mac?
01:22:11:- Ktoś śledził Soneji'ego na długo przed tym, jak my usłyszeliśmy o nim.
01:22:14:- Spójrz.|- Co widzisz?
01:22:16:- Agent Devine biegnie|w stronę głównej bramy.
01:22:18:- Mac, przecież można było zamknąć|to całe miejsce dokładnie stąd.
01:22:23:- A teraz powiedz mi dlaczego tego nie zrobił?
01:22:29:- Dobry Boże.|Devine był w tym razem z nim.
01:22:33:- Potem, kiedy Soneji dotarł do ambasady,|wywinął mu numer.
01:22:36:- Uciekł z własnym okupem.
01:22:39:- Nie, Soneji działał sam.
01:22:42:- Współpracownik musiałby być|pod nim.
01:22:44:- Powiedziałem ci co zaszło.
01:22:46:- Soneji miał swoje 5 minut.
01:22:50:- My także.
01:22:54:" Szczegóły się ciągle pojawiają,|ale jedno jest pewne: "
01:22:58:" Pogoń za człowiekiem, która zaczęła się ponad tydzień temu w szkole..."
01:23:00:"...zakończyła się dzisiaj..."
01:23:02:"...nagłą śmiercią porywacza - Gary'ego Soneji. "
01:23:39:- Nie ruszać się.
01:23:41:- Obróć się.|Ręce na ścianę. Stopy osobno.
01:23:44:- Hej, Jez.|Skąd się tu wzięłaś?
01:23:45:- Wiesz co Devine, jesteś naprawdę głupi.
01:23:48:- Twój samochód na podjeździe.
01:23:50:- Telewizor tak głośno, że nawet byś nie usłyszał|jak oddział SWAT wkracza.
01:23:55:- Co robisz...|- Zamknij się!
01:24:13:- Gdzie Megan?
01:24:15:- Jest w stodole.|Była tak naćpana, że
01:24:18:nawet nie wie, iż|wyciągnąłem ją z tej łodzi.
01:24:20:- Ona nadal żyje? Miałeś ją wyrzucić do rzeki...
01:24:24:...po tym jak dostaniesz diamenty.|- Tak, tylko, że...
01:24:28:...zabicie dziecka jest tym,|do czego nie jestem przygotowany.
01:24:31:- W każdym bądź razie, dziś, jutro, to będzie|nadal wyglądało, jakby to Soneji zabił Megan.
01:24:34:- Ona nie umrzeć po Soneji, idioto.
01:24:38:- To jest bez znaczenia! I wiesz czemu...|- Nigdy nie znajdą ciała.
01:24:45:- Ok, zrobię to teraz.|Czy to cię uszczęśliwi?
01:24:50:- Dokładnie. Nie, czekaj!
01:24:58:- Mogę je zobaczyć?
01:25:15:- Hej, wyobrażasz sobie, że cały rok...
01:25:17:...spędziliśmy śledząc każdy ruch Soneji?
01:25:21:- Myślę, że zasłużyliśmy na to.
01:25:29:- To bije na głowę emeryturę z ochrony, co?
01:25:36:- Porwać porywaczowi.|To genialne.
01:25:39:- Jesteś geniuszem, Jez.
01:25:42:- Geniusz nie ma z tym nic wspólnego.|Jestem po prostu dobra w tym co robię.
01:25:48:- Nie przeszkadzało ci to, że każdy związany ze sprawą był kompletnym półgłówkiem?
01:25:51:- Myślisz, że Alex jest półgłówkiem?
01:25:55:- Ty naprawdę wierzysz w to,|że zastrzelił Soneji aby uratować mi życie?
01:25:58:- Cross pociągnął za spust,|bo wiedział, że Soneji nie ma już Megan.
01:26:04:- Co ty mówisz?
01:26:06:- Mówię ci, że wcześniej|czy później rozgryzie to.
01:26:10:- On już wie, że Soneji|nie uciekł z okupem.
01:26:14:- Podejrzewa nas, nieprawdaż?
01:26:15:- Nie, nie podejrzewa nas.
01:26:20:- Ale myślę, że wie, że to ty.
01:28:08:- Jest turecka. Mój tatuś wygrał ją w pokera.
01:28:12:- To wszystko co wiem o moim ojcu.
01:29:58:- Megan?
01:30:00:- Megan, to ja, kochanie.
01:30:02:- Jezzie?
01:30:03:- Jezzie?
01:30:04:- Jezzie, Jezzie,|- Tutaj jestem! Jezzie!
01:30:09:- Otwórz kochanie.|- Zabiorę cię do domu.|- To już koniec.
01:30:11:- Pewnie.|- Poczekaj momencik.
01:30:20:- Jezzie?|- Kochanie.
01:30:24:- Co się stało z tamtym facetem?
01:30:29:- On nie żyje Megan.|- Jesteś już bezpieczna.
01:30:32:- Otwórz.
01:30:35:- Jezzie?|- Kochanie.
01:30:39:- Dlaczego nie ma z tobą nikogo?
01:30:45:- Megan, to ja. Nie bój się mnie.|- Otwórz drzwi.
01:30:56:- Megan, poroszę cię po raz ostatni,|- Otwórz drzwi.
01:30:59:- Otwórz drzwi!|- Natychmiast!
01:31:00:- Megan, otwórz drzwi.
01:31:03:- Posłuchaj mnie!|- Otwórz drzwi!
01:31:06:- Megan, otwórz te cholerne drzwi!
01:31:10:- Otwieraj, suko!
01:31:18:- Nie!
01:31:21:- Przestań!
01:32:33:- Bardzo sprytnie,|Megan.
01:34:03:- Jezzie?
01:34:10:- To już koniec.
01:34:13:- Rzuć pistolet.
01:34:18:- Alex...
01:34:23:- Jak?|- Jak to zrobiłeś...
01:34:25:- Asy i ósemki, Jezzie.
01:34:27:- I do tego jeszcze wyczucie czasu, nie za dobre.
01:34:30:- Obejrzałem taśmy.
01:34:32:- Ty i Devine mogliście|zatrzymać Sonejiego w szkole.
01:34:38:- A ty mogłeś to zrobić|przed rosyjską ambasadą.
01:34:41:- Ale miałeś inne zamiary.
01:34:43:- Wiesz co Alex?
01:34:45:- Gdy powiedziałeś,|'Ludzie robią, to czym są'...
01:34:48:...miałeś rację.
01:34:50:- Jestem tego przykładem.
01:34:56:- Odłóż pistolet, Jezzie.
01:35:03:- Zabiłbyś kolejnego partnera?
01:35:06:- Nie jesteś moim partnerem.
01:36:25:- Nic ci nie jest?
01:36:30:- Jesteś bardzo odważną dziewczynką Megan.
01:36:31:- Kim jesteś?
01:36:34:- Jestem policjantem.
01:36:41:- Nazywam się Alex Cross.
01:36:44:- Jestem przyjacielem twoich rodziców.
01:36:49:- Możesz mnie do nich zabrać?
01:36:54:- Nic nie sprawi mi większej radości.
01:37:00:- Możesz...|- Ach, dziękuje.
01:37:02:Subtitles by : Pati, SzczechoO, Weed
01:37:05:Greetz 4 OI Team|U R da Best Mastahz
01:37:07:Napiski Poprawiał Oszcze   :oszcze@oszcze.neostrada.pl
00:00:00: