{453}{489}Mozart!
{772}{818}Tilgi din morder!
{846}{918}Jeg tilstår, jeg drepte deg.
{942}{1013}{y:i}Sì. Jeg drepte deg.
{1074}{1111}{y:i}Pietà !
{1119}{1199}Mozart, pietà !|Tilgi din morder!
{1210}{1277}Tilgi meg, Mozart!
{1334}{1407}{y:i}Signore Salieri,|åpne døren, vær snill nå!
{1438}{1507}{y:i}Signore,|vi har med noe godt til Dem.
{1516}{1568}Noe De kommer til å like.
{1685}{1731}Hum, så godt!
{1789}{1849}Tro meg, Signore...
{1857}{1929}...det er det beste jeg|har smakt noen gang.
{1983}{2043}Alvorlig talt,|De vet ikke hva De går glipp...
{2194}{2255}Nei, nå er det nok,|åpne døren!
{2357}{2430}{y:i}Signore, hvis De ikke åpner...
{2439}{2510}...så spiser vi opp alt,|og sparer ingenting til Dem.
{2518}{2584}Og jeg kommer aldri på besøk mer!
{6889}{6922}God morgen, fader.
{7648}{7675}{y:i}Herr Salieri?
{8512}{8550}La meg være.
{8706}{8765}Jeg kan ikke la være en sjel i smerte.
{8821}{8865}Vet du hvem jeg er?
{8906}{8958}Det spiller ingen rolle.
{8981}{9020}Vi er alle like for Gud.
{9168}{9202}Jasså, er vi det?
{9232}{9267}La meg høre ditt skriftemål.
{9368}{9427}Jeg kan gi deg Guds tilgivelse.
{9548}{9616}Hva vet du om musikk?
{9689}{9771}Noe.|Jeg studerte litt i min ungdom.
{9788}{9810}Hvor?
{9821}{9855}Her i Vien.
{9873}{9942}Da vet du sikkert hva dette er.
{10161}{10206}Nei, jeg kan ikke si det.
{10254}{10280}Hva er det?
{10309}{10370}Den var veldig populær i sin tid.
{10391}{10417}Jeg skrev den.
{10472}{10526}Her, hva med denne?
{10601}{10639}Den var en kjempesuksess.
{11877}{11947}Jeg beklager men|det sier meg ingenting.
{11972}{12024}Har du ikke hørt noen|av melodiene mine?
{12049}{12107}Jeg var Europas mest kjente|komponist.
{12122}{12180}Jeg skrev førti operaer.
{12231}{12264}Denne da?
{12282}{12312}Hva med denne?
{12713}{12750}Ja, den kan jeg.
{12761}{12810}Den er nydelig.
{12828}{12886}Jeg visste ikke at|du hadde skrevet den.
{12915}{12952}Det var ikke meg.
{13124}{13172}Det var Mozart.
{13236}{13270}Wolfgang...
{13290}{13358}...Amadeus Mozart.
{13424}{13478}Mannen du sier du har drept?
{13581}{13607}Du har hørt det?
{13636}{13659}Er det sant?
{13894}{13950}For Guds skyld, mitt barn...
{14016}{14073}...hvis du har noe å bekjenne...
{14081}{14115}...så gjør det nå.
{14143}{14191}Gi deg selv litt fred.
{14301}{14328}Han...
{14377}{14421}...var mitt forbilde.
{14495}{14529}{y:i}Mozart.
{14574}{14662}{y:i}Jeg har visst om ham bestandig.
{14670}{14711}{y:i}Da jeg drev|{y:i}med guttestreker...
{14719}{14819}{y:i}...spilte han musikk|{y:i}for konger og keisere.
{14827}{14877}{y:i}Til og med for Paven i Roma.
{14981}{15036}{y:i}Jeg innrømmer at jeg var sjalu...
{15048}{15116}{y:i}...da jeg hørte det folk fortalte.
{15124}{15181}{y:i}Ikke om vidunderbarnet selv...
{15189}{15288}{y:i}...men på faren hans,|{y:i}som hadde lært ham alt.
{15312}{15393}{y:i}Min far skjønte seg ikke på musikk.
{15409}{15441}Da jeg fortalte ham...
{15449}{15512}...hvordan jeg drømte om å være|som Mozart...
{15536}{15580}{y:i}...sa han bare, "hvorfor...
{15588}{15642}{y:i}Har du lyst til å være en apekatt?
{15652}{15754}{y:i}Vil du reise rundt i Europa|{y:i}å opptre som et dressert dyr?"
{15858}{15903}Hvordan kunne han forstå...
{15918}{15988}...hva musikk betød for meg?
{16346}{16424}{y:i}Mens min far iherdig ba Gud
{16432}{16478}{y:i}om beskyttelse for handelen,
{16503}{16543}{y:i}satt jeg i all hemmelighet
{16554}{16587}{y:i}å ba den alvorligste bønn
{16615}{16683}{y:i}noe barn kunne komme på.
{16701}{16722}{y:i}"Herre...
{16732}{16790}{y:i}...gjør at jeg blir en stor komponist.
{16811}{16899}{y:i}La min musikk gjøre|{y:i}Deg ære...
{16908}{16963}{y:i}...og ære for meg selv.
{17015}{17075}{y:i}La meg bli kjent|{y:i}over hele verden, kjære Gud.
{17083}{17128}{y:i}Gjør meg udødelig.
{17162}{17204}{y:i}Når jeg er død...
{17216}{17288}{y:i}...la folk huske meg|{y:i}med kjærlighet for min musikk.
{17362}{17396}Til gjengjeld...
{17433}{17490}...gir jeg Deg min kyskhet...
{17520}{17562}...mitt harde arbeid...
{17622}{17703}...og min største ydmykhet|hver time i mitt liv.
{17743}{17765}{y:i}Amen. "
{17829}{17870}{y:i}Vet du hva som skjedde?
{17897}{17929}{y:i}Et mirakel!
{18364}{18420}Livet mitt ble forandret.
{18463}{18544}Selvfølgelig visste jeg at det|var Gud som hadde ordnet det.
{18552}{18626}Et øyeblikk var jeg en ulykkelig gutt...
{18634}{18671}...i en ukjent liten by...
{18679}{18721}...og i det neste var jeg her...
{18729}{18807}...i Vien,|musikkens by...
{18836}{18917}{y:i}...og keiser Joseph,|{y:i}den musikalske kongen.
{18933}{19032}{y:i}l løpet av noen år ble jeg|{y:i}hoff-komponist. Er det ikke utrolig?
{19057}{19129}{y:i}Hver kveld satt jeg|{y:i}ved siden av keiseren selv.
{19137}{19175}{y:i}Vi spilte duetter sammen.
{19183}{19238}{y:i}Jeg korrigerte den keiserlige|{y:i}notelesing.
{19331}{19396}Egentlig var mannen helt umusikalsk.
{19434}{19476}Men det gjorde ingenting.
{19501}{19560}Han elsket musikken min.
{19624}{19666}Alle likte meg.
{19734}{19775}Jeg likte meg selv.
{19854}{19900}Helt til han dukket opp.
{19965}{20055}Han kom til Vien|for å spille...
{20095}{20194}...hos oppdragsgiveren sin,|erkebiskopen av Salzburg.
{20263}{20330}{y:i}Nysgjerrig som jeg var|{y:i}dro jeg for å finne ham.
{20413}{20450}{y:i}Den kvelden...
{20509}{20555}{y:i}...forandret livet mitt.
{20674}{20735}{y:i}Mens jeg spaserte gjennom salene...
{20743}{20799}{y:i}...drev jeg en liten lek med meg selv.
{20807}{20877}{y:i}Denne mannen hadde skrevet|{y:i}sin første konsert da han var fire...
{20916}{20958}{y:i}...sin første symfoni da han var sju...
{20966}{21029}{y:i}...en hel opera da han var tolv!
{21045}{21080}{y:i}Syns sånt noe?
{21140}{21199}{y:i}Er slikt talent...
{21209}{21260}{y:i}...synlig?
{21309}{21352}{y:i}Hvem av dem...
{21390}{21447}{y:i}...kunne det være?
{24402}{24450}Mozart er ikke her.
{24593}{24622}-Hold opp!|-Ja vel.
{24630}{24652}Jeg holder opp.
{24724}{24784}Se, jeg holder opp nå.
{24792}{24833}Sånn.
{24854}{24886}Nå har jeg holdt opp.
{24905}{24966}-Nå skal vi tilbake.|-Nei!
{24982}{25016}Du vet ikke hvor du er.
{25024}{25083}Her skjer alt baklengs.
{25101}{25161}Folk går og danser|og synger baklengs
{25171}{25210}de snakker baklengs til og med.
{25228}{25261}Det er idiotisk.
{25269}{25325}Og de fiser baklengs.
{25385}{25421}Si jeg er syk!
{25440}{25470}Si jeg er syk!
{25486}{25536}Ja, du er syk.|Veldig syk.
{25544}{25596}Si det baklengs, kløna.
{25637}{25671}Ssyk...kyss
{25701}{25741}Mei...meg...i
{25749}{25806}avær...ræva.
{25843}{25890}Kyss meg i ræva!
{25924}{25954}Jem dem jed ftig!
{25962}{26023}-Jeg vil ikke mer.|-Si det, det er alvorlig.
{26031}{26063}Det er veldig viktig.
{26122}{26144}Ftig.
{26185}{26251}Gift...jed dem...|Gift deg med meg...
{26280}{26352}Nei, ikke med deg,|lille djevel.
{26360}{26391}Jed-reksle-jei.
{26466}{26494}Nem...
{26505}{26546}...men jeg...
{26554}{26618}...reksle...elsker.
{26644}{26684}Men jeg elsker deg?
{26878}{26928}-Ttrid nim sips.|-Hva?
{27036}{27102}Sips... spis.
{27110}{27158}-Spis|-Nim
{27179}{27202}Min...
{27212}{27250}Tridd. Spis min dritt.
{27265}{27317}Din gris!
{27492}{27514}Musikken min!
{27580}{27622}De har begynt uten meg.
{29386}{29407}Det...
{29413}{29453}...var Mozart!
{29505}{29577}Det fnisende, skittene dyret|som nettopp hadde
{29585}{29629}kravlet på alle fire.
{29658}{29733}Det gikk da veldig bra.|Ikke sant?
{29747}{29827}Disse vinerne vet tydligvis|hva god musikk er.
{29835}{29857}Absolutt.
{29914}{29935}Deres Nåde.
{30108}{30135}Hvorfor?
{30143}{30173}Hva, Deres Nåde?
{30181}{30221}Hvorfor må jeg ydmykes...
{30240}{30310}...foran mine gjester|og av min egen tjener?
{30345}{30421}Jo større frihet De får,|desto mere tillater De Dem.
{30429}{30510}Hvis Deres Nåde ikke er fornøyd|kan han bare avskjedige meg.
{30544}{30632}De skal straks reise tilbake|til Salzburg.
{30657}{30726}-Deres far venter der.|-Nei, Deres Nåde!
{30741}{30789}l all ydmykhet|foretrekker jeg å bli oppsakt.
{30797}{30842}Det er jo tydelig at jeg|ikke tilfredstiller.
{30865}{30921}Jeg har ikke tenkt|å avskjedige Dem.
{30929}{31017}De skal bli i min tjeneste|å lære skikkelig oppførsel.
{31949}{31978}{y:i}På notebladet så det
{31986}{32019}{y:i}banalt ut!
{32032}{32072}Åpningen var enkel
{32081}{32114}nesten komisk.
{32162}{32194}Bare en puls.
{32202}{32267}Fagotter, horn...
{32296}{32353}...som et slitent trekkspill.
{32437}{32494}Og så, plutselig...
{32506}{32545}...høyt hevet...
{32598}{32632}...en obo!
{32708}{32769}En enkel note|som hang der, ubevegelig.
{32840}{32871}Helt til...
{32887}{32936}...en klarinett tok over...
{33015}{33100}og myknet det opp|...til en vidunderlig strofe.
{33219}{33303}Dette var ikke skrevet av|en dressert apekatt.
{33378}{33459}Dette var musikk slik|jeg aldri hadde hørt det før.
{33532}{33627}Fylt med slik lengsel,|en slik ubeskrivelig lengsel.
{33683}{33742}{y:i}Det var som å høre Guds stemme.
{33767}{33793}Unnskyld!
{33829}{33866}{y:i}Hvorfor?
{33881}{33994}{y:i}Hvorfor hadde Gud valgt et slikt|{y:i}obskønt vesen som sin budbringer?
{34015}{34127}Han er uvanlig! Jeg har nettopp|hørt en ekstraordinær opera av ham.
{34138}{34211}{y:i}-Idomoneo, Kongen av Kreta.|-Det?
{34240}{34294}Det hørte jeg også,|et heller kjedelig stykke.
{34314}{34340}Kjedelig?
{34364}{34463}En yngling som prøver å imponere|utover sine evner.
{34471}{34512}For mye krydder.
{34552}{34584}For mange noter.
{34602}{34630}Jeg har ikke hørt...
{34638}{34716}...noe bedre på mange år,|Deres Majestet.
{34724}{34807}Vel, da bør vi vel gjøre noe|for å få ham hit.
{34831}{34914}Vi kunne trenge en god tysk|komponist i Vien.
{34928}{35002}Han kunne sikkert fristes|med et godt tilbud.
{35054}{35137}Hva med en tysk opera i|Nasjonal Teateret?
{35145}{35172}En god idé!
{35191}{35265}Men ikke på tysk da,|Deres Majestet.
{35273}{35361}Det er italiensk som er|operaens språk.
{35383}{35443}Alle velutdannede|mennesker vet det.
{35548}{35591}Hva tror De, kammerherre?
{35620}{35721}Etter min mening er det på tide|vi får noe på vårt eget språk.
{35738}{35796}Enkel tysk for enkle mennesker.
{35923}{35965}{y:i}Kapellmeister ?
{35976}{36007}Deres Majestet...
{36015}{36093}...jeg er enig med Herr direktør.
{36131}{36170}Tysk er...
{36268}{36330}...for grovt for sang.
{36434}{36466}Herr hoff-komponist...
{36514}{36551}...hva sier De?
{36585}{36658}Det er en interessant idé|å beholde Mozart i Vien.
{36687}{36752}Erkebiskopen vil bli rasende...
{36766}{36826}...hvis det er det De ønsker.
{36836}{36885}De er cattivo.
{36973}{37076}Jeg ønsker å treffe den unge mannen.|Vil De ordne det, kammerherre!
{37109}{37170}Vel, det var det!
{37964}{38065}Denne parykken kler Dem.|De ser strålende ut...
{38073}{38108}...og jeg elsker den.
{38133}{38165}Den andre!
{38216}{38297}Her er den andre.|De vil like den.
{38373}{38463}Og den tredje.|Sånn!
{38471}{38506}Hva synes De?
{38514}{38553}Jeg liker alle sammen.
{38561}{38610}Hvorfor har jeg ikke tre hoder?
{38660}{38693}Så morsomt!
{38721}{38747}Tre hoder!
{38780}{38806}God morgen...
{38814}{38843}...mine herrer.
{38960}{39006}Hva skal skje i dag?
{39029}{39063}{y:i}Herr Mozart, Deres Majestet.
{39072}{39112}Ja, hva med ham?
{39127}{39151}Han er her.
{39231}{39271}Ja, det var det.|Godt!
{39279}{39331}Jeg håper ikke|De finner dette upassende
{39339}{39409}men jeg har skrevet en liten|velkomst-marsj til hans ære.
{39417}{39505}For en god idé!|Får jeg se?
{39557}{39584}Bare noe småtteri.
{39681}{39706}Får jeg prøve?
{39806}{39834}La oss more oss.
{40211}{40272}Nydelig, herr hoff-komponist!
{40317}{40353}Får jeg spille den når han kommer?
{40409}{40444}Det er en ære for meg.
{40458}{40494}Før inn Herr Mozart.
{40503}{40539}Men langsomt.
{40548}{40592}Jeg trenger litt tid til å øve.
{41171}{41202}Bra. Fortsett!
{41266}{41304}"G" Deres Majestet.
{41386}{41412}Utmerket!
{41482}{41508}Veldig bra.
{41551}{41593}Veldig bra, Deres Majestet.
{41667}{41717}Tempo!
{41735}{41819}Forsiktig, og så sterkt!|Det er en marsj, Deres Majestet.
{41827}{41856}På nytt!
{42807}{42847}Bravo, Deres Majestet!
{42868}{42975}Ikke slik entusiasme, mine herrer.
{43113}{43151}Nei, nei.
{43159}{43193}Det er ikke en hellig relikvie.
{43273}{43350}Vi har allerede truffet hverandre|her i dette rommet.
{43372}{43426}De var bare seks år gammel.
{43434}{43486}Det var en skjønn konsert.
{43510}{43563}Han falt ned fra krakken
{43571}{43659}og min søster Antoinette hjalp ham opp.|Vet dere hva han gjorde?
{43667}{43770}Han kastet seg i armene på henne og sa:|"Vil du gifte deg med meg?"
{43884}{43970}De kjenner vel disse herrene.|Baron Van Swieten.
{43978}{44021}En stor beundrer.
{44044}{44068}Takk.
{44076}{44110}{y:i}Kapellmeister Bonno.
{44189}{44251}Opera Direktør,|Count Orsini-Rosenberg.
{44286}{44364}Æren er min.
{44407}{44495}Dette er vår kjente hoff-komponist
{44503}{44544}Maestro Salieri.
{44604}{44679}Endelig, For en stor glede!|{y:i}Diletto straordinario !
{44707}{44752}Jeg kjenner godt til arbeidet Deres,|{y:i}signore.
{44760}{44868}Jeg har til og med laget en|variasjon av en av melodiene Deres.
{44885}{44938}-Er det sant? Hvilken?|{y:i}-Mio caro Adone.
{44949}{44979}Jeg er smigret.
{44987}{45049}En morsom liten ting,|med mange gode muligheter.
{45067}{45119}Og her har han|gjengjeldt komplimentet.
{45142}{45224}{y:i}Herr Salieri har skrevet denne|lille velkomst-marsjen til Dem.
{45230}{45251}Er det sant?
{45329}{45364}Vel, det var det.
{45372}{45417}Nå til dagsorden!|Unge mann...
{45437}{45495}...vi ønsker å bestille en opera av Dem.
{45503}{45533}Hva sier De til det?
{45582}{45659}Hva stemte vi for til slutt,|tysk eller italiensk?
{45676}{45768}Som De husker hellet vi til italiensk.
{45802}{45823}Gjorde vi det?
{45885}{45960}Det ble ikke riktig avgjort,|Deres Majestet.
{46014}{46113}-Tysk! La det bli tysk!|-Hvorfor det?
{46121}{46184}Fordi jeg har allerede et|vidunderlig libretto.
{46221}{46244}Har jeg sett det?
{46288}{46384}Det tror jeg ikke, Herr direktør.|Det er ganske nytt.
{46392}{46445}De skal få se det så fort som mulig.
{46453}{46496}Jeg tror det er best.
{46548}{46582}Fortell oss om det.
{46590}{46626}Fortell historien.
{46704}{46737}Det er ganske vittig.
{46836}{46885}Historien er lagt til et...
{47040}{47062}Ja?
{47070}{47091}Hvor?
{47111}{47138}Til et harem, Deres Majestet.
{47162}{47202}Til et serai.
{47210}{47251}l Tyrkia mener De?
{47259}{47290}Ja, akkurat.
{47322}{47394}Så hvorfor må det|da absolutt være på tysk?
{47445}{47542}Det må ikke, det kunne godt være|på tyrkisk hvis De foretrekker det.
{47578}{47604}Unge mann,
{47612}{47672}språket er ikke det viktigste her.
{47691}{47782}Tror De virkelig at temaet|passer en nasjonal scene?
{47833}{47857}Hvorfor ikke?
{47869}{47902}Det er sjarmerende.
{47956}{48034}Jeg har jo ikke tenkt å la|konkubinene vise...
{48081}{48151}Det er ikke uanstendig,|men høyst moralsk.
{48159}{48213}Det er fullt av god tysk dyd!
{48229}{48324}Unnskyld meg, Deres Majestet,|men hva kan det være?
{48332}{48376}Som utlending vil jeg gjerne lære.
{48464}{48499}Fortell ham, Mozart.
{48508}{48558}Nevn oss en tysk dyd.
{48574}{48595}Kjærlighet.
{48606}{48633}Kjærlighet!
{48654}{48720}Ja, selvfølgelig, vi vet jo ingenting|om kjærlighet i Italia!
{48830}{48872}Nei, jeg tror ikke det.
{48883}{48989}Italiensk opera for eksempel,|alle de skrikende sopranoene...
{48997}{49065}...fete par som ruller med øynene.|Det er ikke kjærlighet.
{49073}{49103}Det er tøv!
{49176}{49237}De må velge språket, Deres Majestet
{49260}{49323}så skal jeg sørge|for den beste musikk
{49331}{49369}som noen gang er|skrevet til en monark.
{49377}{49416}Vel, det var det.
{49433}{49462}La det bli tysk.
{49516}{49544}Dette er Deres.
{49553}{49617}Behold det.|Jeg har alt i hodet.
{49629}{49655}Hva?
{49664}{49698}Bare etter en gang?
{49706}{49740}Jeg tror det.
{49864}{49891}La oss høre!
{50620}{50674}Resten er det samme, ikke sant?
{50778}{50813}Der... det fungerer ikke riktig.
{50906}{50933}Har De prøvd...?
{50984}{51027}Burde det ikke være litt mer...?
{51062}{51090}Eller sånn?
{51133}{51154}Ja.
{51260}{51296}Bedre?|Hva synes De?
{52565}{52607}{y:i}Alt jeg noen gang hadde ønsket...
{52615}{52660}{y:i}... var å synge til Gud.
{52669}{52733}Han gav meg den lengselen...
{52763}{52833}...og så gjorde meg stum...|Hvorfor?
{52868}{52906}Si meg det?
{52941}{53018}Hvis Han ikke ønsket å bli|hedret med min musikk...
{53035}{53088}...hvorfor hadde Han sådd lengselen...
{53114}{53162}...som et begjær i kroppen min?
{53194}{53247}Og så nekte meg talentet?
{53345}{53418}Madame Cavalieri er her for sangtimen.
{53426}{53460}Maestro!
{53594}{53630}Hva syns De?
{53692}{53730}Det er tyrkisk.
{53738}{53827}Frisøren min sier|at alt skal være tyrkisk i år.
{53841}{53875}Sa han det?
{54005}{54040}Hva mer sa han?
{54092}{54123}La meg høre!
{54131}{54167}La meg høre litt sladder.
{54253}{54303}Jeg vet at De har truffet Herr Mozart.
{54389}{54446}Nyheter sprer seg raskt i Vien.
{54459}{54557}Og at han skal skrive en opera.|Er det sant?
{54584}{54605}Ja.
{54613}{54659}Er det en rolle der til meg?
{54667}{54727}-Nei.|-Hvordan vet De det?
{54735}{54784}Vet De hva det handler om?
{54794}{54822}Hva?
{54832}{54863}Et harem.
{54909}{54933}Hva er det?
{54948}{54974}En bordell.
{55069}{55091}Kom igjen!
{55133}{55165}La oss begynne.
{55191}{55220}Hvordan ser han ut?
{55228}{55302}Mozart?|De vil nok bli skuffet.
{55312}{55341}Hvorfor?
{55364}{55455}Utseende og talent|går ikke alltid sammen, Catarina.
{55472}{55514}Utseende interesserer meg ikke.
{55541}{55622}Kun talent betyr noe|for en kultivert kvinne.
{55657}{55685}Skal vi fortsette?
{56617}{56655}Der var hun!
{56708}{56790}{y:i}Jeg vet ikke hvor de møttes,|{y:i}men der stod hun.
{56818}{56877}{y:i}På scenen for alles øyne.
{56885}{56951}{y:i}Viste seg frem|{y:i}som den grådige sangfugl hun var.
{57765}{57872}Ti minutter med forferdelig skala.|Arpeggios!
{57905}{57994}{y:i}Plystrende høyt og lavt|{y:i}som et vulgært fyrverkeri.
{58254}{58322}Jeg var forelsket i piken.
{58364}{58407}Begjærte henne i hvertfall.
{58445}{58480}Men jeg sverger, jeg...
{58488}{58532}...rørte henne aldri.
{58652}{58682}Allikevel...
{58712}{58776}...kunne jeg ikke holde ut|at andre kunne gjøre det...
{58784}{58855}...aller minst, dette kreaturet.
{61339}{61395}{y:i}Bravo, madame!
{61406}{61452}De er en pryd for scenen.
{61482}{61508}Takk, Deres Majestet.
{61596}{61626}Vel, Herr Mozart!
{61640}{61669}Ikke dårlig.
{61677}{61712}Ikke dårlig i det hele tatt!
{61720}{61784}En kraftanstrengelse.|De har gitt oss noe...
{61848}{61880}...noe ganske nytt i kveld.
{61908}{61944}Ja, det er nytt.
{61952}{61994}-Ikke sant, min herre?|-Jo, absolutt.
{62002}{62057}Så De likte det altså?
{62065}{62116}Er det sant?
{62124}{62180}Det gjorde jeg absolutt!|Det er veldig godt!
{62188}{62279}Selv om... her og der...|bare av og til...
{62287}{62345}...det var noe...
{62378}{62401}Hva mener De?
{62434}{62533}Vel, til tider|var det kanskje...
{62555}{62606}Hvordan kan jeg si det...?
{62678}{62724}Hvordan kan man si det, direktør?
{62741}{62779}For mange noter, Deres Majestet?
{62787}{62849}Akkurat! Godt sagt!|For mange noter.
{62883}{62930}Jeg forstår ikke.
{62944}{63032}Det er akkurat så mange|noter som er nødvendig.
{63047}{63109}Kjære venn, det er grenser for...
{63117}{63174}...hvor mange noter|en kan høre på en kveld.
{63255}{63318}Har jeg ikke rett i dette,|herr hoff-komponist?
{63379}{63400}Jo.
{63437}{63471}Generelt sett jo, Deres Majestet.
{63487}{63510}Dette er absurd!
{63530}{63580}Ikke ta det for tungt, unge mann.
{63587}{63625}Arbeidet er genialt.
{63633}{63670}Det er kvalitets-arbeid.
{63683}{63782}Det er bare for mange noter.|Kutt ut noen så blir det perfekt.
{63827}{63877}Hvilke noter hadde De tenkt Dem?
{63980}{64022}Wolfgang, kjære!
{64115}{64168}Dette er Frau Weber, Deres Majestet.
{64176}{64215}Min husvertinne.
{64290}{64324}Gleder meg, frue.
{64360}{64427}En slik ære!
{64512}{64590}Dette er min datter, Constanze.
{64598}{64660}Hun er forlovet med Herr Mozart.
{64797}{64830}Så hyggelig.
{64839}{64865}Kom.
{65320}{65356}Så, når står bryllupet?
{65427}{65506}Vi har ikke fått|min fars tillatelse ennå.
{65514}{65543}Ikke helt...
{65551}{65597}...ikke akkurat...
{65680}{65709}Unnskyld, men...
{65731}{65759}...hvor gammel er De?
{65768}{65790}26.
{65822}{65894}Mitt råd er at De burde gifte Dem|med denne sjarmerende piken...
{65914}{65964}...og bli hos oss her i Vien.
{65976}{65998}Der hører du!
{66006}{66068}Det sier jeg også, Deres Majestet,|men han vil ikke høre.
{66076}{66159}De gir så gode...
{66183}{66233}...så keiserlig råd.
{66244}{66275}Får jeg...
{66509}{66530}Sånn...
{66537}{66566}...det var det.
{66607}{66631}Hent litt vann!
{66735}{66787}Kan noen hente vann.
{66848}{66900}{y:i}l det øyeblikket forstod jeg...
{66908}{66943}{y:i}...at han hadde hatt henne.
{66960}{67016}Kreaturet hadde hatt min pike!
{67204}{67251}Det var uforståelig!
{67278}{67324}Hva holdt Gud på med?
{67377}{67416}Hjertet mitt fyltes av hat...
{67424}{67479}...for den lille mannen.
{67544}{67593}For første gang i livet...
{67601}{67660}...hadde jeg virkelig...
{67689}{67736}...voldelige tanker.
{67771}{67800}Jeg tar ham ikke tilbake.
{67852}{67966}Deres sønn er prinsippløs,|bortskjemt og innbilsk!
{68014}{68094}Ja, Deres Nåde, jeg vet det.
{68166}{68209}Men det er ikke hans feil.
{68217}{68280}Det er helt og holdent min skyld.
{68296}{68341}Jeg var for overbærende med ham.
{68373}{68395}Kunne De ikke...
{68403}{68431}Deres Nåde?
{68460}{68484}Gi ham en ny sjanse!
{68548}{68602}De har min tillatelse til å prøve.
{68615}{68658}Gud velsigne Dem!
{68666}{68704}Takk, Deres Nåde.
{68712}{68733}Takk skal De ha.
{68854}{68903}{y:i}Jeg skriver til deg|{y:i}med viktige nyheter.
{68911}{68951}{y:i}Jeg kommer til Vien.
{68968}{69058}{y:i}Ikke gå videre med gifte-planene|{y:i}før vi møtes.
{69066}{69158}{y:i}Hør på din far,|{y:i}som har viet hele sitt liv til ditt.
{69166}{69235}{y:i}...gjør som jeg sier,|{y:i}og vent til jeg kommer.
{69552}{69591}Og nå vier jeg dere...
{69599}{69652}...til ekteskapets hellige pakt.
{69681}{69742}Forenet i Guds navn...
{69756}{69793}...kan intet menneske få fra hverandre.
{70156}{70183}{y:i}Kjæreste far.
{70191}{70260}{y:i}Husker du at du sa at Vien|{y:i}er musikkens by?
{70268}{70317}{y:i}Å erobre Vien|{y:i}er som å erobre Europa.
{70325}{70404}{y:i}Med min kone skal jeg klare det.|{y:i}Og når jeg blir rik...
{70412}{70474}{y:i}...skal du komme å bo hos oss.|{y:i}For en lykke!
{70767}{70828}God morgen.|Dette er min niese, prinsesse Elizabeth.
{70848}{70870}Deres Høyhet.
{70878}{70954}Hun har bedt meg til råds for å finne|en passende musikklærer.
{70962}{71014}Jeg tror jeg har en god idé.
{71022}{71054}Deres Majestet!
{71062}{71102}Det ville være en stor ære!
{71140}{71172}Jeg tenkte på Mozart.
{71189}{71224}Hva synes De?
{71279}{71355}Det er en interessant idé.
{71437}{71460}Min oppgave...
{71503}{71535}...er å beskytte Dem mot...
{71547}{71590}...mulige hentydninger til favorisering.
{71730}{71759}Favorisering.
{71767}{71793}Hva er dette?
{71807}{71829}Hva da?
{71837}{71954}Hvorfor må jeg gjennom en komité for|å få lov til å undervise en 1 3 åring?
{71977}{72016}Keiseren vil ha det sånn.
{72073}{72107}Er han sint på meg?
{72138}{72168}Nei, slett ikke.
{72176}{72222}Så hvorfor ikke bare gi meg jobben?
{72243}{72305}De er ikke den|eneste komponisten i Vien.
{72327}{72354}Nei.
{72365}{72407}Men jeg er den beste!
{72505}{72552}Litt beskjedenhet|ville kle Dem bedre.
{72762}{72807}Hvem sitter i komitéen?
{72818}{72866}{y:i}Kapellmeister Bonno,|greve Orsini-Rosenberg...
{72874}{72931}...og hoff-komponist Salieri|selvfølgelig.
{72939}{73044}Italienerne selvfølgelig!|Alltid Italienerne!
{73059}{73086}Idioter i musikk!
{73143}{73206}Og de skal dømme min musikk?
{73223}{73255}Unge mann...
{73278}{73322}...saken er ganske enkel.
{73330}{73370}Hvis De ønsker denne stillingen...
{73378}{73471}...må De legge frem arbeidet Deres|som alle de andre.
{73479}{73501}Må jeg det?
{73580}{73611}Vel, jeg vil ikke.
{73747}{73785}Kan jeg hjelpe Dem?
{73917}{73939}{y:i}Frau Mozart?
{73960}{74013}Jeg kommer på vegne av min mann.
{74021}{74116}Jeg har med noe av arbeidet hans|så han kanskje kan få stillingen.
{74196}{74292}Så hyggelig,|men hvorfor kommer han ikke selv?
{74335}{74399}Han er skrekkelig opptatt, forstår De.
{74492}{74518}Jeg forstår.
{74578}{74655}Jeg skal se på disse så snart jeg kan.
{74663}{74685}Det vil være en ære.
{74698}{74721}Gi ham mine...
{74729}{74763}...varmeste hilsener.
{74771}{74855}Ville det være for mye|å be Dem se på dem nå?
{74887}{74909}Mens jeg venter.
{74921}{74979}Jeg beklager men jeg har ikke tid...
{74987}{75031}...akkurat nå.
{75048}{75097}Legg dem igjen her.|De kan stole på meg.
{75161}{75201}Nei, det kan jeg ikke.
{75309}{75353}Han vet ikke at jeg er her.
{75376}{75409}Så han sendte Dem ikke?
{75441}{75471}Nei.
{75488}{75525}Det var min egen idé.
{75586}{75608}Jeg forstår.
{75624}{75670}Vi er desperate.
{75699}{75764}Vi trenger virkelig denne jobben.
{75781}{75857}Min mann bruker langt mer enn han|noen gang kan tjene.
{75866}{75934}Det er ikke det at han er lat,|for han jobber hele dagen.
{75970}{76004}Bare det at...
{76019}{76066}...han er ikke praktisk.
{76092}{76188}Pengene bare renner gjennom|fingrene på ham. Det er latterlig.
{76276}{76330}Får jeg by på en liten forfriskning?
{76338}{76381}Vet De hva dette er?
{76457}{76513}{y:i}Capezzoli di Venere !|Venus' bryst.
{76544}{76589}Kastanjer fra Roma|i sukker.
{76597}{76658}Prøv en.|Gjør meg den glede!
{76669}{76710}De er ganske overraskende.
{76844}{76887}De er herlige.
{76940}{76974}Takk, Deres Høyhet.
{77008}{77035}Ikke kall meg det.
{77096}{77132}Det blir for stor avstand.
{77180}{77250}Jeg er ikke født hoff-komponist.
{77258}{77303}Jeg kommer fra en liten by...
{77313}{77352}...som Deres mann.
{77427}{77479}Kan De ikke legge igjen disse...
{77499}{77551}...og komme tilbake?
{77613}{77680}Jeg skulle så gjerne...
{77696}{77752}...men det er nok umulig.
{77785}{77852}Wolfgang ville bli|ute av seg hvis de manglet.
{77861}{77909}Det er orginalene forstår De.
{77951}{77973}Orginaler?
{77979}{78027}Ja.|Han skriver aldri kopier.
{78313}{78346}Er dette...
{78364}{78391}...orginalene?
{79272}{79302}{y:i}Forbløffende!
{79315}{79384}Det var ikke til å tro.
{79420}{79480}Disse var de første og eneste...
{79498}{79536}{y:i}...eksemplarene.
{79581}{79658}{y:i}Men det var ingen rettelser.
{79669}{79699}{y:i}Ikke én!
{79782}{79817}{y:i}Han hadde ganske enkelt...
{79829}{79856}{y:i}...skrevet ned musikken...
{79864}{79918}...slik han hørte den i hodet.
{79946}{80002}Side etter side...
{80010}{80071}...som om det bare var en diktat.
{80234}{80279}Det var fullkomment...
{80298}{80366}...så fullkomment som musikk aldri er.
{80460}{80508}Å forandre den minste tone...
{80532}{80584}...ville være å redusere alt.
{80627}{80697}Forandre en frase og hele|strukturen ville falle sammen.
{80818}{80866}{y:i}Da forstod jeg at det jeg...
{80894}{80982}{y:i}...hadde hørt hos erkebiskopen...
{80990}{81044}{y:i}...ikke hadde vært tilfeldig.
{81085}{81112}{y:i}Her igjen...
{81120}{81190}{y:i}... var Guds egen stemme.
{81316}{81361}Jeg stirret på...
{81369}{81451}...de nøyaktige blekkstrøkene...
{81494}{81579}...inn på fullendt skjønnhet.
{81955}{81976}Er det ikke godt?
{82141}{82163}Et mirakel!
{82308}{82350}Han er veldig stolt av arbeidet sitt.
{82424}{82447}Kan De hjelpe oss?
{82882}{82945}Fra nå av er vi fiender...
{82984}{83012}Du og jeg.
{83036}{83121}{y:i}Fordi Du har valgt en vulgær|{y:i}gutt til å være ditt instrument...
{83129}{83216}{y:i}...en skrytende, usømmelig|{y:i}og barnslig guttunge...
{83224}{83282}{y:i}...og har gitt meg som belønning...
{83290}{83346}{y:i}...evnen til å kjenne inkarnasjonen.
{83354}{83384}{y:i}Fordi Du er urettferdig...
{83438}{83470}{y:i}...ureal...
{83513}{83542}{y:i}...usnill.
{83558}{83596}{y:i}Jeg skal stoppe Deg.
{83607}{83642}{y:i}Det sverger jeg.
{83685}{83750}{y:i}Jeg skal hindre|{y:i}og skade skapningen Din...
{83758}{83814}{y:i}...så mye som jeg kan.
{83822}{83864}Jeg vil ødelegge...
{83872}{83912}...Din inkarnasjon!
{86090}{86115}Du er tynn.
{86139}{86182}Lager ikke din kone mat til deg?
{86190}{86237}Mat! Selvfølgelig lager hun mat.
{86245}{86290}Hun stapper meg som en gås.
{86322}{86353}Er hun ikke hjemme?
{86361}{86416}Nei, hun måtte hjelpe sin mor.
{86428}{86452}Sånn er hun.
{86460}{86514}Moren hennes er veldig snill.
{86727}{86770}Jeg visste ikke at du var her.
{86814}{86839}Dette er min far.
{86927}{86954}Vi venter.
{87064}{87100}Skal du ikke stå opp nå?
{87301}{87340}Hun er veldig trett, stakkars.
{87348}{87391}Du vet hvor vanskelig jeg er.
{87399}{87455}Det er ikke lett å rydde etter meg.
{87483}{87506}Ingen hushjelp?
{87565}{87586}Nei.
{87594}{87631}Vi kunne hatt hvis vi ville...
{87639}{87718}...men Stanzi vil ikke.|Hun vil gjøre alt selv.
{87753}{87790}Hvordan går det...
{87826}{87879}...økonomisk?
{87889}{87922}Kunne ikke vært bedre!
{87962}{88003}Det er ikke det folk sier.
{88016}{88045}Hva mener du?
{88053}{88085}Alt er i orden.
{88093}{88158}Det er sant!|Folk elsker meg.
{88216}{88264}De sier du har gjeld.
{88286}{88312}Hvem?
{88336}{88371}Hvem sier det?
{88388}{88413}En ondskapsfull løgn!
{88441}{88465}Har du elever?
{88520}{88570}Jeg vil ikke ha elever.
{88593}{88633}Det tar for mye tid.
{88680}{88728}Jeg trenger tid til å skrive.
{88762}{88803}Komposisjon tjener man ikke på.
{88811}{88847}-Det vet du.|-På den så!
{88889}{88918}Hva er det?
{88968}{89001}En hemmelighet.
{89027}{89091}Du har ikke hemmeligheter for meg.
{89131}{89157}Nei! Nei!
{89180}{89261}Vær så snill, ikke rør.|Ingen får se det.
{89269}{89310}Men du kommer til|å bli så stolt av meg.
{89318}{89405}Det er det beste jeg noen gang|har skrevet.
{89486}{89511}Der kommer hun.
{89519}{89584}Se!|Er hun ikke vakker?
{89594}{89615}Tilstå!
{89623}{89708}-Kunne du fått en vakrere datter?|-Hold opp, Wolfie!
{89754}{89802}Jeg føler meg grusom.
{89832}{89886}Er De i omstendigheter?
{89932}{89977}-Ja, det er jeg.|-Er det ikke skjønt?
{89985}{90020}Vi er så lykkelige.
{90048}{90084}Skal jeg lage litt te?
{90110}{90154}Hvem trenger te?|Vi går heller ut!
{90162}{90229}Dette må feires.|Du liker ikke te vel?
{90245}{90269}Nå vet jeg det!
{90277}{90337}Vi går ut og danser.|Pappa elsker fester, ikke sant?
{90345}{90391}Hvordan kan du være så kjedelig?
{90399}{90426}Te!
{91833}{91882}Jeg bestemmer straffen.
{91962}{92030}Og straffen blir...
{92039}{92066}Finn på noe vanskelig!
{92074}{92100}Vis oss bena dine!
{92237}{92279}Kom igjen, kom igjen!
{92588}{92619}Det er bare en lek.
{93592}{93634}{y:i}Herr Mozart!
{93642}{93693}Velg en straff for Deres sønn!
{93748}{93770}Ja, pappa.
{93787}{93816}Velg en straff.
{93837}{93876}Jeg gjør alt du ber om!
{93892}{93917}Hva som helst.
{93972}{94035}Så bli med meg hjem|til Salzbourg.
{94072}{94154}Det må være en straff som kan|utføres her.
{94167}{94206}Jeg er trett av denne leken.
{94214}{94274}Men straffen min da!|Jeg må ha en straff!
{94436}{94487}Her er en straff.
{94558}{94589}Straffen er...
{94624}{94712}...spill noe av Johan Sebastian Bach.
{95439}{95475}Snu ham rundt!
{95532}{95583}Spill baklengs!
{96258}{96309}En til!|Gi meg en til!
{96324}{96350}Spill som Gluck!
{96362}{96383}Døds-kjedelig!
{96391}{96418}-En annen!|-Handel!
{96432}{96480}Liker'n ikke!|En annen!
{96507}{96530}Salieri.
{96584}{96605}Det er en utfordring!
{96613}{96668}En virkelig stor utfordring!
{96681}{96715}Plass, gi meg plass.
{97504}{97532}Bare fortsett!
{97540}{97570}Hån meg! Le!
{97692}{97756}Det var ikke Mozart som lo, fader.
{97764}{97799}Det var Gud.
{97808}{97904}Det var Gud som lo av meg|med den obskøne fnisingen.
{97998}{98039}Fortsett, Signore, le!
{98061}{98136}Vis dem hvor middelmådig jeg er.
{98196}{98245}En dag kommer jeg til å le|av Deg.
{98340}{98396}Før jeg forlater denne jorden...
{98416}{98465}...skal jeg le av Deg.
{99096}{99146}Det er en ung pike her|som vil snakke med deg.
{99162}{99184}Hva vil hun?
{99210}{99245}Hun vil ikke si det.
{99253}{99297}Hun sier hun må snakke med deg.
{99582}{99608}Er De Herr Mozart?
{99629}{99652}Ja, det er riktig.
{99697}{99743}Mitt navn er Lori.
{99752}{99785}Jeg er en tjenestepike.
{99794}{99868}Jeg ble bedt om å komme hit|og tilby min tjeneste.
{99893}{99923}Det blir betalt for...
{99932}{100013}...av en av Deres beundrere,|som ønsker å være...
{100022}{100042}...anonym.
{100089}{100136}Er dette din idé, pappa?
{100181}{100205}Min?
{100217}{100266}Driver du gjøn med meg?
{100284}{100312}Jeg har aldri sett henne før.
{100340}{100365}Er dette en spøk?
{100375}{100396}Ikke i det hele tatt!
{100431}{100470}Dette går ikke, unge dame.
{100490}{100533}Min sønn kan ikke akseptere...
{100541}{100596}...et slikt tilbud,|om det er aldri så generøst...
{100605}{100642}...med mindre vi vet hvem som står bak.
{100650}{100726}-Jeg kan virkelig ikke si det.|-Dette er latterlig.
{100741}{100762}Hva er latterlig?
{100796}{100856}Wolfy har mange beundrere i Vien.
{100865}{100933}Folk elsker ham her,|og sender gaver hele tiden.
{100945}{101009}Men dere kan da ikke|akseptere henne uten referanser.
{101018}{101071}Dette vedkommer ikke deg.
{101097}{101136}Han som sendte deg betaler, ikke sant?
{101144}{101181}Ja, frue.
{101189}{101215}Storartet.
{101224}{101288}Skal vi la en fremmed inn i huset vårt?
{101296}{101358}Hvem er vi?|Hvem lar hvem gjøre hva?
{101463}{101493}Vent litt er De snill.
{101502}{101535}Ja, frue.
{101563}{101588}Hør her gamle-far!
{101597}{101704}Vi bruker en formue på deg|og alt du gjør er å kritisere.
{101749}{101796}Nei! Han skal høre det!
{101805}{101848}Jeg er døds-lei det.
{101857}{101912}Vi gjør visst ingenting riktig,|gjør vi vel?
{101946}{102005}Du skal ikke behøve å gjøre|noe mer for meg.
{102042}{102065}Jeg reiser.
{102111}{102161}Vil ikke være en byrde for noen.
{102170}{102205}Ingen sier at du er en byrde.
{102252}{102297}Hun sier det!|Hun sier at jeg sover hele dagen.
{102306}{102336}Det er sant!
{102359}{102417}Du kommer bare ut for å spise.
{102465}{102500}Hva venter du?
{102569}{102659}Venter du at man skal orke|et slikt rot hver dag.
{102687}{102730}Så, jeg er en dårlig|husholderske også.
{102738}{102810}Nettopp! Huset ser ut som|en grisebing.
{102818}{102865}Fest hver kveld.
{102874}{102915}Hele natten!
{103479}{103507}Tusen takk.
{103543}{103586}Tar han imot elever?
{103666}{103709}Ikke som jeg har sett.
{103717}{103767}Så hvordan tjener han penger?
{103810}{103841}Arbeider han?
{103873}{103908}Ja, min herre.
{103917}{103950}Hele dagen.
{103959}{104010}Han går aldri ut før kvelden.
{104019}{104070}Han bare sitter der|og skriver og skriver.
{104090}{104110}Er det sant?
{104171}{104195}Hva er det han skriver?
{104298}{104337}Det vet jeg nok ikke.
{104355}{104388}Nei, selvfølgelig ikke.
{104407}{104435}Du er en god pike.
{104453}{104488}Dette er snilt av deg.
{104525}{104591}Neste gang de går ut...
{104600}{104631}...så si fra til meg.
{104806}{104834}Tusen takk.
{107246}{107304}Jeg tror jeg skjønner|det med pengene.
{107348}{107393}Hva?... Jasså?
{107413}{107479}Han hadde sju snus-bokser her.
{107487}{107528}Er sikker på at de var av gull.
{107545}{107574}Se nå.
{107593}{107634}Det er bare én igjen.
{107668}{107694}Hvor arbeider han?
{108909}{108990}Jeg har akkurat hørt|noen interessante nyheter.
{109037}{109062}Hvilke nyheter?
{109079}{109120}Mozart holder på med en ny opera.
{109129}{109160}En italiensk opera.
{109202}{109229}Italiensk?
{109266}{109295}Det er ikke alt.
{109309}{109365}Han har valgt Figaro som tema.
{109387}{109431}{y:i}Figaros Bryllup.
{109459}{109537}Skriver han musikk til det stykket?
{109555}{109577}Ja.
{109617}{109691}Hva er dette Figaros Bryllup ?
{109702}{109779}Et fransk stykke, Kapellmeister.
{109788}{109860}Det er forbudt av keiseren.
{109869}{109912}Er De helt sikker?
{110086}{110119}Sitt ned, mine herrer.
{110336}{110427}Visste De at jeg har erklært|det franske stykke Figaro...
{110438}{110479}...upassende for vårt teater?
{110515}{110536}Ja, Deres Majestet.
{110574}{110638}Allikevel holder De på med|en opera til det.
{110655}{110681}Er det sant?
{110779}{110805}Hvem har fortalte deg?
{110833}{110899}Det er ikke De som stiller spørsmålene.
{110920}{110942}Er det sant?
{110958}{110983}Ja.
{111015}{111050}Jeg må innrømme det.
{111120}{111155}Vil De si meg hvorfor?
{111233}{111289}Men, det er jo bare en komedie.
{111298}{111324}Deres mening...
{111333}{111361}...er ikke poenget her.
{111370}{111432}Det er Hans Majestets mening|som teller.
{111563}{111600}Jeg er en tollerang mann.
{111628}{111676}Jeg tar ikke sensur lettvint.
{111685}{111738}Når jeg sensurerer|har jeg gode grunner.
{111764}{111790}Figaro...
{111809}{111846}...er et dårlig stykke.
{111860}{111917}Det bidrar til hat mellom klassene.
{111926}{111988}l Frankrike har det|bare forårsaket bitterhet.
{112003}{112073}Min søster Antoinette skriver...
{112081}{112125}...at hun begynner å bli|redd sitt eget folk.
{112134}{112220}Jeg sverger, min herre,|det er intet slikt i dette stykket.
{112229}{112281}Jeg har fjernet alt anstøtelig.
{112290}{112318}Jeg hater politikk.
{112349}{112406}Jeg er redd De er for naiv,|min venn.
{112415}{112450}l disse farlige tider...
{112459}{112543}...må vi ikke provosere|verken folk eller aristokrati...
{112552}{112595}...særlig ikke med et teater-stykke.
{112609}{112663}Men dette er bare underholdning.
{112672}{112705}Det handler om kjærlighet.
{112721}{112741}Tenk det, kjærlighet.
{112750}{112772}Nå igjen!
{112792}{112821}Det var noe nytt!
{112831}{112918}Ja, det er helt nytt, så nytt|at folk vil bli gale av det.
{112927}{112968}Noen scener...
{113002}{113059}Slutten på andre akt,|for eksempel...
{113068}{113101}Det er en enkel duett...
{113114}{113175}...en mann og kone som krangler|og plutselig kommer...
{113184}{113275}...konens ondskapsfulle kammerpike|inn. Det er aldeles komisk.
{113302}{113339}Duetten går over til en trio.
{113353}{113413}Så kommer tjeneren og|Planlegger med piken.
{113422}{113465}Trioen går over til en kvartet.
{113473}{113506}Så kommer gartneren...
{113514}{113589}Kvarteten blir til kvintet|og så videre og så videre...
{113598}{113654}...sekstett, septett, oktett.
{113663}{113718}Hvor lenge tror De jeg|får det til å vare?
{113778}{113805}Jeg aner ikke.
{113814}{113838}Gjett!
{113868}{113903}Gjett, Deres Majestet!
{113922}{113975}Prøv å tenke Dem|hvor lenge det kunne vare...
{113984}{114017}...og så fordoble tiden.
{114105}{114125}6?
{114185}{114205}7 minutter?
{114292}{114312}8 minutter?
{114321}{114368}20, min herre!|20 minutter!
{114411}{114486}20 minutter med|kontinuerlig musikk.
{114550}{114583}Bare opera tillater slikt.
{114591}{114652}l et skuespill, hvis mer enn|en person snakker...
{114661}{114729}...blir det bare bråk.|Og ingen forstår et ord.
{114738}{114795}Men med opera, med musikk...
{114809}{114890}Med musikk kan|20 personer snakke samtidig...
{114899}{114975}...og det blir ikke bråk,|det blir perfekt harmoni.
{115034}{115067}Musikken er ikke problemet her.
{115078}{115179}Ingen tviler på talentet Deres.|Det dreier seg heller om litterær smak.
{115202}{115318}Selv uten noe politikk|forblir det en vulgær farse.
{115354}{115410}Hvorfor bruke talent på slikt?
{115419}{115449}De kunne da...
{115458}{115522}...velge et annet, mer opphøyet tema.
{115531}{115580}Opphøyet!|Hva betyr opphøyet?
{115611}{115641}Jeg er...
{115650}{115685}...så lei disse...
{115704}{115784}...opphøyede tingene.|Gamle døde historier.
{115793}{115828}Hvorfor må vi holde på i all evighet...
{115836}{115882}...med guder og legender?
{115891}{115926}Fordi de varer.
{115954}{116009}De fortsetter i evighet.
{116029}{116106}De representerer det evige i oss.
{116133}{116193}En opera skal opphøye oss, Mozart.
{116202}{116276}Dem selv og meg,|like mye som Hans Majestet.
{116420}{116461}Nei, hør her! Vær ærlig.
{116497}{116561}Hvem ville ikke heller|snakke med frisøren enn med Herkules?
{116590}{116631}Eller med Horatius og Orpheus.
{116640}{116691}De er så opphøyede at man skulle tro|de driter marmor.
{116747}{116768}Hva behager!
{116805}{116871}Forsiktig med språket, Mozart,|Hvordan tørr De!
{117009}{117055}Unnskyld meg, Deres Majestet.
{117106}{117152}Jeg er en vulgær mann.
{117170}{117242}Men det er ikke musikken min.
{117334}{117388}De er full av lidenskap, Mozart...
{117449}{117509}...men De greier ikke å overtale.
{117568}{117634}Hele operaen er ferdig.
{117667}{117706}Det har vært et stort arbeid.
{117753}{117798}Hans Majestet har vært...
{117807}{117875}...mer enn tålmodig.
{117915}{117971}Hvordan kan jeg overtale|hvis jeg ikke får vise det?
{117980}{118005}Nå er det nok.
{118092}{118125}La meg forklare hvordan|det begynner.
{118161}{118194}Får jeg det?
{118202}{118227}Hvordan det begynner?
{118398}{118418}Ja vel.
{118499}{118577}En tjener sitter på knærne.|Vet dere hvorfor?
{118587}{118664}Nei, han er ikke undertrykket.|Han måler gulvet.
{118673}{118712}Og hvorfor det tro?
{118721}{118750}Sengen vel!
{118759}{118787}Brudesengen hans!
{118796}{118833}For å se om det er plass nok!
{119072}{119094}For sent!
{119190}{119227}Takten!
{119235}{119258}Bra!
{119321}{119349}Ja!
{119514}{119534}For tidlig!
{119678}{119742}Mozart øver alt.
{119870}{119942}Da tror jeg, mine herrer...
{120045}{120089}...at vi burde hjelpe ham|så godt vi kan.
{120209}{120279}Vi må gjøre det beste vi kan|for å beskytte ham mot keiserens sinne.
{120288}{120312}Hvilket sinne?
{120336}{120363}Når det gjelder balletten.
{120405}{120450}Hvilken ballett?
{120473}{120516}Unnskyld men...
{120532}{120602}...har ikke keiseren klart...
{120619}{120656}...forbudt ballett i operaen?
{121597}{121620}Et ord med deg!
{121642}{121681}Selvfølgelig, Herr direktør.
{121706}{121731}Nå, Mozart!
{121762}{121801}Fem minutter!
{121909}{122024}Er De klar over at keiseren|Har forbudt ballett i operaer?
{122048}{122105}Dette er ikke ballett. Det er dans|til Figaros bryllup.
{122114}{122169}Ja nettopp!
{122178}{122257}Han mente nok ikke dans,|når det er en del av historien.
{122291}{122384}Det er farlig å fortolke hans utsagn.|Kan jeg få partituret!
{122638}{122675}Takk.
{122754}{122780}Hva gjør De?
{122810}{122830}Hva gjør De?
{122838}{122895}Jeg tar bort det|som aldri skulle ha vært der.
{122990}{123014}Hjelp meg!
{123023}{123062}Jeg har ingen andre å gå til.
{123071}{123141}-Hva er skjedd?|-Det er helt utrolig.
{123158}{123246}{y:i}Direktøren har revet i stykker|En stor del av partituret.
{123258}{123315}Han sier jeg må skrive om|hele operaen.
{123349}{123399}Men den er jo perfekt slik den er.
{123416}{123441}Hvordan kan jeg...
{123450}{123503}...skrive om noe som er perfekt?
{123555}{123582}Vær så snill.
{123591}{123626}Kunne De snakke med ham?
{123698}{123762}Hvorfor bry seg med Rosenberg?|Han liker Dem ikke.
{123770}{123825}Jeg kunne drept ham,|virkelig drept ham!
{123906}{123986}Jeg var så ute av meg at|jeg kastet alt i peisen.
{124004}{124033}Har De brent partituret?
{124069}{124127}Nei, min kone reddet det i tide.
{124180}{124206}Heldigvis.
{124252}{124324}Det er urettferdig at en sånn mann|skal bestemme over vårt arbeide.
{124405}{124442}Det er andre som|bestemmer over ham.
{124525}{124579}Jeg tror jeg vil ta dette|opp med keiseren.
{124652}{124682}Deres Eksellense...
{124697}{124718}...kunne De det?
{124763}{124808}Med hjertens glede, Mozart.
{124854}{124885}Takk.
{124917}{125018}Så, så, Mozart.|"Det er ikke en hellig relikvie" .
{125091}{125182}Selvfølgelig tok jeg intet av dette|opp med keiseren.
{125208}{125282}Jeg dro til teateret for å gi|Mozart et eller annet svar.
{125358}{125393}{y:i}Plutselig...
{125428}{125472}{y:i}...midt i tredje akt...
{125494}{125554}{y:i}...og til min store forbauselse|{y:i}var keiseren der.
{125562}{125615}{y:i}Han som aldri fulgte prøvene...
{125624}{125651}{y:i}...plutselig stod han der.
{126118}{126139}Hva er dette?
{126231}{126266}Jeg forstår ingenting.
{126302}{126332}Er det moderne?
{126407}{126438}Direktøren...
{126447}{126519}...har fått fjernet un balletto...
{126528}{126611}...som skulle kommet her.
{126661}{126685}Hvorfor det?
{126697}{126725}Ifølge Deres eget regulativ.
{126753}{126788}Ingen ballet i Operaen.
{127048}{127083}Liker De dette?
{127141}{127197}Det er ikke et spørsmål om smak.
{127249}{127304}Det er Deres egen lov som bestemmer.
{127354}{127376}Se på dem!
{127491}{127530}Det er latterlig.
{127539}{127607}La meg få scenen med musikk.
{127642}{127677}Gjør meg den tjenesten!
{127949}{128023}Kunne vi få se scenen med musikk?
{128032}{128052}Med glede!
{128061}{128102}Selvfølgelig, Herr direktør.
{128256}{128313}Sett inn kulissene igjen.
{129225}{129264}Tredje akt var...
{129273}{129324}...strålende og dristig.
{129352}{129385}Den fjerde var...
{129458}{129497}...forbløffende.
{129712}{129735}{y:i}En kvinne på scenen...
{129744}{129805}{y:i}...i tjenestepikens klær...
{129825}{129941}{y:i}...for første gang på år hører hun|{y:i}sin mann snakke med kjærlighet.
{129967}{130031}{y:i}Bare fordi han tror hun er en annen.
{130096}{130212}{y:i}Musikken som fylte teateret|{y:i}fylte det med tilgivelse...
{130235}{130338}{y:i}...og ga syndsforlatelse til alle.
{130360}{130432}{y:i}Det var Gud som sang|{y:i}gjennom den lille mannen...
{130441}{130488}{y:i}...ut til hele verden.
{130513}{130552}{y:i}Det var uimotståelig!
{130569}{130686}{y:i}Mitt eget nederlag ble|{y:i}større og større for hver taktstrek.
{131612}{131678}Men så, gjett hva som skjedde.
{131759}{131790}Et mirakel!
{131967}{131993}{y:i}Med det gjespet...
{132006}{132049}{y:i}...så jeg nederlaget bli...
{132057}{132094}{y:i}... til seier.
{132205}{132256}{y:i}Mozart var heldig.|{y:i}Keiseren gjespet bare en gang.
{132289}{132322}{y:i}Med tre gjesp...
{132353}{132432}...ville det blitt fiasko samme kveld.|Med to gjesp...
{132446}{132514}{y:i}...innen en uke.|{y:i}Med ett gjesp...
{132521}{132595}...fikk han...
{132653}{132730}Ni forestillinger! Ni ganger bare|og så... ned!
{132773}{132819}Jeg er klar over det.
{132832}{132873}Det er forferdelig.
{132915}{133001}Men når publikum|ikke er fornøyd...
{133014}{133072}...må man allikevel akseptere det.
{133081}{133120}Hva er det de ikke liker?
{133169}{133276}Jeg kjenner keiseren.|De krever for mye av hans øre.
{133309}{133359}Han kan ikke konsentrere seg|i mer enn en time.
{133369}{133402}De ga ham fire.
{133564}{133591}Hva synes De?
{133636}{133679}Likte De det i det hele tatt?
{133732}{133762}Det var strålende.
{133804}{133835}Selvfølgelig.
{133844}{133885}Det er det beste|som er skrevet.
{133899}{133929}Det vet jeg.
{134010}{134043}Så hvorfor kom de ikke?
{134118}{134196}Kjære venn, De overvurderer|våre kjære vienere.
{134206}{134282}De fikk jo ikke et skikkelig "bang"|etter hver sang...
{134291}{134322}...for å vite når de skulle klappe.
{134373}{134408}Jeg vet det.
{134437}{134482}De kunne kanskje lære meg sånt?
{134546}{134575}Det tror jeg ikke.
{134683}{134747}Men likevel,|uten å virke påtrengende...
{134759}{134803}...kunne jeg vise Dem|min siste komposisjon?
{134860}{134907}Det ville være en stor ære for meg.
{134922}{134980}Nei, æren er min.
{137049}{137082}Jeg tror...
{137125}{137160}...jeg tror at...
{137168}{137223}...dette er den beste operaen...
{137232}{137262}...som noen gang er skrevet.
{137389}{137428}De er den største stjernen...
{137437}{137476}...i musikkens verden.
{137485}{137518}De er til ære både for Vien...
{137536}{137567}...og for meg selv.
{138266}{138297}Det var snilt av Dem å komme.
{138315}{138340}Selvfølgelig kom jeg.
{138352}{138375}Bravo, maestro.
{138428}{138463}Likte De arbeidet?
{138528}{138610}Aldri hadde jeg tenkt meg|at slik musikk var mulig.
{138647}{138677}De smigrer meg.
{138736}{138784}Hva kan man si når man hører...
{138797}{138848}...slike toner, annet enn...
{138857}{138878}...Salieri!
{139058}{139122}Alle gjestene er her.
{139144}{139187}Og flere kommer.
{139195}{139247}Du husker|min gode venn Schikaneder.
{139262}{139283}Kom inn!
{139292}{139366}Ikke vær beskjeden. Dette er...
{139374}{139425}...en veldig søt pike, og dette også.
{139454}{139497}Ja, kjære?
{139515}{139562}Disse herrene er fra Salzbourg.
{139644}{139692}Vi snakket nettopp om Salzbourg.
{139748}{139799}Din far er død.
{140346}{140375}{y:i}Slik reiste...
{140383}{140457}...et grusomt spøkelset seg|i hans neste...
{140465}{140512}...og svarteste opera.
{140654}{140751}{y:i}Midt på scenen stod skikkelsen|{y:i}av en død kommandant.
{140760}{140788}Og jeg visste...
{140802}{140841}...bare jeg forstod...
{140853}{140913}{y:i}...at det forferdelige gjenferdet|{y:i}var Leopold...
{140936}{140971}...oppstått fra de døde.
{141682}{141738}{y:i}Han hadde oppkalt sin far...
{141773}{141867}...for å anklage|sønnen for hele verden.
{141903}{141942}Det var...
{141956}{142013}...skremmende og vidunderlig.
{143574}{143609}Det var da...
{143741}{143796}...galskapen spredte seg i meg.
{143869}{143919}En galskap som splittet i to.
{144042}{144099}Jeg sørget for at...
{144122}{144184}{y:i}Don Giovanni|bare ble spilt fem ganger i Vien.
{144197}{144271}Men i all hemmelighet|så jeg dem alle fem.
{144323}{144366}{y:i}Jeg dyrket den musikken...
{144374}{144440}{y:i}...som bare jeg kunne høre.
{145566}{145615}{y:i}Og jeg så hvordan...
{145646}{145720}...den bitre gamle mannen,|ennå hadde makt over sønnen... .
{145739}{145793}{y:i}...selv langt nede fra graven.
{145806}{145851}{y:i}Jeg begynte langsomt...
{145860}{145901}{y:i}...å tenke ut min grusomme...
{145909}{145958}...men endelige seier...
{145982}{146023}...over Gud.
{150697}{150753}Jeg kommer for å bestille|et arbeid fra Dem.
{150795}{150816}Hvilket arbeid?
{150865}{150904}En dødsmesse.
{150917}{150944}Hvilke døde?
{150966}{150987}Hvem er død?
{151030}{151069}En mann som fortjente|en requiem-messe...
{151092}{151129}...men som aldri fikk en.
{151142}{151163}Hvem er De?
{151179}{151220}Bare en budbringer.
{151228}{151250}Aksepterer De?
{151297}{151319}De blir godt betalt.
{151537}{151568}Aksepterer De?
{151846}{151875}Vær rask.
{151884}{151941}Husk, ikke fortell det til noen!
{151954}{151997}Jeg kommer snart tilbake.
{153189}{153242}Planen var så enkel...
{153286}{153329}...at jeg var redd selv.
{153395}{153471}Først må jeg få dødsmessen|og så...
{153536}{153571}...arrangerer jeg hans død.
{153629}{153656}Hva?
{153706}{153752}Begravelsen hans!
{153782}{153842}Tenk deg det!|Katedralen...
{153852}{153918}...med hele Vien der.|Kisten hans...
{153926}{154010}...Mozarts lille kiste i midten.
{154036}{154075}Og så...
{154091}{154137}...midt i stillheten...
{154197}{154234}...musikk!
{154278}{154392}En guddommelig musikk|som bryter ut over dem alle.
{154421}{154503}En fantastisk dødsmesse.
{154544}{154629}Et requiem for Wolfgang Mozart.
{154641}{154730}Komponert av hans nære venn...
{154754}{154811}...Antonio Salieri!
{154854}{154895}Sublimt!
{154920}{154949}Hvilken dybde!
{154958}{155014}Hvilken lidenskap i den musikken!
{155047}{155131}Salieri nå endelig|inspirert av Gud...
{155140}{155204}...og Gud tvunget til|å lytte.
{155245}{155320}Ute av stand til å stoppe det!
{155335}{155389}Endelig min tur|til å le av Ham.
{155595}{155634}Det eneste som bekymret meg...
{155642}{155683}...var drapet selv.
{155702}{155739}Hvordan gjør man sånt?
{155779}{155827}Hvordan dreper man?
{155862}{155915}En ting er...
{155924}{155967}...å drømme det.
{155988}{156045}Noe helt annet...
{156122}{156165}...når en må gjøre det...
{156239}{156287}...med sine egne hender.
{156554}{156587}Kom inn!
{156965}{157040}{y:i}Jeg har kommet til middag.
{157088}{157144}Middag! Er De gal?|Jeg er aristokrat.
{157153}{157215}Jeg spiser utelukkende|med folk av min egen rang.
{157229}{157266}Stopp!
{157305}{157348}{y:i}Forsiktig! Forsiktig!
{157357}{157400}{y:i}Hold godt fast!
{157437}{157503}{y:i}Jeg er en berømt...
{157513}{157559}{y:i}...rytter
{157613}{157668}{y:i}Og vi en berømt hingst
{157725}{157805}{y:i}Gi meg en hov, elskede
{157823}{157903}{y:i}Så gir jeg deg mitt hjerte
{157998}{158055}{y:i}Vis meg din stall
{158064}{158117}{y:i}Så skilles vi aldri mer
{158370}{158407}{y:i}Drep meg!|{y:i}Drep meg!
{158893}{158961}{y:i}Vi skal koke en sopran-stuing
{159149}{159188}{y:i}Og når du lager en sopran-stuing
{159221}{159256}Hold opp!
{159282}{159338}Jeg er dødslei den låta!
{159800}{159837}{y:i}Gi meg litt høy, elskede
{159906}{159939}{y:i}Så gir jeg deg mitt hjerte
{159982}{160030}Leporello! Litt høy!
{161237}{161303}{y:i}Vi håper De er fornøyd
{161483}{161566}{y:i}Med det vi presenterte
{161650}{161739}{y:i}Og elsker vår due av fred
{162388}{162414}Hva syns du?
{162423}{162450}Storartet.
{162459}{162488}Han likte små folket.
{162521}{162560}En skal jo more seg litt.
{162593}{162622}Jeg likte hesten.
{162909}{162991}Jeg er sikker på at|din Don Giovanni...
{163008}{163074}...ville ha kjempesuksess her.
{163082}{163126}Det er her du hører til!
{163135}{163221}Ikke i et snobbete hoff.|Her er du helt fri.
{163229}{163330}Jo mer fantastisk, jo bedre.|Det er det folk ønsker. Fantasi!
{163353}{163458}Skriv en god rolle for meg|og et par fengende sanger...
{163493}{163594}...og jeg garanterer deg total-triumf!
{163617}{163681}-Hva synes du?|-Hvor mye betaler du?
{163793}{163842}Du har sjefen med ser jeg.
{163899}{163930}Vel, frue...
{163948}{163976}...hva med...
{163989}{164020}...halvparten av inntektene?
{164036}{164069}Halvparten av inntektene!
{164097}{164138}Jeg mener nå.
{164146}{164185}Hvor mye betaler du nå?
{164193}{164218}På forhånd.
{164227}{164271}På forhånd?
{164302}{164366}Tror du jeg er keiseren?
{164381}{164425}Det er min tur.
{164441}{164476}Vent, dette vil dere like.
{164570}{164590}Du gjør det ikke!
{164599}{164640}-Halvparten av inntektene.|-Når?
{164650}{164734}Vi trenger penger nå. Han betaler|nå, eller så gjør du det ikke.
{164766}{164803}Jeg stoler ikke på den mannen.
{164811}{164881}Og jeg likte ikke det han gjorde|med operaen din. Det var vulgært.
{164890}{164915}Du likte det.
{164930}{164969}Pusekatt, rovkatt, apekatt!
{164979}{165055}Halvparten av inntektene!|Du får aldri en penny.
{165062}{165106}Jeg vil ha det i hånden min.
{165115}{165176}Du skal få det i hånden din.
{165214}{165300}Du legger ingenting i hånden min|før jeg ser pengene.
{165872}{165901}Ikke åpne!
{165964}{165999}Hvorfor ikke?
{166132}{166171}Si at jeg ikke er her.
{166263}{166304}Si at jeg jobber med det.
{166345}{166376}Kom tilbake senere.
{166779}{166823}Forstyrrer jeg?
{166832}{166880}-Nei.|-Godt.
{166891}{166919}Så, hvor er vår venn?
{166928}{166958}Han er ikke her.
{166986}{167027}Men han jobber med det.
{167089}{167109}Er det det?
{167280}{167307}Går det bra?
{167408}{167483}Hva er dette?|En requiem-messe?
{167495}{167538}Tror du jeg|er i begravelsesbransjen?
{167554}{167587}Legg det fra deg! Legg det ned!
{167595}{167634}Legg det ned,|det er ikke til deg!
{167643}{167666}Unnskyld.
{167720}{167755}Så, har du noe til meg?
{167779}{167805}Ferdig?
{167852}{167946}-Hva?|-Stykket vel, hva ellers?
{167977}{168034}-Ja.|-Kan jeg få se det?
{168055}{168075}Nei.
{168109}{168200}-Hvorfor ikke?|-Fordi det er ikke noe å se.
{168483}{168594}Jeg spurte om vi kunne begynne|prøvene neste uke og du sa ja.
{168646}{168720}-Det kan vi.|-Så, la meg få se det. Hvor er det?
{168779}{168803}Her.
{168843}{168887}Jeg har alt her i skallen.
{168906}{168961}Resten er bare rabbel.
{168986}{169043}Rabbel og skrabbel|skrabbel og rabbel.
{169147}{169172}Vil du ha en drink?
{169208}{169260}Vet du hvor mange jeg|har engasjert for deg?
{169269}{169289}La ham være!
{169298}{169331}Jeg betaler disse folkene!
{169340}{169368}Han gjør sitt beste.
{169378}{169437}Jeg betaler dem for å vente på deg.|Latterlig.
{169446}{169514}Jeg skal si deg hva som er latterlig,|librettoen er latterlig.
{169545}{169600}Bare en idiot kunne be Wolfy|å arbeide på noe sånt!
{169621}{169678}12-fot slanger, tryllefløyter?
{169687}{169731}Hva er så intelligent|ved et requiem, da?
{169752}{169777}Penger.
{169898}{169929}Du er gal.
{169960}{169990}Hun er gal.
{170035}{170081}Skriv det ned, Wolfy.
{170106}{170147}Bare skriv det ned.
{170160}{170191}På papir.
{170214}{170275}Det kan ikke brukes|så lenge det er i hodet ditt.
{170293}{170344}Til helvete med dødsmessen din.
{170402}{170468}Ta det med ro.|Hva er det med deg.
{170477}{170518}Jeg vil ikke arbeide der mer.
{170531}{170552}Hva er skjedd?
{170586}{170634}De vet ikke hvordan han er.
{170662}{170719}{y:i}Herr Mozart skremmer meg.
{170738}{170784}Han drikker hele dagen...
{170793}{170859}...og tar medisin og|det gjør ham verre.
{170882}{170915}Arbeider han?
{170965}{171033}Jeg er ordentlig redd, min herre.
{171041}{171086}Han sier ubegripelige ting.
{171095}{171128}Arbeider han?
{171202}{171245}Jeg antar det.
{171269}{171335}Han holder på med en eller annen|dum opera.
{171406}{171456}Vær så snill, ikke be meg gå tilbake.
{171467}{171528}Jeg er redd.|Veldig, veldig redd!
{171541}{171582}Er du sikker på at det er en opera?
{174114}{174147}Jeg er ikke ferdig ennå.
{174185}{174224}Forsømmer De min anmodning?
{174340}{174368}Jeg lover Dem.
{174399}{174446}Det blir det beste jeg noen...
{174586}{174614}Dette er min kone.
{174682}{174754}Jeg har vært syk,|men nå er jeg frisk, ikke sant?
{174764}{174805}Ja.|Han er frisk nå.
{174820}{174876}Og han arbeider veldig hardt.
{174925}{174951}To uker til.
{174980}{175005}Vær så snill.
{175023}{175140}Jo raskere De arbeider|jo høyere blir lønnen.
{175484}{175525}Jeg tror du virkelig|holder på å bli gal.
{175604}{175698}Du arbeider som en slave for|den skuespiller-idioten uten et øre.
{175707}{175730}Og så...
{175739}{175778}Dette er ikke et spøkelse!
{175787}{175862}Dette er en skikkelig mann|med ekte penger.
{175927}{175999}Hvorfor gjør du det ikke ferdig?
{176023}{176103}Kan du gi meg en eneste|begripelig grunn?
{176157}{176181}Det tar livet av meg.
{176308}{176347}Du er full.
{176377}{176438}Ærlig talt, har du drukket?
{176506}{176549}Dette er urettferdig.
{176562}{176619}Jeg bekymrer meg hele tiden.
{176632}{176684}Jeg gjør alt jeg kan for å hjelpe deg.
{176721}{176822}Alt du gjør er å drikke|og prater tøv og skremmer meg.
{176831}{176853}Gå og legg deg!
{177114}{177135}Vær så snill.
{177219}{177262}La meg sitte her.
{177341}{177388}La meg være sammen med deg.
{181074}{181140}Jeg gjorde det.|Og det er jeg stolt av!
{181149}{181177}Dra din vei, sa jeg.|Med en gang!
{181186}{181261}Ta barnet med deg!|Her har du penger, reis til kurbadet...
{181270}{181303}...og hvil deg!
{181312}{181351}Jeg var sjokkert...
{181360}{181418}...dypt sjokkert|da jeg så henne.
{181427}{181488}Trodde ikke mine egne øyne,|stakkars liten.
{181508}{181591}Ditt uhyre!|Ingen andre eksisterer enn deg.
{181600}{181639}Du og den musikken din.
{181647}{181680}Jeg advarte henne.
{181690}{181741}"Finn deg en mann,|ikke en baby", sa jeg.
{181750}{181814}Gifter du deg med ham,|får du ikke nåla i veggen.
{181823}{181870}Egoistisk!
{181879}{181922}Egoistisk, det er det du er.|Egoistisk!
{181931}{181982}Simpelthen selvopptatt!|Hører du?
{187345}{187370}Bær ham opp.
{187484}{187525}Forsiktig!|Bli med meg.
{187534}{187567}Du der, bli med meg!
{188233}{188301}-Er det over?|-Ja, det er over. Det er over.
{188365}{188390}Avsted!
{189398}{189429}Avsted!
{190205}{190240}Hvor er Deres kone?
{190328}{190355}Hvor er Deres kone?
{190442}{190527}Hun er ikke så bra heller.|Hun dro til kurbadet.
{190573}{190652}De er så snill mot meg.|Jeg mener det.
{190682}{190711}Takk.
{190729}{190755}Det var ingenting.
{190785}{190851}Nei, at De kom til operaen|mener jeg.
{190945}{191006}De var den eneste av|kollegaene som kom.
{191154}{191214}Ville ikke gått glipp av|forestillingen for noe.
{191245}{191291}Det er bare en vaudeville.
{191345}{191386}Det er et skjønt stykke.
{191421}{191466}Den største operone !
{191690}{191725}Jeg skal si Dem...
{191748}{191814}De er den største komponist|jeg vet om.
{191941}{191963}Mener De det?
{192106}{192153}Det er ham!
{192172}{192199}Mannen.
{192216}{192236}Han er her.
{192341}{192384}Si at han må gå.
{192393}{192479}Si at jeg fremdeles arbeider med det.|Ikke slipp ham inn.
{192539}{192561}Vent!
{192573}{192663}Spør om han kan|gi meg litt penger nå.
{192677}{192714}Det vil hjelpe meg å få det ferdig.
{193319}{193366}-Får vi komme inn?|-Helst ikke.
{193386}{193406}Han sover.
{193434}{193455}Er alt i orden?
{193465}{193515}Ja, han er bare utslitt.
{193524}{193561}Han ble svimmel.
{193569}{193597}Det er alt.
{193612}{193664}Si at vi var innom.
{193681}{193710}Selvfølgelig.
{193725}{193762}Gi ham dette.
{193775}{193800}Det er hans del.
{193828}{193885}-Det vil muntre ham opp.|-Sikkert!
{193894}{193960}God natt til alle sammen.|Kvelden var...
{193998}{194025}...perfekt... virkelig!
{194034}{194067}Takk.
{194322}{194357}Hva skjedde?
{194569}{194600}Han kom med dette.
{194649}{194690}Og sa at hvis De er|ferdig i morgen...
{194750}{194787}...kommer han med hundre til.
{194898}{194935}Det er for kort tid.
{194943}{194967}l morgen kveld...
{195011}{195044}Det er umulig!
{195137}{195167}Sa han hundre?
{195347}{195384}Det er for tidlig!
{195505}{195536}Kunne jeg hjelpe?
{195617}{195650}Vil De det?
{195753}{195783}Egentlig kunne De det.
{195963}{196012}-Jeg vil reise.|-Hvor?
{196037}{196066}Tilbake til Vien.
{196081}{196106}Nå?
{196115}{196152}-Ja.|-Hvorfor?
{196214}{196245}Det er galt...
{196282}{196337}Det er galt av meg å være her.
{196418}{196455}Hvor stoppet jeg?
{196463}{196504}Slutten på Recordare.
{196512}{196549}Så, nå confutatis...
{196557}{196617}...når syndere fordømmes.
{196715}{196759}Hvordan vil De oversette det?
{196778}{196811}"Dømt til evig ild. "
{196894}{196918}Tror De på det?
{196992}{197056}En ild som brenner i en|for bestandig.
{197125}{197151}Ja.
{197190}{197229}Er det mulig?
{197265}{197287}La oss begynne.
{197334}{197362}Vi stoppet ved F-dur.
{197377}{197399}Så nå...
{197408}{197434}A-moll.
{197778}{197827}{y:i}Confutatis. A-moll.
{197904}{197928}Først stemmene.
{197958}{198003}Bassene først.|Annet slag i første takt...
{198012}{198033}Hvilket tempo?
{198042}{198114}Samme tempo.|Annet slag i første takt.
{198175}{198202}På "A" .
{198253}{198282}Annen takt, andre slag...
{198317}{198374}-Er det klart?|-Ja, D-skarp?
{198383}{198405}Selvfølgelig.
{198423}{198474}Annet slag i tredje takt,|på "E" .
{198647}{198707}Forstår De?|Få se!
{199181}{199207}Bra.
{199249}{199282}Og nå tenorene.
{199293}{199353}Fjerde slag i første takt.|På "C. "
{199418}{199501}Annen takt.|Fjerde slag. "D. "
{199585}{199609}Bra, fortsett!
{199618}{199679}Annet slag i|fjerde takt, på "F" .
{199865}{199952}Nå orkesteret. Annen fagott|og tromboner med bassene.
{199961}{200005}Samme noter og rytme.
{200093}{200157}Først fagott, tenor-basuner|med tenorene.
{200314}{200335}Det går for fort.
{200361}{200402}-For fort!|-Har De det?
{200411}{200456}-Basuner med hva?|-Tenorer.
{200492}{200569}-Identisk?|-Instrumentene over stemmene.
{200578}{200604}Trompeter og pauker.
{200620}{200659}Trompeter i "D" .
{200689}{200710}Hør!
{200733}{200801}Trompeter i "D", dominerende|grunntone. Første og andre slag!
{200869}{200913}Det følger harmonien!
{201346}{201401}Ja, jeg forstår.|Ja! Og det er alt?
{201410}{201470}Nei, nå fyrer det løs.|Strykerne, unisont.
{201483}{201516}Ostinato på "A" .
{201524}{201549}Slik?
{201625}{201671}Neste takt kommer opp.
{201720}{201746}Har De det?
{201755}{201775}Få se!
{201953}{202025}-Strålende!|-Fortsett.
{202211}{202240}Skriv det ned!
{202341}{202386}Velsignet er jeg.
{202418}{202453}C-dur.
{202461}{202496}Sopraner og alter|inn som tredje.
{202505}{202563}Alter på "C",|sopranoer over.
{202879}{202940}Sopraner opp til "F"|på andre voca ?
{202950}{202974}Og dictus !
{202983}{203042}Og under, bare fioliner.|Arpeggios.
{203110}{203180}Ned skalaen åtte noter|og så tilbake til ostinato.
{203189}{203214}Sånn!|Har De det?
{203223}{203256}Det går for fort.
{203270}{203318}Et øyeblikk!|Et øyeblikk!
{203415}{203450}Bra! Få se!|Alt sammen!
{203459}{203488}Fra begynnelsen!
{206460}{206485}Vil De hvile litt?
{206534}{206581}Nei, jeg er overhodet ikke trett.
{206719}{206746}Vi tar en liten pause...
{206755}{206831}...før vi gjør ferdig|{y:i}lacrimosa.
{206845}{206880}Jeg kan godt fortsette!
{206922}{206966}Kan De bli her mens jeg sover litt.
{207037}{207061}Jeg går ikke fra Dem.
{207279}{207307}Jeg skammer meg.
{207361}{207381}Over hva da?
{207422}{207461}Jeg var dum.
{207489}{207545}Jeg trodde ikke De|likte musikken min...
{207557}{207586}Eller meg.
{207686}{207717}Tilgi meg.
{209275}{209308}Hva gjør De her?
{209378}{209426}Deres mann...
{209435}{209464}...ble syk.
{209493}{209526}Jeg tok ham med hjem.
{209585}{209607}Hvorfor De?
{209655}{209727}Fordi jeg var ledig.
{209825}{209882}Tusen takk, De kan gå nå.
{209956}{209978}Han trenger meg.
{210022}{210061}Nei, det gjør han ikke...
{210070}{210115}...og jeg ønsker ikke å ha Dem her.
{210141}{210166}Vennligst gå nå.
{210181}{210210}Han ba meg om å bli.
{210221}{210256}Og jeg ber Dem...
{210974}{210995}Jeg er kommet hjem.
{211099}{211142}Jeg savnet deg så mye.
{211264}{211303}Hvis du bare kunne...
{211335}{211390}...vise meg at du trenger meg.
{211552}{211603}Og jeg vil prøve mer også.
{211911}{211944}Hva er dette?
{212037}{212082}Nei, Wolfy, ikke dette.
{212225}{212297}Du skal aldri arbeide på dette mer.
{212337}{212362}Det har jeg bestemt.
{212472}{212505}Det er ikke hans håndskrift.
{212583}{212613}Nei, det er min.
{212648}{212683}Jeg har hjulpet ham.
{212730}{212779}Han skal ikke arbeide på det mer.
{212811}{212846}Han blir syk av det.
{212942}{212964}God kveld!
{213045}{213138}Vi har ingen tjenere|til å følge Dem ut, Herr Salieri.
{213147}{213178}Respekter mitt ønske, gå nå.
{213281}{213322}Jeg respekterer hans.
{219224}{219267}Deres nådige Gud.
{219372}{219413}Han ødela heller sin utvalgte...
{219422}{219477}...enn å la en middelmåtig...
{219486}{219570}...få den minste del av æren.
{219614}{219658}Han drepte Mozart!
{219672}{219731}Og holdt meg i live.
{219749}{219837}32 år i tortur.|l 32 år...
{219846}{219928}...har jeg sett meg selv|brenne sakte ut.
{219943}{219976}Musikken min...
{220000}{220041}...bli svakere.
{220054}{220108}Svakere og svakere...
{220129}{220183}...helt til ingen spilte den lenger.
{220221}{220246}Men hans...
{220297}{220317}God morgen!
{220341}{220390}Tid for toalettet.
{220424}{220468}Og så skal vi ha deilig frokost.
{220477}{220529}Sukkerboller!|Han elsker det.
{220545}{220592}Nybakte sukkerboller.
{220613}{220670}Jeg skal forsvare deg, fader.
{220683}{220753}Jeg forsvarer alle|middelmåtige i verden.
{220765}{220822}Jeg er deres forsvarer.
{220839}{220891}Jeg er deres helgen.
{221153}{221210}Hør meg alle middelmåtige...
{221254}{221280}Jeg gir dere syndsforlatelse.
{221356}{221393}Ta imot min syndsforlatelse.
{221623}{221660}Ta imot min syndsforlatelse.
{229672}{229721}Subtitles by DH/SB