1
00:00:22,500 --> 00:00:27,000
Amélie från Montmartre

2
00:00:29,000 --> 00:00:36,000
Svensk översättning:
Floppy Joe

3
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Svensk översättning:
Floppy Joe

4
00:00:47,840 --> 00:00:52,320
Den 3:dje september 1973
kl 18:28 och 32 sekunder,

5
00:00:52,360 --> 00:00:57,560
landade en blå fluga som kunde
flaxa med vingarna 70 ggr/sekund

6
00:00:57,680 --> 00:01:00,680
på Vincentgatan i Montmartre.

7
00:01:04,840 --> 00:01:08,720
I just det ögonblicket på en 
restaurangterass i närheten,

8
00:01:08,840 --> 00:01:14,400
gjorde vinden på ett magisk sätt så
att två glas osedda dansade på en duk.

9
00:01:15,720 --> 00:01:20,440
Under tiden, i en lägenhet på 5:e 
våningen på Avenue Trudaine i Paris,

10
00:01:20,520 --> 00:01:25,280
återvände Eugéne Colére från sin bäste
väns begravning och raderade honom

11
00:01:25,360 --> 00:01:27,320
ur sin adressbok.

12
00:01:31,960 --> 00:01:35,680
Vid samma tillfälle gjorde en 
spermie, med en X kromosom,

13
00:01:36,000 --> 00:01:38,240
tillhörande Raphael Poulain

14
00:01:38,680 --> 00:01:42,280
en stöt mot ett ägg
i hans fru Amandine.

15
00:01:43,320 --> 00:01:44,440
Nio månader senare,

16
00:01:45,080 --> 00:01:46,680
föddes Amélie Poulain.

17
00:03:31,520 --> 00:03:34,240
Hennes far, som var en före detta 
militärläkare,

18
00:03:34,320 --> 00:03:36,480
arbetade på ett spa i Enghien Les Bains.

19
00:03:36,920 --> 00:03:38,720
SMALA LÄPPAR
HÅRT HJÄRTA

20
00:03:39,520 --> 00:03:41,720
Raphael Poulain tycker inte om att

21
00:03:41,800 --> 00:03:45,720
vara nära någon annan.
Han tycker också illa om

22
00:03:46,000 --> 00:03:49,240
att få föraktfulla blickar
på sina sandaler,

23
00:03:52,520 --> 00:03:55,680
åtsmitande våta badbyxor,

24
00:03:58,040 --> 00:03:59,720
Raphael Poulain tycker om

25
00:04:00,720 --> 00:04:03,200
att riva av långa tapetremsor,

26
00:04:05,520 --> 00:04:08,360
tapetsera och att putsa sina skor,

27
00:04:09,880 --> 00:04:10,840
tömma sin verktygslåda

28
00:04:11,880 --> 00:04:13,360
rengöra den

29
00:04:14,400 --> 00:04:16,800
och lägga tillbaka allting.

30
00:04:17,720 --> 00:04:21,320
Amélies mamma, var en lärarinna
från Gurgaon

31
00:04:21,400 --> 00:04:23,120
har alltid varit nervös.

32
00:04:23,360 --> 00:04:25,280
ANSIKTSRYCKNINGAR
SVAGA NERVER

33
00:04:25,400 --> 00:04:29,560
Hon tycker illa om skrynkliga
fingrar i badet,

34
00:04:30,640 --> 00:04:32,920
att få sina händer

35
00:04:33,040 --> 00:04:34,360
vidrörda av främlingar,

36
00:04:36,040 --> 00:04:39,320
märken av kudden på kinden
på morgonen.

37
00:04:39,720 --> 00:04:43,560
Amandine Poulain tycker om
konståkares kläder i TV,

38
00:04:44,720 --> 00:04:47,120
att bona parketten,

39
00:04:47,760 --> 00:04:48,800
tömma sin handväska,

40
00:04:49,400 --> 00:04:50,720
göra den ren,

41
00:04:51,640 --> 00:04:53,760
och lägga tillbaka allt igen.

42
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
Amélie är sex år.

43
00:04:59,720 --> 00:05:04,000
Som alla små flickor tycker hon
om att bli kramad av sin pappa.

44
00:05:04,120 --> 00:05:08,080
Men han rör henne aldrig,
utom för månadskontrollen.

45
00:05:08,160 --> 00:05:10,760
Spänningen av denna sällsynta kontakt

46
00:05:10,840 --> 00:05:13,200
får hennes hjärta att slå som en trumma.

47
00:05:13,320 --> 00:05:14,600
Detta ger till resultat,

48
00:05:14,760 --> 00:05:17,240
att han tror att hon har ett hjärtfel.

49
00:05:18,160 --> 00:05:20,240
Förklarad som olämplig för skolan,

50
00:05:21,240 --> 00:05:23,480
undervisas Amélie av sin mor.

51
00:05:23,840 --> 00:05:24,640
Fyra

52
00:05:25,120 --> 00:05:25,920
hönor

53
00:05:26,040 --> 00:05:27,240
ruvar

54
00:05:27,480 --> 00:05:28,560
här

55
00:05:28,640 --> 00:05:31,000
fyra hönor.

56
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
Fyra hönor ruvar...

57
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
Mycket bra.

58
00:05:35,000 --> 00:05:36,560
Fyra hönor!

59
00:05:38,080 --> 00:05:40,120
Berövad lekkamrater,

60
00:05:40,240 --> 00:05:43,640
kastad mellan en neurotiker
och ett isberg,

61
00:05:43,720 --> 00:05:46,720
drar sig Amélie tillbaka
in i sin fantasi.

62
00:05:47,960 --> 00:05:50,880
I den här världen görs
LP-skivor som pannkakor.

63
00:05:51,960 --> 00:05:54,160
Grannens komaaktiga fru

64
00:05:54,320 --> 00:05:58,000
har valt att få hela sitt 
livs sömnbehov i ett svep.

65
00:05:58,120 --> 00:06:01,800
Efter det här, kan jag vara vaken dag
och natt under resten av mitt liv.

66
00:06:04,800 --> 00:06:07,640
Amélie har en vän, Blubber.

67
00:06:07,720 --> 00:06:12,040
Hem miljön har gjort Blubber 
självmordsbenägen.

68
00:06:30,680 --> 00:06:34,240
Blubbers självmordsförsök
förstör mors nerver.

69
00:06:34,360 --> 00:06:35,800
Ett beslut är fattat

70
00:06:35,960 --> 00:06:37,680
Nu är det nog!

71
00:07:11,080 --> 00:07:15,760
För att Amélie skall trivas har hennes mor 
gett henne en begagnad Instamatickamera.

72
00:07:27,880 --> 00:07:30,160
Lilla flicka!
Se vad du gjorde!

73
00:07:30,240 --> 00:07:35,200
En granne inbillar henne att 
hennes kamera orsakar olyckor.

74
00:07:36,480 --> 00:07:40,680
Efter att ha tagit bilder hela eftermiddagen 
är Amélie som förstenad.

75
00:07:41,160 --> 00:07:44,040
Hon stirrar på TV, full av skuldkänslor

76
00:07:44,160 --> 00:07:46,120
för att hon orsakat en stor eldsvåda,

77
00:07:46,560 --> 00:07:48,040
två urspårningar,

78
00:07:48,480 --> 00:07:49,960
en jumbojetkrasch.

79
00:07:51,040 --> 00:07:51,920
Några dagar senare,

80
00:07:52,240 --> 00:07:53,800
förstår hon att hon har blivit lurad,

81
00:07:54,480 --> 00:07:57,040
Amélie tar sin hämnd.

82
00:08:07,520 --> 00:08:08,120
Vad...?

83
00:08:37,920 --> 00:08:39,800
En dag slår tragedin till.

84
00:08:39,880 --> 00:08:42,480
Amandine tar med Amélie 
till Notre Dame

85
00:08:42,560 --> 00:08:45,000
för att be för att få en babybror.

86
00:08:45,160 --> 00:08:47,040
Några minuter senare skickar himmelen

87
00:08:48,120 --> 00:08:52,800
inte en babypojke, men Marguerite,
en turist från Quebec,

88
00:08:52,880 --> 00:08:54,680
som bestämt sig för att sluta sitt liv.

89
00:08:58,000 --> 00:09:00,720
Amandine dör ögonblickligen.

90
00:09:02,840 --> 00:09:07,600
Efter sin mors död lever 
Amélie ensam med sin far.

91
00:09:07,680 --> 00:09:11,640
Hans osociala tendenser ökar.

92
00:09:11,720 --> 00:09:15,000
Han är besatt av att bygga 
en miniatyrhelgedom

93
00:09:15,280 --> 00:09:18,440
för att förvara sin frus aska i.

94
00:09:23,440 --> 00:09:26,760
Dagar, månader och år går.

95
00:09:30,960 --> 00:09:32,920
I en sådan död värld,

96
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
föredrar Amélie att drömma om att hon skall
tjäna tillräckligt, för att flytta hemifrån.

97
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Fem år senare är hon 
servitris i Montmartre,

98
00:09:50,840 --> 00:09:52,320
vid de Två Kvarnarna.

99
00:09:53,840 --> 00:09:55,480
Det är den 29:de agusti.

100
00:09:55,600 --> 00:09:58,960
De närmaste 48 timmarna kommer hennes 
liv att förändras för alltid...

101
00:10:01,800 --> 00:10:04,320
Men det vet hon inte ännu.

102
00:10:04,400 --> 00:10:08,360
Hon lever lungt bland sina 
arbetskamrater och vänner.

103
00:10:09,000 --> 00:10:10,960
Suzanne, ägaren,

104
00:10:11,200 --> 00:10:14,200
haltar lite men spiller aldrig en drink.

105
00:10:14,280 --> 00:10:16,920
Som en före detta ridartist, tycker hon

106
00:10:17,680 --> 00:10:19,520
om idrottsmän som gråter
av besvikelse.

107
00:10:19,760 --> 00:10:23,560
Hon tycker inte om att se män 
förnedra sig inför sina barn.

108
00:10:25,600 --> 00:10:28,760
Georgette, tobaksflickan,
är hypokondriker.

109
00:10:28,920 --> 00:10:32,320
Migrän den ena dagen,
och ischias nästa.

110
00:10:32,440 --> 00:10:35,560
Hon hatar orden
"Mitt skötes frukt"

111
00:10:36,320 --> 00:10:39,800
Gina arbetar tillsammans med Amélie.
Hennes mormor var en helbregdagörare.

112
00:10:40,320 --> 00:10:42,760
Hon gillar att knäcka ben.

113
00:10:43,240 --> 00:10:46,360
Hon har med sig en flaska kir till 
Hipolito, en misslyckad författare.

114
00:10:46,600 --> 00:10:49,880
Han tycker om att se tjurfäktare 
bli stångade på TV.

115
00:10:52,440 --> 00:10:56,600
Ginas avvisade älskare, Joseph, 
tittar på dem med bister uppsyn.

116
00:10:56,720 --> 00:10:59,240
Han spionerar alltid svartsjukt på henne.

117
00:10:59,400 --> 00:11:00,800
Allt han gillar 

118
00:11:01,160 --> 00:11:03,680
är att klämma sönder bubbelembalage.

119
00:11:04,240 --> 00:11:06,520
Här är Philoméne, en flygvärdinna.

120
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
Amélie ser efter hennes katt 
när hon är borta.

121
00:11:09,320 --> 00:11:10,360
Philoméne tycker om

122
00:11:10,400 --> 00:11:13,240
ljudet av kattens skål på golvet.

123
00:11:13,840 --> 00:11:17,240
Katten tycker om att lyssna
på barnens historier.

124
00:11:18,920 --> 00:11:21,840
Nej, tack frun.
Jag arbetar aldrig på söndagar.

125
00:11:22,360 --> 00:11:26,760
På helgerna tar Amélie ofta ett
tåg för att hälsa på sin far.

126
00:11:27,520 --> 00:11:31,080
- Varför pensionerar du dig inte?
- För att göra vad?

127
00:11:31,200 --> 00:11:33,760
Resa. Du har aldrig varit borta.

128
00:11:34,840 --> 00:11:39,560
När vi var unga längtade din
mamma och jag efter att resa.

129
00:11:40,280 --> 00:11:43,680
Vi kunde inte.
På grund av ditt hjärta.

130
00:11:43,760 --> 00:11:45,160
Jag vet.

131
00:11:45,240 --> 00:11:46,760
Så, gör det nu.

132
00:11:47,880 --> 00:11:48,840
Nu...

133
00:11:50,000 --> 00:11:52,600
Vissa fredagar ser Amélie en film.

134
00:11:52,720 --> 00:11:56,880
Jag tycker om att se bakåt på
människors ansikten i mörkret.

135
00:12:03,320 --> 00:12:07,240
Jag tycker om att lägga märke till 
detaljer som ingen annan ser.

136
00:12:09,640 --> 00:12:13,920
Men jag hatar när bilförarna i gamla 
filmer inte tittar på vägen.

137
00:12:19,360 --> 00:12:20,920
Amélie har ingen pojkvän.

138
00:12:21,280 --> 00:12:25,280
Hon försökte en eller två gånger,
men resultatet var nedslående.

139
00:12:26,200 --> 00:12:29,920
Istället odlar hon ett intresse 
för små njutningar.

140
00:12:30,680 --> 00:12:32,640
Som att doppa sin hand i en säck med säd,

141
00:12:34,200 --> 00:12:35,560
Knäcka brylépudding

142
00:12:35,680 --> 00:12:37,800
med en tesked.

143
00:12:41,680 --> 00:12:45,400
Och att kasta stenar i 
St. Martins Kanal.

144
00:13:25,840 --> 00:13:28,040
De kallar honom för Glasmannen.

145
00:13:28,160 --> 00:13:31,680
Han föddes med ben sköra som kristall.

146
00:13:31,800 --> 00:13:34,160
Alla hans möbler har stoppning.

147
00:13:34,800 --> 00:13:37,600
Ett handslag kan krossa hans fingrar.

148
00:13:37,800 --> 00:13:39,720
Han stannade inne under 20 år.

149
00:13:44,320 --> 00:13:46,120
Tiden har inte ändrat något.

150
00:13:46,240 --> 00:13:48,640
Amélie söker fortfarande ensamheten.

151
00:13:48,720 --> 00:13:50,640
Hon roar sig med fåniga frågor.

152
00:13:50,720 --> 00:13:53,200
om världen nedanför,

153
00:13:53,320 --> 00:13:57,040
som "Hur många par får orgasm just nu?"

154
00:14:08,120 --> 00:14:09,320
Femton!

155
00:14:11,760 --> 00:14:14,560
Slutligen den trettionde augusti 1997,

156
00:14:14,680 --> 00:14:18,920
kommer händelsen som ändrar
hennes liv för evigt.

157
00:14:19,240 --> 00:14:23,240
Lady Di, Prinsessan av Wales,
dog i en bilolycka i natt

158
00:14:23,720 --> 00:14:27,640
tillsammans med sin vän
Dodi Al-Fayed...

159
00:15:19,120 --> 00:15:21,080
Endast upptäckaren av
Tuttankhamons grav

160
00:15:21,200 --> 00:15:24,200
skulle veta hur hon kände det

161
00:15:24,920 --> 00:15:27,240
när hon fann denna skatt,

162
00:15:27,320 --> 00:15:30,640
gömd av en liten pojke för 40 år sedan.

163
00:15:36,360 --> 00:15:39,120
Den 31:e augusti klockan 04.00,

164
00:15:39,240 --> 00:15:41,800
Amélie hade en strålande idé.

165
00:15:41,880 --> 00:15:45,640
Var han än fanns, skulle hon
finna lådans ägare

166
00:15:45,720 --> 00:15:47,800
och ge honom tillbaka hans skatt.

167
00:15:47,880 --> 00:15:52,720
Om han blev rörd, skulle hon
bli en regelbunden gottgörare.

168
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
Om inte, synd.

169
00:16:01,680 --> 00:16:05,600
Flickan från 5:e våningen.
Vi ser dig inte så ofta.

170
00:16:05,720 --> 00:16:09,680
Vill du ha information om en pojke
som bodde i min våning på 50-talet?

171
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
En pojke? Ta ett glas portvin.

172
00:16:13,800 --> 00:16:16,720
- Nej tack.
- Kom in! Stäng dörren.

173
00:16:17,560 --> 00:16:20,680
Pojkar? Jag har känt så många.

174
00:16:20,840 --> 00:16:25,440
De är söta, tills de upptäcker
snöbollar och kastanjer.

175
00:16:25,520 --> 00:16:27,280
Jag har känt så många pojkar.

176
00:16:27,360 --> 00:16:29,480
När flyttade du hit?

177
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
1964.

178
00:16:31,640 --> 00:16:33,480
Du måste ha hört historien.

179
00:16:33,800 --> 00:16:35,360
Nej...

180
00:16:36,200 --> 00:16:37,560
Jag är häpen. Sitt ner.

181
00:16:39,480 --> 00:16:42,320
Min make arbetade hos
Ladybird Försäkringar.

182
00:16:42,800 --> 00:16:45,920
Det är ingen hemlighet, han brukade 
ligga med sin sekreterare.

183
00:16:47,800 --> 00:16:49,920
De använde varenda hotell i omgivningen.

184
00:16:50,480 --> 00:16:51,680
Inte de billiga heller.

185
00:16:51,960 --> 00:16:54,920
Bimbon tyckte om att sära på benen,

186
00:16:55,720 --> 00:16:56,640
men bara på siden.

187
00:16:57,920 --> 00:16:59,680
Han förskingrade från kassan.

188
00:16:59,960 --> 00:17:02,720
Först lite, sedan 50 millioner.

189
00:17:03,960 --> 00:17:05,920
De flög till Panama.

190
00:17:08,480 --> 00:17:09,360
Drick upp!

191
00:17:11,440 --> 00:17:14,200
Den 20:e januari, 1970,

192
00:17:14,800 --> 00:17:16,800
ringde det på min dörr.

193
00:17:17,880 --> 00:17:21,840
"Din man har dött i en 
bilolycka i Sydamerika."

194
00:17:23,720 --> 00:17:25,120
Då stannade mitt liv.

195
00:17:25,480 --> 00:17:28,320
Svart lejon dog av hjärtslag.

196
00:17:30,800 --> 00:17:32,400
Stackars djur!

197
00:17:34,680 --> 00:17:37,760
Se hur älskligt han stirrar 
på sin husbonde.

198
00:17:40,360 --> 00:17:41,600
Jag skall läsa hans brev för dig.

199
00:17:41,920 --> 00:17:43,440
Gå inte!

200
00:17:43,560 --> 00:17:45,440
Du har tid 5 minuter.

201
00:17:46,920 --> 00:17:49,280
Han skrev det här från militärlägret.

202
00:17:52,160 --> 00:17:53,280
"Älskade Mado,"

203
00:17:53,520 --> 00:17:55,240
"Det är jag, Madeleine.

204
00:17:55,400 --> 00:17:58,200
"Jag kan inte sova, inte äta.

205
00:17:58,240 --> 00:18:03,080
"När jag vet att min enda anledning till 
att leva finns långt borta i Paris.

206
00:18:03,600 --> 00:18:06,800
"och jag träffar henne inte 
förrän nästa fredag.

207
00:18:06,920 --> 00:18:11,120
"När min söta lilla vässla 
dyker upp vid stationen.

208
00:18:11,800 --> 00:18:14,520
"I sin blåa klänning..."

209
00:18:14,600 --> 00:18:18,560
Inom parentes, "Den du tror 
är för genomskinlig."

210
00:18:27,120 --> 00:18:29,240
Har någon någonsin skrivit så till dig?

211
00:18:30,440 --> 00:18:33,080
Jag är ingens lilla vässla.

212
00:18:34,560 --> 00:18:35,720
Mitt namn är Madeleine Wells.

213
00:18:36,600 --> 00:18:39,120
Madeleine, som Mary Magdalene.

214
00:18:39,760 --> 00:18:42,040
Hon grät, eller?

215
00:18:42,200 --> 00:18:47,400
Wells (brunn) som i vatten.
Snacka om att bli född för att gråta!

216
00:18:51,080 --> 00:18:52,400
Om din fråga...

217
00:18:53,440 --> 00:18:57,720
Fråga Collignon, specerihandlaren.
Han har bott här i hela sitt liv.

218
00:18:59,560 --> 00:19:01,200
Hej,  glada Amélie!

219
00:19:01,600 --> 00:19:03,760
Ett fikon och tre nötter som vanligt?

220
00:19:04,240 --> 00:19:06,720
Vem bodde i min lägenhet på 50-talet?

221
00:19:06,800 --> 00:19:08,760
Vad hette dom?

222
00:19:08,960 --> 00:19:10,880
Där satte du mig, min vän.

223
00:19:11,000 --> 00:19:15,160
1950 var jag två år.
Intelligensåldern för en kretin.

224
00:19:15,240 --> 00:19:16,560
"Kretinen" är Lucien.

225
00:19:16,680 --> 00:19:20,440
Han är inget geni men Amélie tycker 
om honom. Hon tycker om sättet

226
00:19:20,560 --> 00:19:23,680
han hanterar varje endiv,
som ett ömtåligt föremål

227
00:19:23,960 --> 00:19:27,000
som skall behandlas med försiktighet.
Det är hans sätt att visa

228
00:19:27,160 --> 00:19:28,560
sin kärlek till bra arbete.

229
00:19:28,680 --> 00:19:30,080
Titta på honom!

230
00:19:30,200 --> 00:19:33,200
Precis som om han vårdar en fågelunge!

231
00:19:34,240 --> 00:19:36,880
Fråga honom inte efter vinbär.

232
00:19:37,040 --> 00:19:38,400
Du stannar här till måndag!

233
00:19:39,960 --> 00:19:41,560
Flytta på dig, spastiker!

234
00:19:42,360 --> 00:19:43,640
Hon har inte hela dagen på sig!

235
00:19:48,920 --> 00:19:52,520
Besök min mor. Hon har
minne som en elefant.

236
00:19:52,680 --> 00:19:54,120
Elefant mamma!

237
00:19:56,120 --> 00:19:57,160
Tack.

238
00:20:16,080 --> 00:20:17,200
Bredoteau.

239
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
Namnet du söker.

240
00:20:21,920 --> 00:20:26,320
Men om jag säger det, så räknas 
det inte. Jag är senil.

241
00:20:26,440 --> 00:20:28,360
Bry dig inte om honom, han är senil.

242
00:20:29,200 --> 00:20:31,160
Se vad han har gjort med mitt lagerträd?

243
00:20:35,680 --> 00:20:38,000
Hans gamla jobb var att klippa 
tunnelbanebiljetter.

244
00:20:38,400 --> 00:20:41,000
Nu går han upp varje natt

245
00:20:41,640 --> 00:20:44,000
och klipper hål i mitt lagerträd!

246
00:20:44,160 --> 00:20:46,600
Synd att det inte är motståndskraftigt.

247
00:20:47,400 --> 00:20:50,360
Vi behöver alla ett sätt att koppla av.

248
00:20:50,440 --> 00:20:51,400
Jag kastar smörgås.

249
00:20:51,600 --> 00:20:53,880
- Gör du?
- Jag hittar den, bekymra dig inte.

250
00:20:54,160 --> 00:20:55,480
Jag är mycket välorganiserad.

251
00:20:55,880 --> 00:20:57,480
- Jag tycker om allt.
- Som vad?

252
00:20:58,680 --> 00:21:01,440
Din son är nästan 50
och jag  gör fortfarande

253
00:21:01,640 --> 00:21:03,360
hans bokföring!

254
00:21:03,480 --> 00:21:07,120
Du kramade fortfarande ut hans 
tandkräm när han var 15.

255
00:21:07,200 --> 00:21:08,160
Det fortsätter.

256
00:21:09,520 --> 00:21:10,480
Camus...

257
00:21:10,560 --> 00:21:14,440
2:a våningen, Brossard bodde i block B...

258
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
Jag har det!

259
00:21:16,520 --> 00:21:18,120
Bredoteau. 5:e våningen.

260
00:21:19,520 --> 00:21:21,320
De var från norr.

261
00:21:21,400 --> 00:21:22,960
Bredoteau.

262
00:21:23,320 --> 00:21:24,760
Vad mer kan jag säga?

263
00:21:28,280 --> 00:21:33,120
...hur kan jag leva?

264
00:21:33,560 --> 00:21:42,920
Utan att känna lyckan som du kan ge mig

265
00:21:43,040 --> 00:21:47,160
när jag är i dina armar.

266
00:21:47,520 --> 00:21:52,960
Påverkas jag av din charm.

267
00:21:53,760 --> 00:21:59,960

268
00:22:01,320 --> 00:22:06,400
utan dig?

269
00:22:28,400 --> 00:22:31,920
Han som trevar under fotohytten
är Nino Quincampoix.

270
00:22:36,440 --> 00:22:41,120
När Amélie saknade lekkamrater,
hade Nino för många.

271
00:22:52,880 --> 00:22:55,320
8 km från varandra,
drömde de båda

272
00:22:55,440 --> 00:22:57,240
om att ha en bror och en syster,

273
00:22:57,400 --> 00:22:59,920
att vara tillsammans med hela tiden.

274
00:23:21,040 --> 00:23:22,520
Hej, pappa.

275
00:23:23,720 --> 00:23:25,680
Är det en ny vän?

276
00:23:26,160 --> 00:23:28,240
Jag har känt honom i många år.

277
00:23:28,680 --> 00:23:32,840
Din mor hatade honom,
så han bodde i verktygsförrådet.

278
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
Där. Låt oss försona dem.

279
00:23:40,000 --> 00:23:41,320
Vad tror du om det?

280
00:23:44,800 --> 00:23:50,120
Pappa, om du fann ett värdefull
relik från din barndom,

281
00:23:50,200 --> 00:23:54,280
hur skulle det då kännas?
Lycka? Sorg? Nostalgi?

282
00:23:55,040 --> 00:23:57,680
Den här dvärgen är inte en relik.

283
00:23:57,760 --> 00:24:01,200
Han var en pensionsgåva från 
mitt gamla regemente.

284
00:24:01,720 --> 00:24:06,160
Nej, jag menar något som du gömt,
som en hemlig skatt.

285
00:24:07,320 --> 00:24:10,160
Jag borde fernissa honom före hösten.

286
00:24:13,200 --> 00:24:15,840
Jag gör lite te. Vill du ha?

287
00:24:15,920 --> 00:24:19,000
Andas in och håll andan.

288
00:24:20,080 --> 00:24:22,000
Mår du bättre nu?

289
00:24:22,080 --> 00:24:23,560
Stäng dörren!

290
00:24:24,200 --> 00:24:25,640
Det är en ylande storm ute!

291
00:24:26,240 --> 00:24:27,680
Vi är inte i Sibirien.

292
00:24:28,240 --> 00:24:31,640
Du är inte allergisk för bilavgaser!

293
00:24:31,720 --> 00:24:35,120
Jag hostade nästan upp mina lungor i natt.

294
00:24:35,200 --> 00:24:36,800
Hosta upp lungorna?

295
00:24:36,880 --> 00:24:39,920
- Vad får vi idag, Suzanne?
- Endivgratäng.

296
00:24:40,640 --> 00:24:42,760
De får dig på knä.

297
00:24:42,840 --> 00:24:43,680
Är det bra?

298
00:24:43,760 --> 00:24:46,480
- Det beror på var du faller.
- Om det är framför toaletten...

299
00:24:46,600 --> 00:24:47,640
Inte bra!

300
00:24:53,200 --> 00:24:57,000
12:15: Skrattar orgasmiskt
för att attrahera en alfaman.

301
00:24:58,000 --> 00:24:59,960
Han kommer att driva mig till bärsärkaraseri.

302
00:25:00,720 --> 00:25:03,760
Kan han inte sluta?
Det finns gott om andra barer!

303
00:25:06,000 --> 00:25:07,040
Suzanne?

304
00:25:09,120 --> 00:25:11,600
"Au gratin" betyder vit sås, är det rätt?

305
00:25:12,680 --> 00:25:13,360
Ja. Varför?

306
00:25:14,000 --> 00:25:18,520
Jag kan inte smälta det.
Som du och hästkött.

307
00:25:18,640 --> 00:25:21,840
Det är inte min mage. Det är mina minnen.

308
00:25:22,520 --> 00:25:24,080
Jag kokar hellre människokött.

309
00:25:24,960 --> 00:25:26,120
Du skojar!

310
00:25:39,840 --> 00:25:41,640
Kan jag gå tidigare idag?

311
00:25:42,800 --> 00:25:43,720
Vad heter han?

312
00:25:44,520 --> 00:25:46,440
Dominique Bredoteau.

313
00:25:55,480 --> 00:25:56,400
Är du Dominique Bredoteau?

314
00:25:56,960 --> 00:25:57,920
Ja, det är jag.

315
00:25:58,840 --> 00:26:00,400
Varför frågar du?

316
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Det handlar om...

317
00:26:03,440 --> 00:26:04,400
petitionen.

318
00:26:04,920 --> 00:26:05,800
Petition?

319
00:26:07,600 --> 00:26:10,440
Petitionen för...

320
00:26:12,600 --> 00:26:13,800
att helgonförklara Lady Di!

321
00:26:14,480 --> 00:26:15,440
Nej tack.

322
00:26:24,680 --> 00:26:27,120
Mina damer och herrar,
jag är ledsen att besvära er...

323
00:26:34,360 --> 00:26:36,280
Jag söker Dominique Bredoteau.

324
00:26:36,400 --> 00:26:39,280
För den europeiska folkräkningen.

325
00:26:39,360 --> 00:26:41,760
Kom upp. Tredje våningen.

326
00:26:51,440 --> 00:26:53,040
Hej, kattungen.

327
00:26:55,840 --> 00:26:57,200
Earl Grey?

328
00:26:57,280 --> 00:26:59,160
Jasmine?

329
00:27:00,480 --> 00:27:02,280
Vad skall du ha?

330
00:27:06,320 --> 00:27:07,480
Jag är upptagen.

331
00:27:18,240 --> 00:27:19,400
Kommer!

332
00:27:19,520 --> 00:27:23,240
Var kan jag hitta Dominique Bredoteau?

333
00:27:24,560 --> 00:27:28,600
Stackars du! Du har precis missat honom.

334
00:27:29,240 --> 00:27:32,240
Titta där går han nu.

335
00:27:41,560 --> 00:27:42,360
Bretodeau.

336
00:27:44,160 --> 00:27:45,240
Inte Bredoteau.

337
00:27:47,400 --> 00:27:50,760
Du behöver lite glögg.

338
00:27:51,040 --> 00:27:52,120
Kom in.

339
00:27:57,200 --> 00:28:00,600
Jag har bott här i 5 år.
Jag har inte sett dig förut.

340
00:28:01,680 --> 00:28:04,360
Jag går aldrig ut i trappan.

341
00:28:04,480 --> 00:28:08,040
Jag är noga med vem jag möter.

342
00:28:08,520 --> 00:28:10,560
De är alla luffare.

343
00:28:12,280 --> 00:28:14,200
Kom in.

344
00:28:17,320 --> 00:28:20,120
De kallar mig för glasmannen,

345
00:28:20,280 --> 00:28:24,040
men mitt namn är Raymond Dufayel.

346
00:28:25,160 --> 00:28:29,200
- Amélie Poulain. Jag är servitris vid...
- De Två Väderkvarnarna. Jag vet.

347
00:28:30,160 --> 00:28:35,640
Och just nu, är din Bredoteaukorg tom.

348
00:28:36,680 --> 00:28:40,000
Därför att det är inte "do", det är "to".

349
00:28:40,160 --> 00:28:41,960
Som "Toto".

350
00:28:46,520 --> 00:28:47,960
Jag älskar den målningen.

351
00:28:48,640 --> 00:28:51,480
Det är Båtsällskapets Lunch.

352
00:28:53,000 --> 00:28:53,880
Av Renoir.

353
00:28:59,520 --> 00:29:03,440
Jag har målat en varje år,
under de senaste tjugo åren.

354
00:29:05,880 --> 00:29:07,840
Det svåraste delen är utseendena.

355
00:29:08,400 --> 00:29:10,000
Ibland känner jag det som om

356
00:29:10,120 --> 00:29:13,440
de försiktigt ändrar
sitt humör bakom min rygg.

357
00:29:14,400 --> 00:29:16,160
De ser ganska lyckliga ut.

358
00:29:16,240 --> 00:29:17,760
Det borde de vara!

359
00:29:18,200 --> 00:29:20,960
De äter hare med murklor

360
00:29:21,400 --> 00:29:24,800
och våfflor med sylt till barnen.

361
00:29:26,320 --> 00:29:31,280
Var finns den där pappersbiten?

362
00:29:33,000 --> 00:29:37,120
Du har sett min videokamera.

363
00:29:38,160 --> 00:29:40,560
Det är en gåva från  min svärsyster.

364
00:29:41,120 --> 00:29:43,480
Jag har lagt den där,

365
00:29:44,040 --> 00:29:47,280
så att jag inte behöver skruva upp mina klockor.

366
00:29:48,120 --> 00:29:50,920
Efter alla dessa år,

367
00:29:51,000 --> 00:29:55,240
är den lilla flickan med vattenglaset

368
00:29:55,320 --> 00:29:58,240
den enda person jag inte kan få rätt.

369
00:29:59,040 --> 00:30:01,760
Hon är i mitten, men ändå utanför.

370
00:30:03,360 --> 00:30:06,120
Hon kanske bara är annorlunda.

371
00:30:07,360 --> 00:30:09,120
På vilket sätt?

372
00:30:10,440 --> 00:30:11,880
Jag vet inte.

373
00:30:13,160 --> 00:30:18,120
När hon var liten lekte hon 
sällan med andra barn.

374
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
Kanske aldrig.

375
00:30:26,360 --> 00:30:30,920
Dominique Bretodeau,
27 Rue Mouffetard.

376
00:30:32,440 --> 00:30:33,920
Det är till dig.

377
00:30:34,440 --> 00:30:36,440
Varje tisdag morgon,

378
00:30:36,520 --> 00:30:39,200
köper Dominique Bretodeau en kyckling.

379
00:30:39,360 --> 00:30:42,240
Han steker den med potatis.

380
00:30:43,080 --> 00:30:45,440
Efter att ha skurit av benen och vingarna

381
00:30:46,000 --> 00:30:49,840
älskar han att äta det heta 
köttet från kroppen med fingrarna.

382
00:30:50,080 --> 00:30:52,280
Han börjar börjar med ostronen.

383
00:30:55,160 --> 00:30:58,840
Men inte idag. Bretodeau kommer 
inte att köpa någon kyckling.

384
00:30:58,920 --> 00:31:02,720
Han vill inte gå längre än till
telefonkiosken här.

385
00:32:11,880 --> 00:32:15,000
Som en blixt kom allt tillbaka:

386
00:32:15,760 --> 00:32:18,120
När Bahamontes vann Tour de France.

387
00:32:21,720 --> 00:32:23,840
Moster Josette halkar...

388
00:32:26,040 --> 00:32:28,640
och mest av allt, den tragiska dagen...

389
00:32:31,560 --> 00:32:33,960
dagen då han vann alla stenkulorna i klassen.

390
00:32:55,800 --> 00:32:58,000
Plågan, Bretodeau!

391
00:33:07,840 --> 00:33:09,440
Cognac, tack.

392
00:33:15,160 --> 00:33:17,000
Det som just hände var häpnadsväckande.

393
00:33:17,640 --> 00:33:20,040
Det måste vara min skyddsängel.

394
00:33:22,040 --> 00:33:23,800
Telefonkiosken ringde mig...

395
00:33:28,960 --> 00:33:32,200
Samma här! Microvågsugnen ringde mig.

396
00:33:34,960 --> 00:33:36,800
Jag tar en cognac till.

397
00:33:46,000 --> 00:33:47,840
Livet är lustigt.

398
00:33:49,480 --> 00:33:53,880
För ett barn går tiden alltid långsamt.
Men plötsligt är man 50.

399
00:33:57,680 --> 00:34:01,960
Allt som är kvar från barndomen 
ryms i en rostig liten låda.

400
00:34:05,800 --> 00:34:07,920
Har ni barn, fröken?

401
00:34:12,400 --> 00:34:14,960
Jag har en dotter ungefär i din ålder.

402
00:34:18,680 --> 00:34:21,320
Vi har inte talats vid på många år.

403
00:34:21,840 --> 00:34:25,400
Jag hörde att hon fått ett barn, en pojke.

404
00:34:25,920 --> 00:34:27,840
Han heter Lucas.

405
00:34:33,640 --> 00:34:37,840
Det är på tiden att jag letar upp dem,
Innan jag själv ligger i en låda.

406
00:34:39,560 --> 00:34:40,880
Tycker du inte?

407
00:34:48,920 --> 00:34:52,920
Amélie får plötsligt en främmande 
känsla av fullständig harmoni.

408
00:34:53,040 --> 00:34:55,880
Det är ett perfekt tillfälle. Dämpad belysning,

409
00:34:55,960 --> 00:34:59,920
en doft i luften, det tysta surret från staden..

410
00:35:00,000 --> 00:35:03,400
Hon andas djupt.
Livet är enkelt och klart.

411
00:35:03,480 --> 00:35:07,800
En våg av kärlek, en kallelse att hjälpa 
mänskligheten kom över henne.

412
00:35:20,800 --> 00:35:24,360
Låt mig hjälpa dig.
Stig ner. Nu sätter vi igång!

413
00:35:24,480 --> 00:35:25,960
Tamburmajorens änka!

414
00:35:26,240 --> 00:35:29,360
Hon har burit hans kappa sedan 
den dagen han dog.

415
00:35:29,720 --> 00:35:32,360
Hästens huvud har förlorat ett öra!

416
00:35:32,440 --> 00:35:35,760
Det är floristen som skrattar.
Han har skrynkliga ögon.

417
00:35:36,520 --> 00:35:38,760
I bageriets fönster, slickepinnar.

418
00:35:39,760 --> 00:35:40,680
Lukta!

419
00:35:40,760 --> 00:35:43,680
De ger bort melonskivor.

420
00:35:44,960 --> 00:35:47,200
Sockergrynsglass!

421
00:35:47,800 --> 00:35:49,840
Vi passerar parkslaktaren.

422
00:35:49,920 --> 00:35:52,360
Skinka, 79 francs.
Revbensspjäll, 45!

423
00:35:52,800 --> 00:35:57,200
Och nu ostaffären.
Picadors kostar 12,90. Cabecaus 23,50.

424
00:35:57,720 --> 00:36:01,440
En baby tittar på en hund som
tittar på kycklingarna!

425
00:36:02,200 --> 00:36:05,320
Nu är vi vid kiosken nära tunnelbanan.

426
00:36:05,400 --> 00:36:07,480
Jag lämnar dig här. Adjö!

427
00:36:58,840 --> 00:37:02,120
"Hon kan inte ha en relation  
med andra människor."

428
00:37:03,400 --> 00:37:06,040
"Hon var alltid ett ensamt barn."

429
00:37:09,120 --> 00:37:12,080
Under en gnistrande kväll i juli,

430
00:37:12,160 --> 00:37:15,000
medan semesterfirarna kopplade av i

431
00:37:15,080 --> 00:37:17,440
nyfunnen sol på stränderna

432
00:37:17,600 --> 00:37:20,280
och Paris varma invånare

433
00:37:20,360 --> 00:37:22,480
stirrar på stjärnfallet

434
00:37:22,600 --> 00:37:24,480
från det traditionella fyrverkeriet,

435
00:37:24,600 --> 00:37:26,120
Amélie Poulain,

436
00:37:26,200 --> 00:37:31,400
De utslagnas gudmor,
de oälskades madonna,

437
00:37:31,480 --> 00:37:33,560
slutligen dukar under av utmattning.

438
00:37:34,760 --> 00:37:38,480
På paris slitna gator,

439
00:37:38,600 --> 00:37:41,520
följde en oräknelig sörjande folkmassa

440
00:37:41,600 --> 00:37:44,520
hennes begravningståg under tystnad.

441
00:37:45,160 --> 00:37:49,600
Med en omätlig sorg från 
nyligen föräldralösa barn.

442
00:37:50,200 --> 00:37:52,240
Vilket underligt öde för någon

443
00:37:52,680 --> 00:37:54,400
som gav henne allt,

444
00:37:54,600 --> 00:37:58,680
och samtidigt fick sådan glädje
i livets enkla nöjen.

445
00:37:59,560 --> 00:38:03,080
Som Don Quixote, ömkade hon sig själv

446
00:38:03,160 --> 00:38:07,360
mot den malande väderkvarnen
av allt livets elände.

447
00:38:18,600 --> 00:38:20,600
Det var ett förlorat slag

448
00:38:20,880 --> 00:38:25,360
som tog hennes liv alltför tidigt.
Vid knappa 23, Amélie Poulain

449
00:38:25,440 --> 00:38:28,920
Låt hennes unga trötta kropp smälta

450
00:38:29,040 --> 00:38:32,160
samman med ebb och flod av allmän sorg.

451
00:38:33,920 --> 00:38:38,440
Allt eftersom, kände hon ett slag av beklagan
för att hon lät sin far dö

452
00:38:38,960 --> 00:38:43,160
utan att försöka ge hans stelnade liv

453
00:38:43,240 --> 00:38:46,320
andan som hon hade gett

454
00:38:46,880 --> 00:38:48,520
till så många andra.

455
00:41:04,480 --> 00:41:05,720
Vänta!

456
00:42:05,200 --> 00:42:06,880
Sidor fulla av dubbla ID-foton

457
00:42:07,040 --> 00:42:10,640
utslitna och bortkastade
av sina ägare,

458
00:42:10,760 --> 00:42:14,040
försiktigt hopklistrade av någon udda person.

459
00:42:15,760 --> 00:42:17,840
Några familjealbum!

460
00:42:21,840 --> 00:42:22,920
En paket Gaulaises.

461
00:42:23,040 --> 00:42:26,480
Bara en sekund.
Det är så rökigt här inne!

462
00:42:26,600 --> 00:42:29,000
Var är de?
Jag kan inte se någonting.

463
00:42:29,080 --> 00:42:31,680
Mer till vänster. Mer...

464
00:42:35,760 --> 00:42:36,720
Du behöver växel...

465
00:42:37,920 --> 00:42:39,040
Glöm det.

466
00:42:41,600 --> 00:42:43,800
En mauresque till den unge mannen.

467
00:42:43,920 --> 00:42:47,240
En kir, en mauresque
och två mintläsk.

468
00:42:47,440 --> 00:42:50,760
Var det en föräktenskapligt
eller en efterpuss?

469
00:42:50,880 --> 00:42:53,000
Är du född till en skit?

470
00:42:54,880 --> 00:42:56,720
- Föräktenskapligt.
- Bekymra dig inte!

471
00:42:57,080 --> 00:42:59,560
Du kommer att hitta den rätte en dag.

472
00:43:00,080 --> 00:43:03,480
Alla kvinnor vill sova på en mans axel.

473
00:43:03,520 --> 00:43:06,640
Alla män snarkar efter några drinkar.

474
00:43:06,840 --> 00:43:08,720
och jag har musiköra.

475
00:43:08,760 --> 00:43:11,760
Jag har opererat mina näshåligheter.

476
00:43:12,040 --> 00:43:13,960
Jag ser att du är född romantiker.

477
00:43:16,040 --> 00:43:18,520
Jag ser att du har aldrig känt äkta kärlek.

478
00:43:20,000 --> 00:43:22,440
Jag gjorde. Det förkortade mitt ben.

479
00:43:23,960 --> 00:43:26,840
Jag trodde att du föll av en häst.

480
00:43:26,960 --> 00:43:28,440
Det gjorde jag.

481
00:43:29,720 --> 00:43:31,800
Jag var kär i en trapetsartist.

482
00:43:31,880 --> 00:43:35,120
Dumma jag! De gör alltid slut 
i sista minuten.

483
00:43:35,360 --> 00:43:37,800
Han gjorde slut precis före mitt framträdande.

484
00:43:39,920 --> 00:43:43,120
Det golvade mig. Plus hästen 

485
00:43:44,600 --> 00:43:46,400
ovanpå mig.

486
00:43:49,880 --> 00:43:50,840
Maresquen?

487
00:43:51,400 --> 00:43:53,960
Men ändå, äkta kärlek finns.

488
00:43:54,000 --> 00:43:57,960
Jag vet. Efter 30 år
bakom en bardisk,

489
00:43:58,040 --> 00:44:01,640
Är jag expert.
Jag skall till och med ge dig receptet.

490
00:44:04,720 --> 00:44:06,640
Ta två vanliga,

491
00:44:07,040 --> 00:44:09,800
blanda samman dem och låt dem koka.

492
00:44:10,520 --> 00:44:11,720
Det misslyckas aldrig.

493
00:44:20,720 --> 00:44:21,880
Ursäkta mig!

494
00:44:24,720 --> 00:44:25,640
Jag skall gå.

495
00:44:29,440 --> 00:44:31,440
Har du inte skadat tillräcklig många människor?

496
00:44:35,400 --> 00:44:36,720
Gina kan försvara sig själv.

497
00:44:37,480 --> 00:44:40,640
Jag menar inte Gina.
Jag menar Georgette.

498
00:44:44,720 --> 00:44:47,560
Titta! Hon kräver din uppmärksamhet,

499
00:44:47,840 --> 00:44:49,880
men allt du ser är Gina.

500
00:44:52,320 --> 00:44:54,880
Stackars flicka! Så mycket saker

501
00:44:54,960 --> 00:44:56,920
hon gör för att fånga din blick!

502
00:44:59,600 --> 00:45:02,240
Du måste verkligen vara blind.

503
00:45:10,560 --> 00:45:12,600
Jag skall iväg till en träff. Adjö!

504
00:45:16,760 --> 00:45:19,240
Vem än hennes nye är,

505
00:45:19,400 --> 00:45:23,200
så kan han inte bli värre än den där
knäppskallen med sin bandspelare.

506
00:45:23,960 --> 00:45:26,480
Joseph är inte så knäpp.

507
00:45:26,880 --> 00:45:28,640
Han bara plågas.

508
00:45:28,760 --> 00:45:31,600
Kom igen!
De bröt upp för två månader sen.

509
00:45:31,720 --> 00:45:35,280
För att fortsätta att komma hit
måste han vara masochist.

510
00:45:36,360 --> 00:45:38,680
Säg inte att du inte har märkt något.

511
00:45:39,760 --> 00:45:40,840
Märkt vad?

512
00:45:42,640 --> 00:45:44,640
Han sitter alltid här, eller?

513
00:45:45,640 --> 00:45:46,840
Sitt ner.

514
00:45:47,840 --> 00:45:49,640
Sitt ner Georgette.

515
00:45:51,320 --> 00:45:53,240
Vad ser du?

516
00:45:53,320 --> 00:45:55,320
Min cigarettdisk.

517
00:45:55,720 --> 00:45:57,440
Saknas ingenting?

518
00:46:00,360 --> 00:46:01,920
Ansträng dig.

519
00:46:08,600 --> 00:46:11,240
Jag kan inte se vad!

520
00:46:11,520 --> 00:46:14,240
Tänk på det. God natt.

521
00:46:34,080 --> 00:46:37,120
Brev anländer 30 år försenat.

522
00:46:37,600 --> 00:46:42,200
En postväska som hittades av bergsklättrare
på en glaciär på Mont Blanc

523
00:46:42,280 --> 00:46:43,760
var en del av en last

524
00:46:43,840 --> 00:46:47,560
som förlorades vid en flygplanskrasch
under sent 60-tal.

525
00:46:49,080 --> 00:46:52,080
Så sorgligt!
En gång en ung söt prinsessa.

526
00:46:52,160 --> 00:46:54,400
Gör det inget om hon är gammal och ful?

527
00:46:54,560 --> 00:46:56,520
Nej, titta på Moder Teresa.

528
00:46:59,080 --> 00:47:01,080
Jagar han fortfarande Gina?

529
00:47:02,480 --> 00:47:04,640
Nej, han har en annan.

530
00:47:05,160 --> 00:47:07,360
Någon jag känner?

531
00:47:08,360 --> 00:47:10,200
Lustigt med glaciären...

532
00:47:10,400 --> 00:47:12,400
Någon på Två Väderkvarnar?

533
00:47:14,360 --> 00:47:15,320
Inte du!

534
00:47:18,320 --> 00:47:20,360
Inte Suzanne...

535
00:47:22,040 --> 00:47:23,960
- Nej!
- Jo.

536
00:47:28,000 --> 00:47:29,360
Där är han igen.

537
00:47:29,440 --> 00:47:31,400
Så underligt.

538
00:47:32,400 --> 00:47:34,720
- Och här.
- Han igen!

539
00:47:35,400 --> 00:47:36,400
"Stationen i Lyon."

540
00:47:38,480 --> 00:47:41,120
Och här. "5:e mars, Austerlitz."

541
00:47:41,960 --> 00:47:45,080
Alltid samma blanka ansikte.

542
00:47:46,560 --> 00:47:47,480
Tolv gånger.

543
00:47:48,360 --> 00:47:52,040
Jag räknade. Det är mycket underligt.

544
00:47:52,360 --> 00:47:55,640
Varför tar du bilder överallt i staden

545
00:47:56,040 --> 00:47:57,920
och kastar bort dem?

546
00:47:58,040 --> 00:48:00,000
Den är bra också.

547
00:48:00,960 --> 00:48:02,920
Det är som en ritual.

548
00:48:03,040 --> 00:48:05,160
Han är antagligen vettskrämd

549
00:48:05,280 --> 00:48:08,280
för att bli gammal.
Det är hans enda tröst.

550
00:48:10,320 --> 00:48:11,360
Han är död!

551
00:48:14,520 --> 00:48:16,880
Han är rädd för att bi glömd.

552
00:48:18,680 --> 00:48:21,160
Han vill påminna folk om sitt utseende.

553
00:48:21,920 --> 00:48:25,480
Som att faxa hans porträtt från döden.

554
00:48:25,880 --> 00:48:30,160
En död man som är rädd 
för att bli bortglömd.

555
00:48:30,280 --> 00:48:31,560
De här killarna här...

556
00:48:31,680 --> 00:48:32,880
har fixat det!

557
00:48:33,360 --> 00:48:35,040
De är sedan länge döda

558
00:48:35,520 --> 00:48:39,000
men de blir aldrig bortglömda.

559
00:48:41,520 --> 00:48:43,400
Flickan med glaset...

560
00:48:44,040 --> 00:48:47,200
Kanske hennes tankar är hos någon annan.

561
00:48:47,480 --> 00:48:49,160
Någon på bilden?

562
00:48:52,240 --> 00:48:54,440
Mer troligt en pojke som hon såg någonstans

563
00:48:55,440 --> 00:48:58,040
och kände samhörighet med.

564
00:48:58,480 --> 00:49:02,040
Du menar att hon hellre inbillar sig

565
00:49:02,160 --> 00:49:04,240
tillhöra en frånvarande person

566
00:49:05,040 --> 00:49:06,480
än att skapa relationer

567
00:49:07,360 --> 00:49:08,960
med de som finns omkring henne?

568
00:49:12,800 --> 00:49:16,720
Hon kanske anstränger sig hårt för att hjälpa 
andra människor med deras misslyckade liv.

569
00:49:18,320 --> 00:49:19,280
Vad tror du om henne?

570
00:49:19,400 --> 00:49:22,320
Hennes eget misslyckade liv?

571
00:49:23,480 --> 00:49:25,320
Vem kan ordna det?

572
00:49:27,120 --> 00:49:31,120
Det är bättre att hjälpa människor
än en trädgårdsdvärg.

573
00:50:42,760 --> 00:50:47,720
Lastbilschauffören hade 2,8 promille alkohol i blodet!

574
00:50:47,840 --> 00:50:49,240
Det gör mig illamående!

575
00:50:49,320 --> 00:50:52,120
Snacka om att anställa oansvariga idioter!

576
00:50:53,760 --> 00:50:55,320
- Dina nycklar.
- Vänta, Mello.

577
00:50:56,080 --> 00:50:57,640
Hastighet dödar nu för tiden.

578
00:50:57,920 --> 00:50:59,920
Ta Lucien som en förebild.

579
00:51:00,360 --> 00:51:03,720
Ingen radar kan någonsin fånga 
honom när han arbetar!

580
00:51:04,240 --> 00:51:06,120
Skäms, herr Collignon.

581
00:51:06,680 --> 00:51:08,080
Det är inte hans fel.

582
00:51:08,600 --> 00:51:10,080
Sant,  fru Couchoix!

583
00:51:10,160 --> 00:51:13,880
Det är inte hans fel att han inte kan sova.
Det är lady Dis.

584
00:51:16,240 --> 00:51:20,040
Gissa vad jag hittade i lastbilen.
En damunderkläderskatalog.

585
00:51:20,800 --> 00:51:22,960
Han hade klistrat dit lady Dis ansikte

586
00:51:23,040 --> 00:51:24,640
över modellens!

587
00:51:26,360 --> 00:51:28,360
Vad skall vi ta idag? Fem sparrisar

588
00:51:28,600 --> 00:51:30,200
eller mer lokal historia?

589
00:51:31,200 --> 00:51:32,200
Ingenting.

590
00:51:41,240 --> 00:51:43,600
NYCKLAR TILLVERKAS
MEDAN DU VÄNTAR

591
00:51:57,640 --> 00:51:59,320
Är migränen bättre?

592
00:51:59,880 --> 00:52:03,240
Ja, men min ischias
höll mig vaken hela natten.

593
00:52:03,680 --> 00:52:05,720
Det är åratal sedan du

594
00:52:05,840 --> 00:52:07,240
såg så bra ut.

595
00:52:08,200 --> 00:52:12,280
"En kvinna utan kärlek vissnar
som en blomma utan sol."

596
00:52:18,560 --> 00:52:20,480
Underligt väder idag!

597
00:52:20,840 --> 00:52:22,480
Vad är det som är så lustigt?

598
00:52:22,560 --> 00:52:24,920
Du är den hundrade som säger det.

599
00:52:25,000 --> 00:52:28,840
Vi försöker fördriva tiden för 
att glömma att tiden går.

600
00:52:28,960 --> 00:52:31,480
Vi gör det för att undvika 
att ta emot skit.

601
00:52:31,680 --> 00:52:34,040
Jag skriver skit som ingen publicerar.

602
00:52:34,680 --> 00:52:36,640
- Ytterligare en refusering?
- Min trettionde!

603
00:52:37,040 --> 00:52:39,480
Är inte din kusin bokrecensent?

604
00:52:39,560 --> 00:52:42,440
Glöm det! Recensenter är som iglar,

605
00:52:42,560 --> 00:52:45,720
de suger blod från författare.

606
00:52:45,840 --> 00:52:46,800
Är din bok

607
00:52:48,160 --> 00:52:49,080
en kärlekshistoria?

608
00:52:50,040 --> 00:52:52,240
Den handlar om en kille
som för journal.

609
00:52:52,840 --> 00:52:54,600
Inte om hans förflutna,

610
00:52:55,040 --> 00:52:57,480
men om katastrofer i hans framtid.

611
00:52:57,840 --> 00:53:01,040
Så han blir deprimerad 
och gör ingenting.

612
00:53:01,160 --> 00:53:02,760
Rent allmänt så handlar den om en dagdrivare.

613
00:53:02,920 --> 00:53:07,000
Jag skall dedikera manuskriptet till dig.

614
00:53:07,760 --> 00:53:10,920
Så du kommer att skriva utan honom!

615
00:53:11,040 --> 00:53:14,880
Hans klotter för mina smulor.
Det är sponsorskap.

616
00:53:21,440 --> 00:53:23,960
Varför dröjde du?

617
00:53:24,080 --> 00:53:25,680
Titta på klockan!

618
00:53:27,440 --> 00:53:29,800
Någon har kissat på hans mor!

619
00:55:30,240 --> 00:55:35,200
"Utan dig, kommer dagen känslor 
att bli som fragment av gårdagens."

620
00:55:42,600 --> 00:55:46,960
"Utan dig, kommer dagen känslor 
att bli som fragment av gårdagens."

621
00:55:48,480 --> 00:55:49,440
Biljetten, tack.

622
00:55:53,800 --> 00:55:55,440
Hur är arbetet?

623
00:55:56,720 --> 00:55:59,320
Du har redan frågat mig.

624
00:56:02,280 --> 00:56:04,200
Mår du bra nu för tiden?

625
00:56:04,600 --> 00:56:06,120
Ganska.

626
00:56:07,440 --> 00:56:09,280
Jag känner en förändring...

627
00:56:13,360 --> 00:56:16,320
Jag har haft två hjärtattacker,
en abort, använde crack

628
00:56:16,440 --> 00:56:18,200
när jag var gravid.

629
00:56:19,760 --> 00:56:21,400
Men annars mår jag bra.

630
00:56:21,560 --> 00:56:22,760
Bra.

631
00:56:27,160 --> 00:56:28,480
Är något fel?

632
00:56:31,800 --> 00:56:32,800
Nej, ingenting.

633
00:56:34,800 --> 00:56:36,360
Din trädgårdsdvärg är borta.

634
00:56:38,400 --> 00:56:40,240
Är han tillbaka i verktygsförrådet?

635
00:56:53,400 --> 00:56:54,120
Moskva.

636
00:56:57,760 --> 00:56:59,440
Ingen förklaring.

637
00:57:00,680 --> 00:57:02,720
Han vill se världen.

638
00:57:06,320 --> 00:57:07,640
Jag kan inte förstå det.

639
00:57:26,200 --> 00:57:27,040
FÖRSVUNNEN

640
00:57:27,160 --> 00:57:27,680
VÄSKA

641
00:57:27,760 --> 00:57:28,520
FOTOGRAFIER

642
00:57:32,720 --> 00:57:35,560
Varje normal flicka skulle ringa numret,

643
00:57:36,280 --> 00:57:38,200
möta honom, lämna tillbaka albumet

644
00:57:38,280 --> 00:57:41,320
och se om hennes dröm är genomförbar.

645
00:57:42,120 --> 00:57:46,720
Det kallas för en verklighetskontroll.
Det är det sista som Amélie vill.

646
00:57:51,480 --> 00:57:52,640
Jag sade!

647
00:57:53,240 --> 00:57:55,240
Kan hon bli förälskad?

648
00:59:31,240 --> 00:59:32,920
Var är chefen?

649
00:59:34,200 --> 00:59:35,920
Sover i blomkålen.

650
00:59:36,200 --> 00:59:37,040
Vad?

651
00:59:37,960 --> 00:59:40,000
Sover i blomkålen.

652
00:59:47,560 --> 00:59:48,800
Du vill att jag...
Vill vad?

653
00:59:49,600 --> 00:59:51,080
En skraplott, tack.

654
01:00:00,120 --> 01:00:01,720
Hur fungerar det?

655
01:00:04,400 --> 01:00:05,520
Ja skall visa dig.

656
01:00:05,600 --> 01:00:07,720
Låt oss båda skrapa en tillsammans.

657
01:00:12,120 --> 01:00:14,080
Du skrapar här...

658
01:00:15,560 --> 01:00:16,680
åt sidan.

659
01:00:26,880 --> 01:00:27,880
Ingenting. Och du?

660
01:00:28,880 --> 01:00:29,880
Inte jag heller.

661
01:00:33,600 --> 01:00:35,320
Otur med kort...

662
01:00:37,400 --> 01:00:39,000
Som de säger!

663
01:00:41,600 --> 01:00:43,280
Jag måste gå tillbaka.

664
01:00:52,720 --> 01:00:55,040
Porrvideo Palatset.

665
01:00:55,720 --> 01:00:57,600
Jag ringer om annonsen.

666
01:00:57,720 --> 01:01:00,120
- Är du över 18?
- Ja.

667
01:01:00,200 --> 01:01:03,320
- Rakad?
- Ursäkta?

668
01:01:03,440 --> 01:01:07,600
Är du rakad?
Paj med päls säljer inte.

669
01:01:26,440 --> 01:01:28,320
Hur mår du, fru Wells?

670
01:01:28,400 --> 01:01:30,840
När du inte har något att leva för...

671
01:01:30,960 --> 01:01:33,120
Kom igen, livet är underbart!

672
01:01:33,600 --> 01:01:35,000
Fortsätt drömma, barn.

673
01:01:50,800 --> 01:01:52,520
Hej, herr Dufayel.

674
01:01:54,040 --> 01:01:57,000
Här är din beställning herr Dufayel.

675
01:01:57,440 --> 01:02:00,480
Jag tvivlar på det. Jag hatar kronärtskockor

676
01:02:01,400 --> 01:02:02,720
Det borde du inte.

677
01:02:02,840 --> 01:02:04,600
Titta på detta.

678
01:02:10,440 --> 01:02:11,840
Ta dem.

679
01:02:14,760 --> 01:02:16,120
Det är bättre.

680
01:02:29,400 --> 01:02:31,120
Lucien, du är en trollkarl!

681
01:02:32,400 --> 01:02:33,800
Med hälsning från herr Collignon.

682
01:02:36,720 --> 01:02:39,160
"Herr" Collignon?

683
01:02:40,360 --> 01:02:42,520
Förlåt, det bara halkade ur mig.

684
01:02:42,640 --> 01:02:44,640
Öva Lucien!

685
01:02:45,360 --> 01:02:48,080
Öva! Säg efter mig.

686
01:02:48,560 --> 01:02:50,560
Collignon, ner i toan.

687
01:02:54,000 --> 01:02:55,280
Collignon, ner i toan.

688
01:02:55,880 --> 01:02:58,080
Din tur nu. Collignon...

689
01:03:01,640 --> 01:03:03,480
Collignon, stor idiot!

690
01:03:03,960 --> 01:03:05,720
Se där, du kan göra det.

691
01:03:07,120 --> 01:03:09,080
Collignon, död och borta!

692
01:03:09,240 --> 01:03:11,200
Mycket bra!

693
01:03:12,760 --> 01:03:15,080
Collignon, stor idiot,
ner i toan!

694
01:03:23,520 --> 01:03:26,440
Okay! Det räcker för idag.

695
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
Lucien, det räcker!

696
01:03:31,680 --> 01:03:33,160
Mycket bra.

697
01:03:37,080 --> 01:03:39,120
Jag fann den här under din matta.

698
01:04:55,720 --> 01:04:56,840
Fortfarande ingen vinst!

699
01:04:57,920 --> 01:04:59,400
Inte jag heller.

700
01:05:02,400 --> 01:05:03,440
Får jag?

701
01:05:04,880 --> 01:05:06,280
Där är en liten...

702
01:05:12,640 --> 01:05:13,640
Du är underbar

703
01:05:14,360 --> 01:05:16,080
när du rodnar.

704
01:05:17,360 --> 01:05:18,800
Som en vild blomma.

705
01:05:19,840 --> 01:05:22,280
Det är min dåliga mage.

706
01:05:24,160 --> 01:05:25,160
Godmorgon allihop!

707
01:05:27,040 --> 01:05:28,400
Underbar dag!

708
01:05:46,760 --> 01:05:48,680
Ett paket Gitanes, tack.

709
01:05:48,760 --> 01:05:52,360
Bravo! Leve Frankrike!
Du skållade mig!

710
01:05:53,600 --> 01:05:56,680
Tio av tio! Fullträff!

711
01:06:01,520 --> 01:06:03,040
Det var Amélie hon...

712
01:06:36,960 --> 01:06:40,320
När de gick upp för Mont Blanc...

713
01:06:41,040 --> 01:06:43,320
silikonet i hennes ansikte

714
01:06:43,440 --> 01:06:45,480
frös till. Hennes ansikte

715
01:06:45,600 --> 01:06:47,760
blev som en varig massa!

716
01:07:14,160 --> 01:07:17,880
Vinglögg och pepparkakor.

717
01:07:20,240 --> 01:07:24,040
Jag var för hård mot flickan med glaset.

718
01:07:24,400 --> 01:07:28,720
Berätta om pojken hon träffade.
Möttes de igen.

719
01:07:32,240 --> 01:07:34,400
De är intresserade av olika saker.

720
01:07:34,880 --> 01:07:37,360
Lyckan är som Tour de France.

721
01:07:37,440 --> 01:07:40,360
Om du väntar blixtrar det förbi dig.

722
01:07:41,280 --> 01:07:45,840
Du måste fånga det när du kan.

723
01:08:09,320 --> 01:08:11,200
Vad får det lov att vara?

724
01:08:11,320 --> 01:08:14,240
Ursäkta mig. Jag fann den här på gatan.

725
01:08:14,480 --> 01:08:17,040
Nino kommer att bli glad!

726
01:08:17,120 --> 01:08:18,840
Han var så ledsen häromdagen.

727
01:08:19,760 --> 01:08:21,560
Jag nästan bad till St. Anthony!

728
01:08:23,080 --> 01:08:25,280
Är... Nino här nu?

729
01:08:25,840 --> 01:08:28,040
På onsdagar, han arbetar på nöjesfältet.

730
01:08:30,720 --> 01:08:32,520
Hur länge har han haft den här samlingen?

731
01:08:33,040 --> 01:08:37,000
Sedan jag gav honom arbete här,
förra året.

732
01:08:37,640 --> 01:08:41,240
Tidigare samlade han på fotavtryck.
Han arbetade på nätterna.

733
01:08:42,000 --> 01:08:47,560
På dagarna tog han foton av
fotavtryck i våt cement.

734
01:08:47,680 --> 01:08:49,680
Han är en lustig kille.

735
01:08:49,800 --> 01:08:51,760
När vi träffades var han en tomte.

736
01:08:54,960 --> 01:08:56,880
Andra saker, som...

737
01:08:57,000 --> 01:09:00,920
När han hörde ett lustigt skratt,
så bandade han det.

738
01:09:04,880 --> 01:09:05,880
Oj!

739
01:09:07,920 --> 01:09:10,200
Det måste vara svårt för hans flickvän.

740
01:09:10,600 --> 01:09:12,520
Han behåller dem inte så länge.

741
01:09:13,360 --> 01:09:15,360
Det är hårda tider för drömmare.

742
01:09:15,760 --> 01:09:18,160
Eva! Kommer kaffet snart?

743
01:09:19,160 --> 01:09:20,800
Måste gå. Tack för albumet.

744
01:09:20,880 --> 01:09:24,680
Det är okay. Jag har tid att 
ta det till nöjesfältet.

745
01:09:24,760 --> 01:09:28,840
Gör som det passar dig. Spöktåget.
Fråga efter Nino Quincompoix.

746
01:09:53,040 --> 01:09:55,360
Är Nino här?

747
01:09:55,440 --> 01:09:58,040
Han kommer inte in förrän klockan 19:00

748
01:09:58,800 --> 01:10:02,080
- Är det inte möjligt att träffa honom tidigare?
- Jodå.

749
01:10:02,800 --> 01:10:04,200
20 francs.

750
01:11:15,120 --> 01:11:16,960
Vi ses nästa onsdag.

751
01:11:28,240 --> 01:11:32,480
17:00 i morgon. Vid Montmartre karusellen.
Ta med dig 5 francs.

752
01:11:51,160 --> 01:11:52,720
Vill du veta något om henne?

753
01:11:55,360 --> 01:11:58,200
- Känner du henne?
- Var så säker!

754
01:11:58,520 --> 01:12:01,160
Hon stoppar oss i sin skjortficka.

755
01:12:01,280 --> 01:12:02,800
Närmast sitt bröst!

756
01:12:04,040 --> 01:12:07,160
- Är hon söt?
- Inte illa.

757
01:12:07,920 --> 01:12:09,840
- Underbar.
- Nej. Söt

758
01:12:09,960 --> 01:12:11,160
- Underbar!
- Söt.

759
01:12:12,360 --> 01:12:15,120
- Vad vill hon ha av mig?
- Hon är pank.

760
01:12:15,240 --> 01:12:17,960
Hon vill han en belöning för albumet.

761
01:12:18,080 --> 01:12:20,120
Och hon samlar på foton också.

762
01:12:20,280 --> 01:12:25,280
Hon vill byta oss mot en 
enögd man med glasögon!

763
01:12:29,320 --> 01:12:30,320
Nej, du dummer!

764
01:12:31,880 --> 01:12:34,160
Hon är kär.

765
01:12:34,360 --> 01:12:36,800
- Jag känner henne inte ens.
- Det gör du.

766
01:12:38,000 --> 01:12:38,960
Sedan när?

767
01:12:39,360 --> 01:12:40,320
Sedan alltid.

768
01:12:41,120 --> 01:12:42,880
I dina drömmar.

769
01:12:57,320 --> 01:13:00,960
Du! Mannen med plastpåsen!
Det är till dig.

770
01:13:12,040 --> 01:13:14,400
Följ de blå pilarna, herr Quincompoix.

771
01:14:38,960 --> 01:14:42,920
Dåren tittar på ett finger 
som pekar mot himmelen...

772
01:15:57,360 --> 01:15:59,640
Jag känner främlingen på bilderna.

773
01:16:00,160 --> 01:16:03,920
Han är ett spöke. Han är osynlig!

774
01:16:04,360 --> 01:16:07,360
Han syns bara när filmen är framkallad.

775
01:16:08,920 --> 01:16:10,920
När en flicka blir fotograferad,

776
01:16:11,000 --> 01:16:13,240
säger han "Woo!" i hennes öra.

777
01:16:14,320 --> 01:16:16,800
Medan han smeker hennes nacke.

778
01:16:17,040 --> 01:16:19,440
Det är så han blir fångad,
herr Quincompoix!

779
01:16:23,200 --> 01:16:24,440
Vem är du?

780
01:16:25,000 --> 01:16:26,480
Sidan 51.

781
01:16:34,880 --> 01:16:35,920
VILL

782
01:16:36,000 --> 01:16:37,640
DU

783
01:16:38,240 --> 01:16:39,920
TRÄFFA MIG?

784
01:18:19,120 --> 01:18:21,000
Lyssna på detta: "Medan föräldrarna sov,

785
01:18:21,080 --> 01:18:23,200
körde en sexårig pojke iväg

786
01:18:23,280 --> 01:18:24,840
med en trampbil."

787
01:18:25,640 --> 01:18:28,560
"När poliserna hittade honom

788
01:18:28,640 --> 01:18:32,200
på en motorväg i Tyskland. Sa han 
att han ville se stjärnorna."

789
01:18:32,840 --> 01:18:35,920
Är inte livet underbart, ändå?

790
01:18:36,480 --> 01:18:40,480
Kärlek. Den enda insekt hon inte hade fångat.

791
01:18:40,600 --> 01:18:43,560
- Ingen är immun.
- Det ger mig en paus.

792
01:18:43,840 --> 01:18:45,800
Kärleken är en stor kosmetolog.

793
01:18:48,360 --> 01:18:51,800
Hur är hon?
Stor, liten? Ljus, mörk?

794
01:18:54,040 --> 01:18:56,520
Låt oss säga... medellängd.

795
01:18:57,400 --> 01:19:00,840
Inte en dvärg eller en giraff. Normal.

796
01:19:01,680 --> 01:19:03,840
Söt, för hennes typ.

797
01:19:03,960 --> 01:19:08,720
Ljus eller mörk, det är svårt att säga.

798
01:19:08,800 --> 01:19:12,280
Hon var inte rödhårig. 
Med mindre än att...

799
01:19:12,400 --> 01:19:13,720
Glöm det.

800
01:19:14,120 --> 01:19:18,640
Jag minns att hon frågade om din flickvän.

801
01:19:19,120 --> 01:19:20,000
Och?

802
01:19:20,120 --> 01:19:22,720
Jag sa att du inte var intresserad, rätt?

803
01:19:23,800 --> 01:19:25,320
Det gjorde du inte!

804
01:19:25,440 --> 01:19:28,120
Vad bryr du dig?
Du känner henne inte ens.

805
01:19:28,720 --> 01:19:32,800
- Exakt. Det är mysteriet.
- Du hittar inget mysterium här.

806
01:19:33,360 --> 01:19:35,080
Ett halvt kilo nektariner.

807
01:19:35,200 --> 01:19:38,120
Dessa är sötast.

808
01:19:38,240 --> 01:19:40,560
Lita på honom. Han är konstnär!

809
01:19:40,680 --> 01:19:43,320
Han går hem med ett ton osålt lager.

810
01:19:43,400 --> 01:19:46,320
Varför? Skall han göra en grisgryta.

811
01:19:46,400 --> 01:19:48,760
Nej herrn! Han studerar konst!

812
01:19:48,880 --> 01:19:52,280
Säljer purjolök hela dagen
och målar kålrötter hela natten!

813
01:19:52,360 --> 01:19:54,640
Pojken är en värdelös grönsak!

814
01:19:54,720 --> 01:19:56,080
Med en sufflös

815
01:19:56,200 --> 01:19:59,920
i varje källarfönster 
som viskar återkommande

816
01:20:00,040 --> 01:20:02,560
blyga människor får sista skrattet.

817
01:20:02,680 --> 01:20:07,120
Du kommer åtminstone inte att bli en grönsak!
Till och med kronärtskockor

818
01:20:07,240 --> 01:20:09,320
har hjärtan!

819
01:20:11,280 --> 01:20:14,800
Du kommer aldrig att bli en grönsak.
Till och med kronärtskockor har hjärtan!

820
01:21:15,360 --> 01:21:19,640
Älskade Mado, Jag saknar dig 
mer och mer för varje dag.

821
01:21:19,720 --> 01:21:23,000
Jag är i exil i en värld av tråkig khaki.

822
01:21:23,080 --> 01:21:25,080
Jag kan inte sova, jag kan inte äta...

823
01:21:25,360 --> 01:21:28,000
Det här lägret var mitt livs misstag.

824
01:21:28,120 --> 01:21:32,000
Berövad min älskling under 
fem långa veckor.

825
01:21:32,080 --> 01:21:35,080
Jag tänker oavbrutet på dig.
Din Adrien.

826
01:21:36,440 --> 01:21:41,640
Jag struntade i förra månadens lön
istället för att säga till.

827
01:21:42,400 --> 01:21:45,080
Jag drömmer om bättre tider framöver.

828
01:21:45,800 --> 01:21:49,040
En orangefärgad dag.
Kommer du ihåg, min älskling?

829
01:21:49,760 --> 01:21:52,280
Din för evigt Adrien.

830
01:21:53,640 --> 01:21:54,960
Goda nyheter, älskling.

831
01:21:55,080 --> 01:21:58,440
Snart kommer jag att ha 
råd att köpa en bil.

832
01:21:58,560 --> 01:22:00,920
Och kan köra hem varje kväll.

833
01:22:01,000 --> 01:22:05,920
Till dess, möt mig på fredag
så går vi ut.

834
01:24:52,080 --> 01:24:53,840
MOR

835
01:24:57,120 --> 01:24:59,000
Psykiatriska hjälplinjen.

836
01:25:31,280 --> 01:25:33,600
VAR & NÄR?

837
01:25:43,520 --> 01:25:45,920
En timme senare...
på boulevard St. Martin,

838
01:25:46,000 --> 01:25:49,920
Amélie går in i en maskeradbutik.

839
01:25:51,040 --> 01:25:54,920
Vid samma tidpunkt, lämnar en man 
sitt hem på Rue Lecorbe.

840
01:25:57,280 --> 01:26:00,400
26 minuter senare är Amélie 
vid Östra Station.

841
01:26:05,280 --> 01:26:09,000
Samtidigt, parkerar mannen 
med röda skor utanför.

842
01:26:09,120 --> 01:26:13,000
Klockan är exakt 11:40.

843
01:26:58,000 --> 01:26:59,960
Vid exakt detta ögonblick,

844
01:27:00,040 --> 01:27:05,040
har bara Amélie nyckeln till
den mystiske mannens gåta.

845
01:27:09,400 --> 01:27:11,320
Hur går det fru Wells?

846
01:27:11,400 --> 01:27:13,920
Inte så illa när det inte regnar.

847
01:27:14,320 --> 01:27:16,920
- Den här är till dig
- Mig?

848
01:27:26,560 --> 01:27:30,240
Kära fru Wells, vi har
nyligen hittat en postsäck

849
01:27:30,320 --> 01:27:32,520
som försvann vid en flygplanskrasch

850
01:27:32,600 --> 01:27:36,040
den 12:e oktober, 1969
på Mont Blanc.

851
01:27:36,120 --> 01:27:40,560
Vi vidarebefordrar det bifogade 
brevet till din adress

852
01:27:40,640 --> 01:27:44,760
med vår ursäkt för
en ovanlig försening.

853
01:27:44,880 --> 01:27:47,920
Jacques Grasjeau,
Kundtjänst.

854
01:27:48,960 --> 01:27:53,040
Älskade Mado, Jag är i exil.
Jag kan inte sova, jag kan inte äta...

855
01:27:53,200 --> 01:27:54,840
Jag tänker oavbrutet på dig.

856
01:27:54,920 --> 01:27:58,760
Jag vet att jag gjorde 
mitt livs misstag.

857
01:27:58,880 --> 01:28:01,440
Jag sade nej till den där kvinnans pengar.

858
01:28:01,560 --> 01:28:06,080
Om allt går bra, kan jag snart
ha råd med ett hus.

859
01:28:06,520 --> 01:28:09,640
Jag drömmer om bättre tider framöver

860
01:28:09,720 --> 01:28:13,400
när du kommer att förlåta mig
och förenas med mig här,

861
01:28:13,520 --> 01:28:17,400
en orangfärgad dag.
Din för evigt älskade Adrien.

862
01:28:46,600 --> 01:28:49,080
Ytterligare ett paket till dig.

863
01:28:59,880 --> 01:29:02,000
Hörde du om portvakten?

864
01:29:03,040 --> 01:29:04,440
Hon fick ett brev.

865
01:29:05,520 --> 01:29:08,720
Från sin man. 40 år försenat!

866
01:29:10,760 --> 01:29:12,960
Det är rätt mycket, är det inte?

867
01:29:25,840 --> 01:29:28,960
Jag är inte så mycket för ett 
stillsamt liv, herr Dufayel.

868
01:29:29,360 --> 01:29:32,200
Arbeta då med din slanka linje.

869
01:29:32,440 --> 01:29:34,920
Fet före mager. Alltid!

870
01:29:56,400 --> 01:30:00,080
Jag hörde att det kommer att 
skapas en ny stjärna snart.

871
01:30:00,160 --> 01:30:03,240
Håller du på med stjärnor nu?

872
01:30:03,360 --> 01:30:07,120
Jag såg det på TV hos min mamma,
det är därför jag vet.

873
01:30:08,920 --> 01:30:10,680
Jag vet inte om det är sant.

874
01:30:12,320 --> 01:30:13,760
I Amerika,

875
01:30:13,880 --> 01:30:17,120
tar det rika personers aska,

876
01:30:17,600 --> 01:30:19,200
och placerar den i en satellit,

877
01:30:19,480 --> 01:30:21,480
som de skjuter upp i rymden.

878
01:30:21,600 --> 01:30:24,120
Den kommer att lysa för evigt.

879
01:30:28,520 --> 01:30:29,680
Och lady Di...

880
01:30:30,280 --> 01:30:32,440
Kommer de att göra det samma med henne?

881
01:30:32,560 --> 01:30:33,520
Lady Di. Lady Di!

882
01:30:33,640 --> 01:30:34,800
Ge det en lite vila!

883
01:30:36,040 --> 01:30:37,640
Jag kan inte koncentrera mig!

884
01:30:39,840 --> 01:30:41,280
Lady Di!

885
01:30:44,120 --> 01:30:45,720
Renoir!

886
01:32:50,280 --> 01:32:52,000
Jag förstår inte.

887
01:32:53,760 --> 01:32:56,080
Jättebra! Du var fantastisk.

888
01:32:56,200 --> 01:32:57,920
Fungerade det?

889
01:32:58,040 --> 01:32:59,200
Det kommer dit.

890
01:32:59,920 --> 01:33:02,680
Be mig igen en annan gång.
Skadan är redan gjord.

891
01:33:03,160 --> 01:33:06,360
- Skada?
- Alla kallar mig Snövit!

892
01:34:12,000 --> 01:34:14,720
De Två Väderkvarnarna från kl 16:00

893
01:34:23,240 --> 01:34:26,920
Kan du vikariera för mig kl 16:00?

894
01:34:27,040 --> 01:34:29,040
Nu igen?

895
01:34:37,360 --> 01:34:39,680
Vad plågar honom?

896
01:34:39,920 --> 01:34:43,320
- Jag ler för mycket.
- Skulle han hellre se dig dyster?

897
01:34:43,400 --> 01:34:45,480
Med andra män, ja.

898
01:34:48,920 --> 01:34:53,320
Nino är sen. Amélie kan bara 
se två förklaringar.

899
01:34:53,400 --> 01:34:55,360
1: Han fick inte fotot.

900
01:34:57,040 --> 01:34:58,960
2: Innan han kunde sätta ihop det,

901
01:34:59,960 --> 01:35:03,880
tog ett gäng bankrånare 
honom som gisslan.

902
01:35:04,240 --> 01:35:05,880
Snutarna förföljde dem.

903
01:35:06,440 --> 01:35:07,800
De kom undan,

904
01:35:07,920 --> 01:35:10,000
men han orsakade en krasch.

905
01:35:12,280 --> 01:35:15,240
När han kom till medvetande,
hade han tappat minnet.

906
01:35:16,600 --> 01:35:18,360
En före detta fånge plockade upp honom,

907
01:35:18,480 --> 01:35:20,120
trodde att han var en flykting,

908
01:35:20,280 --> 01:35:22,560
och skeppade honom till Istanbul.

909
01:35:23,600 --> 01:35:25,760
Där mötte han några Afghanska kuppmakare

910
01:35:25,880 --> 01:35:29,360
som fick honom att stjäla
några ryska stridsspetsar.

911
01:35:33,400 --> 01:35:35,440
Men deras lastbil körde på en mina

912
01:35:35,560 --> 01:35:36,480
i Tajikstan.

913
01:35:37,240 --> 01:35:40,000
Han överlevde, tog sig till kullarna,

914
01:35:40,160 --> 01:35:42,400
och blev en Mujaheddin.

915
01:35:42,480 --> 01:35:45,440
Amélie vägrar att bli upprörd för en kille

916
01:35:45,560 --> 01:35:49,960
som kommer att äta rödbetssoppa hela sitt
liv i en mössa som liknar en tehuva.

917
01:36:09,320 --> 01:36:11,560
- Vad får det lov att vara?
- Kaffe, tack.

918
01:37:03,920 --> 01:37:06,000
Dagens meny.

919
01:37:15,080 --> 01:37:16,400
Han är förstådd.

920
01:37:17,560 --> 01:37:19,680
Han kommer att lägga ner sin sked,

921
01:37:21,720 --> 01:37:24,680
doppa sitt finger i sockret...

922
01:37:30,520 --> 01:37:32,080
vända sig sakta

923
01:37:32,200 --> 01:37:34,560
och tala till mig.

924
01:37:44,080 --> 01:37:45,840
Är det här du?

925
01:37:51,160 --> 01:37:52,120
Ja, det är du.

926
01:38:17,720 --> 01:38:20,760
- Mer kaffe?
- Nej, tack.

927
01:38:41,960 --> 01:38:46,400
Så, det är den här mannen,
som håller upp handen?

928
01:38:51,160 --> 01:38:54,120
Är hon kär i honom?

929
01:38:59,600 --> 01:39:02,800
Jag tror att det är på tiden 
att hon tar en riktig risk.

930
01:39:04,000 --> 01:39:07,320
Hon kanske gör det.
Hon tänker ut en list...

931
01:39:07,880 --> 01:39:11,640
Hon tycker om listigheter.

932
01:39:15,880 --> 01:39:17,920
I själva verket är hon feg.

933
01:39:19,480 --> 01:39:23,400
Det är därför jag inte kan fånga hennes blick.

934
01:39:25,000 --> 01:39:29,960
Dufayels försök att lägga 
sig i är odrägliga.

935
01:39:32,880 --> 01:39:38,560
Om Amélie väljer att leva i en dröm

936
01:39:38,640 --> 01:39:42,880
och förbli en inåtvänd ung kvinna,

937
01:39:42,960 --> 01:39:47,480
så har hon sin fulla rätt att 
röra till sitt liv!

938
01:40:22,200 --> 01:40:23,800
Vad gör du?

939
01:40:26,280 --> 01:40:28,400
Berätta för mig, Lucien.

940
01:40:28,520 --> 01:40:33,760
Har du nycklar till alla 
lägenheterna för leveranser?

941
01:40:45,800 --> 01:40:49,600
En av era kiosker är trasig.

942
01:40:52,200 --> 01:40:54,800
Det ser ut som om den har fastnat.

943
01:40:55,480 --> 01:40:57,480
Östra Stations biljetthall

944
01:41:01,240 --> 01:41:03,200
Köp en video och få en gratis?

945
01:41:12,240 --> 01:41:13,480
Samantha?

946
01:41:23,160 --> 01:41:26,160
Kan du vikariera för mig vid...

947
01:41:47,280 --> 01:41:51,640
fotokiosken på Östra Station,
klockan 17:00 på tisdag.

948
01:43:04,840 --> 01:43:06,560
Nästan klar.

949
01:43:11,360 --> 01:43:15,520
Den mystiske mannen var inte ett spöke
eller en man som var rädd för att åldras,

950
01:43:15,640 --> 01:43:17,280
utan helt enkelt reparatören,

951
01:43:17,600 --> 01:43:20,560
en normal tekniker som gjorde sitt arbete.

952
01:44:09,160 --> 01:44:12,120
Han fortsätter att spionera på mig!
Det gör mig illamående.

953
01:44:13,120 --> 01:44:16,560
4:05: Uppenbar kvinnlig konspiration.

954
01:44:17,440 --> 01:44:19,640
Kors, du är spänd!

955
01:44:21,400 --> 01:44:23,400
Lycka till. Du kommer att behöva det.

956
01:44:29,160 --> 01:44:33,000
Ursäkta mig.
Stoppade du detta i min ficka?

957
01:44:33,120 --> 01:44:36,280
- Ja, men det är inte från mig.
- Jag vet. Var är hon?

958
01:44:36,360 --> 01:44:37,960
Hon är hos sin far.

959
01:44:38,760 --> 01:44:41,960
Det bekymrar mig... Kan jag få prata med dig?

960
01:44:42,080 --> 01:44:43,360
Jag slutar klockan sex.

961
01:44:43,480 --> 01:44:45,840
- Kan du komma tillbaka?
- Okay.

962
01:44:46,480 --> 01:44:47,440
Vi ses sedan.

963
01:44:48,880 --> 01:44:51,520
4:08: Schemalagd dockning.

964
01:45:23,320 --> 01:45:28,240
En blond kille i en kamelhårsulster.
Tankspridd han också.

965
01:45:28,320 --> 01:45:30,520
Hur kan det vara?

966
01:45:30,640 --> 01:45:33,000
Han kom tillbaka tre gånger samma dag.

967
01:45:34,320 --> 01:45:35,240
1:12:

968
01:45:35,800 --> 01:45:37,000
Kamelhårsulster.

969
01:45:37,280 --> 01:45:38,520
2:50:

970
01:45:38,600 --> 01:45:40,120
Kamelhårsulster.

971
01:45:40,200 --> 01:45:43,000
- 4:17:
- Sluta!

972
01:45:43,520 --> 01:45:46,600
Mina utslag har kommit tillbaka.
Titta. Suzanne!

973
01:45:46,680 --> 01:45:50,240
Mina utslag har kommit tillbaka.
Han gör mig tokig!

974
01:45:51,280 --> 01:45:52,480
Sluta!

975
01:45:53,280 --> 01:45:56,040
Hennes samvete bär skulden.

976
01:45:57,040 --> 01:45:58,720
Jag har fått nog! Jag åker hem.

977
01:45:59,840 --> 01:46:02,600
Psykoanalys är det sista strået!

978
01:46:07,480 --> 01:46:09,960
Sluta kväva dem!
Kvinnor behöver luft.

979
01:46:10,360 --> 01:46:13,600
Om du ger dem luft,
så blåser de bort dig.

980
01:46:13,680 --> 01:46:15,120
Frisk luft är hälsosamt.

981
01:46:15,720 --> 01:46:17,680
Strunta i det, misslyckade person!

982
01:46:20,000 --> 01:46:21,480
Misslyckad författare, misslyckad liv...

983
01:46:22,560 --> 01:46:24,040
Jag älskar ordet "misslyckas".

984
01:46:24,120 --> 01:46:26,280
Misslyckande är människornas öde.

985
01:46:26,400 --> 01:46:28,040
Det är tid för pratmakare!

986
01:46:28,120 --> 01:46:31,680
Misslyckanden lär oss 
att livet bara är en skiss,

987
01:46:31,760 --> 01:46:35,680
en lång repetition till en show 
som aldrig kommer att spelas.

988
01:46:36,920 --> 01:46:38,840
Jag slår vad om att han stal den!

989
01:46:39,120 --> 01:46:41,480
Jag har verkligen några originalideer,

990
01:46:42,840 --> 01:46:44,760
men folk själ dem alltid.

991
01:46:45,480 --> 01:46:47,000
Samma som dina kvinnor.

992
01:46:48,000 --> 01:46:49,040
Vilket betyder?

993
01:46:50,160 --> 01:46:52,200
Det är bäst att du blir van vid det.

994
01:46:52,800 --> 01:46:55,160
Prata för dig själv, du...

995
01:46:59,880 --> 01:47:02,080
- Vad pågår?
- Inte mycket.

996
01:47:02,200 --> 01:47:04,520
Georgette gick ut, Joseph blev arg.

997
01:47:04,960 --> 01:47:06,040
"Gick ut"?

998
01:47:06,640 --> 01:47:08,880
Som Gina.
Du vet väl vem Gina träffar?

999
01:47:09,040 --> 01:47:11,160
Killen med plastpåsen!

1000
01:47:13,440 --> 01:47:15,840
Jag såg deras lilla spel.

1001
01:47:15,920 --> 01:47:17,760
Lappen i rockfickan.

1002
01:47:18,040 --> 01:47:19,680
4:08.

1003
01:47:19,800 --> 01:47:23,400
Han kommer tillbaka, och hej, 
ögonblickligen går de ut.

1004
01:47:27,640 --> 01:47:30,680
Jag är bekymrad för Amélie
därför att jag tycker om dig.

1005
01:47:30,800 --> 01:47:32,000
Vad menar du?

1006
01:47:32,160 --> 01:47:35,920
På det hela taget, männen som 
jag tycker om är mentalt svaga.

1007
01:47:36,040 --> 01:47:39,040
- Jag vill veta mer om dig.
- Fråga mig.

1008
01:47:41,920 --> 01:47:43,760
En svala gör ingen...

1009
01:47:44,720 --> 01:47:45,960
En svala?

1010
01:47:47,440 --> 01:47:48,760
gör ingen sommar.

1011
01:47:48,920 --> 01:47:50,280
Övning ger...

1012
01:47:50,400 --> 01:47:51,720
Färdighet.

1013
01:47:51,920 --> 01:47:53,360
- Nyfikenhet...
- Dödade katten.

1014
01:47:53,440 --> 01:47:54,880
- Brådska...
- Gör slöseri.

1015
01:47:54,960 --> 01:47:56,720
- På rullande stenar...
- Växer ingen mossa.

1016
01:47:56,840 --> 01:47:58,880
- Det är en synd...
- Att stjäla en nål.

1017
01:47:58,960 --> 01:48:02,520
- Frånvaro gör att..
- Hjärtat förväntningar växer.

1018
01:48:02,680 --> 01:48:04,360
- Inte illa.
- Samlar du på dem?

1019
01:48:05,000 --> 01:48:09,200
Hemma säger vi, att en man som kan 
ordspråk kan inte bara vara dålig.

1020
01:48:13,320 --> 01:48:16,840
Söta flicka från 5:e våningen,
lyssna på detta!

1021
01:48:16,960 --> 01:48:20,160
- Tror du på mirakel?
- Inte idag.

1022
01:48:21,320 --> 01:48:23,360
Du kommer att få en överraskning.

1023
01:48:23,480 --> 01:48:27,200
Tänk om jag berättar för dig att
ett lag klättrare

1024
01:48:27,320 --> 01:48:30,760
på Mont Blanc hade funnit

1025
01:48:30,840 --> 01:48:35,680
starka bevis för att
min man älskade mig?

1026
01:49:08,440 --> 01:49:10,680
Lucien, Jag behöver lite jäst.

1027
01:49:10,760 --> 01:49:14,640
Till fröken Amélie?
Skall hon baka sin berömda russinkaka?

1028
01:50:44,600 --> 01:50:46,560
Jag kommer tillbaka.

1029
01:51:16,440 --> 01:51:19,400
Gå in i sovrummet, fröken Poulain.

1030
01:51:35,440 --> 01:51:38,400
Så, lilla Amélie,

1031
01:51:39,800 --> 01:51:42,640
dina ben är inte gjorda av glas.

1032
01:51:42,760 --> 01:51:45,800
Du kan ta livets smällar.

1033
01:51:46,240 --> 01:51:50,200
Om du låter den här chansen försvinna,

1034
01:51:51,400 --> 01:51:56,880
kan ditt hjärta bli 

1035
01:51:57,000 --> 01:52:02,200
så torrt och skört som mitt skelett.

1036
01:52:04,680 --> 01:52:05,720
Så...

1037
01:52:06,480 --> 01:52:09,520
Gå och ta honom, för guds skull!

1038
01:54:56,280 --> 01:54:59,560
"Utan dig, kommer dagen känslor 
att bli som fragment av gårdagens."

1039
01:55:58,280 --> 01:55:59,720
Internationella flygplatsten.

1040
01:56:00,200 --> 01:56:04,440
28:e september, 1997.
Klockan är exakt 11:00.

1041
01:56:05,040 --> 01:56:07,760
På nöjesfältet, nära spöktåget,

1042
01:56:07,880 --> 01:56:10,480
knådar karamellknådningsmaskinen,

1043
01:56:11,120 --> 01:56:13,960
medan Félix Lerbier är i Villetteparken,

1044
01:56:14,080 --> 01:56:16,400
lär han sig att det finns fler 
vindlingar i hans hjärna

1045
01:56:16,520 --> 01:56:19,200
än atomer i universum.

1046
01:56:20,880 --> 01:56:24,400
Kardinalerna i Sacré Coeur tränar
sin backhand.

1047
01:56:24,520 --> 01:56:27,160
Temperaturen är 24 grader C.

1048
01:56:27,240 --> 01:56:29,000
Luftfuktigheten, 70%.

1049
01:56:29,120 --> 01:56:32,040
Lufttrycket, 999 millibar.

1050
01:57:00,000 --> 02:00:00,000
Svensk översättning:
Floppy Joe