{600}{900} Altyazı: JSB
{900}{1000}-3 Eylül 1973 |Saat akşam 6'yı 28 dakika 32 saniye geçe.
{1000}{1075}..kanatlarını dakikada |14 670 kere çırpabilen,..
{1075}{1150}..Calliphorides türü bir mavi sinek..
{1150}{1225}..Montmartre'deki|Saint-Vincent Caddesine kondu. 
{1310}{1375}Aynı saniyede,|bir restoranın terasında,..
{1375}{1475}..masa örtüsünün altından|süzülen rüzgarla,..
{1475}{1550}..danseden bardakları|kimse fark etmiyordu.
{1575}{1675}Aynı anda, Trudaine bulvarı|28 numara, beşinci katta,..
{1675}{1825}..Eugène Koler, en iyi arkadaşı,|Émile Maginot'nun adını,..
{1825}{1900}..cenazesinden dönüşte,| adres defterinden sildi.
{1975}{2050}Hala aynı anda,|M. Raphaël Poulain'a ait X kromozomu taşıyan..
{2050}{2125}..bir sperm hücresi..
{2125}{2175}..Amandine Fouet adıyla doğan,..
{2175}{2225}..Bayan Poulain'ın yumurtasına ulaştı.
{2225}{2295}9 ay sonra Amélie Poulain..
{2295}{2350}.. adında bir kız doğdu.
{4825}{4900}-Amélie'nin babası eskiden| orduda doktordu,..
{4900}{5025}..ve Enghien Suyla Tedavi|Merkezi'nde çalışıyordu.
{5025}{5075}Raphaël Poulain yanında biri varken
{5075}{5150}..işemekten hoşlanmaz.
{5150}{5175}Giydiği sandaletlere bakıp..
{5200}{5275}..ona gülen insanları|görmekten ve...
{5350}{5425}...Sudan çıktıktan sonra|mayosunun vücuduna yapışmasından hoşlanmaz.
{5425}{5525}Raphaël Poulain'ın sevdiği şeyler:
{5525}{5625}..duvar kağıtlarını yolmak..
{5675}{5750}..ayakkabılarını düzenlemek|ve onları özenle cilalamak..
{5750}{5800}..alet çantasını boşaltmak,..
{5800}{5875}..ve içini temizlemek,..
{5875}{5925}..ve, en sonunda, hepsini|dikkatlice yerine yerleştirmek.
{5950}{6000}Amélie'nin annesi,|Amandine Fouet,..
{6000}{6050}..Gueugnon'da bir ilkokul öğretmeniydi,..
{6050}{6125}..her zaman dengesiz ve sinirli|davranışlarda bulunur.
{6150}{6250}Ellerinin sıcak suda|buruşmasından hoşlanmaz.
{6250}{6325}Sevmediği birinin|ona dokunmasından..
{6325}{6350}..nefret eder,..
{6375}{6475}..Çarşafın sabahları|yüzünde iz bırakmasından hoşlanmaz.
{6500}{6575}Buz pateni yapanların|giydiği parıltılı elbiseleri,
{6600}{6675}..zemini parlatmayı.
{6675}{6700}çantasını boşaltmayı..
{6725}{6750}..içini temizlemeyi,..
{6750}{6825}..ve, en sonunda,|hepsini dikkatlice yerine yerleştirmeyi sever.
{6875}{6925}Amélie 6 yaşında.
{6925}{7050}Babasının onu zaman zaman|kollarına almasından mutluluk duyuyordu.
{7050}{7150}Fakat bu temas sadece|aylık sağlık kontrolü sırasında oluyordu.
{7175}{7225}Bu yakınlaşma yüzünden,|küçük kız..
{7225}{7275}..kalbinin delice çarpmasına|engel olamıyordu.
{7300}{7325}Sonuçta,..
{7325}{7400}..Babası onun bir kalp hastalığı|olduğuna karar vermişti.
{7400}{7465}Bu sahte hastalık yüzünden,|Amélie okula gidemedi.
{7475}{7525}Annesi ona özel öğretmenlik yapıyordu.
{7550}{7625}-"Bir... tavuk... genellikle...
{7625}{7700}..Manastırda... yumurtadan... çıkar."
{7700}{7775}-"Bir tavuk..."
{7775}{7800}- Çok iyi.
{7800}{7875}-yumurtadan genellikle.|-Hayır !
{7875}{7925}-Başka çocuklarla|hiç temas kurmadan,..
{7925}{8000}..ailesinin üzerine düşmesine karşı,..
{8000}{8100}..Amélie'nin tek sığınağı|kendi uydurduğu dünyasıydı.
{8125}{8200}Bu dünyada, plaklar |tıpkı krepler gibi yapılıyordu,..
{8225}{8275}..ve komşu'nun aylardan beri|komada olan karısı,..
{8275}{8350}..sadece bütün uykusunu|bir kerede uyumaya karar vermişti.
{8350}{8475}-Böylece,ömrümün geri kalanını|gece-gündüz hiç uyumadan geçirebileceğim.
{8525}{8600}-Amélie'nin tek arkadaşı|Kaşalot'tu.
{8600}{8700}Fakat evdeki atmosfer onu|intihar edip duran bir balığa çevirmişti.
{9100}{9225}-Bu intihar girişimleri|sadece annesinin stresini arttırdığı için,..
{9225}{9275}..bir karar alındı...
{9275}{9325}-YETER !!!
{9325}{10100}
{10100}{10150}-Amélie'yi rahatlatmak için,..
{10150}{10225}..annesi ona ikinci el|bir fotoğraf makinesi verdi.
{10225}{10525}
{10525}{10575}-Sen ne yaptın?
{10575}{10700}-Bir komşu onu, fotoğraf makinesinin|kazalara sebep olduğuna inandırdı.
{10700}{10775}Bütün öğleden sonra|fotoğraf çektiği için,..
{10775}{10850}..Amélie akşamüstünü|büyük bir endişeyle geçirdi.
{10850}{10900}Televizyonun önüne çökmüş, kendini..
{10925}{10975}..yangından| iki trenin raydan çıkmasından,..
{10975}{11050}..ve bir Boeing 747'nin düşmesinden sorumlu tutuyordu.
{11075}{11150}Daha sonra, Amélie komşunun|ona oyun oynadığını fark eder,..
{11150}{11250}..ve intikamını almaya karar verir.
{11475}{11525}-Ama, Ne...
{11675}{11700}Sen dikkat et!
{12200}{12250}-ve sonra, bir gün,| bir felaketle yıkıldı.
{12250}{12350}Her yıl olduğu gibi, annesi|onu kiliseye mum yakmaya götürmüştü..
{12350}{12400}..Tanrının ona küçük bir|erkek kardeş göndermesi için..
{12400}{12450}İlahi yanıt|üç dakika sonra geldi.
{12450}{12525}Ne yazık ki, gökten gelen|bir bebek değildi..
{12525}{12625}..Hayatına son vermeye karar veren|Quebec'li bir turistti.
{12675}{12750}Amandine Poulain oracıkta ölmüştü.
{12775}{12825}Annesinin ölümünden sonra,..
{12825}{12900}..Amélie kendini babasıyla|yapayalnız buldu.
{12925}{13000}Babası iyice içine kapanmıştı.
{13000}{13100}Sevgili karısının külleri için,..
{13100}{13200}..küçük bir anıt kabir yapmaya başlamıştı.
{13250}{13350}Günler, aylar,|sonra yıllar geçti...
{13475}{13525}Amélie evden ayrılacak kadar büyümeden..
{13525}{13675}..dış dünyaya açılmak istemiyordu|çünkü dünya ona çok sıkıcı geliyordu.
{13850}{13950}Beş yıl sonra, Amélie|Montmartre'de bir kafe'de garson olmuştu..
{13950}{14000}.."İki Değirmen"'de.
{14000}{14075}Bugün 29 Ağustos,..
{14075}{14150}..48 saat içinde,Amélie Poulain'ın kaderinde|bir dönüm gerçekleşecekti.
{14225}{14275}ama şu anda,|ne olacağı hakkında hiçbir fikri yoktu.
{14275}{14375}Onun için hayat,|iş arkadaşlarıyla her zamanki gibi devam ediyordu.
{14400}{14450}Bu Suzanne, kafenin sahibesi.
{14450}{14525}biraz topallar, ama| en küçük bir damlayı bile yere dökmez.
{14525}{14600}Gençken, at dansçısıymış. Sporcuların..
{14600}{14650}..hayal kırıklığından dolayı|ağlamasından hoşlanır.
{14675}{14775}Bir adamın çocuğunun yanında|aşağılanmasından hoşlanmaz.
{14775}{14875}Tütün satıcısı Georgette,|hastalık hastası.
{14875}{14950}Migreni yoksa,|siyatiği azar.
{14950}{14975}Kutsanmış iç organ..
{14980}{15035}..izlemekten hoşlanmaz.. 
{15050}{15150}Bu Gina, Amélie'nin iş arkadaşı,|şifacının torunu.
{15150}{15200}Parmaklarını kıtlatmayı sever.
{15225}{15300}Onu başarısız yazar Hipolito'ya|şarap getirirken görebilirsiniz.
{15300}{15375}Hipolito boynuzlanan|matadorları izlemeyi sever.
{15450}{15525}Bu Joseph.|Gina'nın kıskanç eski sevgilisi.
{15525}{15600}Sürekli onu gözetler ve|yeni bir sevgilisi var mı öğrenmeye çalışır.
{15600}{15650}Sevdiği tek şey..
{15650}{15725}..Plastik koruyucuların|baloncuklarını patlatmaktır.
{15725}{15775}ve son olarak,|hostes Philomène.
{15775}{15875}Amélie, o yokken kedisine bakar|Sevdiği şey..
{15875}{15950}..Islak zeminde çanağın çıkardığı ses.|Kediye sorarsanız,..
{15950}{16050}..o çocuklara anlatılan|hikayeleri dinlemekten hoşlanıyor.
{16050}{16150}-Hayır teşekkürler, bayan, |Pazarları asla çalışmam.
{16175}{16275}-Amélie genelde haftasonları|trenle babasını görmeye gider.
{16275}{16375}-Niye emekliliğinin tadını çıkarmıyorsun, ve...|-ve ne?
{16375}{16450}-gezmek,|Enghien'den hiç ayrılmadın.
{16450}{16525}-Biz gençken,|annen ve ben,..
{16525}{16625}..gezmekten hoşlanırdık,|ama asla yapamadık.
{16625}{16700}Kalbin yüzünden.|-Evet, biliyorum.
{16725}{16800}-Ve şimdi,...|Şimdi...
{16825}{16875}-Bazen, Amélie sinemaya gider.
{16875}{17000}-Karanlıkta etrafa bakıp|insanların yüzlerini seyrederim.
{17125}{17250}ve kimsenin görmediği detaylara|dikkat ederim.
{17300}{17400}Ama yola bakmadan araba kullanan|sürücülerden hoşlanmam.
{17525}{17575}-Amélie'nin bir erkek arkadaşı yok.
{17575}{17675}Denedi,|ama istediği gibi olmadı.
{17675}{17775}Öte yandan,|küçük şeylerden zevk alabiliyordu,..
{17800}{17850}..elini çekirdek|çuvalına daldırmak,..
{17850}{17925}..tatlının üzerindeki kabuğu..
{17925}{18000}..kaşıkla kırmak.
{18050}{18175}Ve Saint-Martin kanalında|taş sektirmek.
{19125}{19175}-Bu kristal adam.
{19175}{19275}Bir hastalık yüzünden, kemikleri|kristal gibi kırılgan.
{19275}{19325}Bütün mobilyaları|yumuşak malzemeyle kaplanmış.
{19350}{19423}Bir el sıkışma bile|parmak kemiklerinin kırılması için yeterli,..
{19425}{19495}..Bu yüzden hiç dışarı çıkmaz.
{19575}{19675}Zaman hiçbir şeyi değiştirmedi. Amélie hala|yalnızlıklara sığınıyor..
{19675}{19775}..ve kendine dünyayla ya da|şehirle ilgili aptalca sorular soruyor.
{19775}{19875}Mesala, şu anda|kaç çift cinsel doyuma ulaşıyor?
{20125}{20175}-Onbeş...
{20200}{20275}-Ve sonunda,|30 Ağustos 1997 gecesi.
{20275}{20375}Bu Amélie Poulain'ın hayatını|tamamen değiştirecek şeydi.
{20375}{20400}*-İyi akşamlar.
{20400}{20525}{20425}{}Galler prensesi, Lady Di|bu öğleden sonra bir araba kazasında hayatını kaybetti.
{20525}{20575}Arkadaşıyla birlikte...
{21850}{21925}Sadece, Tutankamun'un|mezarına giren ilk kişi..
{21925}{21975}..Amélie'nin küçük bir çocuk|tarafından saklanmış hazineyi 
{21975}{22125}.. keşfettiğinde|hissettiklerini anlayabilirdi..
{22250}{22325}31 Ağustos günü,| sabah saat dörtte..
{22325}{22400}..birden Amélie'nin aklına|parlak bir fikir geldi.
{22400}{22475}Kutunun sahibini bulacaktı..
{22475}{22525}..ve hazinesini ona geri verecekti.
{22525}{22650}Eğer işe yararsa, işte o kadar,|başkalarının hayatlarına karışmaya devam edecekti.
{22650}{22725}Olmazsa, çok kötü.
{22850}{22950}-Oh, beşinci kattaki genç bayan.|Sizi pek sık göremiyoruz.
{22950}{23050}-Bağışlayın. Benim dairemde|50'lerde küçük bir çocuk oturur muydu?
{23050}{23125}-İçeri girin|bir şeyler içelim.
{23125}{23225}-Hayır, teşekkürler.|-Haydi, girin. Kapıyı kapatın.
{23225}{23325}Ah, çocuklar...|Çok fazlasını tanıdım!
{23325}{23425}İlk başlarda şirindirler, ve sonra|kartopu atmaya başlarlar..
{23425}{23525}Biliyorum.|-Ne zamandır buradasınız?
{23525}{23575}-1964' ten beri .
{23575}{23645}Birileri size mutlaka anlatmıştır.
{23650}{23690}-Hayır.
{23700}{23725}Oturun.
{23750}{23850}Kocam eskiden|Uğurböceği Sigorta'da çalışırdı.
{23850}{23925}İnsanlar onun sekreteriyle|birlikte olduğunu söylerlerdi.
{23950}{24025}Batignolles'in bütün otellerinde|kaldıklarını söyleyebilirim...
{24025}{24075}Ama küçük olanlarda değil.
{24075}{24150}çünkü sürtük|mutlaka bacaklarını,..
{24150}{24190}..sadece saten çarşaflara uzatmıştır!
{24200}{24250}Kocam şirketinden|para çalmaya başlamıştı.
{24275}{24340}Önce küçük bir miktar,|sonra bir kerede 50 milyon.
{24350}{24425}Ve sonra gittiler! Uçtular, ikisi de.
{24450}{24500}İç !
{24500}{24600}Sonunda, 20 Ocak 1970'te,..
{24625}{24675}..Kapı çalar. Ve...
{24675}{24800}"Bayan, kocanız Güney Afrika'da|bir araba kazasında hayatını kaybetti."
{24800}{24875}Hayatım oracıkta durdu.
{24875}{24950}Kara aslan kederinden öldü.
{24975}{25025}Zavallıcık!
{25050}{25125}Sahibine hala nasıl..
{25125}{25225}..sevgi dolu gözlerle bakıyor.
{25250}{25275}Sana mektuplarını okuyayım.
{25275}{25320}Sakın kıpırdama.
{25325}{25425}Bana beş dakikanı ayırabilirsin, değil mi?|İşte, ordudayken.
{25425}{25550}"Mado sevgilim..."|Adım Madeleine.
{25550}{25675}"Uyuyamıyorum, yemek yiyemiyorum.
{25675}{25775}"Tek sevdiğimi Paris'te bıraktım.
{25775}{25850}"Onu ayın 15'inde tekrar göreceğim,..
{25850}{25975}"..benim sevgili gelinciğimi|istasyonda,..
{25975}{26050}"..çizgili mavi elbisesiyle gördüğümde.
{26050}{26150}"(senin çok şeffaf|bulduğun.)
{26150}{26225}"Sevgiler."|İşte böyle.
{26350}{26425}Hiç buna benzer|mektuplar aldınız mı?
{26425}{26515}-Hayır. Ben kimsenin|küçük gelinciği değilim.
{26525}{26575}-Benim adım Madeleine Walace.
{26575}{26650}Bir deyim vardır: "Madeleine gibi ağlamak", değil mi?
{26650}{26740}-Evet.|-Ve Walace...
{26750}{26775}Walace Çeşmeleri...
{26775}{26850}Görüyorsun,|göz yaşları benim kaderim!
{26925}{26975}Senin işinle ilgili...
{26975}{27000}git ve bakkala sor.
{27025}{27100}Collignon|hep bu binada yaşadı.
{27100}{27175}-Ah, günaydın, Amélie-melo !
{27200}{27250}Bir incir ve üç fındık mı,|her zamanki gibi?
{27250}{27300}-Benim dairemde|1950'lerde yaşayanlar...
{27325}{27425}Onları hatırlıyor musunuz?|-Zor bir soru!
{27425}{27500}1950'lerde iki yaşındaydım.|Bu geri zekalının şimdiki hali gibi.
{27500}{27600}-Bu geri zekalı Lucien.|Dahi değil ama,..
{27600}{27650}..Amélie onu sever.
{27650}{27725}Hindibaları çok değerli|şeyleri taşırmış gibi tutar,..
{27725}{27800}..çünkü işini iyi yapmaktan hoşlanıyor.
{27800}{27875}-Şuna bakın!
{27875}{27975}Sanki yuvasından düşen|bir kuşu eline alıyormuş gibi!
{27975}{28050}Şanslısınız ki|üzüm istememişsiniz,..
{28050}{28125}..Pazartesi gününe ancak alırdınız!
{28125}{28150}Hadi, canlan, seni aptal!
{28150}{28275}Bayanın yapacağı başka işler de var!
{28275}{28325}Git ve annemi gör.
{28325}{28400}Fil gibi bir hafızası vardır.
{28425}{28475}Fil Anne!
{28475}{28525}-Teşekkürler.
{28975}{29000}-Bredoteau.
{29025}{29075}-Efendim ?
{29075}{29175}-Aradığınız isim bu.|Ama ben söylersem olmaz,..
{29175}{29225}..Ben bunağım.
{29225}{29300}-Onu dinleme,|o bir bunak.
{29300}{29395}Zakkumlarıma bak!|-Neden, Ne?
{29450}{29510}-Manavlıktan önce,|bilet zımbalayıcısıydı.
{29510}{29550}-Ne olmuş yani?!
{29550}{29575}-Gece, uyanıyor..
{29575}{29650}..ve zakkumlarımı zımbalıyor!
{29650}{29725}-Leylakları tercih ederdim.|Ama hayat bu işte!
{29725}{29775}Herkes sakinleşmek için|bir şeylere ihtiyaç duyar!
{29775}{29825}-Ben, suda taş sektiririm!
{29825}{29900}- Taş sektirmek!|- İşte bu !
{29925}{29975}Her şeyi yazmışımdır.
{29975}{30000}-Neyi yazdın?
{30000}{30075}-Oğlun neredeyse 50'sine bastı.
{30075}{30125}Ve ben hala onun|hesap işlerini yapıyorum!
{30125}{30225}-15 yaşındayken, diş macununu|hala sen sürüyordun! Sonuç bu!
{30225}{30300}-Neyse, Camus, sağdan ikinci...
{30300}{30325}-Hayır, o değil!
{30325}{30400}-Hayır, B merdiveni,|o Brossard'dı...
{30400}{30425}İşte o, buldum onu!
{30425}{30475}Bredoteau, sağdan beşinci.
{30475}{30580}Pas-de-Calais'dan gelmişlerdi.|-Bredoteau...
{30600}{30650}Tüm söyleyebileceğim bu!
{32125}{32200}-Fotograf kabininin altını|karıştıran bu genç adam..
{32200}{32285}..Nino Quincampoix.
{32325}{32410}Amélie başka çocuklarla|vakit geçirmek istememişti,..
{32410}{32495}..fakat küçük Nino,|daha da yalnızdı.
{32725}{32800}Sık sık, aynı anda,|birbirinden 9 km uzakta,..
{32800}{32870}..biri bir kız kardeşin|hayalini kuruyordu ve diğeri de,..
{32870}{32945}..bir erkek kardeşin.|Her zaman birlikte oynayabilecekleri.
{33400}{33450}-Merhaba, baba.
{33475}{33535}Kendine yeni bir arkadaş mı buldun?
{33535}{33600}-Hayır, o yıllardır vardı.
{33600}{33650}Ama annen ondan|nefret ettiği için,..
{33650}{33775}..Onu kulübede bir kenara koymuştum.|Hadi onları barıştıralım.
{33850}{33925}İşte! Fena değil, ne dersin?
{33975}{34025}-Söylesene, baba.
{34025}{34125}Eğer çocukken oynadığın çok|değerli bir şeyi tekrar bulsaydın,..
{34125}{34225}..bu seni mutlu eder miydi, acı mı,|nostalji mi? Ne hissederdin?
{34225}{34300}-Cüceye küçükken|sahip değildim.
{34300}{34400}Emekli olduğumda|hediye etmişlerdi.
{34400}{34525}-Hayır, çok değerliymiş gibi|gizli tuttuğun, sakladığın şeyler.
{34525}{34625}-Sonbahardan önce|onu cilalamalıyım.
{34675}{34750}-Çay yapacağım.|Sen de içer misin?
{34750}{34800}-Kıpırdama.
{34800}{34925}-Böyle iyi mi? Daha iyi?
{34950}{34985}-Hey, Kapıyı kapat !
{34985}{35025}-Burası Sibirya değil.
{35025}{35100}-Senin karbon monoksite|alerjin yok tabi!
{35100}{35200}Dün gece o kadar öksürdüm ki|neredeyse diyaframım yırtılacaktı!
{35200}{35275}-Evet, tabi!|-Günün menüsü nedir?
{35275}{35325}-Salata "Ograten"
{35325}{35400}-Seni dize getirecekler.
{35400}{35450}-Yani epey iyiler?|-Düştüğün yere bağlı...
{35450}{35525}Doğru, Eğer tuvaletteyse..|-Hiç iyi olmaz!
{35600}{35675}-Saat 12.15,|erkeği hoşnut eden..
{35675}{35750}..orgazm benzeri kahkaha patlaması.{35745}{}
{35750}{35800}-Artık dayanamayacağım.|-Evet, doğru.
{35800}{35850}Neden ısrar ediyor?
{35850}{35900}Başka kafeler de var!
{35900}{35975}-Güle güle.|Bayan Suzanne !
{35975}{36025}-Evet ?
{36025}{36089}-Salatanızda|beşamel sosu var mı?
{36089}{36125}-Elbette, neden sordunuz?
{36125}{36200}-Beşamel sosunu pek sevmem de.
{36200}{36250}Sizin için at eti|gibi bir şey yani.
{36250}{36325}-Bunun sindirimle hiçbir|ilgisi yok, sadece hatıralarla ilgili.
{36350}{36400}İnsan eti|yemeği tercih ederim.
{36400}{36450}-Gerçekten mi!
{36675}{36725}-Bayan Suzanne ?
{36775}{36825}Bugün erken çıkabilir miyim?
{36825}{36865}-Adı ne?
{36875}{36925}-Dominique Bredoteau.
{37050}{37075}-Merhaba !
{37125}{37150}-Dominique Bredoteau ?
{37175}{37200}-Evet...
{37200}{37350}Yardımcı olabilir miyim?|-Şey... Toplu dilekçe için.
{37350}{37395}-Toplu dilekçe ?
{37400}{37500}-Evet... Dilekçe... şey için...
{37520}{37575}Lady Di'nin azize olarak|kabul edilmesi için.
{37575}{37625}-O, evet. Şey, hayır, teşekkürler!
{38000}{38075}*-Evet?|-Merhaba!
{38075}{38175}Dominique Bredoteau mu?|Avrupa Topluluğu Nüfus Sayımı için geldim.
{38175}{38250}*-Yukarı gelin. Üçüncü kat.
{38475}{38525}Merhaba, kedicik.
{38525}{38600}Earl Grey ? Bergamot ? Yasemin ?
{38675}{38725}Sana içecek bir şeyler|ikram edeyim mi?
{38775}{38875}-Hayır.|Yapmam gereken işler var.
{39075}{39150}-Evet, evet! Gel!
{39150}{39250}-İyi günler bayan.|Ben Dominique Bredoteau'yu arıyordum.
{39250}{39375}-Ah, Zavallı kız!|Yetişemedin.
{39375}{39450}Bak, aşağı geliyor.
{39675}{39725}-Bretodeau.
{39750}{39775}Bredoteau değil.
{39825}{39975}Tarçınlı sıcak şarap|içebilirsin gibi görünüyor. İçeri gir!
{40050}{40150}-Beş yıldan beri burada yaşıyorum|ama ilk defa sizinle karşılaşıyorum.
{40150}{40225}-Asla dışarı çıkmam.
{40225}{40325}Sadece, kimseyle|karşılaşmak istemiyorum.
{40325}{40390}Dışarıda sadece alçaklar var!
{40425}{40525}İçeri girin. Şöyle. İçeri girin...
{40525}{40600}Biliyorsunuz,|Bana kristal adam derler.
{40600}{40700}Ama benim adım|Raymond Dufayel.
{40710}{40775}Amélie Poulain..|Ben garsonum...
{40775}{40900}-"İki Değirmen"'de, biliyorum.|ve Bretodeau avından..
{40925}{41000}eli boş dönmüşsün..
{41000}{41100}Çünkü "do" değil,|"to" olacaktı.
{41100}{41175}"toto" gibi.|-Teşekkürler.
{41200}{41275}Bu tabloyu çok beğendim.
{41275}{41350}-Bu "Sandalda Öğle Yemeği".
{41350}{41420}Renoir' ın.
{41550}{41650}Her yıl bir tane yaparım,|20 yıldan beri.
{41650}{41750}En zor kısmı gözler.
{41750}{41850}Bazen, ben onlara bakmazken,..
{41850}{41900}..bilerek bakışlarını değiştiriyorlar.
{41900}{42000}-Burada mutlu görünüyorlar.|-Öyle olmalılar!
{42000}{42075}Bu yıl,|kuzumantarlı tavşanları var..
{42075}{42150}..ve çocuklar için|reçelli ekmekler.
{42175}{42250}Bakalım, nereye koydum..
{42250}{42320}..o küçük notu?
{42350}{42475}Seni pencereden|kamerama bakarken görüyorum.
{42475}{42550}Baldızımın hediyesi.
{42550}{42625}Oh, onu buraya koydum, böylece..
{42625}{42700}..artık saatimi kurmama gerek kalmadı.
{42700}{42775}Bunca yıldan sonra,..
{42775}{42875}..daha tam olarak|şekillendiremediğim tek kişi,..
{42875}{42975}..su bardağı olan kız.|Ortada..
{42975}{43050}..ama|uzaktaymış gibi.
{43050}{43150}-Belki sadece|diğerlerinden farklıdır.
{43150}{43225}-Nasıl farklı?
{43225}{43290}-Bilmiyorum.
{43300}{43425}-Küçükken, belki de|başka çocuklarla pek oynamadı.
{43425}{43500}Belki de hiç...
{43575}{43625}İşte burada.
{43625}{43750}Dominique Bretodeau.|Mouffetard Sokağı 27 Numara.
{43775}{43825}Bu senin için.
{43825}{43875}-Bu sabah,|her Salı olduğu gibi,..
{43875}{43950}..Dominique Bretodeau|tavuk almak için dışarı çıktı.
{43950}{44025}Genelde, haşlanmış|patatesle fırında pişirirdi.
{44025}{44100}Bacaklarını, göğsünü ve|kanatlarını ayırdıktan sonra,..
{44100}{44200}..kemiklerini|parmaklarıyla çıkarır,..
{44200}{44250}..en yumuşak yerlerini|yemeye başlardı.
{44250}{44325}Hayır, Bretodeau bugün..
{44325}{44375}..tavuk satın almayacak.
{44375}{44450}Telefon kulübesinden daha..
{44450}{44540}ileriye gidemeyecek.|Orada...
{46125}{46250}-Bir anda, Bretodeau|her şeyi hatırlar.
{46250}{46325}1959'daki Fransa turunda|Bahamontes'nin zaferini...
{46400}{46475}Josette teyzesinin kombinezonu...
{46525}{46600}ve, özellikle,|o acı günü..
{46625}{46700}..sınıf arkadaşlarının|bütün bilyelerini kazandığı zamanı.
{46900}{46925}-Bretodeau !
{47025}{47050}-Bretodeau !!
{47200}{47325}Tokat, Bretodeau !|Tokadımı biliyor musun?
{47500}{47525}-Bir  Konyak, lütfen.
{47675}{47725}Demin bana|ne olduğuna hala inanamıyorum.
{47750}{47850}Benim koruyucu meleğim olmalı.|Başka bir şey olamaz.
{47850}{47900}Sanki telefon kulübesi|beni çağırıyor gibiydi..
{47900}{47950}..çaldı, çaldı ve...
{48025}{48150}-Şey beni,|beni de mikrodalga fırın çağırıyor!
{48150}{48250}-Bir konyak daha alabilir miyim?
{48375}{48450}Hayat çok tuhaf.
{48500}{48575}Çocukken,|zaman çok yavaş geçer ve sonra bir gün,..
{48575}{48650}..Elli yaşına gelmişsindir.
{48650}{48725}Ve çocukluğun,|ne kaldıysa geriye,..
{48725}{48820}..küçük tozlu|bir kutuya sığmıştır.
{48875}{48950}Henüz çocuklarınız yok|değil mi,..
{48950}{48990}..bayan?
{49050}{49175}Bir kızım var.|Sizin yaşınızda olmalı.
{49175}{49275}Yıllardır|birbirimizle görüşmüyoruz.
{49275}{49375}Duyduğuma göre bir çocuğu varmış,|küçük bir oğlan.
{49375}{49450}Adı Lucas.
{49525}{49625}Kendim bir kutuya girmeden önce..
{49625}{49675}..onlara olan ziyaret borcumu|ödeme zamanı geldi sanırım.
{49700}{49775}Siz ne dersiniz?
{49950}{50025}-Amélie birden kendini|mükemmel bir uyumun içinde hissetti.
{50050}{50100}her şey mükemmeldi:|ışığın yumuşaklığı,..
{50100}{50200}..havadaki hafif koku,|şehrin barışcıl sesi...
{50200}{50300}Hayat o kadar basit|ve berrak görünüyordu ki..
{50300}{50400}..bütün insanlığa yardım etme|heyecanıyla dolmuştu.
{50700}{50775}-Size yardım edeyim.|Şimdi aşağı doğru gidiyoruz ve işte!
{50775}{50825}Bandonun davulcusunun dul karısı burada.
{50850}{50925}Hey, Atın bir kulağı yok!
{51000}{51050}Çiçekçinin kocası gülüyor.
{51050}{51150}Dükkanın vitrininde|lolipoplar var!
{51150}{51200}Kokuyu duyabiliyor musunuz?
{51200}{51275}Şu adam müşterilerine|kavun tattırıyor.
{51300}{51350}Orada, harika|dondurmalar yapıyorlar!
{51350}{51425}Kasabın önünden geçiyoruz.
{51425}{51475}Kemikli jambon 79'a satılıyor!
{51475}{51550}Şimdi peynircinin yerindeyiz...
{51550}{51625}Picodon d'Ardèche 12,90'a satılıyor!|Kasaptaki,..
{51625}{51700}..bir bebek köpeğe bakıyor,|köpek de tavuğa.
{51700}{51775}İşte, şimdi|metro istasyonundayız.
{51775}{51875}Sizi burada bırakıyorum,|güle güle.
{53050}{53175}"Başkalarıyla hiçbir|zaman ilişkiye giremedi..."
{53175}{53250}"Çocukken, her zaman kendi başınaydı."
{53250}{53350}*-Temmuz ayının parlak bir akşamında,..
{53350}{53475}..tatilciler plajlarda eğlenirken..
{53475}{53550}..güneşli günlerin|kaygısızlığında, Paris'te,..
{53550}{53650}..sıcaktan bunalmış gezginler,|havai fişeklerin izlerine..
{53650}{53725}..gözlerini dikmişlerdi,..
{53725}{53800}..Amélie Poulain, "terkedilmişlerin anası",..
{53800}{53900}..ya da "kimsesizlerin Meryem Anası"|yorgunluğa boyun eğmişti.
{53925}{54000}Paris caddelerinde,|acıyla sarsılmış,..
{54000}{54125}..yas tutan milyonlar|cenaze töreninde bir araya gelmiş,..
{54125}{54175}..sonsuza kadar öksüz kalmanın..
{54175}{54275}..verdiği derin acıyı|sessizce yaşıyorlardı.
{54275}{54350}Ne tuhaf bir kaderdir ki,|bu genç kadınınki..
{54350}{54425}..kendisini pek çok|şeyden yoksun etmiştir,..
{54425}{54525}..ama hayattaki küçük şeylerin|çekiciliğine karşı her zaman duyarlı olmuştur.
{54525}{54625}Don Kişot gibi,| insanlığın bütün acılarının..
{54625}{54725}..affedilmez, ezici yanlarıyla|boğuşmak için seçilmişti.
{54950}{55040}Kazanılması imkansız dövüş,|hayatını..
{55050}{55150}..erken tüketmişti.|23'ünde, Amélie Poulain..
{55150}{55300}..hayatının evrensel acının|girdaplarında tükenmesine izin vermişti.
{55325}{55475}Ve babasının ölmesine izin vermekten|duyduğu pişmanlıkla sarsılmıştı,..
{55475}{55550}..başkalarına vermekten|çekinmediği nefesini,.. 
{55550}{55675}.. soluksuz kalmış babasından 
{55675}{55700}..esirgemişti.
{58400}{58450}-Hey, Bayım !
{58600}{58625}Hey, Bayım !
{58875}{58950}Beyfendi !!
{58975}{59025}Bekleyin!
{59275}{59325}Bekleyin!!
{60400}{60475}-Sahiplerinin yırtıp attığı|iyi çekilmemiş sayfalar dolusu..
{60475}{60550}..fotoğraf tekrar|bir araya getirilmiş..
{60550}{60650}..ve garip bir sınıflandırılmaya|tabi tutulmuş.
{60650}{60750}Bir aile albümü!
{60825}{60850}-Sarı galyum.
{60875}{60950}-Burada çok fazla duman var.|Neredeler?
{60975}{61025}Hiçbir şey göremiyorum.|-Biraz daha sola.
{61025}{61125}biraz daha ileri. İşte orası.|-Oldu mu? Teşekkürler.
{61150}{61200}Benim bozuk paralarım nerede?
{61200}{61250}Boşver.
{61250}{61350}-Evet?|-Bir Moresk.
{61350}{61450}Şarap, bir Moresk|ve iki naneli ilaç.
{61450}{61525}-Bu sevgi dolu konuşmalar evlilik|öncesi mi, cinsel birleşme sonrası mı?
{61525}{61600}-ve senin soylu aptallığın,|bu doğuştan mı?
{61600}{61675}-Evlilik öncesi.|-Endişelenme.
{61675}{61750}Sonunda doğru kişiyi bulacaksın.
{61750}{61825}Hepsi bir erkeğin omzunda|uyumayı hayal ederler.
{61825}{61900}-Horlamadıktan sonra,|fark etmez.
{61900}{61975}Hassas bir kulağım vardır!
{61975}{62050}-Ameliyat oldum, ve ondan kurtuldum.
{62050}{62100}-Ne romantik !
{62100}{62200}-Gerçek aşkı hiç|yaşamadığın ne kadar da belli.
{62200}{62300}-Eğer yaşamasaydım, sağ bacağımı|kısaltmalarına gerek kalmazdı.
{62325}{62375}-O bir at değil miydi?
{62375}{62425}-Evet, kesinlikle.
{62450}{62500}Bir trapezciye aşıktım.
{62500}{62575}Bilmeliydim, seni son anda düşürürler!
{62575}{62650}Beni sirkte çemberden geçerken düşürmüştü.
{62650}{62775}Devrilmiştim,|ve sonuçta, at da.
{62800}{62850}Ne yazık ki, Ben altta kaldım!
{62900}{62968}Tamam ! Moresk.
{62975}{63025}-İlk görüşte aşk vardır.
{63025}{63125}-Yoktur demiyorum.|30 yıl kafede çalıştıktan sonra,..
{63125}{63200}..sana reçetesini bile verebilirim!
{63275}{63350}iki sıradan insan al,|onları birbirlerini sevdiklerine inandır,..
{63350}{63400}..ve kaynamaya bırak..
{63400}{63465}..her zaman işe yarar.
{63650}{63700}-Özür dilerim!
{63725}{63750}Özür dilerim!
{63750}{63800}-Hayır !|-Ben giderim.
{63800}{63925}Yeterince kötülük etmedin mi sen?
{63975}{64050}-Gina kendini|savunacak kadar büyüdü.
{64075}{64175}-Gina'dan değil,|Georgette'ten bahsediyorum.
{64200}{64250}-Georgette mi?
{64250}{64325}-Gözlerini aç !|Senden bir şeyler bekliyor..
{64325}{64400}..ve sen sadece Gina'ya bakıyorsun !
{64425}{64500}Zavallıcık !|Bütün yaptığına bak..
{64500}{64575}..hepsi senin dikkatini çekmek için.
{64600}{64625}Sen bir körsün !
{64850}{64925}-Ben çıkıyorum, bir randevum var.|Görüşürüz!
{64925}{64975}-Güle güle.|-Güle güle.
{64975}{65025}Yenisinin nasıl olacağını bilemem,..
{65025}{65175}..ama herhalde şu teypli|manyaktan daha kötü olamaz.
{65175}{65250}-Joseph aslında pek manyak sayılmaz.
{65250}{65300}Biraz kırıcı, o kadar.
{65300}{65375}-Ayrılalı iki ay oluyor,..
{65375}{65450}..ve o hala her gün buralarda.|Acı çekmeyi seviyor !
{65450}{65575}-Hiçbir şey fark etmediğini|söyleme bana?
{65575}{65600}-Ne demek istiyorsun?
{65600}{65700}-Hep oraya oturuyor?|-Şey, evet.
{65700}{65750}-Otur.
{65750}{65800}Otur, Georgette.
{65875}{65950}Buradan ne görüyorsun?|-Benim dükkanım.
{65950}{66050}-ve eksik olan bir şey yok mu?|-Şey, hayır.
{66050}{66100}-Biraz daha zorla.
{66250}{66325}-Şey, hayır.|Gerçekten, Hiçbir şey göremiyorum!
{66325}{66425}-Düşünmen için seni yalnız bırakayım.|İyi geceler.
{66800}{66875}Günaydın...
{66875}{66950}"Seksenlik bir İsviçreli,|30 yıl sonra mektubunu alabildi.
{66950}{67050}"Posta Mont-Blanc'a|tırmanan dağcılar tarafından,..
{67050}{67125}"..Malabar Prensesinin|çantasında bulundu,..
{67125}{67225}..Uçak 1960'ların sonunda düşmüştü."
{67225}{67300}-Ne yazık !|Bu kadar genç ve güzel bir prenses...
{67325}{67375}-Yaşlı ve çirkin olsaydı o kadar|kötü olmaz mıydı demek istiyorsunuz? 
{67375}{67425}-Şey, evet... Rahibe Theresa'ya bakın.
{67475}{67525}Ve o?|Hala Gina'nın peşinde mi ?
{67525}{67595}-Hayır, başka birinin peşinde.
{67600}{67675}-Söylesene,|tanıdığım biri mi ?
{67675}{67750}-Evet. Bu dağcılarla|ilgili hikaye oldukça ilginç.
{67750}{67875}-İki Değirmen'den biri mi ?|Sen değilsin!
{67875}{67900}-Hayır !
{67900}{68000}-Bayan Suzanne da değil...
{68000}{68050}Hayır !
{68050}{68075}-Evet !
{68150}{68250}Bakın, yine orada.|-Evet... Ne acayip.
{68275}{68350}-Ve burada.|-"Hala o."
{68350}{68375}Lyon İstasyonu.
{68425}{68450}-Ve burada, yine.
{68450}{68500}5 Mart, Osterlitz.
{68500}{68550}-Ve hep aynı eda.
{68550}{68600}İfadesiz, değil mi?
{68600}{68650}-Toplam 12 tane..
{68650}{68750}Saydım.|Çok garip, değil mi?
{68750}{68850}Neden acaba bütün şehri|dolaşıp fotoğraflar çektiriyor,..
{68850}{68875}..ve onları yırtıp atıyor?
{68875}{68950}-Üstelik de çok iyi|görünmelerine rağmen!
{68950}{69025}-Dinsel bir şey gibi.
{69025}{69075}-Belki de saplantı olmuştur..
{69075}{69150}..yaşlanma korkusundan,|ve bu da onun rahatlama yoludur.
{69150}{69225}-O bir ölü!
{69225}{69275}-Ölü?
{69275}{69350}-Unutulmaktan korkuyor.
{69350}{69450}Bu makineleri,|yaşayanlara yüzünü hatırlatmak için kullanıyor.
{69450}{69550}Sanki öbür dünyadan|resmini fakslarmış gibi.
{69575}{69650}-Unutulmaktan|korkan bir ölü...
{69650}{69745}Fakat, bunların endişe etmesine gerek yok!
{69750}{69800}Onlar çok uzun zaman önce öldüler.
{69800}{69875}Ama hiçbir|zaman unutulmayacaklar.
{69900}{70000}Biliyorsunuz,|bardağı olan o kız,..
{70000}{70075}..belki birini düşünüyordur.
{70075}{70125}-Resimdeki birini mi?
{70150}{70200}-Hayır.
{70200}{70250}Oldukça genç bir adam|başka bir yerde gördüğü.
{70250}{70345}İkisinin de aynı|olduğunu hissediyor, ikisi de.
{70350}{70488}-Orada bulunanlarla ilişki kurmaktansa,..
{70500}{70550}..uzaktaki biriyle ilişki kurmayı mı..
{70550}{70600}..hayal ediyor?
{70600}{70675}-Hayır...
{70675}{70800}Belki diğer insanların hayatlarını|düzeltmek için elinden geleni yapıyordur.
{70800}{70900}-Fakat kendisi ?
{70900}{70950} Kendi yaşamı,..
{70950}{71000}..kim ona bakacak?
{71000}{71050}-Ama,..
{71050}{71150}..kendini başkalarına adamak|bir cüceye adamaktan iyidir herhalde. 
{72850}{72950}-Kanında 2,8 gram alkol|bir şoför için!
{72975}{73075}Sorumsuz bir geri zekalıyı|çalıştıracak tek kişi ben miyim?
{73075}{73100}-Bay Collignon.
{73100}{73150}Anahtarlarınız...|-Bir dakika!
{73150}{73200}Acele etme!
{73200}{73275}Lucien'e bakın.
{73275}{73350}İşteyken, hız sınırını|aşma ihtimali hiç yok, var mı?
{73350}{73400}-Yapmamalısınız, Bay Collignon.
{73400}{73470}Onun suçu değil.
{73475}{73500}-Haklısınız.
{73500}{73600}Onun suçu değil,|Lady Di'nin suçu !
{73600}{73675}Bu sabah ne buldum|biliyor musunuz?..
{73675}{73750}..Üç iç çamaşırı ve gecelik kataloğu.
{73750}{73850}Lady Di'nin resmini kesmiş ve|modellerin yerine yapıştırmış.
{73850}{73950}Bu sefer,|bir demet kuşkonmaz,..
{73950}{74000}..mı, komşuların kayıtları mı?
{74000}{74050}-Hiçbir şey.
{74268}{74308}"BİR DAKİKADA ANAHTAR"

{74575}{74675}-Teşekkürler. |Migren ağrıların geçmiş gibi.
{74700}{74775}-Evet, ama siyatiğim|yüzünden bütün gece uyuyamadım.
{74800}{74850}-Gayet iyi görünüyorsun!
{74850}{74875}-Gerçekten mi ?
{74875}{75000}-Sevgisiz bir kadın,|güneşsiz bir çiçek gibidir. Ölür.
{75125}{75200}-Bugün hava bir garip!
{75200}{75250}Yanlış bir şey mi söyledim?
{75250}{75325}-Hayır.|Her gelen hava raporu veriyor da.
{75325}{75400}-Havadan bahsetmek,|geçen zamanı unutturmak için.
{75400}{75475}-Hayır, saçma sapan konuşmaktan kaçınmak için.
{75475}{75525}-Saçma sapan yazabilirsin,|ama yayınlayamazsın...
{75525}{75600}-Hala hiçbir şey mi?|-Otuzuncu geri çevrilme.
{75600}{75675}-Eleştirmen kuzeninden ne haber?|-Ne olsun.
{75675}{75725}Onlar kaktüs gibiler..
{75725}{75825}..acıtmak için yaşarlar...|-senin kitabın ?
{75825}{75890}Bir aşk hikayesi mi ?
{75900}{75975}-Hayır, günlük|tutan bir adamla ilgili.
{75975}{76025}Ama yaşadıklarını yazmaktansa,|başına gelebilecek,..
{76025}{76100}..en kötü şeyleri yazıyor|daha yaşamadan.
{76100}{76175}Sonuçta, depresyona girdi,|ve artık hiçbir şey yapmıyor.
{76175}{76235}-Hiçbir şey|yapmayan adamın hikayesi
{76235}{76275}-Bakın, Bayan Suzanne,..
{76275}{76325}..Size el yazmamı imzalayayım.
{76325}{76410}-Evet, ve hesabını sil.
{76420}{76525}-Onun başyapıtlarını benim direniş|yapıtlarımla değiş tokuş ederim.
{76525}{76575}-İşte burada.|-Teşekkürler.
{76575}{76625}-Teşekkürler, Bayan Suzanne.
{76650}{76725}-Ne kadar zamanını aldı?
{76725}{76825}Saate baktın mı?|Tanrım, babası,..
{76825}{76900}..işerken olmuş bu!
{79750}{79850}"Sensiz,|şu anki duygularım..."
{79875}{79925}-"Sensiz,|şu anki duygularım...
{79925}{79950}"..ancak geçmişin..
{79950}{80025}"..kuru bir kabuğu olabilir."|-Pardon?
{80050}{80125}-Sensiz,şu anki duygularım|sadece geçmişin..
{80125}{80150}..kuru bir kabuğu olabilir. 
{80150}{80200}-Bilet, lütfen.
{80225}{80300}-Ve...
{80300}{80400}İşin nasıl?|-Daha önce sormuştun.
{80425}{80475}-Evet, evet...
{80500}{80600}Şimdi iyisin, değil mi?|-Oldukça iyi sayılır.
{80638}{80688}Değişen şeyler var.
{80750}{80850}İki kalp krizi geçirdim,|Kürtaj yaptırmak zorunda kaldım,..
{80850}{80915}..çünkü hamileyken kötü düşmüştüm.
{80915}{80975}Bunun dışında her şey yolunda.
{80975}{81025}-Olsun.
{81025}{81150}Olsun...|-Bir sorun mu var ?
{81175}{81250}-Hayır, hayır, hiçbir şey...
{81275}{81325}-Cücen gitmiş mi?
{81375}{81425}Kulübeye|geri dönecek mi?
{81775}{81850}-Moskova'da. |Hiçbir şey.
{81850}{81900}Hiçbir açıklama yok.
{81900}{81975}-Belki biraz|dolaşmak istemiştir. 
{82025}{82100}-Anlamıyorum.
{82125}{82150}Anlamıyorum.
{82485}{82550}"KAYIP: Kuzey İstasyonu|FOTOĞRAF ALBÜMÜ içeren 
{82550}{82615}sele çantası. Lütfen|buradan ulaşın: 0148872257"
{82650}{82775}-Sıradan bir kız olsa,|onu hemen arardı.
{82775}{82900}Onunla buluşur, ve buna değip|değmeyeceğini de hemen öğrenebilirdi. 
{82900}{82975}Buna gerçekle yüzleşmek denir|ama bu kesinlikle,..
{82975}{83035}..Amélie'nin istemediği şeydi.
{83125}{83175}-Sence..
{83175}{83225}..aşık mı oldu?
{85325}{85400}-Ve size, bayanlar?
{85425}{85475}-Biraz pırasa ve iki top enginar.
{85475}{85550}-Patronun nerede ?
{85550}{85600}-Şşşt !
{85600}{85650}Karnabaharların arasında uyuyor.
{85650}{85675}-Ne ?!?
{85700}{85750}-Karnabaharların arasında uyuyor.
{85750}{85800}-Ah, tamam...
{85925}{85950}-Yardımcı olabilir miyim?
{85975}{86025}-Bir kazı-kazan, lütfen.
{86150}{86200}-İşte, buyrun.
{86200}{86275}-İlk defa alıyorum,|nasıl yapıldığını bilmiyorum.
{86325}{86375}-Bakın,..
{86375}{86425}..bir tanesini birlikte yapalım.
{86500}{86600}Şurasını soldan sağa doğru..
{86600}{86625}..kazımalısınız.
{86850}{86900}İşte. Şey,|hiçbir şey yok. Sizde ?
{86900}{86965}-Hayır, bende de yok.
{87000}{87100}Kumarda kaybeden...
{87100}{87175}-Evet ! Öyle derler !
{87175}{87275}-Tamam ! |Yerime döneyim.
{87300}{87360}-Evet. gidin...