Ik wil 'n modelvader.
Geen geile halvegare die klaarkomt als ik 'n vriendin meeneem.
Wat 'n oen.
Iemand zou hem uit z'n lijden moeten helpen.
Zal ik hem voor je vermoorden ?
Wil je dat ?
Ik ben Lester Burnham.
Dit is mijn buurt.
Dit is mijn straat.
Dit is mijn leven.
Ik ben 42. En binnen een jaar zal ik dood zijn.
Natuurlijk weet ik dat nog niet.
In zekere zin ben ik al dood.
Moet je me zien. Ik trek me af onder de douche.
Dit is het hoogtepunt van m'n dag. Vanaf nu gaat 't bergafwaarts.
Dat is m'n vrouw Carolyn.
Zie hoe de greep van de schaar bij haar tuinhandschoenen past.
Dat is geen toeval.
Stil, Bitsy.
Dat is onze buurman Jim.
En dat is zijn vriend. Jim.
Je verwent haar. Bitsy, niet blaffen. Naar binnen.
Goedemorgen, Jim.
Wat 'n prachtige das. Die kleur.
Ik vind jouw rozen prachtig. Hoe krijg je ze zo mooi ?
Dat zal ik je zeggen. Eierdoppen en Miracle-Gro.
Nooit van gehoord.
Ik raak al uitgeput als ik naar haar kijk.
Vroeger was ze anders. Toen was ze gelukkig.
Wij waren gelukkig.
M'n dochter Jane. Enig kind.
Janie is 'n typische tiener. Boos, onzeker, in de war.
Kon ik maar zeggen dat 't overgaat, maar ik wil niet tegen haar liegen.
Wil je er perse onaantrekkelijk uitzien, Jane ?
Gefeliciteerd, het is je gelukt.
Lester, kan 't wat langzamer ? lk ben nog niet laat genoeg.
Goed zo, pap.
M'n vrouw en m'n dochter vinden me 'n gigantische verliezer.
En ze hebben gelijk.
Ik ben echt wat kwijt. Ik weet niet precies wat het is...
... maar ik heb me niet altijd zo versuft gevoeld.
Maar weet je wat ?
Het is nooit te laat om het terug te krijgen.
Met Burnham van Media Monthly Magazine. Mag ik Mr Tamblin ?
We zitten met deadlines. Er is informatie over uw product...
... dat niet in het persbericht staat.
Wie is Tamblin ? Bestaat hij ?
Hij is nooit op z'n werk.
Ik geef je m'n nummer. 555-0199.
Lester Burnham.
Heb je een minuutje ? - Voor jou heb ik er wel vijf, Brad.
Je zult begrijpen dat ik moet bezuinigen.
Tuurlijk. De markt is krap. Je moet geld vrijmaken.
Om te verdienen moet je geld uitgeven.
Net als Flourney, die met de bedrijfscard 'n hoer betaalde.
Met 't nummer betaalde ze drie maanden 't St. Regis.
Dat is roddel. - Dat is 50.000 dollar.
Er wordt iemand ontslagen omdat Craig moet betalen voor 'n wip.
Rustig. Er wordt nog niemand ontslagen.
We laten iedereen een taakomschrijving maken.
Dan is duidelijk wie waardevol is. - En wie eruit kan.
Het is alleen maar zakelijk.
Ik werk hier al veertien jaar. En jij ? Een maand ?
Ik ben een van de goeien, Les. Ik wil eerlijk tegen je zijn.
Dit is je kans om je baan te redden.
Schrijf het gewoon. - Vind je 't niet fascistisch ?
Je wilt toch niet werkeloos worden ? - Dus verkopen we onze ziel.
Kan het nog wat dramatischer ?
Eindelijk nieuwe buren.
Als de Lomans mij als makelaar hadden genomen...
... was 't veel eerder verkocht. - Je had hun esdoorn omgehakt.
Toe nou, 'n groot deel van de wortels groeide op onze grond.
Hun esdoorn ? lk zou niets omhakken als 't niet deels van mij was.
Mam, moeten we altijd naar die liftmuziek luisteren ?
Nee, dat hoeft niet. Zodra je 'n voedzaam...
... en smakelijk diner hebt klaar- gemaakt, mag je draaien wat je wilt.
Hoe was 't op school ?
Ging wel. - Meer niet ?
Nee, het was spectaculair.
Wil je weten hoe 't op mijn werk ging ?
Ze hebben 'n efficiency-expert. Een aardige man die Brad heet.
Perfect, hè ? Hij moet doen of 't legitiem is mensen te ontslaan...
... omdat zij 't niet kunnen zeggen. Dat zou te eerlijk zijn.
Daarom willen ze... Het kan je totaal niets schelen, hè ?
Wat dacht je ? Je bent niet opeens m'n vriend omdat je 'n rotdag hebt.
Hallo. Je hebt maanden lang amper tegen me gesproken.
Ben jij soms de moeder van 't jaar ? Je behandelt haar als werknemer.
Ik ga wat ijs halen.
Het spijt me dat ik niet wat...
... meer aanwezig was.
Je hoeft niet altijd te wachten tot ik tegen jou praat.
Geweldig. Is het nu mijn schuld ? - Het is niemands schuld.
Wat is er gebeurd ? We waren altijd maatjes.
VANDAAG OPEN HUIS
Vandaag verkoop ik dit huis.
Welkom. Ik ben Carolyn Burnham.
Deze woonkamer is erg aangrijpend. Wacht tot u de open haard ziet.
Een wit verfje maakt 't lichter. U kunt zelfs 'n dakraam plaatsen.
Laten we naar de keuken gaan. Een droom voor elke kok.
Vol positieve energie.
Verbazend hoe uw energierekening omlaag gaat door die fan.
In deze tuin kunt u heel leuk bezoek ontvangen.
Het zwembad zou net 'n lagune zijn. Ik zie er niets van.
Behalve de insecten Er staan niet eens planten.
Is dit dan geen plant ?
Ik kan m'n landschapsarchitect bellen. Opgelost.
Ik dacht aan 'n waterval. Tropisch.
Dit is 'n betonnen gat.
Ik heb nog wat Polynesische fakkels.
Kop dicht. Hou op. Zwakkeling die je bent. Kop dicht.
Wie zoek je ? - M'n ouders komen vanavond.
Ze proberen zich voor me te interesseren.
Afgrijselijk als mijn moeder dat doet.
De zakken. Laten ze zich met hun eigen leven bezighouden.
Heeft ze ons gevraagd om te komen ? - Tuurlijk niet.
Maar dit is belangrijk voor haar. Ze heeft weken geoefend.
Ze vindt 't vast vreselijk. En ik mis de James Bond-films.
Dit is belangrijk. Er ontstaat een kloof tussen jullie.
Ontstaat ? Ze haat me. - Ze is gewoon weerbarstig.
Ze haat jou ook.
En nu het pauzeoptreden. Rockwell High 's Dancing Spartanettes.
Hierna kunnen we weg, hè ?
Ze zijn er nog.
Dat was prachtig. - Gefeliciteerd. Je was fantastisch.
Ik heb niets gedaan. - Ik ben Lester, Janie's vader.
M'n vriendin, Angela Hayes.
Leuk je te ontmoeten. Jij was ook heel goed. Heel...
... nauwkeurig.
Leuk je te ontmoeten. Lieverd. Ik ben zo trots op je.
Ik heb goed opgelet. Je hebt 't niet één keer verknald.
We moeten gaan. - Wat gaan jullie nu doen ?
We gaan pizza eten. - We kunnen jullie 'n lift geven.
Ik heb zelf 'n auto.
O, dat is geweldig.
Janie denkt er ook over om een auto te kopen.
Mam wacht op je.
Het was leuk kennis te maken, Angela.
Elke vriendin van Janie is 'n vriendin van mij.
Tot kijk.
Kan 't nog droeviger ?
Ik vind 'm schattig.
Volgens mij hebben hij en je moeder al heel lang geen seks gehad.
Het is zo eigenaardig.
Het is net of ik twintig jaar in coma heb gelegen en nu wakker word.
Spectaculair.
Sorry dat m'n vader zo raar deed.
Het is niet erg. Ik ben eraan gewend dat kerels weg van me zijn.
Het begon op m'n twaalfde.
Elke donderdag ging ik met m'n ouders naar de Red Lobster.
Alle kerels zaten me dan aan te staren. Ik wist wat ze dachten.
Alle jongens dachten aan me als ze zich aftrokken.
Walgelijk. - Ik vond 't leuk.
Het is nog steeds leuk. Onbekenden zien me en willen met me neuken.
Ik heb dus 'n goeie kans om model te worden. Dat is geweldig.
Er is niets erger dan gewoon te zijn.
Ik denk echt dat het je lukt.
Weet ik. Alles wat is voorbestemd, gebeurt.
Uiteindelijk.
Klootzak.
Waarom belde je ? - Ik heb niet gebeld.
Er werd opgehangen. Ik heb 69 ingetoetst en teruggebeld.
Ik stond te douchen.
Walgelijk.
Ricky ? Ontbijt.
Ik kom zo.
Ik eet geen spek, weet je nog ?
Sorry, vergeten.
Nog nieuws, pap ?
Dit land gaat naar de knoppen.
Verwacht je iemand ?
Welkom. - Iets uit onze tuin.
De pasta is van Fallaci's.
Heel vers. In 't water laten vallen en klaar.
Jim Olmeyer. Twee huizen verderop. Welkom.
Kolonel Frank Fitts. Korps mariniers.
M'n partner. - Jim Berkley. J.B.
Zeg 't maar. Wat verkopen jullie ?
Niets. We wilden je begroeten.
Jullie zijn partners. Wat voor bedrijf ?
Hij is fiscaal jurist. - En hij is anesthesist
Waarom moeten die flikkers 't je altijd inwrijven ?
Waarom zijn ze zo schaamteloos ?
Ze hebben niet 't gevoel dat ze zich moeten schamen.
Dat moeten ze wel.
Je hebt gelijk. - Praat me niet naar de mond.
Sorry dat ik 't eerlijk zeg. Ik word kotsmisselijk van die flikkers.
Ik ook, jongen.
Ik ook.
Hij deed z'n broek naar beneden en rukte hem eruit.
Net of ik hem gedag moest zeggen. - Walgelijk.
Het was best leuk.
Heb je het met 'm gedaan ? - Tuurlijk.
Hij is 'n bekende fotograaf. Hij werkt regelmatig voor Elle.
Het zou stom zijn hem af te wijzen. - Je bent 'n grote hoer.
Zo gaat het. Jij weet niks. Je bent 'n verwend, bekrompen mormel.
Je stond maar één keer in Seventeen en je was dik.
Hou op te doen of je Christy Turlington bent.
Trut.
Ik ben 't zo zat dat iedereen z'n onzekerheid op mij afreageert.
O, god. Die engerd heeft me gisteravond gefilmd.
Hij ? Nee toch. Hij is volkomen gestoord.
Ken je hem ? - We zaten in dezelfde lunchgroep.
Hij zei altijd van die idiote dingen.
En op 'n dag was hij opeens verdwenen.
Connie Cardullo vertelde me dat hij in 'n krankzinnigengesticht zat.
Wat had hij gedaan ? - Hoe bedoel je ?
Daar stoppen ze je niet in omdat je idiote dingen zegt.
Jij, vuile slet.
Je bent verliefd op hem. Je verdedigt hem.
Je wilt 10.000 baby's van hem. - Hou je bek.
Ik heet Ricky. Ik woon naast je. - Weet ik.
Ik herinner me 'n waanzinnig voorval waarbij je me filmde.
Ik wilde je niet bang maken. Ik vind je interessant.
Ik wil geen psychopaat die bezeten van me is.
Ik ben niet bezeten. Alleen maar nieuwsgierig.
Wat 'n griezel. Waarom kleedt hij zich als bijbelverkoper ?
Hij is zo zelfverzekerd.
Dat kan niet echt zijn.
Ik geloof hem niet. Hij keek niet één keer naar mij.
Waarom zit jij in 't leger ? - Ik had drie redenen.
Ik ben 'n patriot. Ik hou van m'n land. En ik ben erbij gelapt.
Meld je onmiddellijk na de opstelling. Neem ze mee.
Wat is dit hier ? - Tot op de grond. Daar is de baas.
Wat zei je ?
Niemand zei wat, mam.
Iedereen heeft iemand mee. Ik kan niet alleen komen.
Je negeert me toch en vertrekt dan.
Dit is belangrijk. Het is mijn werk om 'n imago te verkopen.
En ik moet aan dat imago voldoen. - Doe me 'n lol.
Zeg wat je wilt zeggen en bespaar me de propaganda.
Doe of je gelukkig bent.
Ik ben gelukkig. - Dat ben je niet.
Daar is Buddy.
Wat leuk om je weer te zien. - Ook leuk om jou te zien, Catherine.
Natuurlijk, Caroline. Hoe gaat 't ? - Heel goed.
Hallo, Christy.
M'n man Lester. - Aangenaam.
We hebben elkaar vorig jaar ontmoet op de kerstparty in 't Sheraton.
Ach, ik zou me mij ook niet herinneren.
Doe niet zo raar.
Goed schat, ik zal niet raar doen. Ik zal precies zijn wie jij wilt.
We hebben 'n hele gezonde relatie. - Dat zie ik.
Ik weet niet wat jullie doen, maar ik ga wat drinken.
Schenk nog even door, cowboy.
Woont u aan Robin Hood Trail ? Het huis met de rode deur ?
Ik ben Ricky Fitts. Ik woon naast u.
Ik ben Lester Burnham.
Hallo, Mr Burnham.
Feest u ?
Wordt u high ?
Ik zou 't je niet zeggen als ik niet tipsy was...
... maar ik heb zo'n ontzag voor je.
Je bedrijf is de Rolls Royce onder de makelaarskantoren hier.
Je verkoopcijfers zijn...
Heel intimiderend.
Ik zou je zo graag 's ondervragen en je ideeën stelen.
Als je dat goed vindt.
Formeel gezien ben ik je concurrent...
... maar ik vlei mezelf niet dat ik tot jouw kaliber behoor.
Echt niet.
Graag.
Echt ? - Beslist.
Laat m'n secretaresse een lunchafspraak maken.
Doe ik. Dank je.
Ken je die film waarin dat lichaam z'n eigen hoofd op die meid zet ?
Re-Animator.
Ik betaal je niet om te doen wat je hier doet.
Prima. Betaal me dan niet. - Sorry ?
Ik kap ermee. Dus hoefje niet te betalen. Laat me nu met rust.
Klootzak.
Je bent net m'n held geworden.
Vind je het niet eng om er zomaar mee te kappen ?
Ach, als je zestien bent... - Achttien.
Deze klussen zijn 'n dekmantel. Ik heb andere inkomstenbronnen.
M'n vader laat me met rust als ik zogenaamd fatsoenlijk werk heb.
Wat doe je ? - Lieverd, dit is...
Ik ben Ricky Fitts. Ik woon naast u.
Ik zit bij uw dochter op school.
Bij Jane ? Echt ?
Ik wil weg. Ik zie je voor 't hotel.
Ik zit in de penarie.
Het was leuk. Bedankt voor 't ding. - Graag gedaan.
Als je er meer wilt, je weet waar ik woon.
Ze zijn er. Vlug naar m'n kamer.
Ik hoor je vader te begroeten. Ik wil niet onbeleefd zijn.
Mooi pak.
U ziet er goed uit, Mr Burnham. De vorige keer was u nogal gespannen.
Is dat rootbeer ?
Ik ben dol op rootbeer. U niet ?
Ken je Angela nog ? - Natuurlijk.
Ze slaapt hier, goed ?
Sorry van m'n vader. - Is niet nodig. Hij is wel grappig.
Voorjou is hij gewoon 'n vent die je wil bespringen.
Voor mij is hij te gênant voor woorden.
Je moeder is gênant. Wat 'n opgefokt mens.
Je vader is best leuk. - Hou op.
Als hij trainde, was hij 'n spetter. - Hou op.
Heb je 'm nooit in z'n onderbroek gezien ? Hij heeft vast 'n grote.
Wat doe jij walgelijk.
Als hij z'n spieren ontwikkelde, ging ik voor 'm gespreid.
Ik zou z'n enorme, grote pik zuigen...
... en ik zou hem neuken tot z'n ogen uit z'n kassen rolden.
Wat hoor ik ?
Ik hoorde echt wat.
Ja, jezelf als walgelijke viezerik. - Ik meen het.
Zie je wel ?
O, god. - Wat is er ?
Het is die idioot van hiernaast. Misschien aanbidt hij je.
Misschien heeft hij 'n altaar met foto's van je en doodskoppen en zo.
Hij is ons vast aan het filmen. - Zou 't ?
Welkom bij Amerika's mafste homevideo's.
Ik kom.
Ik hou niet van gesloten deuren in m'n huis.
Ik heb 'm per ongeluk op slot gedaan.
Wat is er ?
Ik moet urine van je hebben.
Het is alweer 'n halfjaar geleden.
Mag 't morgenochtend ? lk heb net gepist.
Dat is goed.
Weet je...
Welterusten, jongen.
Ik heb op je gewacht.
Je hebt getraind, hè ? Het is te zien.
Ik hoopte dat je me in bad zou doen. Ik ben heel erg vies.
Wat doe je ?
Niets.
Je masturbeerde. - Niet.
Wel waar.
Goed, schiet me maar neer. Ik trok me af.
Ik rukte aan de bisschop, ik schuurde de wortel.
Ik zei m'n monster gedag. - Dat is walgelijk.
Bij sommigen stroomt er nog bloed door de aderen.
Bij mij ook. - Alleen ik doe er wat aan.
Ik leef zo niet verder. Dit is geen huwelijk.
Dat is 't al jaren niet meer. Jij was tevreden zolang ik niks zei.
Maar ik ben veranderd.
En ik ruk me af wanneer ik geil ben, want jij doet er niks aan.
Denk je dat jij alleen seksueel tekort komt ?
Kom op dan, ik ben er klaar voor.
Dwing me niet of ik scheid zo snel van je dat je hoofd tolt.
Om wat voor reden ?
Ik ben geen dronkaard, ik naai geen andere vrouwen. Ik sla je niet.
Ik raak je niet eens aan omdat je laat blijken dat ik overbodig ben.
Maar ik onderhield je tijdens je studie.
Dat kan betekenen dat ik recht heb op de helft van jouw bezit.
Doe 't licht uit als je in bed komt.
Het is geweldig te beseffen dat je nog verrast kunt zijn over jezelf.
Dan ga je, je afvragen wat je nog meer kunt.
Hallo, jongens. - Ik wist niet dat je jogde.
Ik ben net begonnen.
Jullie hebben vast goeie raad. Ik wil snel in vorm komen.
Wil je alleen afvallen of wil je ook sterker en leniger worden ?
Ik wil er naakt goed uitzien.
Wat krijgen we nou ? Een Gay Parade ?
M'n leven trekt aan me voorbij en zij zweten amper.
Lester Burnham. Ik woon hiernaast.
Kolonel Frank Fitts. Korps mariniers.
Welkom in de buurt.
Ik heb nagedacht over die film.
Re-animator. Je wilt 'm lenen. Hij ligt in m'n kamer. Kom maar mee.
Hou even vast.
Ik denk niet dat m'n vader komt, maar je weet maar nooit.
Wat is dit ? - Urine.
Het wordt onderzocht om te zien of ik clean ben.
We hebben gister nog staan roken.
Het is niet van mij. Een klant van me is zuster bij 'n kinderarts.
Ik geef haar korting, zij geeft mij goeie pis.
Hou je van Pink Floyd ?
Ik hou van allerlei soorten muziek.
Die plaat heb ik jaren niet gehoord.
Hoeveel wil je ?
Het is lang geleden. Hoeveel kost 't ?
Dit is hele goeie en kost 300.
Dit is 't beste dat er is.
Het heet G-13 en komt van de overheid.
Het werkt snel en is kalmerend. Geen paranoia.
Hebben we dat gisteravond gerookt ? - Ik rook niets anders.
Hoeveel ?
Twee mille. - Jezus.
Er is wel wat veranderd sinds 1973.
Je mag me later betalen.
Het nummer van m'n pieper zit erin. Je mag me altijd oppiepen.
En ik accepteer alleen contant. - Nu snap ik hoe je dit kan betalen.
Ik moest de hele zomer hamburgers omdraaien voor 'n recorder.
Vreselijk. - Nee, het was fantastisch.
Ik heb alleen maar gefeest en gewipt.
Ik had m'n leven nog voor me.
M'n vader denkt dat ik 't verdien met bedienen.
Onderschat nooit de kracht van de ontkenning.
Wat doe jij in jezus naam ?
Mama is boos. Bankdrukken.
Ik werk aan m'n borstspieren en daarna aan m'n rug.
Ik zie dat je hasj rookt. Dat is te gek.
Verboden psychotropische producten zijn 'n goed voorbeeld voor Janie.
Wat je zegt, harteloze, griezelige geldwolf.
Wat ben jij vijandig. - Mag ik ? lk ben aan 't trainen.
Tenzij je me wilt helpen.
Je kunt dit niet ongestraft doen. Daar kun je zeker van zijn.
Dat...
... denk jij.
Het is mijn taak om mijn minachting te verbergen...
... voor de zakken die de leiding hebben...
... en minstens eens per dag naar de wc te gaan...
... waar ik me kan aftrekken...
... terwijl ik fantaseer over 'n leven dat niet op de hel lijkt.
Je hebt duidelijk geen zin om je hachje te redden.
Veertien jaar ben ik op dit kantoor 'n hoer geweest.
Ik kan mezelf redden door met brandbommen te gooien.
De directie wil dat je vandaag vertrekt.
Wat voor premie betalen ze gezien de informatie die ik heb...
... over 'n redacteur die wipt van bedrijfsgeld ?
Wat de fiscus zal interesseren, omdat het fraude is.
En adverteerders en concurrenten zullen 't ook willen weten.
Om maar te zwijgen van Craigs vrouw.
Wat wil je ? - Een jaarsalaris plus extra's.
Vergeet 't maar.
Zal ik er ook nog wat seksuele intimidatie bijdoen ?
Tegen wie ? - Tegen jou.
Kun je bewijzen dat je niet aanbood te helpen als je me mocht pijpen ?
Wat ben jij gestoord.
Welnee. Ik ben 'n gewone man die niets te verliezen heeft.
Sorry dat ik je heb laten wachten.
Christy ging naar New York. Het was 'n beetje hectisch thuis.
Wat moet ze in New York ? - Ze verhuist daarheen.
We gaan uit elkaar. - Wat vervelend.
Volgens haar ben ik te veel met m'n carrière bezig.
Alsof ambitie een soort gebrek is.
Ze heeft behoorlijk geprofiteerd van mijn succes.
Het is maar beter.
Op dat feest laatst leken jullie heel gelukkig.
Noem me maar 'n idioot...
... maar het is mijn opvatting dat je om succes te hebben...
... altijd een imago van succes moet uitstralen.
Wat doe je ?
Ik filmde deze dode vogel. - Waarom ?
Omdat hij prachtig is.
Volgens mij ben je vandaag je medicijnen vergeten.
Hou op me te filmen.
Saaie bedoening. Kom mee.
Wil je 'n lift ? - Ben je gek ?
Ik wil niet in mootjes in 'n vuilnisbak belanden.
Ik loop wel. Bedankt.
Zie je ? Hij wil niet eens mee.
Kom op. - Ik ga ook lopen.
Wat ? Dat is anderhalve kilometer.
Dit is heerlijk. - Genaaid te worden door de koning ?
Heerlijk. Neuk me, majesteit.
Wie is de koning ? - Jij.
Glimlachen, u bent bij Mr Smiley's.
Wilt u onze eieren met spek-faijita proberen voor 1,29 ?
Nee, maar toch bedankt. Ik wil een Barn Burger, friet en 'n sinas.
Rij maarnaar 't raam. Dank u.
Glimlachen. Dat is 4,98.
Wilt u Smiley-saus ? - Nee.
Ik wil 'n sollicitatieformulier. - Er worden geen managers gevraagd.
Prima. Ik zoek iets met zo min mogelijk verantwoordelijkheden.
Ik denk niet dat u bij ons past. - Ik heb snack-ervaring.
Ja, twintig jaar geleden.
Er is vast technologische vooruitgang geboekt.
Maar er is toch wel 'n opleiding ? lk kan heus nog wel wat leren.
Precies wat ik nodig had.
Een vorstelijke behandeling, zogezegd.
Ik was zo gestrest.
Weet je wat ik dan doe ?
Dan ga ik schieten. - Echt ?
Ik ga naar de schietbaan...
... en laat 't even knallen. - Ik heb nog nooit geschoten.
Je moet 't proberen. Niets geeft je 'n machtiger gevoel.
Bijna niets.
Bevalt jullie huis ? - Ja.
De vorige bewoners voerden zwerfkatten.
M'n moeder werd er gek van. Toen heeft ze hun boom omgehakt.
Is dat 'n begrafenis ?
Ooit iemand gekend die overleed ? - Nee. Jij ?
Ik heb wel 's een zwerfster gezien die was doodgevroren.
Ze zag er droevig uit.
Ik heb die zwerfster op video. - Waarom film je zoiets ?
Het was verbazend. - Wat is er verbazend aan ?
Als je zoiets ziet, is het net of God heel even naar je kijkt.
En als je wilt, kun je terugkijken. - Wat zie je dan ?
Schoonheid.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Dit is Jane.
O jee, m'n excuses voor de rommel.
M'n vaders kamer. - Hij heeft wat met wapens.
Eén ding moet je zien.
Hij zou me vermoorden als hij dit wist.
Heb je z'n sleutels gestolen ? - Een klant van me is slotenmaker.
Hij zat eens krap bij kas. Dit was z'n betaling.
Draai om.
Porselein van het Derde Rijk.
Er bestaat 'n groep mensen dat die nazi-troep verzamelt.
Mijn vader heeft maar één ding.
Wat is er ? - Niets.
Je bent bang voor me. - Dat ben ik niet.
Wil je het mooiste zien dat ik ooit heb gefilmd ?
Het was zo'n dag waarop 't dreigt te gaan sneeuwen.
Er hangt elektriciteit in de lucht.
Je kunt 't bijna horen.
En die zak...
... danste met me mee.
Als 'n klein kind dat smeekt om te spelen.
Een kwartier lang.
Op die dag besefte ik...
... dat er een heel leven achter de dingen zat...
... en een ongelooflijk weldadige kracht...
... die me zei dat er geen reden was om bang te zijn.
Nooit.
Video is 'n armzalig excuus, ik weet 't.
Maar het helpt me te herinneren.
Ik moet onthouden.
Soms is er zoveel schoonheid...
... op de wereld...
... dat ik 't niet aankan.
En m'n hart...
... bezwijkt eronder.
O, god. Hoe laat is 't ?
Sorry dat ik laat ben. - Het is niet erg.
We hadden 't net over je vaders werk. Vertel 't maar.
Ik heb ontslag genomen.
En ik heb m'n baas 60.000 dollar afgeperst. Mag ik asperges ?
En hij is er nog trots op ook.
Je moeder ziet me liever opgesloten en bewaart m'n pik in 'n jampot.
Hoe durf je waar zij bij is ?
Dat je me zo veracht terwijl je net je baan kwijt bent.
Niks kwijt. Ik heb zelf ontslag genomen. Mag ik de asperges ?
Ik dank je voor de druk om alleen kostwinner te zijn.
Ik heb alweer werk. - Wie betaalt de hypotheek ?
'Regel je nu alles, Carolyn ?'
'Vind je 't niet erg om er alleen voor te staan ?'
'Vindt je man dat hij kan stoppen ?' - Mag ik de asperges, alsjeblieft ?
Ik blijf hierbuiten. - Zitten.
Ik ben 't zat om genegeerd te worden.
Jullie mogen doen wat je wilt en ik klaag niet.
Klaag je niet ? Ben ik gek ? Als je niet klaagt, wat is dit dan ?
Laten we de lachmeter pakken en kijken hoe hoog je scoort.
Onderbreek me niet, lieverd.
En nog wat.
We veranderen onze dinermuziek. Ik denk niet dat ik de enige ben...
... maar ik ben die Lawrence Welk-troep goed zat.
Ga weg. - Toe, laat me binnen.
Vreselijk dat je erbij moest zijn, maar eigenlijk ben ik er blij om.
Zodat ik kon zien wat 'n freaks jullie zijn ?
Ik ?
Verdorie, mam.
Ik ben blij omdat...
Omdat je nu oud genoeg bent voor de belangrijkste les in 't leven.
Je kunt op niemand rekenen, alleen op jezelf.
Het is triest, maar waar. Hoe eerder je dat leert, hoe beter.
Ik heb echt geen zin in intiem gedoe, oké ?
Ondankbaar kreng. Kijk eens naar alles wat je hebt.
Ik woonde vroeger in 'n maisonette. Wij hadden geen vrijstaand huis.
Rotzak die je bent. Hoe ben je erin gekomen ?
Hoe ?
Sta op.
Vecht terug, watje. - Ik vecht niet tegen u.
Hoe ben je erin gekomen ? - Ik heb 't slot geforceerd.
Zocht je geld ? Ben je weer aan de drugs ?
Ik wilde m'n vriendin uw nazibord laten zien.
Een vriendin ? - Ze woont hiernaast.
Ze heet Jane.
Dit is voor je eigen bestwil.
Je hebt geen respect voor andermans spullen of voor gezag.
Je kunt niet zomaar alles doen waar je zin in hebt.
Er bestaan regels in 't leven.
Je hebt structuur nodig. Je hebt discipline nodig.
Dank u dat u me dat wilt bijbrengen. Geef 't niet op, pap.
Blijf eruit.
In 't begin dacht ik dat u 't nooit zou leren. Maar u hebt aanleg.
Ik weet alleen dat ik dolgraag schiet.
Wat is er ? - Van wie is die auto ?
Van mij. Een Pontiac Firebird uit '70. Heb ik altijd al gewild.
Ik ben te gek. - En de Camry ?
Ingeruild. - Had je niet moeten overleggen ?
Laat me nadenken. Nee. Jij hebt er nooit in gereden.
Heb je wat nieuws ? Je ziet er fantastisch uit.
Waar is Jane ?
Jane niet thuis.
We hebben...
... het hele huis...
... voor ons alleen.
Verdorie, Carolyn.
Wanneer ben je...
... zo vreugdeloos geworden ?
Vreugdeloos ?
Ik ben niet vreugdeloos.
Ik heb heel veel waar jij niets van weet, Mr Slimmerik.
Ik heb genoeg vreugde in mijn leven.
Wat is er met dat meisje gebeurd...
... dat op feestjes deed of ze 'n aanval kreeg als ze zich verveelde ?
Dat naar 't dak van onze eerste flat rende...
... en zich uitkleedde voor de verkeershelikopters ?
Ben je haar helemaal vergeten ?
Ik namelijk niet.
Je morst bijna bier op de bank.
Nou en ? Het is maar 'n bank.
Dit is 'n bank van 4000 dollar, bekleed met Italiaanse zijde.
Het is niet zomaar 'n bank. - Het is maar 'n bank.
Het is 't leven niet. Het zijn maar spullen.
Ze zijn zo belangrijk voor je dat je vergeet te leven. Dat is idioot.
Ik wil je alleen maar helpen.
Niet doen. - Waarom niet ?
Het is raar om naar mezelf te kijken. Ik vind mezelf niet mooi.
Je hebt geen idee hoe mooi je bent. - Hou op met die onzin.
Hoe voelt dat ? - Goed.
Voel je, je niet naakt ?
Ik ben naakt. - Je weet best wat ik bedoel.
Vertel 's over de inrichting.
Toen ik 15 was, ontdekte m'n pa dat ik hasj rookte.
Hij stuurde me naar de militaire academie.
Ik heb je over structuur en discipline verteld.
Natuurlijk werd ik eraf getrapt.
Pa en ik raakten in gevecht. Hij sloeg me.
De volgende dag maakte 'n jongen een grap over m'n haar.
Ik flipte.
Ik wilde hem vermoorden.
Ik had 'm vermoord...
... als ze me niet weggetrokken hadden.
Toen heeft m'n vader me naar de inrichting gestuurd.
Ze spoten me vol en lieten me daar twee jaar.
Je moet 'm vreselijk haten.
Hij is niet slecht.
Ik zou m'n vader goed haten als hij zoiets met mij deed.
Wacht. Ik haat 'm al.
Waarom ?
Hij is 'n zak.
Hij is smoorverliefd op m'n vriendin en dat is walgelijk.
Je wilt dat hij op jou verliefd is. - Gadver. Nee.
Maar ik zou best wat belangrijker voor 'm willen zijn.
Je denkt dat m'n vader onschuldig is. Je vergist je.
Hij berokkent me veel psychologische schade.
Hoe ?
Ik heb ook structuur nodig. Wat klote-discipline.
Ik meen 't.
Hoe kan hij me niet beschadigen ?
Ik wil 'n modelvader.
Geen geile halvegare die klaarkomt als ik 'n vriendin meeneem.
Wat 'n oen.
Iemand zou hem uit z'n lijden moeten helpen.
Zal ik hem voor je vermoorden ?
Wil je dat ?
Dat kost. - Ik babysit al sinds m'n tiende.
Ik heb bijna 3000 dollar.
Ik spaar het voor 'n tietenoperatie.
Maar...
Dat is niet erg aardig.
Je vader laten vermoorden.
Dan ben ik geen aardig meisje, hè ?
Je weet toch dat ik 't niet meen ? - Tuurlijk.
Wat 'n geluk dat we elkaar hebben gevonden.
Ken je die posters met.: 'Vandaag begint de rest van je leven' ?
Dat geldt voor alle dagen op één na.
De dag waarop je sterft.
Jane, opschieten. Ik heb 'n belangrijke afspraak.
Mag Angela vanavond hier slapen ? - Ze is altijd welkom.
Ik dacht dat jullie ruzie hadden. Ik heb haar lang niet gezien.
Het was te gênant om haar mee te nemen.
Om jouw gedrag. - Ik heb haar amper gesproken.
Je zit haar maar aan te staren. Of je dronken bent.
Pas op of je wordt 'n echte bitch, net als je moeder.
Verdomme.
Klaar ?
Ik ga niet mee. Ik rij met Jane en haar moeder mee.
Hoe gaat 't, Ricky ? - Goed, Mr Burnham.
Ik heb die Super Smiley nu nodig. - Je hebt nog veel meer nodig, knul.
Wat is hier lekker ? - Niets.
Dan zullen we stout moeten zijn, hè ?
Een dubbele Smiley, friet en 'n milkshake.
Maak er twee van. - 7,98. Rij maar naar 't raam.
We hebben wel wat junkfood verdiend na die training.
Wist je dat ? - Dank je. Ik voel me gevleid.
Glimlachen. U bent bij Mr Smiley's.
Wilt u onze vlees en kaastaart aan 'n stokje proberen voor 1,99 ?
We komen van 'n cursus. Dit is m'n...
Haar man. We hebben elkaar al 's ontmoet.
Ik denk dat je me deze keer niet vergeet.
Wat ben jij erbij. - Dit gaat jou niet aan.
Janine is onze bedrijfsleider. Je bent dus op haar terrein.
Dit is begrijpelijk.
Het is goed. Ik wil dat je gelukkig bent.
Wil je er Smiley-saus bij ? - Hou op.
Jij zult me nooit meer vertellen wat ik moet doen.
Nooit meer.
Het spijt me.
We moeten elkaar maar een poosje niet meer zien.
Ik kan 'n dure echtscheiding tegemoet gaan.
Ik begrijp het helemaal.
Om succes te hebben moet je altijd 'n imago van succes uitstralen.
Hou op.
Ik moet naar hiernaast. Jane's meetkundeboek zit nog in mijn tas.
Neuken jij en die psychopaat nu regelmatig ?
Vertel 't gerust. Heeft hij 'n grote pik ?
Ik ga niet met jou over zijn pik praten. Zo is 't niet.
Hoe niet ? Heeft hij geen pik ?
Wat heb je ? lk vertel jou ook alles over de jongens waarmee ik neuk.
Doe maar niet. Misschien wil ik het niet horen.
Sta je erboven nu je 'n vriend hebt ?
Je moet eens 'n echte kerel hebben.
Heb je vloei ? - In dat sigarenkistje.
Probeer 's nee te zeggen.
'Nee, echt niet'. - Jij moet 'n joint leren rollen.
Waar is mam ?
Geen idee. - Hallo, Mr Burnham.
Kijk nou 's. Hebt u getraind ? - Een beetje.
Het is te zien.
Kijk die armen eens.
Hou je van spieren ?
Ik moet maar eens bij Jane gaan kijken.
Hoe kom je daaraan ?
Van m'n werk. - Lieg niet.
Ik heb je met hem gezien. - Hield u me in de gaten ?
Wat moet je van hem doen ?
Denkt u dat Mr Burnham en ik... - Lach me niet uit.
Ik kijk niet toe hoe m'n zoon 'n pikkenzuiger wordt.
Wat hebt u toch ?
Ik zweer dat ik je 't huis uitgooi en nooit meer aankijk.
Dat meent u. - Reken maar.
Ik heb liever dat je dood bent dan 'n flikker.
U hebt gelijk.
Ik zuig pikken voor geld. - Hou op.
Voor 2000 dollar. Zo goed ben ik. - Eruit.
U moet me zien neuken. Ik ben de beste wip in drie staten.
Donder op. Ik wil je nooit meer zien.
Wat bent u een trieste oude man.
Eruit.
Ik vertrek.
Trek 'n regenjas aan.
Ik wou dat je het beter had gehad.
Zorg goed voor papa.
... machtsproblemen weg te nemen. Die kunnen ons niet meer bang maken.
Dat is 't geheim van Me-Centered Living.
Alleen als we de verantwoording nemen voor onze daden...
... dan bevrijden we ons van onze slachtofferrol.
Je bent alleen een slachtoffer als je daarvoor kiest. We hebben...
We zijn geen vriendinnen meer. - Je doet zo ouderwets.
Neuk niet met m'n vader, oké ?
Alsjeblieft. - Waarom niet ?
Pap, laat ons met rust. - Ik ben het.
Als ik nu weg moest, ging je dan mee ?
Als ik in New York moest gaan wonen, ging je dan mee ?
Dat menen jullie niet. Jij bent nog 'n kind en hij is gestoord.
Je komt in 'n doos terecht. - Ik ben net zo min 'n kind als jij.
Ik heb 't geld voor m'n operatie. - Ik heb meer dan 40.000 dollar.
Ik ken mensen die ons zullen helpen. - Drugsdealers ?
Je bent gek als je meegaat.
Wat kan jou 't schelen ? - Je bent m'n vriendin.
Welnee. Je gebruikt haar om jezelf een goed gevoel te geven.
Donder op, psycho.
Kop dicht, bitch. - Hij is 'n freak.
Dan ben ik dat ook. We zullen nooit als andere mensen zijn.
En jij wordt nooit 'n freak. Je bent veel te perfect.
Ik ben tenminste niet lelijk.
Dat ben je wel. En je bent saai. En je bent zo gewoon als maar kan.
En dat weet je.
Jullie verdienen elkaar.
Jezus, je bent kletsnat.
Moet ik Ricky halen ? Hij is in Jane's kamer.
Alles goed ? - Waar is je vrouw ?
Weet ik niet.
Ze ligt vast te wippen met die zak van 'n makelaarsprins.
En weet je wat ?
Het kan me niets schelen.
Je vrouw is bij 'n andere man en dat kan jou niets schelen ?
Nee. Ons huwelijk is alleen voor de show.
Om te laten zien hoe normaal we zijn, terwijl we dat totaal niet zijn.
Jezus, je staat te trillen. Die kleren moeten uit.
Het is goed.
Zeg maar wat je nodig hebt.
Het is goed.
Het spijt me.
Je hebt 't verkeerde idee.
Ik weiger een slachtoffer te zijn. Als dat je mantra wordt en je...
Ik weiger een slachtoffer te zijn.
Vind je 't niet erg dat ik muziek draai ?
Helemaal niet.
Kun je niet slapen ? - Dat is het niet echt.
Het is zo vreemd.
Het kan niet vreemder zijn dan wat mij is overkomen.
Jane en ik hebben ruzie gehad.
Het ging over jou.
Ze is kwaad op me...
... omdat ik zei dat je sexy was.
Wil je 'n slok ? - Graag.
Ga je het me vertellen ?
Wat wil jij ?
Ik weet het niet.
Je weet het niet.
Wat wil jij ?
Maak je 'n geintje ?
Ik wil jou.
Ik wil je al vanaf de eerste keer dat ik je zag.
Je bent het mooiste dat ik ooit heb gezien.
Vind je me niet gewoon ?
Je bent niet eens gewoon als je zou willen.
Er is niets erger dan gewoon te zijn.
Ik weiger een slachtoffer te zijn.
Ik moet je iets vertellen, Lester.
Ben je bang ?
Ik ben nooit bang.
M'n ouders zullen me gaan zoeken. - De mijne niet.
Dit is m'n eerste keer.
Dat meen je niet. - Sorry.
Toch wil 't doen. Alleen... Ik zeg het je...
... voor 't geval je, je zou afvragen waarom ik niet beter was.
Wat is er ?
Je zei toch dat ik mooi was ?
Je bent mooi.
Je bent zo mooi.
En ik zou enorm boffen.
Ik voel me zo stom. - Niet nodig.
Het spijt me.
Je hoeft nergens spijt van te hebben. Het is goed.
Alles is goed.
Ik was uitgehongerd.
Zal ik er nog een klaarmaken ? - Ik heb genoeg gehad.
Echt ?
Ik ben nog steeds in de war, maar 't gaat al beter. Dank je.
Hoe is 't met Jane ?
Hoe bedoel je ?
Ik bedoel...
... hoe haar leven is.
Is ze gelukkig ? Voelt ze zich ellendig ?
Ik wil 't graag weten en ze sterft liever dan dat ze mij iets vertelt.
Ze is echt gelukkig. Ze denkt dat ze verliefd is.
Fijn voor haar.
Hoe voel jij je ?
Het is lang geleden dat me dat is gevraagd.
Ik voel me geweldig.
Ik moet naar 't toilet.
Ik voel me geweldig.
Man, o man.
Ze zeggen dat in de seconde voor je dood je leven aan je voorbij trekt.
In de eerste plaats is die seconde helemaal geen seconde.
Hij duurt eeuwig, als 'n zee van tijd.
Ik zag mezelf op m'n rug liggen tijdens 't padvinderskamp...
... terwijl ik naar vallende sterren keek.
En naar de gele bladeren van de esdoorns in onze straat.
Of m'n grootmoeders handen en haar huid die net papier was.
En de eerste keer dat ik m'n neef Tony's...
... gloednieuwe Firebird zag.
En Janie.
En Carolyn.
Ik zou razend kunnen zijn over wat er met me was gebeurd...
... maar je kunt moeilijk boos blijven als er zoveel schoonheid bestaat.
Soms denk ik dat ik alles tegelijk zie en dat is te veel.
M'n hart vult zich als 'n ballon die op springen staat.
En dan herinner ik me om te ontspannen...
... en het niet meer te willen vasthouden.
Dan vloeit het door me heen als regen...
... en kan ik niets anders voelen dan dankbaarheid...
... voor alle momenten van m'n stomme leventje.
Je hebt vast geen idee waar ik 't over heb.
Maar geen zorgen. Dat komt nog wel.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom