Χρειάζ ομαι έναν πατέρα υπόδειγμα.
Οχι ένα χαζ ό αγόρι που ζ αχαρώνει κάθε φίλη μου.
Είναι αξιοθρήνητος!
Κάποιος πρέπει να τον απαλλάξει απτη δυστυχία του.
Θες να τον σκοτώσω για χάρη σου;
Ναι! Θα το έκανες;
ΑΜΕΡΙΚΑΝ ΜΠΙΟ ΥΤΙ
Είμαι ο Λέστερ Μπέρναμ.
Αυτή είναι η γειτονιά μου. . . Αυτός είναι ο δρόμος μου. . .
Αυτή είναι η ζ ωή μου.
Είμαι 42 χρονών και περίπου σε έναν χρόνο. . .θα πεθάνω.
Φυσικά, αυτό δεν το ξέρω ακόμα.
Κατά κάποιο τρόπο, είμαι ήδη νεκρός.
Κοιτάξτε με. Μαλακίζ ομαι στο ντους.
Είναι το κορύφωμα της μέρας μου.
Από δω και πέρα, μόνο κατηφόρα.
Η γυναίκα μου, η Κάρολυν.
Κοιτάξτε πόσο ταιριάζει η ψαλλίδα με τα τσόκαρά της.
Δεν είναι τυχαίο αυτό .
Αυτός είναι ο γείτονάς μας, ο Τζιμ.
Κι αυτός είναι ο εραστής του, ο Τζιμ.
Μαρέσει η γραβάτα σου! Θαυμάσιο χρώμα!
Τέ λεια τα τριαντάφυλλά σου. Τι τους βάζεις και ανθίζ ουν;
Θα σου πω. . .Τσόφλια αβγών και λίπασμα.
Μόνο που τη βλέπω, πεθαίνω απτην κούραση!
Δεν ήταν πάντα έτσι. Κάποτε ήταν ευτυχισμένη.
Κάποτε ήμαστε ευτυχισμένοι.
Η κόρη μου, η Τζέην. . . Μοναχοπαίδι. . .
Η Τζέην είναι μια πολύ τυπική τηνέητζερ.
Ορ γισμένη, ανασφαλής, μπερδεμένη.
Θα της έ λεγα ότι ό λα αυτά περνάνε. . .
αλλά δε θέ λω να της πω ψέματα.
Τζέην χρυσό μου, προσπαθείς να φαίνεσαι άσχημη;
Συγχαρητήρια. Τα κατάφερες περίφημα.
Λέστερ, με το πάσο σου! Δε βιάζ ομαι καθό λου!
Η γυναίκα κι η κόρη μου με θεωρούν χαμένο από χέρι.
Κι έχουν δίκιο.
Εχω χάσει κάτι.
Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι αυτό . . .
αλλά ξέρω ότι δεν ένιωθα πάντα. . .τόσο ναρκωμένος.
Αλλά ξέρετε κάτι;
Ποτέ δεν είναι αρ γά για να το ξαναβρώ.
Εδώ Λέστερ Μπέρναμ, από το περιοδικό Μedia ΜοnthΙy.
Θα ήθελα τον κ. Τάμπλιν.
Υπάρχει προθεσμία. Σχετικά με το προϊόν που λανσάρετε.
Δεν έχουμε δελτίο τύπου και. . .
Να ρωτήσω κάτι; Ποιος είναι ο Τάμπλιν; Υπάρχει;
Γιατί δεν τον βρίσκω ποτέ .
Σας αφήνω το τηλέφωνό μου. Είναι 555-0 1 99.
-Εχεις ένα λεπτό ; -Για σένα, Μπραντ, έχω πέντε.
Καταλαβαίνεις την ανάγκη μας για κάποιες περικοπές εδώ.
Πρέπει να ελευθερώσετε κονδύ λια.
-Ξόδεψε για να κερδίσεις! - Ακριβώς.
Οπως ο Φ λόρνοϋ που έδωσε τη ΜasterCard της εταιρείας. . .
σε μια πόρνη για να μείνει σε πολυτελές ξενοδοχείο.
-Κουτσομπολιά ασύ στολα! -Είναι $50.000!
Κάποιος θαπολυθεί επειδή ο Κρέηγκ γαμάει και πληρώνει!
Προς Θεού , ηρέμησε. Κανείς δεν απολύεται ακόμα.
Γιαυτό θέ λουμε απτον καθένα μια περιγραφή. . .
της δουλειάς και της προσφοράς του. . .
για να κρίνει η διεύ θυνση ποιος είναι πολύτιμος. . .
Και ποιος αναλώσιμος!
Ετσι είναι η δουλειά.
Είμαι 1 4 χρόνια στο έντυπο αυτό . Εσύ είσαι έναν μήνα;
Είμαι απτους καλού ς. Θέ λω να είμαι εντάξει μαζί σου.
Είναι η μόνη σου ευκαιρία να σώσεις τη δουλειά σου.
Να το γράψεις.
Δεν το βρίσκεις φασιστικό ;
Θες να μείνεις άνερ γος;
Πουλάμε την ψυχή μας στον Σατανά και τέρμα!
Μπορείς να γίνεις λίγο πιο δραματικός;
Εχουμε νέους γείτονες.
Αν οι Λόμαν είχαν αναθέσει σε μένα την πώ ληση. . .
το σπίτι θα πουλιόταν πριν έξι μήνες.
Σου θύ μωσαν επειδή έκοψες τη μουριά τους.
Ενα μεγάλο μέρος απτη ρίζ α ήταν στο δικό μας οικόπεδο.
Πώς ήταν μουριά τους;
Μαμά, πρέπει πάντα νακού με αυτή την ξενέρωτη μουσική;
Μαγείρεψε ένα θρεπτικό και γευστικό γεύ μα σαν αυτό . . .
και θα μπορείς νακού ς ό ,τι θέ λεις.
Πώς ήταν το σχολείο;
-Εντάξει ήταν. -Μόνο εντάξει;
Οχι, μπαμπά. Ηταν συναρπαστικό .
Να σου πω τι έγινε στη δουλειά μου;
Εφεραν έναν ειδικό απόδοσης.
Εναν πολύ συμπαθητικό και ευχάριστο τύπο, τον Μπραντ.
Για να έχουν δικαιολογία όταν είναι ναπολύ σουν κάποιον.
Δε μπορούν να του το πουν στα ίσα. Θα ήταν πολύ έντιμο.
Και μας έ βαλαν να γράψουμε. . . Σκασίλα σου εσένα, έτσι;
Τι περίμενες;
Ξαφνικά έγινες φιλαράκι μου επειδή είχες μια κακή μέρα.
Εχεις να μου μιλήσεις εδώ και μήνες.
Εσύ τι είσαι; Η τέ λεια μαμά; Της φέρεσαι σαν σε υπάλληλο!
Πάω να πάρω παγωτό .
Λυπάμαι που δεν ήμουν πιο. . .διαθέσιμος.
Δεν είναι ανάγκη πάντα να περιμένεις να έρθω εγώ σε σένα.
Ωραία! Τώρα φταίω εγώ!
Δεν είπα αυτό . Κανείς δε φταίει.
Τζέην, τι έγινε; . . . Κάποτε ήμαστε φιλαράκια.
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΡΟΛΥΝ ΜΠΕΡΝΑΜ
ΜΠΑΝΤΥ ΚΕΗΝ Ο ΜΕΣΙΤΗΣ-ΒΑΣΙΛΙΑΣ
Θα πουλήσω αυτό το σπίτι σήμερα.
Καλωσήρθατε. Είμαι η Κάρολυν Μπέρναμ.
Αυτό το σαλόνι είναι πολύ εντυπωσιακό .
Και πού να δείτε το πέτρινο τζ άκι!
Ενα απλό κρεμ χρώμα θα τα φώτιζε ό λα.
Μπορείτε ακόμα να βάλετε κι έναν φεγγίτη.
Να πάμε στην κουζίνα;
Ονειρεμένη για κάθε άτομο που μαγειρεύει.
Κουζίνα γεμάτη θετική ενέρ γεια.
Ο ανεμιστήρας οροφής κάνει μεγάλη οικονομία στο ρεύ μα.
Η αυλή είναι ό ,τι πρέπει για φιλικές συγκεντρώσεις.
Σαν λίμνη λέει η αγγελία. Τίποτα δε θυμίζει λίμνη εδώ!
Τα έντομα ίσως! Δεν υπάρχουν ούτε φυτά!
Κι αυτό δεν είναι φυτό ;
Αν έχετε πρό βλημα με τα φυτά μπορού με να σας το λύ σουμε.
Φαντάστηκα λίμνη, καταρράκτη, τροπικά φυτά.
Αυτό είναι λάκκος από τσιμέντο!
Εχω και φώτα κήπου στο γκαράζ.
Σκάσε! Σταμάτα! Μην κάνεις σαν μωρό !
-Ποιον ψάχνεις να βρεις; -Θα έρθουν οι γονείς μου.
Προσπαθούν να δείξουν ένα ενερ γό ενδιαφέρον για μένα.
Τσαντίζ ομαι όταν το κάνει αυτό η μαμά μου.
Είναι κόπανοι! Γιατί δεν κοιτάζ ουν τη δική τους ζ ωή;
Είσαι σίγουρη ότι μας θέ λει εκεί; Το ζήτησε;
Δε θέ λει να ξέρουμε πόσο σημαντικό είναι γιαυτήν.
Εκανε τόσες πρό βες!
Θα θυμώσει, νομίζ ω. Κι έχασα τον Τζέημς Μποντ στην ΤV!
Νιώθω να μεγαλώνει το χάσμα ανάμεσα σε σένα και τη Τζέην.
Τι μεγαλώνει; Με μισεί.
-Πείσματα κάνει. -Και σένα σε μισεί.
Μπορού με να φύ γουμε αμέσως μετά απαυτό .
Γαμώτο! Ακόμα εδώ είναι!
-Πραγματικά το χάρηκα! -Συγχαρητηρια. Ησουν έξοχη.
Είμαι ο Λέστερ. Ο μπαμπάς της Τζέην.
Από δω η φίλη μου, η Αντζελα Χέηζ.
Ησουν τόσο καλή απόψε. . . Πολύ μεγάλη ακρίβεια. . .
Μπράβο σου! Σε παρακολού θησα στενά! Ούτε ένα λαθάκι!
-Πρέπει να πηγαίνουμε. -Εσείς τι κάνετε, κορίτσια;
-Θα πάμε για πίτσα. -Να σας πάμε με ταμάξι μας.
-Ερχεστε μαζί μας; - Ευχαριστώ. Εχω αμάξι.
Σκέφτεται κι η Τζέην να πάρει αμάξι, σύντομα.
Η μαμά σε περιμένει.
Χ άρηκα που σε γνώρισα, Αντζελα.
Οι φίλες της Τζέην είναι και δικές μου φίλες.
Θα τα ξαναπού με.
Για κλάματα δεν είναι;
Εγώ νομίζ ω ότι είναι γ λυκού λης.
Κι έχει πολύ καιρό να κάνει σεξ με τη μητέρα σου.
Πολύ παράξενο.
Νιώθω σαν να ήμουν σε κώμα για είκοσι περίπου χρόνια. . .
και μό λις τώρα ξύπνησα.
Συναρπαστικό !
Συγνώμη που ο μπαμπάς μου ήταν αλλόκοτος απόψε.
Δεν πειράζει. Εχω συνηθίσει τους άντρες που με ποθούν.
Αρχισε όταν ήμουν δώδεκα χρονών.
Δειπνού σα με τους γονείς μου κάθε Πέμπτη, στο Λόμπστερ.
Ο λοι οι άντρες με κοίταζ αν. Και ήξερα τι σκέφτονταν.
Και στο σχολείο τα αγόρια την έπαιζ αν για μένα.
Εμετικό !
Μου άρεσε. . . Κι ακόμα μου αρέσει.
Αν άγνωστοι με βλέπουν και θέ λουν να με πηδήξουν. . .
έχω πιθανότητες να γίνω μοντέ λο, και το θέ λω. . .
επειδή δε θέ λω να έχω μια συνηθισμένη ζ ωή.
Θα τα καταφέρεις, νομίζ ω.
Το ξέρω, γιατί ό ,τι είναι γραφτό να συμβεί, συμβαίνει.
Αρ γά ή γρήγορα.
Μαλάκα!
-Γιατί μου τηλεφώνησες; -Δε σου τηλεφώνησα.
Μα τον δικό σου αριθμό έδειξε η αναγνώριση κλήσης.
Εγώ έκανα ντους.
Αίσχος!
Ρίκυ, πρωινό !
Ερχομαι αμέσως.
Δεν τρώω μπέηκον. Δεν το θυμάσαι;
Συγνώμη. Το ξέχασα.
Τι νέα απτον κόσμο, μπαμπά;
Αυτή η χώρα πάει κατά διαβό λου.
Περιμένεις κανέναν;
-Καλωσήρθατε. -Κάτι απτον κήπο μας.
Με ζυμαρικά απ του Φαλάτσι.
Ο λόφρεσκα, και έτοιμα για βράσιμο.
Τζιμ Ομάγιερ, δυο πόρτες πιο κάτω.
Φρανκ Φιτς, συνταγματάρχης Πεζ οναυτών.
-Κι από δω ο συνεταίρος μου. -Τζιμ Μπέρκλεϋ , ή Τζεϋ μπί.
Ας έρθουμε στο θέμα. Τι πουλάτε, παιδιά;
Τίποτα. Ηρθαμε να χαιρετί- σουμε τους νέους γείτονες.
Συνεταίροι είστε, είπατε. Σε ποια δουλειά;
-Ο Τζιμ είναι φοροτεχνικός. -Κι ο Τζιμ αναισθησιολό γος.
Γιατί πάντα οι πού στηδες το δείχνουν τόσο φανερά;
Πώς είναι τόσο ξεδιάντροποι;
Μα δε νιώθουν ότι είναι κάτι που πρέπει να ντρέπονται.
Κι όμως, είναι.
Μη μου φέρεσαι όπως στη μητέρα σου, μικρέ .
Συγνώμη, αλλά θα μιλήσω ωμά.
Οι πού στηδες με κάνουν να θέ λω να ξεράσω.
Κι εμένα το ίδιο, γιε μου.
Ξεκού μπωσε το παντελόνι του και τον πέταξε έξω.
Ξέρετε, σε στυλ, Να σου συστήσω το γιο μου.
Δεν ήταν αίσχος. Ωραίο ήταν.
-Το έκανες μαζί του; -Και βέ βαια το έκανα!
Είναι γνωστός φωτογράφος. Συνερ γάζεται με το ΕLLΕ.
Θα ήμουν χαζή αν τον έδιωχνα.
Είσαι ολότελα πόρνη.
Ετσι είναι η ζ ωή.
Εσύ δεν ξέρεις γιατί είσαι χαζ ού λα των καλών προστείων.
Κι εσύ ; Μια φορά μπήκες στο Seventeen κι ήσουν χοντρή!
Γιαυτό πάψε να μας το παίζεις Κρίστυ Τέρλιγκτον!
Μουνόπανο!
Βαρέθηκα να ρίχνουν πάνω μου τις ανασφάλειές τους.
Ο ανώμαλος που με φιλμάρησε χτες!
Αυτός; Μη μου πεις! Είναι θεοπάλαβος!
- Τον ξέρεις; -Ημαστε μαζί στο γυμνάσιο.
Και πάντα έ λεγε αλλόκοτα πράγματα.
Και μετά μια μέρα, ξαφνικά έφυγε.
Ακουσα ότι οι γονείς του τον έ κλεισαν σε ψυχιατρείο.
Γιατί; Τι έκανε;
Δε σε κλείνουν μέσα μόνο επειδή λες αλλόκοτα πράγματα.
Πουτανάκι!
Είσαι καψούρα μαζί του!
Τον υποστηρίζεις, τον αγάπας, θες χιλιάδες μωρά απαυτόν!
Ρίκυ με λένε. Είμαι ο νέος σου γείτονας.
Θυμάμαι που με φιλμάρησες και με τρόμαξες χτες βράδυ.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Απλώς σε βρήκα ενδιαφέρουσα.
Δε θέ λω κανέναν βλαμμένο να παθιάζεται μαζί μου.
Δεν παθιάζ ομαι. Απλώς είμαι περίερ γος.
Τι ανώμαλος!
Και γιατί ντύνεται σαν πωλητής Βίβλων;
Δείχνει να έχει πολλή αυτοπεποίθηση.
Δεν μπορεί να είναι έτσι.
Είναι απίστευτος!
Ούτε μια φορά δε με κοίταξε!
Συγνώμη, τι είπες;
Μαμά, κανείς δεν είπε τίποτα.
Ο λοι συνοδεύ ονται. Θα ήταν άσχημο αν ερχόμουν μόνη.
Είναι επαγγελματικό . Ξέρεις πώς είναι η δουλειά μου.
Πρέπει να εμφανίζ ω μια καλή εικόνα. . .
Κάνε μου τη χάρη.
Πες ό ,τι θες, αλλά παράτα με και κόψε την προπαγάνδα.
Κι εσύ κάνε τον χαρού μενο απόψε.
- Μα είμαι χαρού μενος. -Οχι, δεν είσαι.
Να ο Μπάντυ!
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Κι εγώ χαίρομαι, Κάθριν.
Κάρολυν, φυσικά. . . Πώς είσαι;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Ο σύ ζυγός μου, ο Λέστερ.
Γνωριστήκαμε στην ίδια μάζ ωξη. Πέρσι στο Σέρατον.
Δεν πειράζει. Ούτε κι εγώ θα με θυμόμουν.
Μην είσαι αλλόκοτος!
Εντάξει. . . Δε θα είμαι.
Θα είμαι αυτό που θέ λεις να είμαι.
Εχουμε μια πολύ υγιή σχέση.
Δεν ξέρω για σας, παιδιά, αλλά εγώ θέ λω ένα ποτό .
Βάλε λίγο παραπάνω, φίλε.
Συγνώμη. Στο Ρόμπιν μένετε; Κόκκινη πόρτα δεν έχετε;
Ρίκυ Φιτς. Είμαι ο νέος σας γείτονας.
Γεια σου, Ρίκυ Φιτς. . . Είμαι ο Λέστερ Μπέρναμ.
Φουμάρετε;
Φτιάχνετε κεφάλι;
Δε θα στο έ λεγα αυτό αν δεν ήμουν λίγο ζ αλισμένη. . .
αλλά νιώθω δέος μπροστά σου.
Το γραφείο σου είναι κόσμημα για ό λη την περιοχή μας. . .
και το ρεκόρ σου σε προσωπικές πωλήσεις είναι. . .
Είναι εκφοβιστικό .
Θα ήθελα να καθίσω δίπλα σου και να ερευνήσω το μυαλό σου.
Αν θα το ήθελες κι εσύ .
Ξέρεις, υποθέτω ότι, τεχνικά, είμαι ανταγωνίστρια.
Αλλά ξέρω καλά ότι δεν είμαι στην ίδια κλάση με σένα.
Θα το ήθελα πολύ .
-Αλήθεια; -Σίγουρα.
Κάλεσε τη γραμματέα μου. Θα προγραμματίσει ένα γεύ μα.
Είδες την ταινία με το ακέφαλο σώμα που περπατάει. . .
ενώ το κεφάλι γ λείφει μια γκομενάρα;
Κοίτα. Δε σε πληρώνω να κάνεις αυτό που κάνεις.
Εντάξει, μη με πληρώσεις.
Παραιτού μαι. Μη με πληρώσεις. Ασε με ήσυχο τώρα.
Μαλάκα!
Νομίζ ω ότι τώρα μό λις έγινες ο προσωπικός μου ήρωας.
Δεν εκνευρίζεσαι με το να παρατάς έτσι τη δουλειά σου;
Βέ βαια, όταν είσαι. . . Πόσο είσαι; Δεκάξι;
Δεκαοχτώ. . . Και κάνω αυτές τις δουλειές για βιτρίνα.
Εχω άλλους πόρους.
Αλλά ο μπαμπάς μου δε μενοχλεί. . .
όταν το παίζ ω φέρελπις νέος με αξιοπρεπή ερ γασία!
Τι κάνεις;
Είμαι ο Ρίκυ Φιτς. Ο νέος γείτονάς σας.
Πηγαίνω σχολείο με την κόρη σας.
Φεύ γουμε. Θα σε περιμένω έξω.
Την πάτησα!
Χ άρηκα που σε γνώρισα, Ρίκυ. Ευχαριστώ για το πράμα.
Στη διάθεσή σου, Λέστερ!
Αν θες κι άλλο, ξέρεις πού μένω.
Ηρθαν, διάβολε. Πάμε στο δωμάτιό μου.
Θα χαιρετήσω τον μπαμπά σου. Δε θέ λω να είμαι αγενής.
Ωραίο κοστού μι.
Μια χαρά είστε, κ. Μπέρναμ.
Την τελευταία φορά που σας είδα, δείχνατε αγχωμένος.
Γλυκιά μπύρα είναι;
Λατρεύ ω τη γ λυκιά μπύρα. Εσείς;
Θυμάσαι την Αντζελα;
Ξέχασα να σου πω, θα μείνει εδώ απόψε.
-Συγνώμη για τον μπαμπά μου. -Μα εγώ τον βρίσκω αστείο.
Ναι, άλλος ένας που θέ λει να σε κουτουπώσει!
Αλλά για μένα είναι αυτός που με κάνει και ντρέπομαι.
Για τη μαμά να ντρέπεσαι. Είναι ψεύτικη.
Ο μπαμπάς σου είναι γ λυκού λης.
Αν γυμναζ όταν λίγο, θα ήταν καυτός.
Τον έχεις πάρει ποτέ μάτι με τα εσώρουχά του;
-Σίγουρα έχει μεγάλο πράμα. -Με κάνεις και αηδιάζ ω.
Αν έφτιαχνε λίγο τους μυς του, θα τον ξεπέταγα.
Θα ρουφού σα το μεγάλο πράμα του μπαμπά σου. . .
και μετά θα με πηδού σε ώσπου να του βγουν τα μάτια!
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Είναι ο ήχος που βγάζεις σαν γουρούνα που είσαι.
Σοβαρά μιλάω.
Βλέπεις;
-Θεέ μου! -Τι συμβαίνει;
Είναι ο διπλανός βλαμμένος.
Κι αν σε λατρεύει;
Αν έχει βωμό με φωτογραφίες σου και νεκροκεφαλές;
Πάω στοίχημα ότι μας φιλμάρει τώρα.
Καλωσήρθατε στα αλλόκοτα βίντεο της Αμερικής!
Ερχομαι, μπαμπά.
Ξέρεις ότι δε θέ λω πόρτες κλειδωμένες στο σπίτι μου.
Συγνώμη. Πρέπει να την κλείδωσα κατά λάθος.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Θέ λω δείγμα ούρων.
Πέρασαν κιό λας έξι μήνες.
Να σου τα δώσω το πρωί; Μό λις τώρα κατούρησα.
Ναι, υποθέτω. . .
Ξέρεις. . .
Καληνύχτα, γιε μου.
Σε περίμενα.
Γυμναζ όσουν, έτσι δεν είναι; Είναι ολοφάνερο.
Ελπιζ α να μου κάνεις ένα μπάνιο.
Είμαι πολύ , πολύ βρώμικη.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Αυνανιζ όσουν.
Εντάξει, σκότωσέ με! Την έπαιζ α!
Μάλιστα, βαρού σα μαλακία. Επαιζ α το πουλί μου.
Ξέρεις, ψωλοβροντού σα!
Αηδία!
Συγνώμη, αλλά τυχαίνει να έχω αίμα στις φλέ βες μου!
Κι εγώ το ίδιο!
Αλλά μόνο εγώ δείχνω να κάνω κάτι γι αυτό !
Λέστερ, αρνού μαι να ζ ω έτσι! Αυτό δεν είναι γάμος!
Από χρόνια δεν είναι γάμος.
Κι εσύ ήσουν ό λο χαρά όσο δε μιλού σα. Αλλά τώρα άλλαξα.
Τώρα την παίζ ω όταν καβλώνω επειδή εσύ δε βοηθάς καθό λου.
Νομίζεις ότι μόνο εσύ έχεις σεξουαλικά απωθημένα.
Τότε έ λα, μωρό μου! Είμαι έτοιμος!
Μη μου κολλάς! Μπορώ να πάρω διαζύ γιο σε χρόνο μηδέν!
Με ποια αιτία; Δεν είμαι μέθυσος. Δεν ξενοπηδάω.
Δε σε δέρνω.
Ούτε καν σαγγίζ ω. . .
από τότε που σαφώς έδειξες ότι δε με θεωρείς απαραίτητο!
Αλλά εγώ σε στήριξα.
Ο νόμος λέει ότι δικαιού μαι τα μισά απόσα κατέχεις τώρα.
Γιαυτό κλείσε το φως πριν ξανακοιμηθείς.
Ωραίο να βλέπεις ότι μπορείς να ξαφνιάζεις τον εαυτό σου.
Κι αναρωτιέσαι τι άλλο ξεχασμένο μπορείς να κάνεις.
-Δεν ήξερα ότι τρέχεις. -Σήμερα άρχισα.
Ισως με βοηθήσετε λίγο. Θέ λω να βρεθώ σε φόρμα, γρήγορα.
Θες να χάσεις βάρος. . .
ή θες να αποκτήσεις δύναμη και ευλυγισία;
Θέ λω να δείχνω ωραίος γυμνός.
Τι γίνεται εδώ; Παρέ λαση κάνουν οι γαμημένοι γκέυ;
Εγώ έχω κλατάρει, κι αυτοί οι δυο ούτε καν ίδρωσαν!
-Δίπλα μένω. Δε γνωριστήκαμε. -Φρανκ Φιτς, συνταγματάρχης.
Καλωσήρθατε στη γειτονιά.
Σκεφτόμουν την ταινία που λέγαμε.
Θέ λετε να τη δανειστείτε; Στο δωμάτιό μου την έχω.
Το κρατάς μια στιγμή;
Δεν πρέπει ναρθει ο μπαμπάς, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
-Τι είναι αυτό ; -Ούρα.
Κάνω τεστ κάθε 6μήνο για να βεβαιωθεί ότι είμαι καθαρός.
Πλάκα μου κάνεις; Χτες βράδυ καπνίσαμε μαζί.
Δεν είναι δικά μου.
Μια πελάτισσά μου είναι νοσοκόμα ενός παιδίατρου.
Της κάνω καλή τιμή, μου δίνει καθαρό κάτουρο.
Γουστάρεις τους Πινκ Φ λόυντ;
Γουστάρω πολύ τη μουσική.
Χρόνια είχα νακού σω αυτό το άλμπουμ.
Πόσο θέ λεις;
Δεν ξέρω. Πάει πολύ ς καιρός. Πόσο κάνει μια ουγγιά;
Αυτό είναι πολύ καλό . Κοστίζει $300.
Αυτό εδώ είναι το κάτι άλλό .
Το G- 1 3. Γενετικά επεξερ- γασμένο απτην κυβέρνηση.
Πολύ δυνατό , σε φτιάχνει ωραία. Καμιά παράνοια.
Αυτό καπνίσαμε χτες;
Αυτό καπνίζ ω πάντα.
-Πόσο; -Δυο χιλιάρικα.
Πολύ άλλαξαν τα πράγματα απτο 1 9 73.
Μην πληρώνεις τώρα αν δεν έχεις. Είσαι αξιόπιστος.
Μέσα υπάρχει μια κάρτα με το μπίπερ μου.
Κάλεσε όποτε θέ λεις, μέρα ή νύχτα.
Και δέχομαι μόνο μετρητά.
Τώρα κατάλαβα πώς πληρώνεις ό λα αυτά τα ηλεκτρονικά.
Στα νιάτα μου δού λεψα ψήστης για ναγοράσω ένα 8-track.
- Μιζέρια. -Οχι, ήταν ωραία.
Δυο πράγματα έκανα μόνο. Πάρτυ και πηδήματα.
Κι είχα ό λη μου τη ζ ωή μπροστά μου.
Τα πληρώνω με τις δουλειές μου, πιστεύει ο μπαμπάς μου.
Ποτέ μην υποτιμάς τη δύναμη της άρνησης.
Μα τι διάβολο κάνεις;
Θύ μωσε η μαμά!
Βάρη κάνω.
Πρώτα τους θωρακικού ς και μετά τους μύες της πλάτης.
Βλέπω ότι καπνίζεις χόρτο τώρα. Πολύ χαίρομαι!
Χρήση παράνομων ουσίων! Καλό παράδειγμα για την κόρη μας!
Εσύ μιλάς, η αδίστακτη, παραδόπιστη ψυχανώμαλη;
Εχεις τόσο εχθρότητα στην ψυχή σου!
Σε παρακαλώ. Γυμνάζ ομαι τώρα. Εκτός αν θες να βοηθήσεις.
Δε θα μείνεις ατιμώρητος γιαυτό ! Να είσαι σίγουρος!
Ετσι νομίζεις εσύ . . .
Βασικά, δουλειά μου είναι να κρύ βω την περιφρόνησή μου. . .
για τους μαλάκες προϊστάμενους. . .
και, μια φορά τη μέρα, βαράω μαλακία στην τουαλέτα. . .
με φαντασιώσεις για μια ζ ωή που δε μοιάζει με κό λαση.
Προφανώς δεν ενδιαφέρεσαι να σώσεις τον εαυτό σου.
Για 1 4 χρόνια είμαι πόρνη στον χώρο της διαφήμισης.
Μόνο ρίχνοντας βόμβες θα μπορού σα να σωθώ.
Η διεύ θυνση θέ λει να φύ γεις, σήμερα κιό λας.
Τι δίνει η διεύ θυνση, αφού λάβει υπόψη ότι γνωρίζ ω. . .
ότι ένας διευθυντής γαμάει με λεφτά της εταιρείας;
Απάτη! Ενδιαφέρει και τη Διώξη Οικονομικού Εγκλήματος.
Σίγουρα θα ενδιαφέρονταν και κάποιοι ανταγωνιστές μας.
Και δε λέω για τη γυναίκα του Κρέηγκ.
-Τι θέ λεις εσύ ; -Μισθό έτους συν τα έξτρα.
Αυτό δε μπορεί να γίνει.
Να βάλω και λίγη σεξουαλική παρενό χληση στη συνταγή;
-Εναντίον τίνος; -Εναντίον σου.
Εσύ δεν είπες ότι θα έσωζες τη δουλειά μου. . .
αν σάφηνα να μου κάνεις μια πίπα;
Είσαι μεγάλο αρχίδι!
Είμαι ένας καθημερινός τύπος που δεν έχει τίποτα να χάσει.
Συγνώμη που περίμενες.
Η Κρίστυ έφυγε για Ν .Υόρκη. Το σπίτι είναι άνω-κάτω.
-Τι κάνει στη Ν .Υόρκη; -Μετακομίζει εκεί.
Χωρίζ ουμε.
Πιστεύει ότι με απασχολεί πάρα πολύ η καριέρα μου.
Λες και η φιλοδοξία είναι κάτι σαν μειονέκτημα.
Επωφελήθηκε απτη ζ ωή που πρόσφερε η επιτυχία μου!
Καλύτερα έτσι.
Στο πάρτυ προχτές δείχνατε ευτυχισμένοι οι δυο σας.
Πες με τρελό . . .
αλλά η φιλοσοφία μου για να είσαι ευτυχισμένος. . .
είναι να προβάλλεις συνεχώς μια εικόνα επιτυχίας.
Τι κάνεις;
Τραβού σα αυτό το ψόφιο πουλί.
Επειδή είναι όμορφο.
Ισως ξέχασες να πάρεις το φάρμακό σου σήμερα, τρελάρα!
Θέ λω να πάψεις να με φιλμάρεις.
Ας είναι. Βαρέθηκα.
-Να σε πάμε πουθενά; -Τρελάθηκες;
Δε θέ λω να με βρουν τεμαχι- σμένη σε κάποια χωματερή!
Δεν πειράζει. Θα πάω με τα πόδια. Αλλά ευχαριστώ.
Βλέπεις; Δε θέ λει. Πάμε.
Θα πάω κι εγώ με τα πόδια.
Τζέην, είναι σχεδόν ένα μίλι!
Γουστάρω!
Γουστάρεις που σε καρφώνει ο βασιλιάς;
Γάμησέ με, μεγαλειότατε!
-Ποιος είναι ο βασιλιάς; -Εσύ !
Χαμογελάστε, είστε στου Μr SmiΙey.
Θέ λετε να δοκιμάσετε φαχίτα με μπέηκον και αβγό με $ 1 ,29;
Θέ λω χάμπουρ γκερ, πατάτες και μια πορτοκαλάδα.
Χαμογελάστε, είστε στου SmiΙey. $4,98, παρακαλώ.
Θέ λετε και σάλτσα SmiΙey;
Θέ λω να υποβάλω μια αίτηση.
Δεν είναι για θέση μάνατζερ. Για τον πάγκο είναι.
Γυρεύ ω κάτι με όσο το δυνατόν λιγότερες ευθύνες.
- Δε βλέπω να ταιριάζεις εδώ. -Εχω πείρα από φαστφούντ.
Ναι, αλλά πριν 20 χρόνια!
Σίγουρα θα έχουν προκύ ψει τεχνολογικές εξελίξεις. . .
αλλά πρέπει να έχετε εκπαιδευτικό πρό γραμμα.
Μη νομίζεις ότι είμαι ανεπίδεκτος μαθήσεως.
Ηταν ακριβώς αυτό που χρειαζ όμουν.
Βασιλική περιποίηση, τρόπος του λέγειν.
Είχα φοβερή ένταση.
Ξέρεις τι κάνω εγώ όταν νιώθω έτσι;
Πυροβολώ.
Πάω στο σκοπευτήριο, στο κέντρο της πό λης. . .
και ρίχνω μερικές σφαίρες.
-Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ . -Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Τίποτα δε σε κάνει πιο ισχυρό .
Σχεδόν τίποτα.
-Σαρέσει το νέο σου σπίτι; -Μαρέσει.
Αυτοί που έμεναν εδώ. . .
τάιζ αν αδέσποτες γάτες κι η μητέρα μου τσατιζ όταν.
Και μετά έκοψε το δέντρο τους.
Κηδεία είναι;
Γνώρισες κανέναν που πέθανε;
Οχι. Εσύ ;
Αλλά είδα μια άστεγη που πέθανε απτο κρύ ο.
Ξαπλωμένη στο πεζ οδρόμιο. Εδειχνε πολύ θ λιμμένη.
Την έχω σε βίντεο αυτή την άστεγη.
-Γιατί το τράβηξες αυτό ; -Γιατί ήταν εκπληκτικό .
Τι εκπληκτικό είχε;
Οταν βλέπεις κάτι τέτοιο. . .
είναι σαν να σε κοιτάζει ο Θεός, για μια στιγμή.
Κι αν προσέξεις, μπορείς να κοιτάξεις κι εσύ .
Και τι βλέπεις;
Ομορφιά.
Θέ λω να γνωρίσεις κάποια.
Από δω η Τζέην.
Ζητώ συγνώμη για την ακαταστασία εδώ μέσα.
Εδώ κρύ βεται ο μπαμπάς μου.
Πρέπει να έχει ψώνιο με τα όπλα.
Πρέπει να δεις κάτι.
Ο μπαμπάς θα με σκότωνε αν ήξερε ότι είμαι εδώ.
-Εκλεψες τα κλειδιά του; -Οχι, έχω πελάτη κλειδαρά.
Δεν είχε λεφτά, κι έτσι τον άφησα να πληρώσει σε είδος.
Γύρισέ το.
Επίσημη κρατική πορσελάνη του Τρίτου Ράιχ.
Υπάρχουν πολλά ψώνια που μαζεύ ουν ναζιστικές μαλακίες.
Αλλά ο μπαμπάς μου έχει μόνο αυτό .
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
-Οχι, με φοβάσαι. - Δε σε φοβάμαι.
Θες να δεις το πιο ωραίο πράγμα που φιλμάρησα ποτέ ;
Εκείνη τη μέρα ήταν σίγουρο ότι θα χιόνιζε. . .
και υπήρχε αυτός ο ηλεκτρισμός στον αέρα.
Μπορείς σχεδόν να τον ακού σεις. . .Σωστά;
Κι αυτή η σακού λα. . .
χόρευε μαζί μου. . .
σαν παιδάκι που με ικέτευε να παίξω μαζί του.
Για δεκαπέντε λεπτά.
Εκείνη τη μέρα κατάλαβα ότι υπήρχε. . .
μια ολό κληρη ζ ωή πίσω από πράγματα. . .
κι αυτή η απίστευτα καλό βολη δύναμη. . .
που ήθελα να ξέρω ότι δεν υπήρχε λό γος να φοβάμαι. . .
. . .ποτέ .
Φτωχή δικαιολογία το βίντεο, το ξέρω.
Αλλά με βοηθάει να θυμάμαι.
Εχω ανάγκη να θυμάμαι.
Καμιά φορά υπάρχει τόσο πολλή ομορφιά. . .
. . .στον κόσμο.
Νιώθω ότι δε μπορώ να την αντέξω.
Και η καρδιά μου. . .
πάει. . .να εγκλωβιστεί.
Θεέ μου! Τι ώρα είναι;
-Συγνώμη που άρ γησα. -Δεν πειράζει, καλή μου.
Συζητού σαμε με τον πατέρα σου.
Πες το και στην κόρη σου.
Αφησα τη δουλειά. Είπα στο αφεντικό να πάει να γαμηθεί.
Και τον εκβίασα για σχεδόν $60.000. Φέρε το σπαράγγι.
Ο πατέρας σου καμαρώνει.
Η μητέρα σου με θέ λει φυλακισμένο. . .
και με το καβλί μου στη σαλαμούρα.
Πώς μιλάς έτσι μπροστά της;
Χλευάζεις εμένα τη μέρα που έχασες τη δουλειά σου!
Δεν την έχασα! Καρφίτσα ήταν; Παραιτήθηκα!
Το σπαράγγι, παρακαλώ.
Κι έτσι άφησες μόνο εμένα με εισόδημα σαυτό το σπίτι!
Ξέχασες το στεγαστικό δάνειο. Αστο στην Κάρολυν!
Θα τα αναλάβεις ό λα εσύ ; Ναι, δε με πειράζει.
Μα έχεις ό λη την ευθύνη. Κι ο άντρας σου λέει ότι. . .
Θα μου δώσει κανείς το γαμημένο σπαράγγι;
-Δε θέ λω να σας ακού ω. -Κάτσε κάτω!
Βαρέθηκα να μου φέρονται σαν να μην υπάρχω!
Κάνετε ό ,τι θέ λετε οι δυο σας! Εγώ δεν παραπονιέμαι.
Δεν παραπονιέσαι; Δεν κατάλαβα!
Αυτή τη στιγμή δεν παραπονιέσαι;
Πολύ γέ λιο βγάζει αυτή η φοβερή δήλωσή σου!
Μη με διακόπτεις, γ λύ κα μου.
Επίσης. Στο εξής θα εναλλάσσουμε τη μουσική.
Επειδή, και δεν είμαι ο μόνος. . .
βαρέθηκα νακού ω αυτές τις ξενέρωτες μαλακίες.
Φύ γε!
Σε παρακαλώ, άσε με να μπω.
Δυστυχώς είδες αυτή τη φοβερή σκηνή, όμως εγώ χαίρομαι.
Γιατί; Επειδή είδα τι ανώμαλοι είστε και οι δύ ο;
Οχι, χαίρομαι επειδή. . .
ήρθε η ώρα να μάθεις το πιο σημαντικό μάθημα στη ζ ωή.
Μη βασίζεσαι σε κανέναν εκτός απτον εαυτό σου.
Είναι λυπηρό , αλλά αλήθεια.
Κι όσο πιο γρήγορα το μάθεις, τόσο καλύτερα.
Δε νιώθω ότι είναι μια συγκινητική στιγμή, εντάξει;
Αχάριστο παλιόπαιδο! . . . Κοίτα ό λα αυτά που έχεις!
Στην ηλικία σου ζ ού σα σένα δυάρι! Και δεν ήταν δικό μας!
Παλιομπάσταρδε! Πώς μπήκες εκεί μέσα;
Εμπρός, σήκω πάνω!
- Χτύπα με κι εσύ , χέστη! -Οχι, δε μαλώνω μαζί σου!
- Πώς μπήκες εκεί; -Ανοιξα την κλειδαριά.
Τι έψαχνες να βρεις; Λεφτά; Πάλι άρχισες την πρέζ α:
Ηθελα να δείξω στη φίλη μου το ναζιστικό σου πιάτο.
Δίπλα μας μένει.
Τζέην τη λένε.
Εγώ θέ λω το καλό σου.
Δε σέ βεσαι τα πράγματα των άλλων και την εξουσία.
Δε μπορείς να συνεχίσεις να κάνεις ό ,τι σου καπνίσει.
Δε μπορείς. Υπάρχουν κανόνες στη ζ ωή.
Χρειάζεσαι υποδομή. . . Χρειάζεσαι πειθαρχία.
Ευχαριστώ που προσπαθείς να με μάθεις. Να επιμείνεις.
Να μην ξαναπάς εκεί!
Οταν πρωτοήρθατε εδώ, σκέφτηκα ότι είστε άσχετη.
Αλλά είστε ταλέντο.
Ξέρω μόνο ότι τρελαίνομαι να ρίχνω με το όπλο!
-Τίνος είναι ταμάξι μπροστά; -Δικό μου.
Firebird 1 9 7 0, το αμάξι που πάντα ήθελα, και τώρα το έχω!
Σκίζ ω!
-Πού είναι το Camry; -Το αντάλλαξα.
Δεν έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα;
Για να σκεφτώ. . . Οχι. Δεν το οδήγησες ποτέ .
Εκανες κάτι διαφορετικό ; Μια χαρά είσαι.
Πού είναι η Τζέην;
Η Τζέην δεν είναι σπίτι.
Εχουμε. . .
ολό κληρο το σπίτι. . . για τον εαυτό μας.
Προς Θεού , Κάρολυν.
Πότε έγινες τόσο. . . θ λιμμένη;
Θ λιμμένη. . . Δεν είμαι θ λιμμένη.
Είναι πολλά που δεν ξέρεις για μένα, κ. Εξυπνάκια.
Υπάρχει πολλή χαρά στη ζ ωή μου.
Τι έγινε εκείνη η κοπέ λα. . .
που δήθεν πάθαινε κρίση στα κολεγιακά πάρτυ όταν έπληττε;
Που έτρεχε στην ταράτσα της πρώτης μας πολυκατοικίας. . .
και τα έδειχνε στα ελικόπτερα που περνού σαν;
Την έχεις ξεχάσει τελείως;
Εγώ δεν την ξέχασα.
Θα χύ σεις μπύρα στον καναπέ .
Και τι έγινε; Ενας καναπές είναι.
Είναι ντιβάνι αξίας $4.000 επενδυμένο με ιταλικό μετάξι.
-Δεν είναι τυχαίος καναπές. -Καναπές είναι.
Δεν είναι ζ ωή! Ενα πράγμα είναι!
Κι έγινε πιο σημαντικό απτη ζ ωή για σένα! Είναι τρελό !
Εγώ προσπαθώ να σε βοηθήσω.
-Μην το κάνεις. -Γιατί;
Δε θέ λω να βλέπω τον εαυτό μου. Δε μαρέσει η όψη μου.
Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις πόσο όμορφη είσαι.
Δεν αντέχω αυτές τις μαλακίες.
-Εσύ πώς νιώθεις τώρα; -Μια χαρά.
Δε νιώθεις γυμνός;
Είμαι γυμνός.
Ξέρεις τι εννοώ.
Πες μου για το ψυχιατρείο.
Στα δεκαπέντε μου ο μπαμπάς μέπιασε να καπνίζ ω χόρτο.
Τρελάθηκε, κι αποφάσισε να με στείλει σε στρατιωτική σχολή.
Σου έχω πει για την υποδομή και την πειθαρχία.
Και, φυσικά, με απέ βαλαν.
Τσακωθήκαμε άγρια με τον μπαμπά. Με χτύπησε.
Την άλλη μέρα στο σχολείο ένας χλεύ ασε το κούρεμά μου.
Κι εγώ σαλτάρησα.
Ηθελα να τον σκοτώσω.
Θα τον είχα σκοτώσει. . .
αν δε με είχαν κρατήσει.
Και τότε ο μπαμπάς μου μέ βαλε στο ψυχιατρείο.
Με μαστούρωσαν και μάφησαν εκεί για δυο χρόνια.
Πρέπει να τον μισείς πολύ .
Δεν είναι κακός άνθρωπος.
Εγώ θα μισού σα τον μπαμπά μου αν μου το έκανε αυτό .
Ηδη τον μισώ τον μπαμπά μου.
Πολύ μαλάκας.
Είναι καψούρης με τη φίλη μου την Αντζελα. Είναι αίσχος.
Θα προτιμού σες να είναι καψούρης για σένα;
Αλλά θα ήθελα να με θεωρεί σημαντική όσο την Αντζελα.
Νομίζεις ότι είναι ακίνδυνος ο μπαμπάς μου. Κάνεις λάθος.
Μου κάνει μαζική ψυχολογική ζημιά.
Χρειάζ ομαι κι εγώ υποδομή. . . Και λίγη πειθαρχία.
Σοβαρά μιλάω.
Πώς μπορεί να μη μου κάνει ζημιά;
Χρειάζ ομαι έναν πατέρα υπόδειγμα.
Οχι ένα καβλωμένο χαζ ό αγόρι. . .
που ξεροχύνει κάθε φορά που φέρνω κάποια φίλη στο σπίτι.
Είναι αξιοθρήνητος!
Κάποιος πρέπει να τον απαλλάξει απτη δυστυχία του.
Θες να τον σκοτώσω για χάρη σου;
Ναι! Θα το έκανες;
Θα σου κοστίσει.
Εδώ και χρόνια κάνω τη μπέημπυ σίτερ.
Εχω περίπου 3.000 δολάρια.
Φυσικά, τα φύ λαγα για επέμβαση βυζιών.
Ξέρεις, δεν είναι καλό αυτό που κάνεις.
Προσλαμβάνεις κάποιον για να σκοτώσει τον μπαμπά σου.
Δεν είμαι πολύ καλό κορίτσι, ε;
Ξέρεις ότι δε μιλάω σοβαρά, έτσι;
Ξέρεις πόσο τυχεροί είμαστε που βρήκαμε ο ένας τον άλλο;
Θυμάστε την αφίσα;
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της υπό λοιπης ζ ωής σας.
Αυτό είναι αλήθεια, εκτός από μια μέρα.
Τη μέρα που πεθαίνεις.
Τζέην, κάνε γρήγορα. Εχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού .
Να μείνει εδώ απόψε η Αντζελα;
Είναι πάντα ευπρόσδεκτη.
Νόμιζ α ότι είχατε τσακωθεί. Εχω καιρό να τη δω.
Ντρεπόμουν να τη φέρω εδώ.
Εξαιτίας σου, με τον τρόπο που φέρεσαι.
Μα τι λες τώρα; Σχεδόν δεν της έχω μιλήσει ποτέ .
Την κοιτάς συνέχεια! Σαν μεθυσμένος! Είναι αίσχος!
Πρόσεχε, αλλιώς θα γίνεις σκύ λα, σαν τη μαμά σου!
Είσαι έτοιμος να φύ γουμε;
Δε θα πάμε μαζί. Θα πάω με τη Τζέην και τη μητέρα της.
-Πώς τα πας; -Πολύ καλά, κ. Ντέρναμ.
Χρειάζ ομαι ένα Super SmiΙey πολύ γρήγορα.
Χρειάζεσαι πολύ περισσότερα απαυτό , ανθρωπάκο μου.
-Τι καλό έχει εδώ; -Τίποτα.
Τότε θα πρέπει να κάνουμε αταξίες.
Ενα διπλό SmiΙey, πατάτες και ένα μίλσεηκ.
Σύνολο $7,98. Οδηγήστε στο παράθυρο, παρακαλώ.
Ας φάμε λίγη βλαβερή τροφή μετά την πρωινή γυμναστική.
Χαμογελάστε! Είστε στου Μr SmiΙey!
Θα δοκιμάσετε κρεατοτυρόπιτα, προσφορά σήμερα, $ 1 ,99;
Σένα σεμινάριο ήμαστε.
-Μπάντυ, από δω ο. . . -Ο άντρας της.
Εχουμε γνωριστεί. Αυτή τη φορά θα με θυμηθείς, νομίζ ω.
-Λοιπόν, σας τσάκωσαν. -Δε σε αφορά αυτό !
Η Ζανίν είναι διευθύντρια, έχεις μπει στα χωράφια της.
Είναι λογικό .
Δεν πειράζει. Εγώ θέ λω να είσαι ευτυχισμένη.
-Θέ λετε και σάλτσα SmiΙey; -Λέστερ, κόφτο!
Δε θα μπορέσεις να μου πεις τι να κάνω. . .
. . .ποτέ πια.
Μάλλον πρέπει να πάψουμε να βλεπόμαστε για λίγο.
Εχω ένα διαζύ γιο μπροστά μου.
Καταλαβαίνω από λυτα.
Πρέπει να προβάλλεις συνεχώς την εικόνα της επιτυχίας.
Πάω δίπλα μια στιγμή. Πρέπει να δώσω ένα βιβλίο στη Τζέην.
Εσύ κι ο ανώμαλος πηδιόσαστε κανονικά τώρα, έτσι;
Ελα, πρέπει να μου πεις! . . . Εχει μεγάλο καβλί;
Δε θα μιλήσω για το καβλί του με σένα. Δεν είναι αυτό .
Τι δεν είναι; Δεν έχει καβλί;
Δε μιλάς, ε;
Εγώ σου λέω κάθε λεπτομέρεια για καθέναν που πηδιέμαι.
Ισως δεν έπρεπε. Ισως δε θέ λω να τακού σω ό λα αυτά.
Τώρα που έχεις γκόμενο, είσαι πάνω από λα αυτά, ε;
Κοίτα να βρεις έναν πραγματικό άντρα!
-Εχεις τσιγαρό χαρτο; - Εκεί, στο κουτί των πούρων.
Να αντιστέκεσαι. Υποχωρείς εύ κολα. Μάθε να λες ό χι.
Πρέπει να μάθεις να στρίβεις τσιγαριλίκι.
-Πού είναι η μαμά; -Δεν ξέρω.
Μια χαρά είστε! . . . Γυμνάζεστε;
Κάτι λίγο.
Είναι ολοφάνερο.
Τι γερά μπράτσα!
Σου αρέσουν τα μού σκουλα;
Πρέπει να πάω να δω τι κάνει η Τζέην.
Πού τα βρήκες αυτά;
-Απ τη δουλειά μου. -Μη μου λες ψέματα.
Σε είδα μαυτόν.
Με παρακολουθού σες;
Τι σ έ βαλε να κάνεις;
Νομίζεις εγώ κι ο κ. Μπέρναμ; . . .
Μη γελάς με μένα!
Δε θα μείνω απαθής να βλέπω τον γιο μου να πουστεύει!
Προς Θεού ! Τι έχεις πάθει;
Θα σε διώξω απτο σπίτι και δε θα σε ξαναδώ ποτέ !
-Σοβαρά το λες; -Πάρα πολύ σοβαρά!
Καλύτερα να σε δω νεκρό , παρά γαμημένο πού στη!
Εχεις δίκιο.
-Κάνω πίπες για λεφτά! -Μην αρχίζεις!
Δυο χιλιάδες δολάρια. Τόσο καλός είμαι!
Πού να με δεις να γαμιέμαι! Είμαι και ο πρώτος κώ λος!
Εξω! Δε θέ λω να σε ξαναδώ στα μάτια μου!
Τι θ λιβερός γέρος που είσαι!
Φεύ γω.
Να πάρεις αδιάβροχο.
Μακάρι τα πράγματα να ήταν καλύτερα για σένα.
Να προσέχεις τον μπαμπά.
. . .προβλήματα εξουσίας και αδυναμία να μας φοβίσουν.
Αυτό είναι το μυστικό της Εγωκεντρικής Ζωής.
Μόνο παίρνοντας πλήρη ευθύνη για τις πράξεις σου. . .
θα ελευθερωθείς απτη μόνιμη κατάσταση που σε θέ λει θύ μα.
Είσαι θύ μα μόνο αν εσύ επιλέξεις να είσαι θύ μα.
-Δε γίνεται να είμαστε φίλες. -Είσαι σφιγμένη με το σεξ.
Μόνο μην πηδηχτείς με τον μπαμπά μου. Σε παρακαλώ.
-Μπαμπά, άσε μας ήσυχες! -Εγώ είμαι.
Αν έπρεπε να φύ γω απόψε, θα ερχόσουν μαζί μου;
Αν μετακόμιζ α στη Ν .Υόρκη, θα ερχόσουν μαζί μου;
Δε μιλάτε σοβαρά!
Εσύ παιδί κι αυτός ψυχοπαθής! Θα καταλήξετε στον δρόμο!
Δεν είμαι παιδί! Κι έχω τα λεφτά της πλαστικής!
Κράτησέ τα. Εχω $40.000. Κι έχω φίλους που θα βοηθήσουν.
Αλλους έμπορους πρέζ ας;
Είσαι τρελή αν πας μαζί του!
-Κι εσύ γιατί νοιάζεσαι; -Είσαι φίλη μου!
Δεν είναι φίλη σου. Απλώς κοντά της, νιώθεις καλύτερα.
-Αντε γαμήσου, ψυχανώμαλε! - Σκάσε, σκύ λα!
-Είναι ανώμαλος! -Το ίδιο είμαι κι εγώ!
Πάντα έτσι θα είμαστε, ποτέ σαν τους άλλους!
Εσύ δε θα ξεχωρίσεις ποτέ , επειδή είσαι πολύ τέ λεια!
Τουλάχιστον δεν είμαι άσχημη!
Ναι, είσαι! Είσαι και βαρετή και πολύ συνηθισμένη!
Και το ξέρεις.
Είστε ταιριαστό ζευγάρι!
Φίλε μου, είσαι μού σκεμα!
Να φωνάξω τον Ρίκυ; Είναι στο δωμάτιο της Τζέην.
Είσαι καλά;
Πού είναι η γυναίκα σου;
Δεν ξέρω.
Ισως πηδιέται μαυτόν τον μαλάκα, τον πρίγκιπα-μεσίτη.
Και ξέρεις κάτι;
Δε με νοιάζει.
Η γυναίκα σου είναι με άλλον άντρα, και δε σε νοιάζει;
Ο γάμος μας είναι βιτρίνα.
Διαφημιστικό που δείχνει πόσο ωραία είμαστε. . .
ενώ συμβαίνει το αντίθετο.
Φίλε μου, εσύ τρέμεις!
Πρέπει να βγάλεις αυτά τα ρούχα.
Πες μου τι χρειάζεσαι.
Κάποιο λάθος κάνεις.
Αρνού μαι να είμαι θύ μα!
Πειράζει που έ βαλα το στέρεο;
Καθό λου.
Ασχημη νύχτα;
Οχι πραγματικά άσχημη. . . Μόνο. . .παράξενη.
Αποκλείεται να ήταν πιο παράξενη απτη δική μου.
Τσακωθήκαμε με τη Τζέην.
Για σας τσακωθήκαμε.
Μου έχει θυμώσει επειδή. . .
είπα ότι σας βρίσκω πολύ σέξυ.
Θες μια γουλιά;
Θα μου πεις;
Τι θέ λεις;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις.
Εσείς τι θέ λετε;
Πλάκα μου κάνεις;
Εσένα θέ λω.
Σε ήθελα απ την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Είσαι το πιο όμορφο πλάσμα που έχω δει ποτέ .
Δε με βρίσκεις συνηθισμένη;
Οσο κι αν προσπαθήσεις, συνηθισμένη δε θα γίνεις.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο απτο να είσαι συνηθισμένος.
Αρνού μαι να είμαι θύ μα. . .
Εχω κάτι που πρέπει να σου πω.
Φοβάσαι;
Δε φοβάμαι εύ κολα.
Οι γονείς μου θα ψάξουν να με βρουν.
Οι δικοί μου ό χι.
Είναι η πρώτη μου φορά.
Πλάκα μου κάνεις.
Εξακολουθώ να το θέ λω. . . Μόνο που. . .
Σκέφτηκα να στο πω. . .
μην τυχόν και αναρωτηθείς γιατί δεν ήμουν καλύτερη.
Τι συμβαίνει;
Νόμισα πως είπες ότι είμαι όμορφη.
Είσαι όμορφη.
Είσαι τόσο. . .όμορφη. . .
Κι εγώ θα ήμουν ένας πολύ τυχερός άνθρωπος.
Αλλά νιώθω τόσο χαζή!
Δεν υπάρχει λό γος να ζητάς συγνώμη.
Εντάξει. . . Ο λα είναι εντάξει.
Πεινού σα πολύ .
- Να σου φτιάξω άλλο ένα; -Οχι, εντάξει είμαι.
Είμαι ακόμα λίγο μπερδεμένη, αλλά νιώθω καλύτερα.
Πώς είναι η Τζέην;
Τι θες να πεις;
Θέ λω να πω. . . πώς είναι η ζ ωή της;
Είναι ευτυχισμένη; . . . Είναι δυστυχισμένη; . . .
Θα ήθελα να ξέρω, αλλά ποτέ δε θέ λει να μου πει τίποτα.
Είναι πραγματικά ευτυχισμένη.
Νομίζει ότι είναι ερωτευμένη.
Μπράβο της.
Εσύ πώς είσαι;
Πάει πολύ ς καιρός από τότε που κάποιος με ρώτησε αυτό .
Είμαι υπέροχα.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Είμαι υπέροχα.
Η ζ ωή σου ό λη περνά μπροστά απτα μάτια σου, λένε. . .
μια στιγμή πριν πεθάνεις.
Πρώτα από λα, αυτή η στιγμή κάθε άλλο παρά στιγμή είναι.
Συνεχίζεται για πάντα, σαν ένας ωκεανός χρόνου.
Για μένα, ήταν μια νύχτα στην κατασκήνωση προσκόπων. . .
που έ βλεπα τα πεφταστέρια. . .
Τα κίτρινα φύ λλα των δέντρων που έπεφταν στον δρόμο μας. . .
Τα χέρια της γιαγιάς μου. . .
και το δέρμα της που έμοιαζε με χαρτί. . .
Και η πρώτη φορά που είδα. . .
το ολοκαίνουρ γιο Firebird του ξαδέρφου μου του Τόνυ.
Και η Τζέηνι.
Και η Κάρολυν.
Μπορού σα να τσατιστώ πολύ γιαυτό που μου συνέ βη. . .
μα πώς να θυμώσεις όταν υπάρ- χει τόση ομορφιά στον κόσμο;
Συχνά νιώθω ότι τη βλέπω ό λη μαζί, και δεν την αντέχω.
Γεμάτη η καρδιά μου, σαν μπαλόνι έτοιμο να σκάσει.
Και μετά θυμάμαι να χαλαρώσω. . .
και παύ ω να προσποθώ να κρατηθώ απαυτήν.
Και μετά κυλάει μέσα μου σαν βροχή. . .
και δε νιώθω τίποτα άλλο παρά μόνο ευγνωμοσύνη. . .
για κάθε στιγμή της χαζής μικρής ζ ωής μου.
Είμαι σίγουρος ότι δεν καταλαβαίνετε τι λέω.
Αλλά μην ανησυχείτε. . . Μια μέρα θα καταλάβετε.
Απόδοση - Προσαρμογή ΤΙΤRΑΝΝΑ Ltd .