En far skal være et forbilde.
Ikke en kåt idiot som får benner´n når jeg har med en venninne hjem.
For en dust.
Noen burde gi ham et nådeskudd.
Skal jeg drepe ham for deg?
Ja, vil du?
Jeg heter Lester Burnham.
Her er nabolaget mitt.
Her er veien min.
Her er mitt liv.
Jeg er 42 år. Om minder enn et år er jeg død.
Det vet jeg selvsagt ikke ennå.
På en måte er jeg død alt.
Se på meg. Der jeg står og runker i dusjen,
Dette er dagens høydepunkt. Herfra går det bare nedover.
Det er kona mi, Carolyn.
Se hvordan hagesaksen matcher treskoene hennes.
Det er ikke tilfeldig.
Det er naboen, Jim. Og kjæresten hans...Jim.
Du skjemmer henne bort. Bitsy, ikke gjø! Gå inn!
- God morgen, Jim. - God morgen, Carolyn.
Så fint slips. Nydelig farge.
Jeg elsker rosene dine. Hvordan får du dem til å stå så fint?
Det skal jeg fortelle deg: Eggeskall og 'Miracle-Gro'.
Jeg blir sliten av bare å se på henne.
Hun har ikke alltid vært slik. En gang var hun glad.
En gang var vi glade.
Datteren min, Jane. Vårt eneste barn.
Janie er en typisk tenåring.
Sint, usikker og forvirret.
Bare jeg kunne si at det går over, men jeg vil ikke lyve for henne.
- Prøver du å se fæl ut med vilje? -Ja.
Gratulerer, du klarte det.
Forsink meg litt mer, er du snill. Jeg er ikke sent nok ute.
Bravo, pappa!
Begge to synes at jeg er verdens største taper, og de har rett.
Jeg har mistet noe.
Jeg vet ikke nøyaktig hva det er, -
- men jeg vet at jeg ikke alltid har følt meg så bedøvet.
Men vet dere hva?
Det er aldri forsent å få det tilbake.
Lester Burnham fra Media Monthly. Treffer jeg Mr. Tamblin?
Vi har alle en deadline her.
Vi mangler noen opplysninger om lanseringen av produktet deres ...
Ja, får jeg spørre om noe? Eksisterer denne Tamblin?
For han er visst aldri på jobb.
Ok, du får nummeret mitt. Det er 555-01 99.
Lester Burnham. Takk.
Du, Les?
- Har du et minutt? - For deg, Brad, har jeg fem.
Du forstår sikkert nødvendigheten av nedskjæringer.
Ja, tidene er trange. Dere må frigjøre kapital.
- Det krever penger å tjene penger. - Akkurat.
Som da Mr. Flourney betalte ei hore, -
- og hun ble boende på St. Regis på firmaets regning.
- Det er rykter. - Det er $50.000!
Det er en årslønn. En av oss får sparken fordi Craig må kjøpe sex!
Slapp av. Ingen har fått sparken ennå.
Derfor skal alle skrive en jobbeskrivelse -
- og kartlegge hva de bidrar med.
Da kan ledelsen vurdere hvem som er verdifulle ...
... og hvem som kan unnværes.
Det er ren forretning.
Jeg har skrevet for bladet i 14 år. Du har vært her en måned.
Jeg er en venn, Les. Jeg prøver å være ærlig.
Dette er din sjanse for å beholde jobben.
- Du har ikke noe valg. - Grenser ikke det til fascisme?
- Du risikerer å bli arbeidsløs. -Ja, la oss selge sjelen til Satan.
Kan du være litt mer dramatisk? Endelig, nye naboer.
Hadde de overlatt salget til meg i stedet for til Eiendomskongen, -
- ville ikke huset ha stått tomt et halvt år.
De var sure på deg fordi du hugde ned platanlønnen deres.
En betydelig del av rotnettet var på vår tomt.
Hvordan kan du si at det var deres?
Jeg kunne aldri hugge ned noe som ikke delvis var mitt.
Mamma, må vi alltid høre på den heismusikken?
Nei, det må vi ikke.
Den dagen du lager et sunt og godt måltid, -
- kan du få høre på hva du vil.
Vel, Janie ... Hvordan var skoledagen din?
Den var ok.
Bare ok?
Nei, pappa. Den var fantastisk.
Vil du høre om dagen min?
De har fått inn en rasjonaliseringskonsulent.
En trivelig kar som heter Brad.
Han er firmaets unnskyldning for å sparke folk -
- fordi de ikke tør å si det rett ut. Nei, det ville være for ærlig.
Så de har bedt oss ... Du gir blanke.
Vi blir ikke plutselig venner bare fordi du har hatt en dårlig dag.
Herregud. Du har ikke snakket til meg i månedsvis.
Er du Årets Mor, eller? Du behandler henne som en ansatt.
Hva....?
Hva?
Jeg henter noe iskrem.
Janie...
Jeg er lei for at jeg ikke har vært til stede mer ...
Du trenger ikke alltid vente på at jeg kommer til deg.
- Er det min skyld nå? - Nei, det er ikke noens skyld.
Janie, hva er skjedd? Vi var gode venner en gang.
ÅPENT HUS I DAG
BUDDY KANE Kongen av boligmarkedet
Jeg selger huset i dag.
Velkommen. Jeg er Carolyn Burnham.
Stuen er veldig dramatisk. Bare vent til dere ser steinpeisen.
En kremfarge ville gi alt en piff. Man kunne installere et takvindu også.
Skal vi se på kjøkkenet?
Enhver kokks drøm. Fullt av positive energier.
En vifte i taket kan redusere strømforbruket betraktelig.
Her kan man ha artige hageselskap.
Det er ikke mye "lagune" over det bassenget.
Bortsett fra insektene. Det er ikke engang planter her.
Er ikke dette en plante kanskje?
Landskapsarkitekten min kan løse problemer med beplanting.
I en lagune finner man fosser og tropiske planter.
Dette er et sementhull.
Jeg har noen hagefakler i garasjen.
Ti stille! Hold opp, din grinasabb!
Ti stille!
- Hvem ser du etter? - Foreldrene mine kommer i kveld.
De prøver å vise aktiv interesse for meg.
Jeg hater når moren min gjør det.
De er så irriterende. Hvorfor kan de ikke leve sitt eget liv?
Har hun bedt oss om å komme?
Nei, vi skal ikke vite hvor viktig det er for henne, men hun har øvd seg.
Hun vil sikkert hate det, og jeg går glipp av James Bond-maraton.
Dette er viktig. Jeg føler at kløften mellom deg og Jane bare vokser.
Vokser? Hun hater meg.
- Hun er bare egenrådig. - Hun hater deg også.
Og nå Rockwell Highs prisbelønnede 'Dansende Spartanetter'.
Vi kan gå med en gang det er slutt, ikke sant?
Pokker. De er her fortsatt.
- Det var alle tiders! - Gratulerer. Du var fantastisk.
Jeg er Lester, faren til Janie.
- Dette er Angela Hayes. - Hyggelig å treffe deg.
Du var også flink. Veldig ... nøyaktig.
- Takk. - Hyggelig å treffe deg, Angela.
Jeg er så stolt av deg, skatten min. Jeg holdt øye med deg.
Du gjorde ikke en eneste feil.
Vi må gå.
- Hva skal dere gjøre nå? - Pappa!
- Vi skal ut og spise pizza. - Vil dere sitte på med oss?
- Takk, men jeg har bil. - Har du det? Alle tiders.
Janie tenker også på å få bil snart. Ikke sant?
Pappa, mamma venter.
Hyggelig å møte deg, Angela. Alle Janies venner er ...
... mine venner.
Vi ses.
Kan man bli mer ynkelig?
Jeg synes han er søt.
Og han og moren din kan ikke ha hatt sex på veldig lenge.
Det er merkelig.
Det er som om jeg har ligget i koma i 20 år-
-og først nå begynner å våkne opp.
Fantastisk.
Unnskyld at faren min var så merkelig i kveld.
Alt i orden. Gutter sikler alltid over meg.
Det begynte da jeg var tolv år.
Jeg spiste ute med foreldrene mine hver torsdag på Red Lobster.
Alle mennene der glodde på meg. Jeg visste hva de tenkte.
Det samme som guttene på skolen tenkte når de runket.
- Æsj! -Jeg likte det.
Det gjør jeg fortsatt. Hvis folk har lyst til å knulle meg, -
- har jeg sikkert gode sjanser for å bli modell.
Heldigvis. For det verste i livet er å være alminnelig.
-Jeg tror du klarer det. -Ja.
Det som skal skje, skjer. Før eller siden.
Dust.
- Hvorfor ringte du? -Jeg gjorde ikke det.
Telefonen min ringte, og "Tilbake Ring" ringte tilbake til deg.
Jeg var i dusjen.
Æsj!
Ricky, frokost!
Kommer.
Mamma ... Du vet at jeg ikke spiser bacon.
Unnskyld, jeg glemte det.
Hva er nytt i verden, pappa?
Dette landet går rett i dass.
- Venter du noen? - Nei.
Nei.
- Velkommen. - Bare et par ting fra hagen.
- Pastaen er fra ''Fallaci´s''. - Putt den i vann, og den er ferdig.
Jim Olmeyer. To hus lenger nede. Velkommen.
Oberst Frank Fitts, Marinekorpset.
- Dette er partneren min. -Jim Berkley. Kall meg J.B.
Kom til saken. Hva selger dere?
Ingenting. Vi ville hilse på våre nye naboer.
Partner, sa du? Hvilken bransje er dere i?
- Han er skatterettsadvokat. - Og han er narkoselege.
Hvorfor må de homsene alltid skilte med det?
Hvordan kan de være så skamløse?
Saken er jo at de ikke synes det er noe å skamme seg over.
Men det er det.
-Ja, du har rett. - Ikke snakk meg etter munnen.
Unnskyld tonen, sir.
De soperne får meg nesten til å spy ut innvollene mine.
Vel, samme her.
Samme her.
Det er sant. Han dro ned buksene og tok den frem.
- Du vet ... ''Hils på dyret''. - Æsj!
Nei, det var kult.
- Lå du med ham? - Klart det. Han er en kjent fotograf.
Han tar bilder for Elle. Det ville være idiotisk å avvise ham.
- Du er ei billig hore. - Sånn er virkeligheten.
Men det vet ikke du, for du er en bortskjemt forstadsjente.
Det er du også. Og dessuten så du tjukk ut på bildet i ''Seventeen''.
Så ikke tro du er Christy Turlington.
Merr!
Folk lar alltid usikkerheten deres gå ut over meg.
Herregud! Det er han perverse som filmet meg.
Ham? Jane, fyren er klin gal.
- Kjenner du ham? - Vi hadde storefri samtidig i niende.
Han sa alltid helt syke ting.
Og så en dag var han bare borte.
Connie sa at han var innlagt på et psykiatrisk sykehus.
- Hva hadde han gjort? - Hva mener du?
Man kan ikke innlegge noen for å si rare ting.
Din fæle ...
Du er forelsket i ham.
Du forsvarer ham og vil ha titusen barn med ham.
Klapp igjen.
- Jeg heter Ricky. Vi er naboer. - Jeg vet det.
Jeg husker en skummel episode med et kamera i går kveld.
Jeg ville ikke skremme deg. Du er bare interessant.
Jeg vil ikke ha en besatt psykopat i hælene, takk.
Jeg er ikke besatt. Bare nysgjerrig.
Nifs type. Og hvorfor kler han seg som en bibelselger?
Han er så selvsikker.
Det kan ikke være ekte.
Jeg tror ikke noe på ham.
Han så ikke på meg én eneste gang.
- Hvordan endte du i Hæren? - Jeg har tre grunner...
Jeg er patriot, jeg elsker landet mitt og jeg ble innkalt.
- Hva foregår her? - Nå kommer slavedriveren.
Unnskyld. Hva?
Ingen sa noe, mamma.
Unnskyld.
Jeg kan ikke komme alene.
-Jeg blir alltid stående i en krok ... - Nei, hør.
Dette er forretninger. Som du vet selger firmaet mitt en image, -
- og en del av jobben min er å stå for den imagen.
Si hva du vil, men spar meg for propagandaen.
Hei, Shirley!
Gjør meg en tjeneste. Spill glad i kveld.
-Jeg er glad, elskling. - Nei ... Der er Buddy.
- Godt å se deg igjen. - I like måte, Catherine.
- Carolyn. - Carolyn, selvfølgelig.
- Hvordan har du det? - Bare bra, takk. Hallo, Christy.
- Min mann, Lester. - Gleder meg.
Vi traff hverandre i fjor også. Julebordet på Sheraton.
- Det er sant. -Jeg ville ikke huske meg heller.
- Ikke vær sær, skatt. - Greit, det skal jeg ikke være.
Jeg skal være akkurat som du vil.
- Vi har et veldig sunt forhold. -Ja vel, ja.
Jeg vet ikke med dere, men jeg trenger en drink.
Litt til, kamerat.
Unnskyld ...
Bor ikke du på Robin Hood Trail? Huset med den røde døren?
Jeg heter Ricky Fitts. Jeg er den nye naboen deres.
Hei, Ricky Fitts. Jeg er Lester Burnham.
Hei, Mr. Burnham.
- Tar du en blås? - Unnskyld?
Røyker du gress?
Jeg ville aldri si dette hvis jeg ikke var litt brisen, -
- men jeg er en stor beundrer av deg.
Firmaet ditt er perlen blant de lokale eiendomsmeglerne, -
- og dine personlige salgstall er ...
... fryktinngytende.
Jeg skulle så gjerne få pumpe hjernen din.
Hvis du ville la meg gjøre det.
På papiret er vi vel konkurrenter, -
- men jeg innbiller meg ikke at jeg kan måle meg med deg.
- Langt i fra. - Gjerne for meg.
- Mener du det? -Ja.
Ring sekretæren min, så spiser vi lunsj sammen.
Det skal jeg gjøre. Takk.
Har du sett den filmen hvor liket går rundt med sitt eget hode, -
- og så går hodet ned på jenta?
''Re-Animator''.
Jeg betaler deg ikke for det du gjør her ute.
- Greit, så ikke betal meg. - Hva?
Jeg sier opp, så du trenger ikke betale meg. La meg være.
Dust.
Der tror jeg du ble min personlige helt.
Gjør det deg ikke nervøs å bare si opp på den måten?
- Vel, når man bare er 16 ... - 18.
Denne jobben er bare et dekke.
Jeg har andre inntektskilder.
Faren min er glad til bare jeg ligner en ung mann med fast arbeid.
Lester?
- Hva gjør du? - Elskling, dette er ...
Ricky Fitts. Jeg bor i nabohuset.
Jeg går på skolen med datteren deres.
Med Jane? Er det sant?
Jeg er klar til å gå. Vi møtes utenfor.
Nå blir det bråk.
Hyggelig å treffe deg. Takk for blåsen.
Bare hyggelig. Lester ... Vil du ha mer, vet du hvor jeg bor.
Pokker, de er hjemme. Vi går opp på rommet mitt.
Jeg vil bare hilse på faren din. Jeg vil ikke være uhøflig.
Pen dress. Du ser godt ut, Mr. Burnham.
Forrige gang virket du litt stresset.
Er det root beer?
Root beer er godt, ikke sant?
Hei, mamma. Husker du Angela?
-Ja, selvfølgelig. - Er det greit at hun ligger over?
- Beklager faren min. - Nei da, det er morsomt.
For deg er han bare enda en mann som vil ligge med deg.
Men for meg er han bare utrolig pinlig.
Det er moren din som er pinlig. Snakk om falsk. Faren din er søt.
Hvis han trente litt, ville han bli råkjekk.
- Klapp igjen. - Har du ikke sett ham i underbukser?
- Han har sikkert stor pikk. - Æsj, du er kvalm.
Hvis han trente overkroppen, ville jeg knulle ham.
Jeg ville det. Jeg ville suge den store, tjukke pikken hans -
- og knulle ham til han verken kunne høre eller se.
Hva var det?
-Jeg hørte noe. -Ja. Det var den skitne kjeften din.
Jeg mener det. Der ser du.
Herregud, Jane.
Det er han psykopaten. Tenk om han tilber deg.
Tenk om han har bygd et alter omgitt av hodeskaller og sånt.
-Jeg vedder på at han filmer oss nå. -Jaså?
Velkommen til ''Amerikas sykeste hjemmevideoer''.
Kommer, pappa.
Du vet at jeg ikke liker låste dører i huset, gutt.
Unnskyld, det var ikke med vilje.
Hva står på?
Jeg trenger en urinprøve.
Har det gått et halvt år alt?
- Kan det vente til i morgen? - Greit.
Du vet ...
God natt, gutten min.
Jeg har ventet på deg.
Du har trent, ikke sant? Det ser jeg.
Vil du gi meg et bad? Jeg er veldig, veldig skitten.
Hva gjør du?
- Ikke noe. - Du onanerte.
- Nei da. -Jo, det gjorde du.
Greit, så skyt meg. Jeg runka.
Ja, jeg tok meg en kjapp en. Polerte stangen.
- Nede og hilse på kameraten. - Æsj, så kvalmt!
- Noen av oss har fortsatt blod i årene. - Det har jeg også.
Jeg er den eneste som gjør noe med det.
Jeg nekter å leve sånn. Dette er ikke et ekteskap.
Det har det ikke vært i årevis, men du var glad til så lenge jeg holdt kjeft.
Men vet du hva? Jeg har forandret meg og mitt nye jeg runker når jeg er kåt.
- Du er jo ikke særlig hjelpsom. - Er det bare du som ikke får nok?
Er det ikke det? Så kom igjen, skatten min.
Ligg unna meg, ellers skiller jeg meg før du rekker å blunke.
På hvilket grunnlag? Jeg er verken alkoholiker eller utro.
Jeg behandler deg ikke dårlig.
Jeg rører deg ikke engang, for du finner meg åpenbart totalt overflødig.
Men jeg forsørget deg da du leste, -
- og det berettiger meg til halvparten av alt du eier.
Slå av lyset når du legger deg igjen.
Det er deilig å innse at man fortsatt er istand til å overraske seg selv.
Hvilke andre talenter kan man ha glemt, tro?
- Hei, gutter. -Jeg visste ikke at du jogget.
-Jeg har nettopp begynt. - God idé.
Kanskje dere kan gi meg et par tips. Jeg må komme i form fort.
Vil du bare slanke deg, eller vil du styrke muskler og smidighet også?
Jeg vil se bra ut naken.
Hva er dette? Det er jo rene homseparaden.
Hele livet mitt passerer revy, og de to svetter ikke engang.
Hei. Lester Burnham. Jeg bor ved siden av.
Oberst Frank Fitts, Marinekorpset.
Velkommen til nabolaget, sir.
Jeg tenkte på den filmen vi snakket om.
''Re-Animator''. Vil du låne den? Den er på rommet mitt. Kom.
Holde denne. Pappa pleier ikke å komme, men man vet aldri.
- Hva er dette? - Urin.
Hvert halvår skal jeg bevise at jeg er stoffri.
- Men du røyka jo med meg i går.
- Det er ikke min.
En av klientene mine er barnesykepleier.
Hun får nedslag i prisen og forsyner meg med rent piss.
- Liker du Pink Floyd? - Jeg liker all mulig musikk.
Jeg har ikke hørt denne i årevis.
Hvor mye?
Tja, det er lenge siden sist. Hva koster 30 gram?
Dette er god kvalitet til 300.
Dette er prima vare.
Det heter G-13. Genmanipulert av staten.
Det gir en skikkelig tripp, og ingen paranoia.
- Var det det vi røyka i går? - Jeg røyker aldri annet.
- Hva koster det? - 2000.
Jøss. Ting har endret seg siden 1973.
- Du trenger ikke betale nå. - Takk.
Nummeret på søkeren min er i posen. Du kan ringe når som helst.
Jeg tar bare kontanter.
Nå forstår jeg hvordan du får råd til alt utstyret.
Jeg stekte hamburgere en hel sommer for å få råd til en kassettspiller.
- Kjipt. - Nei, det var faktisk alle tiders.
Alt jeg gjorde var å feste og sjekke opp damer.
Jeg hadde hele livet foran meg.
Pappa tror jeg betaler for dette med kelnerlønna mi.
Fornektelse er en sterk kraft.
Hva i all verden driver du med?
Huff, mamma er sint ... Benkepress.
Først trener jeg brystmusklene, så tar jeg ryggen.
Og du røyker pot. Så fint.
Å bruke ulovlige hallusinogener er et godt eksempel for datteren vår.
Og det snakker du om, din blodfattige pengepuger.
Lester, du er så fiendtlig.
Jeg prøver å trene her. Eller vil du hjelpe til?
Du slipper ikke godt fra dette. Stol på det.
Det er noe ...
... du tror.
''Jobben min går ut på å skjule min forakt-
-for drittsekkene i ledelsen, -
- og minst en gang om dagen gå på do og runke -
- mens jeg fantaserer om et liv som ikke i like høy grad ligner Helvetet.''
Du har tydeligvis ingen interesse i å redde deg selv.
Brad, i 14 år har jeg vært ei hore for reklameindustrien.
En bombe er min eneste redning nå.
Uansett vil ledelsen ha deg ut i dag.
Hvilken kompensasjon vil ledelsen tilby meg -
- med tanke på at jeg vet at redaktøren kjøpte sex?
Det vil interessere skattevesenet da det teknisk sett er bedrageri.
Annonsørene og konkurrentene vil sikkert også gjerne høre om det.
- For ikke å nevne Craigs kone. - Hva vil du ha?
- En årslønn med full forsikring. - Aldri i livet.
Jeg kunne også supplere med en liten sexpress-anklage.
- Mot hvem? - Mot deg.
Du kan ha tilbudt å redde meg hvis du fikk lov til å suge meg.
Du er en sykjævel.
Nei, jeg er bare en alminnelig mann som ikke har noe å miste.
Jeg er så lei for at du måtte vente.
Christy dro til New York i morges. Alt sammen var mildt sagt hektisk.
- Hva skal hun i New York? - Hun flytter dit.
-Ja, vi går hver til sitt. - Det var trist.
Hun mener jo at jeg går for mye opp i karrieren.
Som om trangen til å nå til topps er tegn på en karakterbrist.
Hun har nytt godt av den livsstilen som min suksess har gitt henne.
Vel, det er best slik.
Dere så så lykkelige ut i selskapet forleden.
Kall meg sprø,
men filosofien min er at skal man ha suksess, -
- må man til enhver tid gi inntrykk av å ha suksess.
Hva gjør du?
- Jeg filmet den døde fuglen. - Hvorfor det?
Fordi den er vakker.
Du har visst glemt å ta medisinen din, skrulling.
- Hei, Jane. - Slutt å filme meg.
Glem det. Dette er kjedelig. Kom igjen.
- Vil du sitte på? - Er du sinnssyk?
Jeg vil ikke ende som et partert lik i en container.
Takk, jeg går. Ellers takk.
Se, han vil ikke. Kom igjen. Kom, Jane.
- Jeg vil også gå. - Hva?
Jane, det erjo over en kilometer.
Deilig!
- Liker du å bli tatt av Kongen? - Å, ja!
Knull meg, Deres Majestet!
- Hvem er Kongen? - Du!
-Smil, du er hos Mr. Smiley´s. - Hva?
Vil du prøve vår fajita med egg og bacon til $1,29?
Nei, ellers takk. Gi meg en hamburger, Smiley Fries og en appelsinbrus.
Kjør frem til luken.
Smil, du er hos Mr. Smiley´s. 4,98.
PERSONALE SØKES.
- Vil du ha saus? - Nei, jeg vil søke jobb.
- Det er bare ledige jobber i kassen. - Bra.
Jeg vil ha en jobb med minst mulig ansvar.
- Jeg tror ikke du passer inn her. - Jeg har fast food-erfaring.
Det er tjue år siden.
Det har sikkert skjedd mange teknologiske fremskritt, -
- men det er vel en opplæring. Skulle jeg ikke kunne lære det?
Det var akkurat det jeg trengte.
En kongelig behandling, så å si.
Jeg var så anspent.
Vet du hva jeg gjør når jeg har det sånn?
- Jeg skyter. - Gjør du?
Jeg drar ned på skytebanen og tømmer et par magasin.
- Jeg har aldri skutt før. - Du må prøve det.
Ingenting gir en større følelse av makt.
Nesten ingenting.
- Liker du det nye huset deres? - Ja.
De som bodde der matet villkatter, og det drev moren min til vanvidd.
Så hun hugde ned treet deres. Er det en begravelse?
Ja. Har du kjent noen som er døde?
- Nei, har du? - Nei.
Men jeg har sett en hjemløs dame som frøs i hjel på fortauet.
Det var et sørgelig syn.
- Jeg filmet henne. - Hvorfor det?
- Fordi det er fantastisk. - Hvordan fantastisk?
Når man ser et slikt syn, er det som om Gud ser på deg et øyeblikk.
Og er man forsiktig, kan man se tilbake.
- Og hva ser man? - Skjønnhet.
Mamma, det er en du skal hilse på.
- Mamma? - Ja.
Det er en du skal hilse på. Dette er Jane.
Unnskyld. Det ser forferdelig ut her.
- Her holder faren min til. - Han liker våpen, ser jeg.
Det er noe du må se.
- Jeg får ikke lov til å være her. - Har du stjålet nøklene?
Nei, en av kundene mine er låsesmed. Han fikk lov til å jobbe av betalingen.
Snu den.
- Herregud. - Det er Det tredje rikes porselen.
En hel subkultur samler på det nazi-skrapet.
Pappa har bare den der.
- Hva er det? - Ikke noe.
- Du er redd for meg. - Nei.
Vil du se det vakreste jeg noensinne har filmet?
Det var en slik dag hvor snøen er på vei ...
... og luften er elektrisk.
Man kan nesten høre det.
Ikke sant?
Og den posen ...
... danset med meg ...
Som et lite lekesykt barn.
I et kvarter.
Den dagen oppdaget jeg at det var ...
... et annet liv bak alt.
Og en fantastisk menneskekjærlig kraft -
- ville vise meg at det ikke var noen grunn til å være redd ...
... noensinne.
En videofilm er en dårlig erstatning.
Men den gjør at jeg kan huske det.
Og det trenger jeg.
Av og til er det så mye skjønnhet ...
... i verden ...
... at jeg nesten ikke kan holde det ut.
Og hjertet mitt ...
... holder på å gå i stykker.
Å, nei. Hva er klokken?
- Unnskyld at jeg er sen. - Alt i orden.
Pappa og jeg snakket om dagen hans. Fortell henne om den, skatt.
Jeg sa opp i dag, ba sjefen min dra til helvete, -
- og utpresset ham for $60.000. Send aspargesene.
Pappa synes at denne oppførselen er prisverdig.
Og mamma vil holde meg som fange og gjemme pikken min i et kjøkkenskap.
Hvordan kan du si sånt foran henne?
Tenk å vise en slik forakt for meg samme dag som du mister jobben.
Jeg har ikke ''mistet'' jobben. jeg sa opp! Send aspargesene.
Takk for den ekstra byrden det er å være eneste forsørger.
- Jeg har en jobb. - ''Ja, la Carolyn betale terminen.''
''Vil du ta deg av alt, Carolyn?'' ''Ja, det er greit.''
''Vil du ta hele ansvaret? Tror mannen din at han bare kan si opp?''
Kan noen være snill å sende meg de jævla aspargesene? Sett deg!
Jeg er lei av å være usynlig.
Dere to gjør nøyaktig som dere vil, og jeg klager ikke ...
Gjør ikke du? Jeg må være gal. Hva er du driver med nå, da?
Jeg har aldri hørt noe så latterlig ...
Ikke avbryt, elskling.
Én ting til. Fra nå av bytter vi på å velge middagsmusikk, -
- for ærlig talt så er vi visst flere som er lei av denne kattejammeren.
- Gå bort! - Slipp meg inn, skatt.
Du burde ikke ha vært til stede, men på en måte er det bra.
Hvorfor det? Så jeg kan se hvor sinnssyke dere er?
Jeg?
Herregud, mamma.
Nei, det er bra fordi ...
Fordi du er gammel nok til å lære noe av det viktigste i livet.
Du kan ikke stole på andre enn deg selv.
Det er trist, men sant. Jo før du lærer det, jo bedre.
Jeg orker ikke en rørende familiestund akkurat nå.
Utakknemlige snørrunge!
Se på alt du har!
Da jeg var på din alder, hadde vi ikke engang vårt eget hus.
Din drittunge! Hvordan kom du inn dit?
Hvordan?
Reis deg opp!
- Slå tilbake, din pyse! - Jeg vil ikke slåss mot deg.
- Hvordan kom du inn? - jeg dirket opp låsen.
Lette du etter penger? Går du på stoff igjen?
Jeg ville vise nazitallerkenen din til kjæresten min.
- Kjæresten? -Ja, hun bor ved siden av.
Hun heter Jane.
Det er til ditt eget beste, gutt.
Du eier ikke respekt for privat eiendom eller autoriteter.
Du kan ikke bare gå rundt og gjøre som du vil.
Det kan du ikke. Det er regler her i livet.
Du trenger faste rammer. Du trenger disiplin.
Takk for at du prøver å lære meg det. Ikke gi opp, pappa.
Du ligger unna.
Jeg trodde aldri du ville lære det, men du er et naturtalent.
Jeg vet bare at jeg elsker å skyte med denne pistolen.
Hva er det?
- Hvem sin bil er det som står utenfor? - Min.
En Pontiac Firebird 1970 som jeg alltid har ønsket meg.
- Jeg er sjef! - Hvor er Camry-en?
- Jeg byttet den bort. - Burde du ikke ha snakket med meg?
La meg se ... Nei, du har aldri kjørt i den.
Hva har du gjort? Du ser fantastisk ut.
Hvor er Jane?
Jane ikke hjemme.
Vi har ...
... hele huset ...
... for oss selv.
Herregud, Carolyn.
Når ble du så ...
... gledeløs?
Gledeløs?
Jeg er ikke gledeløs.
Det er flere sider av meg du ikke kjenner, hr. Viktigper.
Det er masse glede i livet mitt.
Hvor er det blitt av den jenta -
- som simulerte anfall når studentfestene kjedet henne?
Som løp opp på taket av vår første boligblokk -
- for å blotte seg for forbipasserende helikoptre?
Har du fullstendig glemt henne? For det har ikke jeg.
Du søler øl på sofaen.
Det er bare en sofa.
Det er en sofa til 4000 dollar med italiensk silketrekk.
- Det er ikke bare en sofa. - Det er bare en sofa!
Dette er ikke livet. Det er bare ting.
Og de betyr mer for deg enn livet. Det er helt sprøtt, skatt.
Jeg prøver bare å hjelpe.
- Slutt. - Hvorfor det?
Det er sprøtt å se seg selv. Jeg liker ikke utseendet mitt.
Jeg begriper ikke at du ikke kan se hvor vakker du er.
Spar meg for det tøvet.
- Hvordan føles det nå? - Bra.
Føler du deg ikke naken?
- Jeg er naken. - Du vet hva jeg mener.
Fortell meg om sykehuset.
Da jeg var 15 , tok pappa meg i å røyke dop.
Han ble fly forbanna og ville sende meg på militærskole.
Alt det der med faste rammer og disiplin, vet du.
Jeg ble selvsagt kastet ut.
Far og jeg hadde en voldsom krangel. Han slo meg.
Neste dag på skolen var det en som gjorde narr av håret mitt, -
- og det klikket for meg.
Jeg ville drepe ham.
Og jeg ville ha drept ham -
- hvis de ikke hadde stoppet meg.
Det var da pappa fikk tvangsinnlagt meg.
De dopet meg ned og lot meg være der i to år.
Du må hate ham.
Han er ikke et dårlig menneske.
Jeg ville hate faren min hvis han gjorde noe sånt mot meg.
Forresten ... jeg hater ham allerede.
Hvorfor det?
Han er så teit. Han er keen på venninnen min, og det er kvalmt.
Ville du foretrekke at han var keen på deg?
Æsj ... Nei.
Men jeg skulle ønske jeg betød like mye for ham som hun gjør.
Du synes faren min er harmløs, men du tar feil.
Han påfører meg store psykiske skader.
Hvordan da?
Jeg trenger også faste rammer og litt disiplin.
Jeg mener det.
Hvordan kan han unngå å skade meg?
En far skal være et forbilde.
Ikke en kåt idiot som får benner´n når jeg har med en venninne hjem.
For en tulling.
Noen burde gi ham et nådeskudd.
Skal jeg drepe ham for deg?
Ja, vil du?
Det blir dyrt.
Jeg har sittet barnevakt siden jeg var ti. jeg har nesten $3000.
Jeg ville bruke dem på nye pupper, men ...
Du vet at det ikke er særlig snilt gjort.
Å sette en leiemorder på faren sin.
Da kan jeg ikke være en snill jente.
- Du vet vel at det ikke er alvor? - Selvfølgelig.
Vet du hvor heldige vi er som fant hverandre?
Husker dere ordtaket.: ''l dag er den første dagen i resten av ditt liv''?
Den gjelder for alle dager, bortsett fra én; Den dagen man dør.
Jane, skynd deg. Jeg har et viktig møte.
- Mamma, kan Angela ligge over? - Selvsagt, hun er alltid velkommen.
Jeg trodde dere var uvenner. Jeg har ikke sett henne på lenge.
- Hva er det? - Det var for pinlig å invitere henne.
- På grunn av deg og oppførselen din. - Jeg har så vidt snakket til henne.
Du stirrer på henne hele tiden som om du er full.
Pass deg så du ikke blir en sur kjerring som moren din.
Faen ...
Er du klar?
Du trenger ikke kjøre meg. jeg sitter på med Jane og moren hennes.
- God morgen. - Hei, Rickie.
- Hvordan går det? - Ikke så verst, Mr. Burnham.
Jeg trenger en Super Smiley, nå!
Du trenger mer enn det, hombre.
- Hva er godt her? - lngenting.
Da blir vi visst nødt til å være fæle.
En Double Smiley, Curly Fries og en milkshake.
- To. - Vennligst kjør frem til luken.
Vi har fortjent litt junk food etter all den mosjonen.
- Visste du det? - Takk. Jeg er smigret.
Smil. Dere er hos Mr. Smiley´s.
Vil dere prøve vår oksekjøttpai på spyd for bare 1,99?
- Vi har vært på seminar. Dette er ... - Mannen hennes.
Vi har truffet hverandre før, men denne gangen tror jeg du husker meg.
- Snakk om å bli tatt på fersken. - Dette raker ikke deg.
Janine er faktisk seniorbestyrer, så du er på hennes område.
Dette gir mening. Det er i orden, skatt.
Bare du er lykkelig.
- Smiley Sauce? - Lester, hold opp!
Du kan ikke fortelle meg -
- hva jeg skal gjøre mer.
Jeg er lei for det.
Kanskje vi skulle ta en pause.
Skilsmissen kan bli en dyr affære.
Det forstår jeg godt.
For å få suksess må man til enhver tid gi inntrykk av å ha suksess.
Hold opp.
Jeg går inn til naboen. Jane glemte geometriboka si her.
Du og psykopaten knuller regelmessig nå, ikke sant?
Du kan fortelle meg det. Har han stor pikk?
Jeg vil ikke snakke om pikken hans med deg. Det er ikke slik.
Hvordan da? Har han ikke en?
Hvorfor vil du ikke snakke om det? Jeg forteller deg alt om mine eventyr.
Ja, og kanskje jeg ikke vil høre om det.
Er du hevet over det, nå som du har en kjæreste?
Vi må finne et mannfolk til deg.
- Har du papir? -Ja, i sigarkassen.
- Du er altfor lett å overtale. - Du burde lære å rulle en joint.
- Hvor er mamma? - Jeg vet ikke.
Hei, Mr. Burnham.
- Se på deg. Har du trent? - Litt.
Det ser man tydelig.
Se på de armene.
Liker du muskler?
Jeg får gå og se hva Jane gjør.
Hvor har du dem fra?
- Fra jobben. - Ikke lyv for meg.
- Jeg så deg sammen med ham. - Holdt du øye med meg?
Hva fikk han deg til å gjøre?
- Du tror vel ikke at vi ... - Ikke le av meg!
Jeg vil ikke sitte og se på at min eneste sønn blir en pikksuger.
Hva er det med deg?
Jeg sverger, jeg kaster deg ut og vil aldri se deg igjen.
- Du mener det. - Det kan du banne på.
Heller død enn en jævla homo.
Du har rett.
- Jeg suger menn for penger. - Nå passer du deg.
- 2.000 dollar. Så god er jeg. - Kom deg ut!
Og du skulle se meg knulle. Jeg er det beste ligget i tre stater.
Ut! Jeg vil aldri se deg igjen!
Du er en ynkelig gammel mann.
Kom deg ut.
Mamma ... jeg går nå.
Ta på deg en regnfrakk.
Jeg skulle ønske det hadde gått bedre for deg.
Pass godt på pappa.
... avviklermaktproblemet og gjør oss usårlige.
Det er hemmeligheten bak ''jeg-sentrert livsstil''.
Bare ved å ta det fulle ansvaret for dine handlinger, -
- kan du bryte ut av en konstant offersyklus.
Man er bare et offer hvis man velger å være det.
- Vi kan ikke være venner mer. - Du er så snerpete med sex.
- Bare ikke knull faren min! - Hvorfor ikke?
- Pappa, la oss være. - Det er meg.
Blir du med hvis jeg reiser i kveld?
Vil du flytte med meg til New York i kveld?
-Ja. - Det kan dere ikke mene.
Du er et barn, og han er sinnssyk. Dere ender i en pappkasse på gata.
Jeg er ikke mer barn enn du er. Jeg har oppsparingen min.
Jeg har over 40.000 dollar, og jeg kjenner folk som kan hjelpe oss.
Andre langere? Du er sinnssyk hvis du blir med.
- Hvorfor bryr du deg? - Fordi du er vennen min.
Nei. Hun er en du utnytter for å få det bedre.
- Dra til helvete! - Klapp igjen, din merr!
- Han er et misfoster! - Det er jeg også!
Og vi blir aldri som andre mennesker.
Og du blir aldri som oss, for du er altfor perfekt.
Jeg er ikke stygg i det minste.
Jo, det er du. Og du er kjedelig og totalt alminnelig.
Og det vet du.
Dere fortjener hverandre.
Du er jo helt gjennomvåt.
Skal jeg hente Ricky? Han er oppe hos Jane.
- Er alt i orden? - Hvor er kona di?
Jeg vet ikke.
Hun er vel ute og knuller eiendomsmegler-idioten sin.
Men vet du hva? Jeg gir blaffen.
Kona di er sammen med en annen mann, og det plager deg ikke?
Nei.
Ekteskapet vårt er bare en fasade.
En reklame for hvor normale vi er, mens vi er alt annet.
Du skjelver.
- Vi må få av deg de våte klærne. -Ja.
Alt i orden.
Fortell meg hva du trenger.
Det ordner seg.
Beklager ...
Du har misforstått.
Jeg nekter å være et offer.
Når dette blir ditt mantra og konstantstyrker...
Jeg nekter å være et offer.
- Gjør det noe at jeg spiller musikk? - Nei da.
- Dårlig kveld? - Ikke akkurat dårlig ...
Bare rar.
Tro meg, den kan umulig være rarere enn min.
Jane og jeg kranglet. Om deg.
Hun er sur på meg fordi jeg synes du er sexy.
- Vil du ha en slurk? -Ja takk.
Fortell meg det ...
Hva vil du?
Jeg vet ikke.
Vet du ikke?
- Hva vil du? - Spøker du?
Jeg vil ha deg.
Jeg har hatt lyst på deg siden første gang jeg så deg.
Du er det vakreste jeg noensinne har sett.
Synes du ikke jeg er alminnelig?
Du kunne ikke være alminnelig om du prøvde engang.
Takk.
Det fins ikke noe verre enn å være alminnelig.
Jeg nekter å være et offer. Jeg nekter å være et offer.
Lester, det er noe jeg må fortelle deg.
Er du redd?
Jeg er aldri redd.
- Foreldrene mine vil lete etter meg. - Det vil ikke mine.
Det er første gang for meg.
- Du spøker. - Unnskyld.
Jeg vil fortsatt gjøre det.
Jeg syntes bare jeg ville si det, -
- i tilfelle du lurte på hvorfor jeg ikke var bedre.
Hva er i veien?
Jeg trodde du syntes jeg var pen.
Du er pen.
Du er så pen.
Og jeg ville være en heldig mann.
- Jeg føler meg så dum. - Ikke gjør det.
- Unnskyld. - Ikke si unnskyld.
Det er i orden.
Alt er i orden.
- Jeg var skrubbsulten. - Vil du ha en til?
- Nei da, det går bra. - Er du sikker?
Jeg er fortsatt litt ør, men det går bedre. Takk.
- Hvordan har Jane det? - Hva mener du?
Jeg mener ... Hvordan er livet hennes?
Er hun glad? Eller er hun ulykkelig?
Jeg vil vite det, og hun ville aldri fortelle meg det.
Hun er svært lykkelig.
Hun tror hun er forelsket.
Det var bra.
Hvordan har du det?
Det er lenge siden noen har spurt meg om det.
Jeg har det strålende.
Jeg må på do.
Jeg har det strålende.
Tenke seg til ...
Å, herregud ...
Man sier at hele ens liv passerer revy i sekundet før man dør.
For det første er det sekundet ikke bare ett sekund.
Det strekker seg i en evighet, som et osean av tid.
Jeg så meg selv ligge på ryggen på speiderleiren -
- og se på stjerneskudd.
Gule blader på lønnetrærne som sto langs veien vår.
Eller bestemors hender og huden hennes som var som papir.
Og første gang jeg så fetteren min Tonys splitter nye Firebird.
Og Janie.
Og Janie ...
Og Carolyn.
Jeg er vel i min gode rett til å være forbanna, -
- men det er vanskelig å være sint når verden er så vakker.
Av og til kan jeg nesten se alt på en gang, og det er formye.
Hjertet mitt blir fylt til bristepunktet.
Så husker jeg å slappe av-
- og ikke prøve å holde fast i det.
Og så strømmer det gjennom meg som regn, -
- og jeg føler bare takknemlighet -
- for hvert eneste øyeblikk i mitt elendige lille liv.
Dere aner sikkert ikke hva jeg snakker om. Men ta det med ro.
En dag kommer du til å vite det.