Podnapisi by PREMA
Potrebujem očeta, ki bi bil kdaj v glavni vlogi, ne pa tak pohoten fantek ...
ki si menca hlače takoj, ko pripeljem kako prijateljico iz šole domov.
Kakšen kreten.
Vsakdo bi ga rad enostavno pahnil iz spomina.
Naj ga ubijem zate?
Ja. Bi ga?
LEPOTA PO AMERIŠKO
Ime mi je Lester Burnham.
To je moja soseska.
To je moja ulica.
To je moje življenje.
Star sem 42 let. V manj kot letu bom mrtev.
Seveda tega zdaj še ne vem.
V bistvu sem že mrtev.
Glejte me: drkam si ga pod prho.
To bo višek mojega dneva. Vedno slabše mi gre.
To je moja žena, Carolyn.
Vidite ročaj njenih vrtnih škarij?
To ni bila nesreča.
Hush. Bitsy!
- Hush. Kaj je narobe s tabo? - To je naš sosed, Jim.
-In to je njegov ljubimec, Jim.
- Pokvaril si jo. Bitsy, ne bevskaj. Pojdi noter zdaj. -Jaz?
- Dajmo. Ja. Noter. - Dobro jutro, Jim!
Dobro jutro, Carolyn.
Čudovita kravata! Kakšna barva!
Jaz pa obožujem tvoje vrtnice. Kako ti uspe, da ti zrastejo takšne?
Dobro, povedala ti bom: jajčna lupina je čudežno gnojilo.
-Nikoli nisem slišal za to. -Človek. Izčrpano sem buljil vanjo.
Ni bila vedno takšna. Delala se je srečno.
Mi smo se delali srečne.
Moja hčerka Jane, edini otrok.
-Jane je tipična lepa najstnica.
Jezna. Negotova. Zbegana.
Želel sem si, da bi ji lahko povedal, da ji bo uspelo. Vendar ji nisem hotel lagati.
Jane, srček, se trudiš, da bi izgledala neprivlačna?
-Ja. -Čestitam. Odlično ti uspeva.
Lester, lahko odidemo še malo kasneje, ker nisem še dovolj pozna?
Odlično, očka.
Žena in hčerka menita, da sem popolna zguba.
In prav imata.
Nekaj sem izgubil.
Nisem popolnoma prepričan kaj to je.
Toda vem, da se običajno ne počutim tako...
uravnoteženo.
Toda veste kaj?
Nikoli ni prepozno, da bi se vrnil.
Živijo. Sem Lester Burnham iz Media Monthly magazine.
Kličem g. Tamblina, prosim.
Torej, tu smo vsi prekoračili rok. Kot vidite, je nekaj ključnih informacij...
o tem projektu še vedno nepreverjenih in za vaše informacije je najbolje, da...
Ja, L-- Lahko nekaj vprašam?
Kdo je Tamblin? Ali sploh obstaja? Ker ga nisem še nikoli videl, da bi prišel.
Ja. OK. Pustil vam bom številko.
Številka je 555-0199.
Lester Burnham. Hvala!
Hej, Les. Imaš kako minutko?
Zate Brad, jih imam pet!
Prepričan sem, da razumeš, da bi radi pospešili proces.
-Ja, seveda. Čas je denar.
Privarčuješ nekaj denarja. Porabljaš denar, da ga lahko pridobivaš.
-Kaj ne? -Točno.
-Kot takrat, ko je g. Flournoy uporabil družbeno kartico za plačilo cipe.
In ona je izkoristila kartico In ostala v Sv. Regisu kake tri mesece.
-To niso dokazane čenče. -Gre za 50,000 dolarjev. To je celo premoženje.
Nekdo bo odpuščen, ker je Craig plačal za seks!
-Kristus!
Pomiri se. Nihče ni še odpuščen.
To pa zato, ker imamo vsakega napisanega
v službenem popisu brez podrobnosti, koliko prispevajo.
Tam je jasno razvidno kdo je kaj vreden--
-In kdo ne.
-To je samo posel.
-Za to revijo pišem že 14 let.
Koliko časa si ti tukaj? Koliko mesecev?
Jaz sem eden izmed dobrih fantov, Les. Hočem se uskladiti s tabo.
To je tvoja edina možnost, da ostaneš v službi.
Nimaš se kaj odločiti. Samo napiši prekleto stvar.
-Misliš da to ni grozno in fašistično? - Mogoče.
-Toda nočeš postati brezposelen. - Dobro.
Torej prodajmo svoje duše in delajmo za Satana, ker je bolj donosno.
Bi lahko bil malo manj dramatičen?
Torej smo končno dobili nove sosede.
Saj veš. Lomans me bo hotel predstaviti, in se bo obnašal kot kralj.
V tej hiši nikoli ne živijo več kot 6 mesecev.
Jezni bodo nate, če boš porezala njihovo sikomoro.
Sikomoro? Daj no!
Večinski del korenin je bil na naši strani.
Saj veš to. Kako lahko rečeš "njihova sikomora"?
Nimam srca, da bi porezala kaj, kar ni moje. Kar pa je seveda bilo.
Mama, moramo vedno poslušati to zateženo glasbo?
Ne. Ni nam treba.
Ko boš ti pripravila karkoli za pod zob, boš lahko poslušala kar boš hotela.
Torej, Janie, kako je bilo v šoli?
V redu.
Samo v redu?
Ne, očka. Spektakularno je bilo.
Torej, hočeta vedeti kako je šlo meni danes v službi?
Najeli so usposobljenega izvedenca,
in ta prijazni možak z imenom Brad--
Kako se sliši? In on je tam, da se jim bo zdelo...
kot da so streljali na nekoga, ker ne morejo kar priti ven in reči, da so streljali na nekoga, kajne?
Ne. Morajo biti pošteni. Zato so vprašali nas--
Kaj bistrejšega se ne bi mogli izmisliti, kajne?
Kaj pa pričakuješ?
Ne moreš biti kar moj najboljši prijatelj, samo zato, ker si imel slab dan.
Mislim halo, z mano nisi govoril že nekaj mesecev.
Kaj? Si ti "Mati leta"?
Pomagaš ji spredaj in zadaj. - Kaj?
Kaj?!
Grem po sladoled.
Janie...
Oprosti, nisem ravno najboljše volje.
Samo-- Jaz--
Veš, ni ti treba vedno čakati, da pridem do tebe.
Super. Sem zdaj jaz kriva?
Tega nisem rekel. Nihče ni kriv. Le--
Janie, kaj se je zgodilo? Nekaj je narobe.
To hišo bom danes prodala.
Dobrodošli. Jaz sem Carolyn Burnham.
Ta dnevna soba je zelo dramatična.
Počakajte da vidite naš kamniti kamin!
Preprosta svetloba ga zelo lepo osvetli. Prav tako tudi dnevna svetloba.
Gremo v kuhinjo?
To so uresničene sanje vsake kuharice.
Napolnjena s pozitivno energijo, ha?
In presenečeni boste, kako lahko ta ventilator ohladi prostor.
Tu se lahko odlično zabavate in se sprostite.
Na oglasu piše, da je bazen kot laguna. To ni niti malo podobno laguni.
Razen žuželk mogoče. In nobenih rastlin ni tu.
Kaj pa je to? To ni rastlina?
Če imate probleme z rastlinami, lahko vedno pokličem mojega vrtnega arhitekta.
- Rešeno. - Mislim kaj eksotičnega, vodnega.
To je cementna luknja.
V garaži imam nekaj bakel.
Utihni! Nehaj! Ti reva-Ti otrok!
Utihni! Utihni! Utihni!
Koga iščeš?
Moji starši pridejo.
Trudijo se, saj veš, zanimati zame.
Grozno. Sovražim, ko moja mama to počne.
Take riti so. Zakaj se ne brigajo za svoje življenje?
Si prepričana, da si želi, da sva tam? Ti je rekla naj prideva?
Seveda ne. Noče da veva, kako pomembno je to zanjo.
Toda te korake je vadila že tedne.
Stavim, da bo jezna, pa še James Bonda bom zamudil na TNT.
Lester, to je pomembno. Opažam veliko naraščajočo razliko med tabo in Jane.
"Naraščajočo"? Sovraži me.
- Samo svojeglava je. - Tudi tebe sovraži.
- Se opravičujem. Oprostite. - Pardon.
Zdaj pa malo zabave med polčasom.
Plešoče Špartanke!
Potem lahko odideva, kajne?
Šit. Še vedno sta tu.
Janie!
Hej, res sem uživala!
-Čestitke, srček. Super si bila. -Saj nisem nikjer zmagala.
-Živijo. Jaz sem Lester, Janin oče. - Oh, živijo.
To je moja prijateljica, Angela Hayes.
OK. Lepo, da sem te spoznal.
Tudi ti si bila odlična. Zelo... natančna.
-Hvala. -Lepo, da sem te spoznala, Angela.
Srček, tako sem ponosna nate.
Zelo previdno sem te opazovala. Niti enkrat se nisi zmotila.
Dobro, iti morava.
-Kaj bosta počeli zdaj? - Očka.
-Greva na pizzo. Res? Potrebujeta prevoz? Lahko vaju peljem.
Hvala, vendar imam avto.
A tako, že imaš avto. To je super.
Tudi Janie razmišlja, da bi si ga kmalu kupila, kajne?
Očka, mama te čaka.
Dobro, lepo te je bilo spoznati, Angela.
Vsak Janin prijatelj...
je... moj prijatelj.
Dobro... Upam, da se še kje vidiva.
Je lahko še bolj... ganljiv?
Mislim, da je prijazen.
In mislim, da s tvojo mamo nista seksala že zelo dolgo.
To je kot začarano.
Kot da sem bil v komi kakih 20 let...
in ravno vstajam.
Spektakularno.
Oprosti, ker je bil očka danes tako čuden.
Saj je v redu.
Navajena sem, da se tipi slinijo okoli mene.
Začelo se je, ko sem imela kakih 12 let.
S starši sem šla na večerjo.
Vsak četrtek zvečer: Red Lobster.
Vsi moški so strmeli vame, ko sem vstopila.
In vedela sem, kaj razmišljajo,
kot nekaj tipov na šoli, ki mislijo name, ko si ga drkajo.
- Bruh. - Ne. To mi je bilo všeč.
Še vedno mi je všeč. Če me hočejo ljudje, ki jih niti ne poznam, pofukati,
sklepam, da imam šanse, da postanem manekenka.
Kar je super,
ker ni ničesar hujšega, kot imeti navadno življenje.
Mislim, da se ti bo zgodilo.
Vem.
Ker se bo vse, kar je načrtovano, zgodilo... končno.
Kreten.
Halo? Halo?
-Halo? - Zakaj si me klicala?
Saj te nisem.
Telefon je zvonil, dvignila sem in nekdo je odložil.
In poklicala sem jo nazaj. -Pod tušem sem bila.
Grozno!
Ricky! Zajtrk!
Takoj bom.
- Mama. -Živijo.
Ne jem slanine, se ne spomniš?
Oprosti. Pozabila sem.
Kaj je novega v svetu, oče?
Ta država gre naravnost v pekel.
-Pričakuješ koga? - Ne.
Ne.
-Živijo. -Dobrodošli v soseski.
-To je nekaj malega z našega vrta. Razen testenin.
Kupila sva jih pri Fallaciju. -Tako je. So popolnoma sveže.
Samo v vodo jih vrzite, pa bo.
Jim Olmeyer. Druga hiša navzdol. Dobrodošli v soseski.
Polkovnik Frank Fitts, Ameriške enote Marincev.
-Lepo vas je spoznati. In to je moj partner-- -Jim Berkley, toda lahko mi rečete J.B.
Zdaj pa k bistvu. Kaj prodajata?
Nič. Samo pozdravit sva vas prišla, ker ste naši novi sosedje.
Ja, ja, ja. Pravita, da sta partnerja. S kakšnim poslom se ukvarjata?
Torej... on je davčni zastopnik.
In on je anesteziologist.
Kako se ti ljudje vedno vrivajo v naše življenje.
Kako so lahko tako nesramni?
-Zanje je to nekaj zanimivega, oče.
Ne čutijo potrebe, da bi se česarkoli sramovali.
Tega bi se morali.
Ja, prav imaš. -Ne tolaži me kot tvoja mama.
Oprostite gospod, ker sem bil tako osoren,
toda to obnašanje mi bo vrglo prekleta čreva ven.
Meni tudi, sin. Ja. Meni tudi.
Resno mislim. Slekel si je gate in si ga začel metati.
Saj veste. "Živijo gospod Srečnež" Ogabno!
-Ni bilo ogabno. Bilo je lepo in vznemirljivo. -Torej si se dala dol z njim?
Seveda sem se. On je zelo priznan fotograf.
Fotografiral je za Elle in take reči.
-Nisem tako neumna, da se ne bi dala z njim dol -Ti si totalna prostitutka.
Hej, to se v današnjem svetu dogaja.
Le da ti tega ne veš, ker si mala razvajena predmestna lutka.
Kot tudi ti. Samo enkrat smo stari 17 let. Pa še debela zgledaš.
In nehaj si domišljati da si prekleta Christy Turlington!
Krava!
Alergična sem na ljudi, ki delijo sodbe o meni.
-O moj bog. To je preverznež, ki me je sinoči snemal. -On?
Jane. Ni šans. Totalen blaznež je.
Ga poznaš? - Ja.
Ko sem bila v devetem razredu, smo hodili na kosilo v isto restavracijo.
In vedno je počel nenavadne, čudne stvari.
In nekega dne, je nenadoma... izginil.
In potem mi je Connie Cardullo povedal, da so ga starši dali v dom za duševno motene..
Zakaj? Kaj je naredil?
Kako to misliš?
Ne morejo te dati tja samo, če rečeš nekaj čudnih besed.
Ti lahkoživka! Zatreskala si se vanj.
-Kaj? Prosim te! -Zagovarjaš ga. Ljubiš ga.
- Hočeš imeti 10.000 njegovih otrok. -Utihni!
Živijo. Jaz sem Ricky. Pravkar smo postali tvoji sosedje.
Vem.
Ne morem pozabiti te nore domislice, da si me sinoči snemal.
-Nočem te prestrašiti. Mislim samo, da si zanimiva. -Hvala.
Toda zdaj res ne potrebujem nekega psihota, ki je obseden z mano.
Nisem obseden. Samo radoveden.
Kakšen bedak.
In zakaj se oblači kot biblijski očaki?
Tako samozavesten je.
To ne more biti res.
Ne verjamem mu.
Mislim, niti enkrat me ni pogledal.
Prvič, sem patriot. Drugič, ljubim svojo državo. In tretjič, zabili so me.
Hej.
Oprosti. Kaj?
Mama, nihče ni ničesar rekel.
Oprosti.
Vse so prišle s soprogi ali bližnjimi sorodniki.
- Kako bo, če ne bo z mano nikogar? -Vedno me ignoriraš.
Poslušaj me. To je pomemben službeni korak.
Kot veš, moji posli spreminjajo svojo podobo,
in del moje službe je ustvarjati to podobo.
Draga, naredi mi uslugo in se propagiraj sama.
Dobro. Živijo, Shirley!
Poslušaj. Tudi ti mi naredi uslugo. Nocoj se delaj srečnega.
-Saj sem srečen, draga! - Ne nisi-- Oh, to je Buddy!
- Buddy! Buddy! -Živijo. -Živijo!
Lepo, da te spet vidim.
-Tudi tebe je lepo videti, Catherine. -Carolyn.
Oh, Carolyn! Seveda. Kako si kaj?
- Zelo dobro, hvala. Živijo, Christy. -Živijo.
-Moj mož, Lester -V čast mi je.
Pravzaprav sva se že srečala. Lani za božič.
Oh, točno!
Saj je vredu. Tudi sam sebe se verjetno ne bi spomnil.
Srček, ne bodi smešen.
-Dobro. Ne bom smešen. - OK.
Vse bom, kar si želiš.
Dobro, v re--
-Imava zelo bogat odnos. -Vidim.
Ne vem za vas, vendar jaz potrebujem pijačo.
Ohh.
Woa, woa, woa. Malo več nalij, kavboj.
Oprostite. Ne živite vi na Robin Hood Trail? Hiša z rdečimi vrati?
-Ja. -Jaz sem Ricky Fitts. Pravkar smo se vselili v hišo zraven vas.
Oh. Živijo, Ricky Fitts. Jaz sem Lester Burnham.
Živijo, Lester Burnham.
-Se zabavate? - Prosim?
Hočete več?
Verjetno ti tega ne bi mogla povedati če ne bi bila malo pijana, vendar...
Do tebe čutim strahospoštovanje.
Mislim, tvoja firma...
In tvoj Rolls-Royce ima nadvlado nad ostalimi firmami,
in tvoje osebno prodane plošče--
To je nekako zastrašujoče.
In jaz se kar usedem k tebi in ti cefram živce.
Če si sploh že kdaj bil živčen.
Veš, predvidevam, da sem tvoja konkurenca,
vendar mislim, hej, kaj si sploh laskam...
saj sem v isti ligi kot ti.
Vendar nisem.
To mi je všeč.
- Res? - Absolutno.
Pokliči mojo tajnico. Naj ti da seznam, kdaj sem prost.
Poklicala jo bom. Hvala.
Si že videl tisti film, ko truplo hodi naokrog...
nosi svojo lastno glavo, ki mu nato pade na tla?
-Re-Animator.
-Glej.
Ne plačujem te, da delaš to kar zdaj.
Dobro. Torej me ne plačajte.
Prosim?
Dajem odpoved, torej me ni treba plačati. Zdaj pa me pustite pri miru.
Kreten.
Mislim, da si pravkar postal moj osebni heroj.
Te nič ne nervira, da si kar tako izgubil službo?
Ugibam da imaš kakih 16--
18. Ta dela opravljam le za krinko.
Imam drug vir prihodka.
Toda moj oče hoče, da bi bil mlad zgleden državljan,
s spodobno službo.
-Lester?
-Kaj delaš? -Draga, to je... Ricky Fitts.
To je Ricky Fitts.
Jaz sem Ricky Fitts. Pravkar smo se preselili v hišo zraven vaše.
Z vašo hčerko hodim v šolo.
-Z Jane? -Ja.
-Res? -Jane.
Živijo. Čas bi bil za odhod. Se še vidimo kaj.
-V težavah sem.
Lepo, da sem te spoznal, Ricky. Hvala za to.
Kadarkoli. Lester?
Če hočeš še kaj, veš kje živim.
Šit. Doma sta. Hitro. Greva v mojo sobo.
Rada bi pozdravila tvojega očeta.
Nočem biti neolikana.
Lepa obleka.
Dobro izgledate, gospod Burnham.
Ko sem vas nazadnje videla, ste bili zelo prijazni.
Ooo, je to pivo iz korenin?
Obožujem pivo iz korenin, vi ne?
-Hej. -Živijo, mama.
-Živijo. -Se spominjaš Angele?
Ja, seveda.
Pozabila sem ti povedati. Danes bo tu prespala, v redu?
-Oprosti očku. -Kaj? Tako je smešen.
Ja, zate je samo še en tip, ki hoče naskočiti tvoje kosti.
Toda zame je samo... preveč nadležen, da bi lahko živel.
Tvoja mama je nadležna. Vedno hlini dobro voljo.
-Toda tvoj oče je prijazen in srčkan. -Utihni.
Res je. Če bi kaj treniral, bi bil pravi mačo.
-Utihni! -Daj no.
Kot da ga nisi nikoli opazovala v spodnjicah. Gotovo ima ogromnega tiča.
Zdaj si pa že prav ogabna.
Če bi imel razvit prsni koš in rame, bi se takoj dala dol z njim.
-La, la, la, la. - Res. Drkala bi njegovega velikega debelega tiča,
in nato bi ga fukala, dokler se mu oči ne bi obrnile v glavo.
-Jane, šš. Kaj je bilo to?
-Prisežem, da sem slišala nekaj. -Ja.
To si ti, kot velik gnusen pujs.
-Ne, resno mislim
Vidiš?
-O, moj bog. Jane. - Kaj je to?
To je tisti psiho.
Jane, te morda časti?
Kaj če ima skrinjo, polno slik odsekanih glav, ali kaj podobnega?
Šit. Gotovo naju zdaj snema.
Res?
Dobrodošli v ameriških domačih predstavah.
-Ricky?
Takoj, oče.
Saj veš, da nočem zaklenjenih vrat v svoji hiši.
-Oprosti. Moral sem se zakleniti, da ne bi prišlo do nesreče.
Kaj je?
Potrebujem vzorec urina.
Wow.
Šest mesecev je že.
Ti ga lahko dam zjutraj? pravkar sem vzel tableto.
Ja. Lahko.
Veš--
Dobro, lahko noč, sin.
Čakala sem te.
Treniral si, kajne?
Vse vem.
Upala sem, da se bom lahko skopala
Sem zelo, zelo umazana.
Kaj delaš?
Nič.
-Masturbiral si. -Nisem.
-Ja, si.
Dobro, no. Ustreli me. Drkal sem si ga.
Tako je. Dušil sem govedino, skubel papigo.
Saj veš, pozdravil sem svojo pošast.
To je ogabno.
Oprosti, toda še vedno mi teče kri po žilah.
-Meni tudi. - Res?
Vendar sem edini, ki kaj naredi v zvezi s tem.
Lester, tako ne morem več živeti!
To ni več zakon.
To ni zakon že nekaj let,
toda srečna si, odkar držim zaprta usta.
Ugani. Spremenil sem se.
In novi jaz si ga meče, ko postane potreben...
Ker mi ti nočeš več pomagati v tej smeri.
Misliš, da si edini, ki je seksualno zapostavljen?
Kaj nisem? Potem pa pridi, draga. Pripravljen sem.
Ne zafrkavaj me, gospod.
Ko se ti bo zavrtelo v glavi, se bom takoj ločila od tebe.
Na podlagi česa?
Nisem pijanec. Drugih žensk ne porivam.
Ne zlorabljam te. Nikoli te nisem udaril.
Ne smem se te niti dotakniti, odkar se delaš tako fino...
Imaš me za nekaj popolnoma nepomembnega!
Toda... Pomagal sem ti, da si dobila dovoljenje.
Zato ljudje polovico tvojih reči naslavljajo name.
Oh!
Ugasni luč, ko prideš v posteljo. OK?
Odličen občutek je, ko se zaveš...
da se še vedno lahko presenetiš.
In se čudiš, kaj vse še znaš, kar si že pozabil.
Živijo, fanta.
Lester. Nisem vedel da tečeš.
- Pravkar sem začel. - To je dobro.
Vidim, da imata vidva kar nekaj izkušenj. Morata me naučiti...
Hočeš samo shujšati, ali želiš imeti...
boljšo postavo in izgledati bolje?
Jaz-Jaz želim samo dobro izgledati nag.
Kaj je to? Prekleta pederska parada?
Hej! Jo, Ricky.
Na smrt utrujen sem že, ta dva pa se nista niti spotila.
Oprostite. Živijo. Lester Burnham. Živim tu blizu. Lepo, da sem vas spoznal.
Polkovnik Frank Fitts, Ameriška enota marincev.
Oh, waw. Dobro.
Dobrodošli v naši soseski, sir.
Ricky, uh--
Mislil sem, uh-- Prišel sem-- Film, o katerem sva govorila.
- Re-Animator. - Ja!
Si ga želiš sposoditi? OK. Zgoraj v sobi ga imam. Pridi.
-Lahko držiš to? -Seveda.
Ko kdo pride, me oče stalno nadzoruje. Raje zaklenem, nikoli ne veš.
-Kaj je to? -Urin.
Vsake pol leta moram opraviti test zaradi drog, da se prepričajo, da sem bil šest mesecev čist.
Se hecaš? Sinoči si z mano kadil.
Ni moj.
Ena izmed mojih strank je bolniška sestra na pediatričnem oddelku.
Sklenila sva dogovor, tako da mi daje svež urin.
Imaš rad Pink Floyde?
Veliko glasbe imam rad.
Tega albuma nisem poslušal že nekaj let.
Koliko želiš?
Ne vem. Nisem navajen. Koliko se ponavadi jemlje?
Je popolnoma zadovoljiv, in je 300.
Waw!
Ta šit je špica na trgu.
Imenuje se G-1 3. Je genetsko pregledan od ameriške vlade.
Je izjemno močen, toda varen. Nisi paranoičen.
Sva to kadila sinoči?
To je edino, kar kadim.
-Koliko? - Dva tisoč.
Jezus!
Stvari so se spremenile od leta 1973.
-Za zdaj ti ni treba plačati. Vem, da nimaš toliko s sabo. -Hvala.
To je kartica s številko mojega beeperja.
Pobipaj mi kadarkoli. Ponoči ali podnevi.
In sprejemam samo gotovino.
Zdaj vem, kako si dobil vso to opremo.
Bog. Ko sem bil tvojih let, sem poleti prodajal hamburgerje, da sem si lahko kupil ploščo.
- To je bedno. - Ne, pravzaprav je bilo super.
Vse skupaj je bilo zabavno.
Celo življenje je bilo tako.
Moj oče misli, da sem si vse to zaslužil s priložnostnimi službami.
Nikoli ne podcenjuj moči odpovedi.
Kaj za vraga misliš da delaš?
-O-ou. Mama je jezna.
Povečujem si pritisk.
Hočem si povečati moč, in si polepšati hrbet.
Vidim, da zdaj kadiš marihuano. Zelo-- zelo sem zadovoljna.
Mislim, da je uporaba psihotropskih substanc...
zelo pozitiven primer pri vzgoji najine hčere.
Lahko govoriš, ti brezkrvna, skopuška spaka.
Uh-- Lester!
Bojevati se hočeš!
Misliš? Poskušam trenirati tukaj. Razen, če me hočeš spoditi od tu.
Lester, tega se ne boš več rešil.
Lahko si prepričan.
-To... si...
ti... misliš.
"Moja služba je prikrivati svojo odsotnost na sodišču pred kreteni v tožilstvu...
"in vsaj enkrat na dan biti v sobi za moške...
"da si ga lahko drkam...
"medtem ko razmišljam, da življenje ni tako...
kruto, tak zaprt pekel."
Kot kaže, ti ni mar, da bi se rešil.
Brad, 14 let sem bil tepec v oglaševalni industriji.
Edini način, da se zdaj rešim je, da začnem vračati.
Kakorkoli. Vodstvo želi, da spakiraš do konca dneva.
Kaj vse bi me naše vodstvo prosilo,
če bi vedelo, kar jaz vem o njihovem direktorju, kot je...
plačevanje kurb z njihovim denarjem,
ki bi, kot mislim zanimalo I.R.S.
In kar dokazuje, da je slepar.
In prepričan sem, da bi nekaj naših oglasov in objav...
to kar rado vedelo, da ne rečem še... Craigove žene.
-Kaj hočeš? -Enoletno plačo s podporami.
To se ne bo zgodilo.
Kaj praviš na to, da vržem nekaj informacij v javnost?
Zoper koga?
Zoper tebe.
Lahko dokažeš, da nisi prosil...
da me vržejo?
Človek... Ti zajebana svinja.
Ne. Jaz sem samo običajen človek...
ki nima kaj izgubiti.
Ja.
-Carolyn. -Buddy.
-Opravičujem se, ker sem te pustil čakati. -Oh.
Christy je danes zjutraj šla v New York.
Lahko rečem, da sva imela manjši nesporazum glede hiše.
-Kaj dela v New Yorku? -Preselila se je tja.
Ja, razšla sva se.
Buddy. Zelo mi je žal.
Ja. Po njenem mnenju sem...
preveč osredotočen na svojo kariero.
-Če želim uspeti...
ni to še nič narobe.
Raje si je izbrala življenje, kjer je moj uspeh ne bo motil.
-Ah, za vse je tako bolje.
Ko sem vaju zadnjič videla sta izgledala popolnoma srečna.
Lahko me imaš za norega,
vendar je to ena mojih filozofij, kako postati uspešen,
Za svoj izgled moraš nekaj narediti.
Vedno.
Kaj delaš?
-Snemal sem tega mrtvega ptiča. -Zakaj?
Ker je lep.
Mislim, da si danes pozabil meditirati.
Živijo, Jane.
Hočem, da me nehaš snemati.
OK.
Kakorkoli. To je dolgočasno.
Pridi.
-Potrebuješ prevoz? -Si nora?
Nočem ostati kje razsekana na kose.
V redu je. Peš grem. Toda hvala.
Tako in tako noče iti. Pridi.
-Pridi, Jane. -Mislim, da bom šla tudi jaz peš.
Kaj?
Jane, saj je skoraj milja.
O, bog!
-Obožujem to! Oh! Oh!
-Ti je všeč, da te fuka kralj? -Ja, obožujem to!
-Pofukajte me, Vaša Visokost! Aah! - Ohh!
-Kdo je kralj? -Oh! Ti si!
Nasmeh. Ste pri gospodu Smešku.
-Kaj?
Hočete poskusiti slanino z jajcem za 1.29 dolarja?
Uh, ne, toda hvala.
Rad bi Big Barn Burger, Smeškovo pečenko in sodo iz pomaranče.
Zapeljite mimo okna. Hvala.
Nasmešek. Ste pri gospodu Smešku. To bo 4.98.
-Hočete še Smeškovo omako? -Ne. ne--
Pravzaprav bi rad dobil kakšno službo.
-Nimamo dela za upravnike. Samo za natakarje. -Dobro.
Iščem službo z najmanj odgovornostmi.
Mislim, da vam tu ne bo ustrezalo.
Imam izkušnje s hitro hrano.
Ja, kakih 20 let nazaj.
Vem, da sta industrija in tehnologija v tem času zelo napredovali,
toda gotovo imate kak izpopolnjevalni program.
Zdelo bi se nepošteno, če se ne bi smel naučiti.
-Točno to sem potrebovala.
Lahko bi rekla "kraljevsko zdravljenje".
V takem stresu sem bila. Ah!
- Ah! Ah. - Mm.
Veš kaj sem jaz naredil, ko sem se tako počutil?
Kaj?
-Ustrelil sem s pištolo. - Res?
Ja. Imam tisto majhno pištolo,
In... samo nekajkrat sem ustrelil.
-Nikoli še nisem streljala. -Potem moraš poskusiti.
Nič te ne navdaja z večjo močjo.
No...
skoraj nič.
-Ti je všeč nova hiša? -Ja, všeč mi je.
Ljudje, ki tu živijo, ne hranijo svojih mačk. Potem se potepajo povsod okoli...
in plezajo po našem orehu.
Zato ga je mama požagala.
Ni to noro?
Ja. Si kdaj poznala koga, ki je umrl?
Ne. Ti?
Ne.
Toda videl sem brezdomko, ki je hotela zmrzniti...
Kar ležala je na pločniku.
Izgledala je zelo žalostno.
Posnel sem jo.
Zakaj snemaš take reči?
-Ker so čudovite. -Kaj je tu čudovitega?
Ko vidiš kaj takega, je kot bi te gledal Bog,
samo za sekundo,
in če si pazljiv, ga lahko pogledaš nazaj.
In kaj vidiš?
Lepoto.
Mama, hočem, da nekoga spoznaš.
Mama. -Ja?
Hočem, da nekoga spoznaš. To je Jane.
-Živijo. -Oh, živijo.
Opravičujem se, ker vse tako čudno izgleda.
To moj oče na zunaj skriva.
Verjetno so mu všeč pištole.
To moraš videti.
Oče bi me ubil, če bi vedel, da sem tu.
Si mu ukradel ključe?
Ne. Ena izmed mojih strank je ključavničar.
Neke noči ni imel denarja in mi je tako plačal.
Obrni ga.
O moj bog.
To je od kitajskega Tretjega Reicha.
Ljudje po celem svetu zbirajo to nacistično sranje.
Toda moj oče ima samo to.
-Kaj je narobe? -Nič.
Ne, bojiš se me.
Ne, se ne.
Hočeš videti najlepšo stvar, ki sem jo posnel?
To je bilo tiste dni...
ko ni bilo več daleč od snega,
in v zraku je bila elektrika.
Skoraj slišiš jo lahko.
Kaj ne?
In ta vrečka je samo...
plesala z mano,
kot majhen otrok, ki se hoče igrati z mano,
za 15 minut.
Na ta dan sem spoznal,...
da je celo življenje za tem...
in ta neverjetna prijazna sila...
ki želi, da vem, da ni razloga, da bi se bal...
nikoli.
Video je slabo nadomestilo. Vem.
Toda pomaga mi, da si zapomnim.
Moram si zapomniti.
Včasih je tako veliko...
lepote...
na svetu.
Počutim se, kot da je ne morem doseči...
toda moje srce...
jo namerava...
zasesti.
O moj Bog. Koliko je ura?
-Oprostita, ker sem pozna. -Ne ne, to je super!
Z očetom sva ravnokar razpravljala o današnjem dnevu.
Dragi, zakaj nisi tega povedal najini hčerki?
-Janie, danes sem pustil službo.
Nato sem šefu naročil, naj se jebe, in mu izsili skoraj 60.000 dolarjev.
-Podaj mi beluše. -Tvoj oče misli...
da je take vrste obnašanje nekaj, na kar mora biti ponosen.
In tvoja mama misli, da lahko živim kot preklet zapornik...
in bi mojega tiča najraje izplaknila v kanalizacijo.
Kako si drzneš tako govoriti z mano pred njo?
In čudim se, kako si do mene lahko tako zaničevalen...
in to na isti dan, ko si izgubil svojo službo!
Nisem je izgubil, kot: "Ups, Kam je pa šla moja služba?"
Odpoved sem dal! Podaj mi beluše prosim.
Oh. oh. oh! Hvala, ker me postavljaš pod tak pritisk...
da bom zdaj samohranilka.
-Saj že imam službo. -Ne, ne!
Ne imej še kakšne zamisli, kdo bo plačal hipoteko.
"Vse bom prepustil Carolyn." "Zdaj ti poskrbi za vse, prav, Carolyn?"
"Ja. Saj me ne briga."
"Vse? Nimaš svojih obveznosti?
Možu se je zahotelo, da bi zapustil službo in jo je--"
Bi mi kdo prosim lahko podal preklete beluše?
-Nočem poslušati tega. -Usedi se!
Na živce mi gre, da se obnašata, kot da ne obstajam.
Lahko počneta karkoli in kadarkoli, ne bom nasprotoval.
-Vse, kar želim-- -Ne boš nasprotoval? Prosim te! Oprosti!
Potem sem gotovo psiho! Če ne boš nasprotoval, kaj je zdaj to?
Ja. Prinesimo smejalni meter in poglejmo, kako daleč bo tokrat neslo..
Ne prekinjaj me, draga.
In še nekaj.
Zamenjali bomo glasbo ob večerji,
ker sem, iskreno-- in ne samo jaz--
utrujen od tega Of This Lawrence Walk dreka.
-Pojdi stran. -Prosim.
Prosim spusti me noter.
Glej, želim si, da danes ne bi bilo te grozne scene.
Toda v bistvu sem vesela.
Zakaj? Da sem videla kakšna norca sta z očetom v resnici?
Jaz?
Bog.
-Kristus. Mama.
Ne, vesela sem, ker ah--
ker si zdaj dovolj stara, da se naučiš najpomembnejše lekcije v življenju:
Na nikogar se ne moreš zanesti, razen nase.
Žalostno je, toda resnično,
in prej kot to spoznaš, bolje je.
Glej, mama, mislim da ni čas, da se slikava v tem trenutku.
-Ti nehvaležni otročaj!
Poglej se enkrat!
Ko sem bila tvojih let, sem živela v stanovanju!
Nismo imeli niti lastne hiše.
-Ti mala baraba!
Očka. Ne. Jaz sem samo-
Kako si prišel tja?
Kako? Kako?
Dajmo! Vstani! Dajmo!
Vstani!
Udari nazaj, kreten!
-Ne, sir, ne bom vas tepel. -Kako?
-Kako si prišel tja? -Vlomil sem ključavnico, sir.
Kaj si iskal? Denar? Si spet na drogah?
No, sir. Svoji punci sem hotel pokazati tvoj nacističen krožnik.
Punci?
Da, sir. Sosedje smo.
Ime ji je Jane.
To je za tvoje dobro, fant.
Nimaš spoštovanja do stvari drugih ljudi. Do avtoritete...
Da, sir. Oprostite.
Ne moreš enostavno početi tistega, kar ti je všeč.
Ne moreš. V življenju so pravila.
Da, sir.
Potrebuješ strukturo, ja. Potrebuješ--
-Disciplino. -Ja, sir. Hvala, ker me poskušate poučiti.
Ne opusti me, oče.
O, Ricky.
Ne hodi tja.
- Whoo! -Moram reči, gospa Burnham,
ko ste prvič prišla sem, sem mislil, da boste obupni, vendar vam gre odlično.
Vse kar vem je, da obožujem streljanje s to pištolo.
Kaj?
Čigav avto je pred vrati?
Moj. 1970 Ognjena ptica Pontiac,
avto, ki sem si ga vedno želel in zdaj ga imam.
-Obvladam! -Kje je Camry?
Prodal sem ga.
-Zakaj me nisi najprej vprašal za nasvet? -Hm, naj pomislim.
Ne. Nikoli ga nisi vozila.
Si se kaj spremenila? Odlično izgledaš.
Kje je Jane?
Jane ni doma.
Imava...
celo hišo...
zase.
Kristus, Carolyn.
Kdaj si postala tako...
otožna?
Otožna?
Nisem otožna.
Veliko stvari se dogaja z mano...
o katerih nič ne veš, gospod Pametnjakovič.
V mojem življenju je veliko veselja.
Karkoli se je tej punčki zgodilo...
Kdo je prepričal kritike, ko je postala dolgočasna?
Kdo je tekel na streho najinega prvega stanovanja...
da bi obvestil mimoidoče helikopterje?
-Si jo popolnoma pozabila?
Ker jaz je nisem.
Lester, pivo boš polil po kavču.
Pa kaj? Saj je samo kavč.
To je zofa za 4.000 dolarjev,
oblazinjena z italijansko svilo.
To ni samo kavč.
To je... samo ... kavč!
To ni življenje!
To je samo stvar,
ki ti lahko postane v življenju preveč pomembna.
Draga, to je samo buča.
Samo pomagati ti hočem!
Ne.
Zakaj?
Čudno je, če me gledaš.
Nisem si všeč.
Ne morem verjeti, da ne veš, kako lepa si.
Glej. Ne bom sedela tu zaradi tega sranja.
Ha! Kako se počutiš zdaj?
V redu.
Se ne počutiš nagega?
Saj sem nag.
Saj veš, kaj mislim.
Povej mi, kako je biti v bolnišnici.
Ko sem bil star 15 let, me je oče videl kaditi travo.
Totalno je znorel in se odločil, da me pošlje v vojaško šolo.
Saj sem ti pravil o strukturi in disciplini, ne?
Seveda so me vrgli.
Z očetom sva se zelo sprla.
Udaril me je.
In naslednji dan mi je nekaj sošolcev potreslo crack na lase.
In zlomil sem se.
Hotel sem ga ubiti.
Hotel sem jih... ubiti...
Če bi me vrgli.
Takrat me je oče poslal v bolnišnico.
Pregledovali so me dve leti.
Waw.
-Gotovo ga zelo sovražiš.
Ne.
Ni slab človek.
Jaz bi svojega očeta gotovo sovražila, če bi mi naredil kaj takega.
Čakaj.
Pravzaprav ga že sovražim.
Zakaj?
Je popoln kreten; zaljubil se je v prijateljico Angelo,
in to je gnusno.
-Bi raje videla, da bi se vate?
-Gotovo. Ne.
Toda bilo bi lepo, če bi mu bila vsaj tako pomembna kot ona.
Vem, da misliš, da je moj oče neškodljiv, toda se motiš.
Načrtno mi dela veliko psihološko škodo.
Kako?
No, zdaj jaz potrebujem oporo.
in malo preklete discipline.
Resno mislim.
Kako mi ne bi mogel škodovati?
Potrebujem očeta, ki je zgled pravil,
ne pa potrebnega tipa, ki si menca hlače takoj,
ko pripeljem kako prijateljico iz šole domov. Kakšen kreten.
Vsakdo bi ga rad enostavno pahnil iz spomina.
Naj ga ubijem zate?
Ja. Bi ga?
To te bo stalo.
Varuške so me varovale do kakega desetega leta.
Imela sem skoraj 3.000 dolarjev.
Seveda sem jih hranila za kaj neumnega.
Toda--
Saj veš. To ni ravno lepo--
prositi nekoga, da ti ubije očeta.
Potem pa nisem zelo dobrosrčno dekle, kaj?
Saj veš, da ne mislim resno, ne?
Seveda.
Sploh veš, kakšno srečo imava, da sva se našla?
Se spomnite posterjev, ki pravijo...
"Danes je prvi dan počitka v vašem življenju"?
To velja za vsak dan, razen za enega--
dneva, ko umreš.
Jane, pohiti.
Danes imam zelo pomemben dogovor.
-Mama, ali lahko Angela danes prespi tu? -Vedno je dobrodošla.
Mislila sem, da sta se skregali. Že dolgo je nisem videla.
Kaj?
Težko sem jo prepričala,
zaradi tebe in tvojega obnašanja.
-Kaj pa govoriš? Saj sem komaj govoril z njo. -Očka!
Neprestano strmiš vanjo, kot da si pijan!
-To je gnusno! -Raje kdaj poglej tudi sebe,
ali pa boš postala prasica, kot tvoja mati!
Oh, fuck.
Si pripravljen?
O, ne potrebujem prevoza.
Grem z Jane in njeno mamo.
O, jutro!
Yo Ricky!
Kako gre? -Kar v redu, gospod Burnham.
Potrebujem Super Smeškota s sirom ASAP!
-Več kot to potrebuješ, moj mali hamburger. -Boste kaj naročili?
-O, ja! Kaj imate dobrega? -Nič.
Oh. Dobro. To pomeni, da zdaj nisva ravnala prav. Kajne?
Prosim dvojni Smeškov sendvič,
malo zapečen in z vanilijevim prelvom. -To kar dvakrat.
To bo 7.98. Prosim, zapeljite mimo okenca. Hvala.
Mislim, da sva si danes zaslužila malo boljšo hrano, glede na to, kaj sva počela zjutraj.
- Veš to? -Hvala. Laskaš mi.
Nasmešek! Ste pri gospodu Smeškotu!
Bi radi poskušali svežo govedino s sirom na vrhu?
Za samo 1 .99 dolarja po znižani ceni.
-Pravkar sva imela seminar. Buddy, to je moj-- -Njen mož.
Srečala sva se že, toda nekaj mi pravi...
da si me boste tokrat zapomnili.
Kako sta svinjska.
To pa se vas nič ne tiče.
No, pravzaprav je Janine manager, tako, da je to tudi njena stvar.
-Torej, to ima smisel.
-Oh, Lester-- -Draga, saj je v redu.
Hočem, da si srečna. Bi rada zraven še Smeškovo omako?
-Lester, nehaj že! -Ne, ne.
Ti...
mi ne boš ukazovala, kaj naj delam...
nikoli več.
-Žal mi je.
Mislil sem, da bi bila lahko za trenutek kul.
Mislim, da bo to zelo draga ločitev.
Ne, ne, saj razumem, popolnoma.
To je--
"Če hočeš biti uspešen, moraš neprestano hliniti uspeh."
Nehaj!
-Šit.
Moram k sosedovim.
Jane je pozabila svojo geometrijo v moji torbi in jo potrebuje za domačo nalogo.
Torej ti in psiho zdaj že fukata?
Ne.
Daj no. Saj mi lahko poveš. Ima velikega tiča?
S tabo ne bom govorila o njegovem tiču, OK? Ni tako, kot si misliš.
Ni tako? Ga sploh ima?
Zakaj nočeš govoriti o tem?
Jaz ti povem vse podrobnosti o tipih, ki sem jih fukala. -Ja.
Mogoče ti ne bi bilo treba, ne? Mogoče jaz tega niti nočem poslušati.
Torej zdaj, ko imaš fanta, se temu izogibaš?
Moraš dobiti pravega moškega.
-Imaš papir? -Ja, v škatli za cigare tam.
Kar zapali, stari. Ti si taka reva "Ne, ne morem, res. OK."
Moral bi se naučiti zviti joint.
Oh! Živijo.
-Kje je mama? -Ne vem.
-Živijo, gospod Burnham. -Živijo.
Waw, poglejte se. Ste kaj trenirali?
-Nekaj.
Tega ne morete zanikati.
Poglejte te roke.
Imaš rada... mišice?
Morala bi gor k Jane.
Kako si dobil to?
-S službo. -Ne laži mi.
Videl sem te z njim.
Opazoval si me?
Kaj je hotel od tebe?
Oh.
Oče, saj ne misliš da jaz in gospod Burnham--
Ne smej se mi!
Ne bom samo sedel in gledal, kako mi edini sin postane drkačina!
Jezus, kaj ti je?
Pri Bogu prisežem...
da te vržem iz hiše, če te še enkrat vidim!
-Resno misliš. -In to dobro veš!
Raje bi videl, da bi bil mrtev, kot pederski drkalec!
Prav imaš.
-Zdrkal sem mu ga za denar. -Fant, ne začni.
-2000 dolarjev. Tako dober sem. -Ven!
Moral bi me videti fukati. Najboljšo rit imam v treh državah.
Prekleto, ven! Nočem te več videti.
Kakšen žalosten... star človek si.
Ven.
Mama... odhajam.
OK.
Obleci dežni plašč.
Hočem, kar je najbolje zate.
Pazi na očeta.
...razgrniti probleme moči...
in odstraniti njihovo sposobnost, da nas prestrašijo.
To je skrivnost "Našega skritega življenja."
Samo če boste prevzeli vso odgovornost...
za vaša dejanja in njihove posledice...
Boste lahko prelomili to, da ste žrtev.
Žrtev boste, če hočete biti žrtev. Vsi imamo moč--
Mislim, da ne moreva biti več prijateljici!
Preveč zadržana si, ko gre za seks.
Samo ne osvajaj mojega očeta, prav?
Prosim? -Zakaj ne?
Oče, pusti naju pri miru!
-Jaz sem.
Če danes odidem od doma, greš z mano? -Kaj?
Če grem živet v New York, danes, bi šla z mano?
Ja.
Saj nista resna. Otroka sta, on pa je še duševno prizadet.
Živela boš v škatli na ulici. -Nisem večji otrok kot ti.
-Lahko uporabiva moj denar za posebne primere. -Ni nama treba.
Imam več kot 40.000 dolarjev. Poznam ljudi, ki naju lahko nastanijo.
-Koga, druge dilerje? -Ja.
-Jane, nora moraš biti, če greš z njim. -Zakaj te sploh skrbi?
-Ker si moja prijateljica. -Ni tvoja prijateljica.
Ona je nekdo, ki si ga uporabila, da se sama pri sebi počutiš bolje.
-Jebi se, psiho! -Utihni, prasica!
-Jane, on je norec! -Potem sem pa tudi jaz!
Vedno bova norca, in nikoli kot drugi ljudje!
In ti nikoli ne boš nora, ker si... preveč popolna!
Ja, dobro, navsezadnje vsaj nisem grda.
Ja, si.
In dolgočasna in totalno navadna
in to veš.
Eden drugega si zaslužita.
Jezus, človek, Cel ste premočen.
Hočete videti Rickyja? V Janini sobi je.
Ste v redu?
Kje je vaša žena?
Ah, ne vem.
Verjetno kje fuka s tistim princem od Real Estata.
In veste kaj?
Ne briga me.
Vaša žena je z drugim moškim...
In vas ne briga?
Ne.
Najin zakon je samo za izgled.
Za komercialo, da pokaževa kako normalna sva...
Kar pravzaprav nisva.
Jezus, saj se tresete.
Morate si preobleči ta mokra oblačila.
Ja.
Saj je v redu.
Jaz... --
Samo povejte mi, kaj potrebujete.
-Vse je v redu.
O, woa, woa, woa.
Oprostite.
Imate napačno idejo.
"Nočem biti žrtev."
Ko to postane vaša navada.
Okrepitev vašega novega jaz-a--
Nočem biti žrtev!
-Upam, da nimate nič proti, ker sem vključila radio.
Niti malo.
Težka noč?
Niti ne tako težka, samo...
čudna.
Verjemi. Ne more biti bolj čudne, kot je moja.
-Z Jane sva se sprli.
Zaradi vas.
Jezna je name...
Ker sem rekla, da ste seksi.
Hočeš požirek?
Seveda.
-Torej.
-Mi boš povedala?
Kaj si želiš?
-Ne vem.
-Ti... ne veš?
-Kaj si vi želite?
-Se hecaš?
Tebe si želim.
Želim si te, odkar sem te prvič zagledal.
Ti si najlepše, kar sem do zdaj videl.
-Ne mislite, da sem nezanimiva?
-Ne moreš biti nezanimiva, če se potrudiš.
-Hvala.
-Mislim, da ni nič hujšega, kot to, da si nezanimiv.
Nočem biti žrtev.
Lester,
Nekaj ti moram povedati.
Se bojiš?
Nimam se česa bati.
Moji starši me bodo poskušali poiskati.
Moji pa ne.
To je zame prvič.
Hecaš se.
Žal mi je.
Saj še vedno hočem.
Samo... mislim, da ti moram povedati...
Navsezadnje, čudil bi se, zakaj nisem--
Nisem... bila boljša.
Kaj je narobe?
Mislila sem, da si rekel, da sem lepa.
Saj si lepa.
Ti si tako... lepa.
In jaz bi lahko bil tako...
srečen človek.
Tako neumno se počutim.
Ne se.
Žal mi je.
Nima ti biti za kaj žal.
Saj je v redu.
Vse je v redu.
Sestradana sem.
-Ti pripravim kaj drugega? -Ne, ne, v redu sem..
Si prepričana?
Še vedno sem malo čudna, Vendar se počutim bolje. Hvala.
-Kako je kaj z Jane? -Kaj mislite?
Mislim,
kako kaj njeno življenje?
Je srečna?
Nesrečna?
Res bi rad vedel, ker bo prej umrla, kot mi bo povedala.
Ona je ah--
Res je srečna.
Misli, da je zaljubljena.
Dobro zanjo.
Kako ste vi?
Že zelo dolgo me tega ni nihče vprašal.
Odlično sem.
Moram v kopalnico.
Odlično sem.
Človek, o človek.
Človek, o človek, o človek.
O moj Bog.
Waw.
Slišal sem, da se ti življenje...
odvije pred očmi sekundo preden umreš.
Prvič, ta sekunda...
ni bila samo sekunda.
Raztegnjena je v večnost,
kot ocean časa.
Zame je bilo to ležanje na hrbtu...
v fantovskem skavtskem taboru, gledajoč kako padajo zvezde.
In rumeni listi na drevesih...
ki so obkrožala našo ulico.
Ali roke moje babice. Oziroma njena koža...
ki je izgledala kot papir.
In ko sem prvič videl avto mojega bratranca Tonyja,...
popolnoma novo Ognjeno ptico.
In Janie.
In... Carolyn.
Mislim, da bi se lahko mirno vrgel čez ramo to, kar se mi je zgodilo.
Vendar je težko ostati nor, ko pa je na svetu toliko lepote.
Včasih vidim kako stvar prvič, in to je že preveč.
Srce se mi napihuje kot balon, kot da namerava počiti.
In nato se spomnim, da se lahko sprostim...
in se neham truditi, da bi držal korak z njim.
In nato me spreleti kakor dež.
In ne čutim ničesar več, razen hvaležnosti...
za vsak trenutek...
v mojem neumnem malem življenju.
Nimate pojma, o čem govorim. Vem.
Toda ne skrbite.
Nekoč boste.