Necesito a un padre que sea un ejemplo, no un chico calentón...
que se moje los calzoncillos cada vez que traiga a una amiga de la escuela.
¡Qué patético!
Alguien lo debería sacar de su miseria.
¿Quieres que lo mate?
Sí. ¿Lo harías?
Me llamo Lester Burnham,
éste es mi vecindario,
ésta es mi calle,
ésta es mi vida.
Tengo 42 años y en menos de un año, estaré muerto.
Por supuesto, yo aún no lo sé.
Y de alguna forma, ya estoy muerto.
Véanme: masturbándome en la ducha.
Éste es el clímax del día. De aquí en adelante todo es cuesta abajo.
Ésta es mi esposa, Carolyn.
¿Ven la forma en que esas podadoras hacen juego con sus jardineras?
No es un accidente.
¡Tranquila, Bitsy!
- Tranquila. ¿Qué te sucede? - Ése es el vecino de al lado, Jim.
Y ése es su amante, Jim.
Tú la enojaste. Bitsy, no ladres. Ve adentro ahora.
- Ven. Sí. Adentro. - ¡Buenos días, Jim!
Buenos días, Carolyn.
¡Me encanta tu corbata! ¡El color!
Me encantan tus rosas. ¿Cómo haces para que florezcan de esa forma?
Bien, te diré: cáscaras de huevo y Miracle-Gro.
- Nunca he oído eso. - Dios, me cansa sólo el verla.
No siempre fue así. Solía ser feliz.
Solíamos ser felices.
Mi hija Jane, hija única.
Janie es la típica adolescente:
enojada, insegura, confundida.
Desearía poder decirle que todo va a pasar, pero no le quiero mentir.
Jane, cariño, ¿tratas de verte desagradable?
- Sí. - Felicidades. Has tenido un admirable éxito.
Lester, me podrías hacer llegar más tarde, por favor, porque aún no me he retrasado lo bastante.
Te has lucido, papá.
Mi mujer y mi hija piensan que soy un gran perdedor,
y están en lo cierto.
He perdido algo,
no estoy exactamente seguro de lo que es,
pero sé que no siempre me sentí tan...
sedado.
Pero, ¿saben qué?
Nunca es tarde para volver a empezar.
Hola. Soy Lester Burnham de la revista Media Monthly.
Póngame con el señor Tamblin, por favor.
Bien, todos estamos bajo un plazo aquí. Sabe, hay una información básica...
sobre su producto que aún no ha sido cubierto en su comunicado de prensa, y me...
Sí, pue... ¿puedo hacerle una pregunta?
¿Quién es Tamblin? ¿Él existe? Porque nunca parece venir por aquí.
Sí. Está bien. Dejaré mi número.
Es el 555-0199.
Lester Burnham. ¡Gracias!
Oye, Les. ¿Tienes un minuto?
Para ti, Brad, ¡tengo cinco!
Así que, estoy seguro que tú entiendes nuestra necesidad de ajustarnos el cinturón aquí.
Sí, claro. Los tiempos son duros.
Tienes que liberar un poco de dinero. Tienes que invertir dinero para hacer más dinero.
- ¿Cierto? - Exactamente.
Como la vez en que el Sr. Flournoy usó la Mastercard de la compañía para pagarle a una puta,
y ella uso los números de la tarjeta y se quedó en St. Regis, por cuánto, ¿tres meses?
- Ése es un rumor sin fundamentos. - Eso son $50.000. Es el salario de alguien.
¡Eso es alguien que va a ser despedido porque Craig le tiene que pagar para poder follar!
¡Dios!
Por favor, tranquilízate. Nadie será despedido aún.
Eso es por lo que tenemos a todos...
escribiendo un informe de su trabajo explicando en detalle como contribuyen.
De esa forma la gerencia decide quién es indispensable...
y quién es prescindible.
Son sólo negocios.
He escrito para esta revista por 14 años.
- Tú has estado aquí, ¿cuánto? ¿Un mes entero? - Soy de los buenos, Les.
Trato de ponerme a tu altura.
Ésta es tu única oportunidad de salvar tu empleo.
No hay decisión. Sólo escribe la maldita cosa.
- ¿No crees que es raro y algo fascista? - Posiblemente.
- Pero no quieres estar desempleado. - Muy bien.
Vendamos nuestras almas y trabajemos para Satanás porque eso es más conveniente.
Ja, ¿podrías ser un poco más dramático, por favor?
Así que, finalmente tenemos vecinos nuevos.
Sabes, si los Lomans me hubieran dejado representarlos en lugar del rey del inmueble,
esa casa nunca se hubiera estancado en el mercado por seis meses.
Bueno, ellos aún estaban molestos contigo por talar su sicomoro.
¿Su sicomoro? Vamos.
Una parte esencial de la raíz estaba en nuestra propiedad.
Sabes eso. ¿Cómo puedes llamarle su sicomoro?
No tendría el corazón de cortar algo que no fuera parcialmente mío, lo cual, por supuesto, lo era.
Bali Ha'i
They call you
Mamá, ¿siempre tenemos que escuchar esta música de ascensor?
No. Claro que no.
Y tan pronto como prepares una comida nutriente como la que comes,
puedes oír lo que te plazca.
Janie, ¿qué tal la escuela?
Estuvo bien.
¿Sólo bien?
No, papá. Fue espectacular.
Bien, ¿quieres saber cómo fueron las cosas en mi trabajo hoy?
Contrataron a un experto en eficiencia,
este chico amistoso llamado Brad...
Y básicamente está allí para hacer creer que están justificados...
al despedir a alguien, porque no pueden venir y decírtelo.
No, no. Sería demasiado honesto. Así que nos preguntaron...
No te importa lo más mínimo, ¿verdad?
¿Y qué esperabas?
No puedes ser de repente mi mejor amigo, sólo por tu mal día.
Apenas me has hablado en meses.
¿Y qué? ¿Tú eres la "Madre del año"?
- La tratas como una empleada. - ¿Qué?
¿Qué?
Voy por un helado.
Janie...
Lamento no poder haber estado más disponible.
Sólo que... yo...
Tú sabes, no siempre tienes que esperar a que te busque.
Ah sí, grandioso. ¿Ahora es mi culpa?
No dije eso. No es culpa de nadie. Sólo que...
Janie, ¿qué ha pasado? Solíamos ser amigos.
Venderé esta casa hoy.
Bienvenidos. Mi nombre es Carolyn Burnham.
Esta sala es muy dramática.
¡Esperen a ver la chimenea de rocas nativas!
Un color crema podría iluminar el sitio. Podrían hasta poner un tragaluz.
Bien, ¿por qué no vamos a la cocina?
Es un sueño hecho realidad para cualquier cocinero.
Repleto de energía positiva, ¿no?
Y se sorprenderán de ver cómo un ventilador de techo puede reducir los costos de energía.
Saben, podrían divertirse en el patio de atrás reuniéndose aquí fuera.
El anuncio decía que la piscina era como una laguna. No parece una laguna en absoluto.
Excepto tal vez por los insectos. Ni siquiera hay plantas aquí fuera.
¿Y esto qué es? ¿No es una planta?
Si tienen algún problema con las plantas, siempre puedo llamar a mi arquitecto diseñador.
- Resuelto. - ¿"Laguna"?, pensaba en una cascada tropical.
Esto es un agujero de cemento.
Uh...
Tengo algunas antorchas en el garaje.
¡Cállate! ¡Basta! ¡Débil! ¡Bebé!
¡Calla! ¡Calla! ¡Calla!
¿A quién buscas?
Mis padres vienen esta noche.
Quieren, ya sabes, interesarse más por mí.
Asqueroso. Odio cuando mi madre lo hace.
Son unos imbéciles. ¿Por qué no irán a su rollo?
¿Qué te hace creer que ella quiera que estemos aquí? ¿Nos pidió que viniéramos?
Claro que no. No quiere que sepamos lo importante que esto es para ella.
Pero ha practicado durante semanas.
Apuesto a que no le gustará, y yo me perderé el maratón de James Bond en la T.N.T.
Lester, esto es importante. Siento una distancia real creciendo entre tú y Jane.
¿"Creciendo"? Me odia.
- Sólo es terca. - A ti también te odia.
- Disculpen, perdón. Lo lamento. - Con permiso.
¡Hola! ¡Patty!
Ahora, para el entretenimiento de medio tiempo,
¡las animadoras ganadoras de la escuela Rockwell!
Podemos irnos después de esto, ¿verdad?
Mierda. Siguen aquí.
¡Janie!
Oye, realmente me ha gustado.
- Felicidades, cariño, estuviste fantástica. - No he ganado nada.
- Hola. Soy Lester, el padre de Janie. - Ah, hola.
Ésta es mi amiga, Angela Hayes.
¡Qué bien! Encantado de conocerte.
Tú también estuviste bien esta noche, muy... precisa.
- Gracias. - Encantado de conocerte, Angela.
Cariño... estoy orgullosa de ti.
Sabes, te miré fijamente. No te equivocaste ni una vez.
Bien, tenemos que irnos.
- ¿Qué haréis ahora? - Papá.
- Vamos a ir por una pizza. - ¿De veras? ¿Queréis que os lleve?
- Tengo coche. ¿Queréis venir con nosotros? - Gracias, pero yo tengo coche.
Tienes coche. Eso es genial.
Janie está pensando en comprarse un coche también, ¿verdad?
Papá, mamá te está esperando.
Bien, fue un placer conocerte, Angela.
Cualquier amiga de Janie...
es... amiga mía.
Bueno... Ya nos veremos, entonces.
¿Podría ser más... patético?
Es un encanto.
Y creo que él y tu madre no han tenido sexo por mucho tiempo.
Es lo más extraño,
siento como que he estado en coma por unos 20 años...
y me estoy despertando justo ahora.
Es-pec-ta-cular.
Lamento que mi padre estara tan raro esta noche.
Está bien.
Estoy acostumbrada a que los chicos babeen por mí.
Comenzó cuando tenía 12 años.
Iba a cenar con mis padres.
Cada jueves por la noche: Langosta roja.
Todos los chicos me miraban cuando pasaba caminando.
Y yo sabía lo que estaban pensando,
como sabía que los chicos en la escuela pensaban en mí mientras se masturbaban.
- Vomitivo. - No. Me gustaba.
Aún me gusta. Si hasta la gente que no conozco y me ven, me quieren follar,
significa que tendría una oportunidad como modelo.
Lo cuál es grandioso,
porque no hay nada peor en la vida que ser vulgar.
Creo que al final triunfarás.
Lo sé.
Por que todo lo que tiene que pasar, pasa... con el tiempo.
Imbécil.
¿Hola? ¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Por qué me llamaste?
Yo no fui.
Bueno, mi teléfono sonó, respondí, y alguien colgó.
- He dado a devolver llamada y has contestado. - Bueno, yo estaba en la ducha.
¡Qué asqueroso!
¡Ricky! ¡A desayunar!
Enseguida voy.
- Mamá. - Hola.
Yo no tomo tocino, ¿recuerdas?
Lo siento. Debo de haberlo olvidado.
¿Cómo va el mundo, papá?
Este país va derecho al infierno.
- ¿Estás esperando a alguien? - No.
No.
- Hola. - Bienvenido al barrio.
- Un detallito de nuestro jardín. - Salvo la pasta.
- La conseguimos en Fallaci's. - Sí. Es increíblemente fresca.
La dejas en el agua, y ya está.
Jim Olmeyer. Vivo dos casas más allá. Bienvenido al barrio.
Coronel Frank Fitts, del cuerpo de marines.
- Es un placer. Éste es mi compañero... - Jim Berkley, pero llámeme J.B.
Vamos al grano. ¿Qué es lo que venden?
- Nosotros... - Sólo queríamos saludar a los nuevos vecinos.
Ya, ya, ya. Dijeron que eran compañeros, así que, ¿en qué trabajan?
Bueno... él es asesor fiscal.
Y él es anestesista.
¿Por qué los maricones tienen que pasarnos siempre por la cara?
¿Cómo pueden ser tan desvergonzados?
De eso se trata, papá.
No creen que haya de qué avergonzarse.
Pues sí lo hay.
- Tienes razón. - No me apacigües como si fuera tu madre.
Perdón señor por hablar sin tapujos.
Esos maricones de mierda me dan ganas de vomitar.
A mí también, hijo. A mí también.
En serio. Se bajó los pantalones y se la sacó.
- Como diciendo "Saludad al pajarito". - ¡Qué asqueroso!
- No fue asqueroso. Era como muy guay. - ¿Así que lo hiciste con él?
Por supuesto. Es un fotógrafo muy reconocido.
Trabaja para Elle habitualmente.
- Hubiera sido una estupidez decirle que no. - Eres una prostituta total.
Eh, así funcionan las cosas.
Tú no lo sabes porque no eres más que una pijita suburbana.
Igual que tú. Sólo has ido al Seventeen una vez y resultabas gorda.
¡Así que deja de actuar como si fueses Christy Turlington!
¡Guarra!
Estoy tan cansada de que la gente pague sus inseguridades conmigo.
- Ése es el pervertido que me filmó anoche. - ¿Ése?
Jane. Olvídalo. Es un lunático total.
- ¿Lo conoces? - Sí.
Estabamos en el mismo turno de comedor en noveno,
y siempre coleccionó las cosas más extrañas.
Y luego un día, desapareció sin más.
Entonces, Connie Cardullo me dijo que sus padres tuvieron que internarle en un psiquiátrico.
¿Por qué? ¿Qué hizó?
¿Qué quieres decir?
Bueno, no te internan sólo por decir cosas raras.
¡Qué guarrona que eres, tía! Estás colada de él.
- ¿Qué? ¡Por favor! - Le defiendes. Le amas.
- Quieres darle, como, unos 10.000 bebés. - Cállate.
Hola. Me llamo Ricky. Ahora soy tu vecino.
Ya sé.
Recuerdo el repugnante incidente cuando me filmastes anoche.
- No quise asustarte. Es que te vi interesante. - Gracias.
Pero no necesito a ningún psicópata obsesionado por mí por ahora.
No estoy obsesionado. Sólo tengo curiosidad.
Qué fenómeno.
¿Y por qué se viste como un vendedor de Biblias?
Él es, tan, seguro de sí.
No puede ser cierto.
No me fío.
Ni siquiera me ha mirado una sola vez.
- ¿Cómo entró en el ejército? - Sargento, tengo 3 razones para estar en el ejército.
Primera, soy patriota. Segunda, amo a mi país. Y tercera, me reclutaron.
Hola.
- ¿Qué sucede aquí? - Agáchate bien. Aquí viene el toro de los bosques.
Lo siento. ¿Qué?
Mamá, nadie dijo nada.
Oh. Lo lamento.
Aquí todos vienen con su cónyuge o media naranja.
- ¿Qué impresión daría yo si apareciera sola? - Si siempre acabas ignorándome.
Escúchame. Esto es un importante acto de negocios.
Como ya sabes, mi negocio es vender una imagen,
y parte de mi trabajo es vivir conforme a esa imagen.
Cariño, hazme un favor, di lo que quieras decir y me evitas la propaganda.
Está bien. ¡Hola, Shirley!
Oye. Sólo hazme un favor. Aparenta ser feliz esta noche.
- ¡Soy feliz, cariño! - No lo eres. ¡Oh, ése es Buddy!
- ¡Buddy! ¡Buddy! ¡Hola! - Hola.
Cuánto me alegro de volver a verte.
- También yo me alegro de verte, Catherine. - Carolyn.
¡Oh, Carolyn! Por supuesto. ¿Cómo estás?
- Muy bien, gracias. Hola, Christy. - Hola.
- Mi esposo, Lester. - Es un placer.
Oh, ya nos conocíamos, realmente. Lo del año pasado. La fiesta de Navidad en el Sheraton.
¡Oh, sí!
Tranquilo, yo tampoco me recordaría.
Cariño, no seas raro.
- Está bien, cariño. No seré raro. - Muy bien.
Seré todo lo que tú quieras que sea.
Bueno...
- Tenemos una relación muy sana. - Ya veo.
No sé vosotros, pero yo necesito un trago.
Oh.
Échale un poco más, vaquero.
Disculpe. ¿Usted no vive en Robin Hood Trail? ¿La casa de puerta roja?
- Sí. - Soy Ricky Fitts. Me he mudado a la casa de al lado.
Oh. Hola, Ricky Fitts. Soy Lester Burnham.
Hola, Lester Burnham.
- ¿Le da al porro? - Perdón.
¿Que si se coloca?
Sabes, quizás no te diría esto si no estuviera un poco bebida, pero...
te tengo una gran admiración.
Quiero decir, tu compañía...
es como el Rolls-Royce de las inmobiliarias locales,
y tu récord personal de ventas es...
Es muy intimidante.
Sabes, me gustaría sentarme contigo e indagar a fondo en tu cerebro,
si alguna vez quisieras.
Sabes, técnicamente supongo que yo soy la competencia,
que quede claro que ni siquiera sueño con...
estar a la misma altura que tú.
No lo estoy.
Me gustaría.
- ¿En serio? - Absolutamente.
Llama a mi secretaria. Que organice una comida.
Lo haré. Gracias.
¿Has visto esa película en la que el cuerpo va por ahí...
llevando su propia cabeza y entonces se la mete a esa tía?
Re-Animator.
Mira.
No te pago para que hagas lo que estés haciendo aquí fuera.
Bien. Entonces no me pague.
¿Perdón?
Lo dejo, así ya no tiene que pagarme. Ahora déjeme en paz.
Idiota.
Creo que te has convertido en mi héroe personal.
¿No te pone nervioso dejar tu trabajo así?
Bueno, con tus años, cuántos, 16...
18. Hago todo esto como tapadera.
Tengo otras fuentes de ingresos.
Pero mi padre se mete menos en mi vida cuando finjo...
ser un joven de provecho con un trabajo respetable.
Lester?
- ¿Qué estás haciendo? - Cariño, éste es... Ricky Fitts.
Éste es Ricky Fitts.
Soy Ricky Fitts. Ahora vivo al lado de ustedes.
Voy al colegio con su hija.
- ¿Con Jane? - Sí.
- ¿En serio? - Jane.
Hola. Ya estoy lista para irme. Te espero ahí delante.
Oh, estoy perdido.
Un placer de conocerte, Ricky. Gracias eso.
No hay de qué. Lester?
Si quieres más, ya sabes dónde vivo.
Mierda. Ya llegaron. Rápido. Vamos a mi cuarto.
Debería saludar a tu padre.
No quiero ser maleducada.
Bonito traje.
Está muy elegante, Sr. Burnham.
La última vez que le vi, parecía agobiado.
Oh, ¿eso es cerveza?
Me encanta la cerveza, ¿a usted no?
- Hola. - Hola, mamá.
- Hola. - ¿Recuerdas a Angela?
Sí, por supuesto.
Olvidé decírtelo. Ella va a pasar la noche. ¿De acuerdo?
- Siento lo de mi padre. - No lo sientas. Creo que fue gracioso.
Sí, para ti es sólo otro tío que quiere darte un revolcón.
Pero para mí, es sólo... algo demasiado vergonzoso.
No, tu madre sí que resulta vergonzosa. ¡Qué falsa es!
- Pero tu padre realmente tiene algo. - Cállate.
Es cierto. Si hiciera un poco de ejercicio, estaría bueno.
- ¡Cállate! - Vamos.
¿Como que nunca hubieras echado un vistazo a sus calzoncillos? Seguro que tiene una gran polla.
Me estás dando asco ahora mismo.
Si tuviera más pectorales y brazos, me lo follaría.
- La, la, la, la, la, la - Le chuparía su gran polla,
y me lo follaría hasta que sus ojos le dieran vuelta en su cabeza.
Jane, shh. ¿Qué es ese ruido?
- Te juro que he oído algo. - Sí.
El ruido de una gran cerda asquerosa como tú.
No, en serio.
¿Ves?
- Oh, Dios. Jane. - ¿Qué pasa?
Es el psicópata de al lado.
Jane, ¿y si eres objeto de deseo?
¿Y si tiene un altar con fotos tuyas rodeadas de cabezas de muertos y cosas así?
Mierda. Apuesto a que nos está filmando ahora mismo.
¿En serio?
Bienvenidos a Los vídeos caseros más raros de América.
¿Ricky?
Ya voy, papá.
Sabes que no me gusta que haya puertas con llave en la casa, chico.
- Lo siento. Debí de haberla cerrado por accidente. - Mm.
¿Y qué sucede?
Necesito una muestra de orina.
Vaya.
Ya han pasado seis meses.
¿Te la puedo dar en la mañana? Acabo de mear.
Sí. Ya lo creo.
Ya sabes...
Bueno, buenas noches, hijo.
Te he estado esperando.
Has estado haciendo ejercicio, ¿no?
Ya lo veo.
Esperaba que me dieras un baño.
Estoy muy, muy sucia.
¿Qué haces?
Nada.
- Te estabas masturbando. - No.
Sí, lo hacías.
Oh, muy bien. Dispárame. Me estaba pajeando.
Es cierto. Estaba tocando la zambomba.
Ya sabes, dándole al manubrio.
Eso es asqueroso.
Bueno, disculpa, pero a alguno de nosotros todavía nos fluye sangre por las venas.
- A mí también. - ¿En serio?
Pues soy el único que parece hacer algo al respecto.
Lester, ¡me niego a vivir así!
Esto no es un matrimonio.
No lo ha sido durante hace años,
pero tú eras feliz mientras yo mantuviera la boca cerrada.
Pero, ¿sabes qué? He cambiado.
Y el nuevo yo se masturba cuando tiene ganas...
porque obviamente tú no vas a ayudarme en ese menester.
Ya veo. Tú crees que eres el único sexualmente frustrado.
¿No lo soy? Bien, entonces, vamos, nena, estoy listo.
No te metas conmigo, amigo.
O me divorciaré de ti tan rápido, que te dará vueltas la cabeza.
¿Bajo qué cargos?
No soy un borracho. No me tiro a otras mujeres.
No te maltrato. Nunca te he pegado.
¡Ni siquiera trato de tocarte, desde que claramente me hiciste saber...
lo innecesario consideras que soy!
Pero... te apoyé cuando te dieron tu licencia.
Y algunas personas opinan que eso me hace dueño de la mitad de lo que tienes.
¡Oh!
Así que, apaga la luz cuando regreses a la cama, ¿de acuerdo?
Es grandioso cuando te das cuenta que aún tienes...
la habilidad de sorprenderte.
Te hace pensar en qué más puedes hacer que se te haya olvidado.
Hey, chicos.
Lester. No sabía que corrías.
- Acabo de empezar. - Bien por ti.
Espero que podáis aconsejarme. Necesito estar en forma, rápido.
¿Quieres perder un poco de peso, o quieres tener...
aumentar la fuerza y la flexibilidad también?
Yo... yo quiero verme bien al desnudo.
¿Qué es esto? ¿El puto día del orgullo gay?
Hola, Ricky.
Toda mi vida pasa ante mis ojos y esos dos apenas han sudado.
Perdón. Hola. Lester Burnham. Vivo al lado. No nos hemos presentado.
Coronel Frank Fitts, del cuerpo de marines.
Oh, bueno.
Bienvenido al vecindario, señor.
Ricky, a...
Estaba pensando en, eh... Iba a... la película de la que hablamos.
- Re-Animator. - ¡Sí!
¿Quieres que te la preste? Está bien. Está en mi cuarto. Ven.
- ¿Puedes sostener esto un rato? - Claro.
No creo que mi padre trate de entrar cuando hay alguien más aquí, pero nunca se sabe.
- ¿Qué es esto? - Orina.
Tengo que someterme a un antidoping cada seis meses para mostrar que estoy limpio.
¿En serio? Si fumaste conmigo anoche.
No es mía.
Uno de mis clientes es una enfermera en el consultorio de un pediatra.
Hicimos un trato, ella me abastece de orinas limpias.
¿Te gusta Pink Floyd?
Me gusta mucha música.
Hombre, no he oído este disco en años.
¿Cuánto quieres?
No sé. Hace tanto tiempo. Um, ¿cuánto es una onza?
Ésta es muy decente, y vale 300.
¡Wow!
Esta mierda es lo máximo.
La llaman G-13. Está genéticamente tratada por el gobierno americano.
Es extremadamente potente, pero da un cuelgue muy tranquilo. Sin paranoia.
¿Eso fue lo que fumamos anoche?
Es lo que siempre fumo.
- ¿Cuánto? - 2000.
¡Dios!
Las cosas han cambiado desde 1973.
- No tienes que pagar ahora. Sé que eres de fiar. - Gracias.
Allí hay una tarjeta con mi número de busca.
Llámame cuando sea, día o noche,
y sólo acepto efectivo.
Ahora sé de donde sacas todos estos aparatos.
Dios. Cuando tenía tu edad, serví hamburguesas todo el verano para comprar un tocadiscos.
- ¡Qué asco! - No, realmente fue grandioso.
Todo lo que hice fue juerga y follar.
Tenía toda mi vida por delante.
Mi padre piensa que pago esto con mi trabajo de camarero.
Nunca subestimes el poder de la negación.
There must be some way out of here
Said the joker to the thief
There's too much confusion
- I can't get no relief. - ¿Qué diablos crees que haces?
Oh-oh. Mamá se ha enfadado.
Levantar pesas.
Voy a trabajar mis pectorales, y después mi espalda.
Veo que ahora fumas porros. ¡Cuánto me alegro!
Creo que usar sustancias psicotrópicas ilegales...
es un ejemplo muy positivo para nuestra hija.
Mira quién habla, desalmada, máquina de buscar dinero.
Lester
Tienes tal hostilidad en ti.
¿Te importa? Trato de trabajar aquí. A menos que... quieras agasajarme.
Lester, no te saldrás con la tuya.
- De eso puedas estar seguro. - There are many here among us
- Es... lo que... - Who feel that life is but a joke
tú... te crees.
"Mi trabajo consiste básicamente en ocultar...
mi desprecio por los cerdos de dirección...
y por lo menos una vez al día irme al baño...
para poder pajearme...
mientras sueño con una vida...
que no se parezca tanto al infierno".
Bien, obviamente no tienes interés en salvarte.
Brad, durante 14 años, he sido una puta de la industria de la publicidad.
Sólo podría salvarme ahora poniendo una bomba.
Da igual. La dirección te quiere fuera al final del día.
¿Y qué clase de indemnización piensa la dirección ofrecerme,
considerando la información que tengo de que nuestro director editorial...
paga putas con el dinero de la compañia?
Lo que creo interesaría a Hacienda,
ya que técnicamente constituye un fraude.
Y estoy seguro que alguno de nuestros anunciantes y publicaciones rivales...
les podría gustar saberlo, sin mencionar... la esposa de Craig.
- ¿Qué quieres? - Un año de salario con beneficios.
Eso no sucederá.
¿Qué dices si añado una pequeña denuncia por acoso sexual?
¿Contra quién?
Contra ti.
¿Puedes probar que no me ofreciste salvar mi empleo...
si te dejaba mamármela?
Vaya... eres un cabrón retorcido.
No. Sólo soy un tío corriente...
sin nada que perder.
Sí.
- Carolyn. - Buddy.
- Lamento haberte hecho esperar. - Oh.
Christy se fue a New York esta mañana.
Digamos que las cosas estaban un poco... agetreadas en casa.
- ¿Qué va a hacer en New York? - Se muda allí.
Sí, nos vamos a separar.
Buddy. Cuánto lo lamento.
Sí. Según ella, estoy...
demasiado centrado en mi carrera.
Es como si buscar el éxito fuese...
una especie de fallo de personalidad.
Bueno, sin duda se aprovechó del estilo de vida que mi éxito le proporcionó.
- Bueno, será para bien. - Mm.
Cuando os vi a los dos en la fiesta la otra noche, parecíais felices.
Llámame loco,
pero es mi filosofía que para conseguir tener éxito,
se debe proyectar una imagen de éxito...
en todo momento.
¿Qué haces?
- Filmaba a este pajaro muerto. - ¿Por qué?
Porque es hermoso.
Creo que tal vez olvidaste tu medicación hoy, demente.
Hola, Jane.
Quiero que dejes de filmarme.
Está bien.
Bien, sea lo que sea. Esto es aburrido.
Vámonos.
- ¿Quieres que te llevemos? - ¿Estás loca?
No quiero acabar descuartizada en cualquier contenedor.
Está bien. Iré andando. Pero gracias.
De todos modos no quiere ir. Vámonos.
- Vamos, Jane. - Creo que iré andando también.
¿Qué?
Jane, hay casi una milla.
¡Oh, Dios!
¡Me encanta! ¡Oh! ¡Oh!
- ¿Te gusta que te folle el Rey? - ¡Oh, sí, me encanta!
- ¡Folladme, Majestad! ¡Aah! - ¡Ohh!
- ¿Quién es el Rey? - ¡Oh! ¡Tú!
American woman
Stay away from me
American woman
Mama, let me be
Don't come knockin' around my door
I don't wanna see your face no more
I got better things to do
Than spend my life growin' old with you
Now, woman
Said stay away
Sonría, está en Mr. Sonrisas.
¿Qué?
¿Le gustaría probar nuestra nueva fajita de bacon y huevo a $1,29 sólo por tiempo limitado?
Ah, no, pero gracias.
Me gustaría la Big Barn Burger, patatas sonrientes y una naranjada.
Por favor pase por ventanilla. Gracias.
Sonría. Está en Mr. Sonrisas. Son 4.98, por favor.
Mama, let me be
- ¿Quiere salsa sonriente? - No, no...
Realmente, querría presentar una solicitud.
- No hay puestos de gerente. Sólo de mostrador. - Bien.
Estoy buscando la menor cantidad posible de responsabilidad.
No creo que encaje aquí.
Tengo experiencia en comida rápida.
Sí, pero hace 20 años.
Estoy seguro que han habido sorprendentes avances tecnológicos en la industria,
pero seguramente tendrán algún tipo de programa de adiestramiento.
Parece injusto presuponer que no seré capaz de aprender.
- Eso era exactamente lo que necesitaba... - Mm.
El "tratamiento real", lo llamaría.
Estaba tan estresada. ¡Ah!
- ¡Ah! Ah. - Mm.
¿Sabes lo que hago cuando me siento así?
¿Qué?
- Disparo un arma. - ¿En serio?
Sí, voy a una pequeña galería de tiro en la ciudad,
y... disparo unos de tiros.
- Nunca antes he disparado un arma. - Bueno, tienes que intentarlo.
Nada te hace sentir más poderoso.
Bueno...
casi nada.
- ¿Te gusta tu nueva casa? - Me gusta.
Los que solían vivir ahí alimentaban a 3 gatos callejeros, así que siempre estaban por aquí,
y a mi madre le ponía furiosa.
Y entonces les taló su árbol.
¿Eso es un funeral?
Sí. ¿Has conocido a alguien que ya haya muerto?
No. ¿Y tú?
No.
Pero una vez vi a una vagabunda que murió congelada...
tumbada en la acera.
Parecía muy triste.
Tengo a esa vagabunda en un vídeo.
¿Por qué grabaste eso?
- Porque era sorprendente. - ¿Qué tiene de sorprendente?
Cuando ves algo así, es como si Dios te mirase,
por un instante,
y si estás atento, puedes devolverle la mirada.
¿Y qué ves?
Belleza.
Mamá, quiero presentarte a alguien.
- Mamá. - ¿Sí?
Quiero presentarte a alguien. Ésta es Jane.
- Hola. - Oh, Dios.
Te pido disculpas por cómo está la casa.
Éste es el escondite de mi padre.
Me da que le gustan las armas.
Tienes que ver esto.
Mi papá me mataría si supiera que he estado aquí.
¿Le has robado las llaves?
No. Uno de mis clientes es cerrajero.
Tenía poco dinero una noche, y dejé que me pagara en especias.
Dale la vuelta.
Oh, Dios.
Es como la vajilla oficial del tercer Reich.
Hay toda una subcultura de gente que colecciona mierdas Nazi.
Pero mi padre sólo tiene esto.
- ¿Qué pasa? - Nada.
No, te doy miedo.
No.
¿Quieres ver la cosa más hermosa que he filmado?
Fue uno de esos días...
cuando casi está nevando,
y había cierta electricidad en el aire.
Casi la puedes oír.
¿Verdad?
Y esta bolsa estaba allí...
bailando conmigo,
como un niño rogándome jugar con él,
durante 15 minutos.
Fue el día que descubrí que existe...
vida bajo las cosas...
y esa fuerza increíblemente benévola...
que quería que supiera que no había razón para tener miedo...
jamás.
El vídeo es una pobre excusa, lo sé,
pero me ayuda a recordarlo.
Necesito recordarlo.
A veces hay tanta...
belleza...
en el mundo.
Siento que no puedo tenerla...
y mi corazón...
se va a...
derrumbar.
Oh, Dios. ¿Qué hora es?
- Lo siento, vine tarde. - No, está bien, querida.
Tu padre y yo discutíamos sobre su día de trabajo.
¿Por qué no se lo cuentas a nuestra hija, cariño?
Janie, hoy he dejado mi empleo.
Y le dije a mi jefe que le dieran por el culo, y entonces con chantaje le saqué casi $60.000.
- Pásame los espárragos. - Tu padre parece creer que...
este tipo de comportamiento es para estar orgulloso.
Y tu madre parece preferir que pase toda mi vida como un puto prisionero...
mientras ella guarda mi chorra en un frasco debajo del fregadero.
¿Cómo te atreves a hablarme así delante de ella?
¡Y me sorprende que seas tan despectivo conmigo...
en el mismo día que has perdido tu trabajo!
No lo he perdido. No es como, "Ay, ¿adónde se fue mi trabajo?"
¡Lo he dejado! Pasadme los esparragos.
¡Oh, oh, oh! Y quiero agradecerte por añadirme la presión extra...
de ser la única que trae el susteneto ahora.
- Yo ya tengo trabajo. - ¡No, no!
Ni pensar quién va a pagar la hipoteca.
Se lo dejaremos todo a Carolyn. "¿Tú te encargarás de todo ahora, Carolyn?"
"Sí. No me importa".
"¿De todo? ¿No te importa tener toda la responsabilidad?
Tu esposo siente que puede dejar su trabajo, y a ti..."
¿Alguien por favor me pasa los putos espárragos?
- No voy a ser parte de esto. - ¡Siéntate!
And I'm irresponsibly mad
For you
Go on and call me
Unpredictable
Tell me that I'm impractical
Rainbows I'm inclined to pursue
Estoy harto de que se me trate como si no existiera.
Vosotras dos hacéis lo que quieréis cuando queréis, y yo no me quejo.
- Todo lo que quiero... - Oh, ¿tú no te quejas? ¡Oh, por favor! ¡Discúlpame!
¡Entonces debo estar de psiquiatra! Si no te quejas, ¿qué es esto?
Sí, traigamos el risómetro y veamos hasta dónde marca.
Mad for you
No me interumpas, cariño.
Y otra cosa.
De ahora en adelante, vamos a alternar nuestra música de la cena,
porque, francamente... y no creo que esté solo aquí...
estoy harto de esta mierda de Lawrence Welk.
A bright, shiny world
- Vete. - Por favor.
Por favor déjame entrar.
Mira, desearía que no hubieras presenciado esa horrible escena esta noche,
pero en cierta forma, me alegro.
¿Por qué? ¿Para que pueda ver lo raros que sois en realidad papá y tú?
¿Yo?
¡Dios!
Oh, por Dios. Mamá.
No, me alegro porque...
porque ya tienes edad para aprender la lección más importante en la vida:
No puedes contar con nadie excepto contigo misma.
Ya sabes, triste pero cierto,
y cuanto más pronto lo aprendas, mejor.
Oye, mamá, no me apetece que me montes el numerito aquí.
¡Mocosa malagradecida!
¡Sólo mira todo lo que tienes!
¡Cuando yo tenía tu edad, vivía en un duplex!
Ni siquiera teníamos casa propia.
¡Pequeño cabrón!
Papá, no, yo sólo...
¿Cómo has entrado ahí?
¿Cómo? ¿Cómo?
¡Vamos! ¡Levántate! ¡Vamos!
¡Levántate!
Pelea, pequeño marica!
- No, señor, no pelearé con usted. - ¿Cómo?
- ¿Cómo has entrado ahí? - Forcé la cerradura, señor.
¿Qué buscabas, eh? ¿Dinero? ¿Andas en drogas de nuevo?
No, señor. Quería mostrarle a mi novia su plato Nazi.
¿Una novia?
Sí, señor. Vive al lado.
Su nombre es Jane.
Es por tu propio bien, chico.
No tienes respeto por lo ajeno ni por la autoridad...
Sí, señor. Lo lamento.
No puedes ir por ahí haciendo lo que te apetezca.
No puedes. Hay reglas en la vida.
Sí, señor.
Necesitas organización, sí. Necesitas...
- Disciplina. - Sí, señor. Gracias por tratar de educarme.
No desespere conmigo, padre.
Oh, Ricky.
Mantente fuera de ahí.
- Whoo! - Debo decir, Sra. Burnham,
que cuando vino por primera vez, pensé que sería incapaz, pero se le da bien.
Bueno, todo lo que sé es que me encanta disparar esta pistola.
Don't tell me not to fly I've simply got to
If someone takes a spill it's me and not you
Don't bring around the cloud to rain on my parade
I'm gonna march my band out
I'll beat my drum
And if I'm found out
Your turn at bat, sir
- Hey - At least I didn't fake it
Hat, sir, so what I didn't make it
Nobody
I said nobody
Nobody
Had better rain
On my
Parade
Yeah
¿Qué?
¿De quién es el coche que está en el frente?
Mío. Pontiac Firebird de 1970,
el coche que siempre quise, y ahora lo tengo.
- ¡Yo mando! - ¿Y dónde está el Camry?
Lo di de entrada.
- ¿No debiste consultarme antes? - Hm, déjame ver.
No. Nunca lo condujistes.
¿Has cambiado de imagen? Estás genial.
¿Dónde está Jane?
Jane no está en casa.
Tenemos...
toda la casa...
para nosotros.
Por Dios, Carolyn.
¿Cuándo te volviste tan...
triste?
¿Triste?
No soy triste.
Resulta que hay muchas cosas de mí...
que desconoces, Sr. Sabelotodo.
Hay mucho gozo en mi vida.
¿Qué le pasó a la chica...
que solía falsificar identificaciones en las fiestas de la fraternidad cuando se aburría?
¿Que solía correr a la terraza del edificio de nuestro primer apartamento...
desnudándose ante los helicópteros del tráfico?
¿Te has olvidado completamente de ella?
Porque yo no.
Lester, vas a derramar la cerveza en el sofá.
¿Y qué? Sólo es un sillón.
Es un sofá de $4.000,
tapizado en seda italiana.
No sólo es un sillón.
¡Sólo es... un... sillón!
¡No es la vida!
Sólo son objetos,
y se han vuelto más importantes para ti que vivir.
Bueno, cariño, esto es una locura.
¡Sólo trato de ayudarte!
No.
¿Por qué?
Se me hace raro verme.
No me gusta mi aspecto.
No puedo creer que no sepas qué guapa eres.
Mira. Paso de sentarme aquí para esa mierda.
¿Qué tal te sienta ahora?
Bien.
¿No te sientes desnudo?
Estoy desnudo.
Sabes a lo que me refiero.
Háblame de lo del manicomio.
Cuando tenía 15 años, mi padre me pilló fumando droga.
Se puso furioso y decidió enviarme a la escuela militar.
Te conté todo eso sobre la organización y la disciplina, ¿verdad?
Por supuesto, me echaron.
Papá y yo tuvimos una gran pelea.
Me pegó.
Y el día siguiente en la escuela, alguien se burló de mi corte de pelo,
y yo me enfurecí.
Quería matarle.
Lo habría... matado...
si no me hubieran apartado.
Eso fue cuando mi padre me metió en el manicomio.
Me drogaron y me dejaron allí dos años.
Debes de odiarle.
No.
No es un mal hombre.
Bueno, yo odiaría a mi padre si me hiciera algo así.
Espera.
Ya odio a mi padre.
¿Por qué?
Es un imbécil; está colado por mi amiga Angela,
y es asqueroso.
Preferirías que estuviera colado por ti.
¡Qué asco! No.
Pero sería bonito si yo fuera casi tan importante como lo es ella para él.
Sé que crees que mi padre es inofensivo, pero te equivocas.
Me está haciendo un grave daño psicológico.
¿Cómo?
Bueno, ahora también yo, necesito organización,
un poco de puta disciplina.
En serio, claro.
¿Cómo no va a causarme daño?
Necesito a un padre que sea un ejemplo,
no un chico calentón, que se moje los calzoncillos...
cada vez que traiga a una amiga de la escuela.
¡Qué patético!
Alguien lo debería sacar de su miseria.
¿Quieres que lo mate?
Sí. ¿Lo harías?
Te costará.
He cuidado niños desde que tenía unos diez años.
Tengo casi $3.000.
Por supuesto lo ahorraba para una operación de tetas.
Pero...
Sabes, no es algo muy agradable de hacer...
contratar a alguien para matar a tu padre.
Bueno, entonces creo que no soy una chica buena, ¿no?
Sabes que no es en serio, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Sabes que afortunados somos de habernos encontrado?
¿Recuerdas los posters que decían...
¿"Hoy es el primer día del resto de tu vida"?
Bueno, es cierto con cada día excepto con uno...
el día en que mueres.
I've looked under chairs
I've looked under tables
I've tried to find the key to 50 million fables
They call me the Seeker
I've been searching low and high
I won't get to get what I'm after
Till the day I die
I asked Bobby Dylan I asked the Beatles
Jane, date prisa.
Tengo una cita muy importante.
- ¿Se puede quedar Angela a dormir esta noche? - Ella siempre es bienvenida.
Pensé que os habíais peleado. No la he visto por aquí hace tiempo.
¿Qué?
Me daba vergüenza traerla aquí,
por ti y la forma en que te comportas.
- ¿De qué hablas? Apenas la he hablado. - ¡Papá!
¡La miras fijamente todo el rato como si estuvieras borracho!
- ¡Es asqueroso! - Mejor contrólate,
¡o te vas a convertir en una auténtica perra como tu madre!
Joder.
¿Estás listo?
Oh, no necesito que me lleves.
Me voy con Jane y su madre.
¡Oh, buenos días!
¡Hola Ricky!
- ¿Cómo te va? - Bastante bien, Sr. Burnham.
Espera.
¡Necesito esa Super Sonrisas con queso ASAP!
- Necesita más que eso, mi hombrecito. - ¿Puedo tomar su pedido?
- ¡Oh, sí! ¿Qué hay de bueno aquí? - Nada.
Bueno, entonces creo que tendremos que ser malos, ¿no?
Quiero un Smiley sandwich doble,
- papas y un batido de vainilla. - Que sean dos.
Son 7,98. Por favor en la próxima ventana, gracias.
Creo que merecemos un poco de comida basura después del trabajo de esta mañana.
- ¿Sabías qué? - Gracias. Estoy complacida.
¡Sonrían! ¡Están en Mr. Sonrisas!
¿Les gustaría probar nuestra nueva brocheta de queso y ternera?
Sólo $1,99 por tiempo limitado.
- Estabamos en un seminario. Buddy, éste es mi... - Su marido,
ya nos conocimos antes, pero algo me dice...
que esta vez me vas a recordar.
¡Whoa!
Los ha cogido infraganti.
Realmente esto no le incumbe.
Bueno, realmente, Janine es la gerente del autoservicio, y estás en su terreno.
Así, esto tiene sentido.
- Oh, Lester... - Cariño, está bien.
Quiero que seas feliz. ¿Quieren la salsa Smiley con eso?
- Lester, ¡para! - No, no.
Tú...
no me digas más qué debo hacer...
nunca más.
- Lo siento.
Creo que deberíamos dejarlo por un tiempo.
Me enfrento a un divorcio potencial muy caro.
No, no, lo entiendo bien.
Es eso de...
"Para ser exitoso, uno debe proyectar una imagen de éxito todo el tiempo".
Detente. Detente.
Oh, oh, whoa
There she stood in the street
Smiling from her head to her feet
I said Hey, what is this
Now, baby, maybe
Maybe she's in need of a kiss
- I said, Hey, what's your name - Mierda.
Tengo que ir aquí a la puerta de al lado.
Jane dejó su libro de geometría en mi bolsa, y lo necesita para hacer sus deberes.
Así que tú y el demente folláis habitualmente, ¿no?
No.
Vamos. Puedes decírmelo. ¿Tiene una gran polla?
No hablaré de su polla contigo, ¿vale? No es así.
¿No es así? ¿No tiene polla?
¿Por qué no quieres hablar de ello?
- Te cuento cada detalle de cada chico que me follo. - Sí.
Tal vez no deberías, ¿vale? Tal vez no quiero oír nada de eso.
O sea que ahora que tienes novio, ¿te haces la estrecha?
Tenemos que conseguirte un hombre de verdad.
- ¿Tienes papel? - Sí, en la caja de puros de allí.
Rebélate, tío. Te dejas dominar. "No, realmente no puedo. Vale".
Tú deberías aprender a liar un porro.
Hola.
- ¿Dónde está mamá? - No sé.
- Hola, Sr. Burnham. - Hola.
¡Vaya, qué alucinante! ¿Ha estado haciendo ejercicio?
Un poco.
Realmente se nota.
Menudos brazos.
¿Te gustan mis... músculos?
Probablemente debería ir a ver qué está haciendo Jane.
¿De dónde has sacado eso?
- De mi trabajo. - No me mientas.
Te he visto con él.
¿Me espiabas?
¿Qué te dice que le hagas?
Oh.
Papá, no creerás que el Sr. Burnham y yo...
¡No te rías de mí!
¡No me quedaré sentado viendo cómo mi único hijo se convierte en un chupapollas!
Por Dios, ¿qué te sucede?
¡Juro por Dios...
que te echaré de esta casa y nunca te volveré a ver!
- ¡No me digas! - ¡Me harás caso por cojones!
¡Prefiero que estuvieras muerto a que fueras un puto maricón!
Tienes razón.
- Mamo pollas por dinero. - Mocoso, no empieces.
- $2.000. Soy bueno. - ¡Fuera!
Deberías verme follando. Soy el mejor culo en tres estados.
Maldita sea, ¡vete! No te quiero ver nunca más.
¡Qué viejo tan... triste eres!
¡Vete!
Mamá... me voy.
Muy bien.
Llévate un impermeable.
Ojalá las cosas te hubieran ido mejor.
Cuida de papá.
...resolviendo los problemas de poder...
y eliminando su capacidad de atemorizarnos.
Éste es el secreto de "Vivir centrado en el yo".
Sólo tomando completa responsabilidad...
de sus acciones y de sus soluciones...
Usted se liberará del constante ciclo de victimismo.
Usted es una víctima sólo si escoje ser una víctima. Todos tenemos el poder...
¡No creo que podamos seguir siendo amigas!
Tú eres demasiado estrecha con el sexo.
No quiero que te tires a mi padre, ¿vale?
- Por favor. - ¿Por qué no?
¡Papá, déjanos solas!
Soy yo.
- Si tuviera que irme esta noche, ¿vendrías conmigo? - ¿Qué?
Si tuviera que irme a New York a vivir, esta noche, ¿vendrías conmigo?
Sí.
No puede ser en serio. Sólo eres una niña, y él es, un, demente.
- Terminaréis viviendo en una caja en la calle. - No soy más niña que tú.
- Podemos usar el dinero de mi cirugía plástica. - No tendremos porqué.
Tengo más de $40.000. Conozco gente en la ciudad que nos puede ayudar a instalarnos.
- ¿Qué, otros vendedores de droga? - Sí.
- Estarías chiflada si te vas con él. - ¿Por qué te preocupa?
- Porque eres mi amiga. - Ella no es tu amiga.
Es alguien a quien usas para sentirte mejor contigo misma.
- ¡Que te follen, chiflado! - ¡Eh, cállate, perra!
- ¡Jane, es un pirado! - ¡Pues yo también!
Siempre seremos pirados, y nunca seremos como la demás gente!
¡Y tú nunca estarás pirada porque eres... demasiado perfecta!
Sí, bueno, al menos no soy fea.
Sí, que lo eres.
Y eres aburrida, y completamente ordinaria,
y lo sabes.
Os merecéis el uno al otro.
Dios, hombre, está empapado.
¿Quiere que llame a Ricky? Está en el cuarto de Jane.
¿Está bien?
¿Dónde está su esposa?
Pues, no lo sé.
Probablemente fuera follando con el gilipollas del príncipe del inmueble.
¿Y sabe qué?
No me importa.
¿Su esposa está con otro hombre, y...
no le importa?
No.
Nuestro matrimonio es sólo una farsa.
Propaganda de lo normales que somos...
cuando ya no lo somos.
Por Dios, hombre, está temblando.
Debería quitarse esa ropa.
Sí.
Está bien.
Yo... soy...
Sólo dígame lo que necesita.
Está bien.
Lo siento.
Está usted en un error.
"Rechazo ser una víctima".
Cuando esto se convierta en su mantra,
constantemente reforzando su nuevo...
¡Rechazo ser una víctima!
Old man lying by the side of the road
With the lorries rolling by
Blue moon sinking from the weight of the load
Espero que no le moleste si pongo música.
Para nada.
¿Una mala noche?
No realmente mala, sólo...
extraña.
Créeme, no pudo ser más extraña que la mía.
It's only castles burning
Find someone who's turning
- And you will come around - Jane y yo nos peleamos.
Fue por usted.
Está enfadada conmigo porque...
dije que me parece sexy.
¿Quieres un trago?
Claro.
"Come on down to the river of sight
and you can really understand".
Red lights flashing through the window in the rain
Can you hear the sirens moan
White cane lying in the gutter in the lane
And you're walking home alone
Don't let it bring you down
It's only castles burning
- Find someone who's turning - Y.
- And you will come around - ¿Vas a decírmelo?
¿Qué quieres?
- No lo sé. - Don't let it bring you down
- ¿No... no lo sabes? - It's only castles burning
- ¿Qué quiere usted? - Find someone who's turning
- ¿Bromeas? - And you will come around
Te quiero a ti.
Te he deseado desde el primer momento que te vi.
Eres la cosa más hermosa que jamás he visto.
And the buildings scrape the sky
Cold wind ripping down the valley at dawn
- ¿No cree que soy ordinaria? - And the morning paper flies
Dead man lying
- No podrías ser ordinaria aunque lo intentaras. - By the side of the road
Don't let it bring you down
- Gracias. - It's only castles burning
- No creo que haya nada peor que ser ordinaria. - Find someone who's turning
And you will come around
Don't let it bring you down
And you will come around
Don't let it bring you down
Rechazo ser una víctima.
Lester,
tengo algo que tengo que decirte.
¿Estás asustado?
No me asusto.
Mis padres tratarán de encontrarme.
Los míos no.
Es mi primera vez.
Estás bromeando.
Lo siento.
Aún lo quiero hacer.
Sólo... pensé que debería decirte...
en caso que te preguntaras por qué yo...
no fuera... mejor.
¿Qué sucede?
Pensé que creías que era bonita.
Lo eres.
Eres tan... bella.
Y yo sería un gran...
afortunado.
Me siento tan estúpida.
No.
- Shh. - Lo lamento.
No tienes nada de qué lamentarte.
Está bien.
Todo está bien.
Me estaba muriendo de hambre.
- ¿Quieres que te haga otro? - No, no, no. Estoy bien.
¿Segura?
Estoy aún un poco extrañada, pero me siento mejor. Gracias.
- ¿Cómo es Jane? - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir,
¿cómo es su vida?
¿Es feliz?
¿Es desdichada?
Realmente me gustaría saberlo, y ella moriría antes de contármelo.
Ella es, eh...
Es muy feliz.
Ella cree que está enamorada.
Bien por ella.
¿Cómo estás tú?
Ha pasado mucho tiempo sin que nadie me preguntara eso.
Estoy muy bien.
Debo ir al baño.
Estoy muy bien.
Vaya, vaya.
Vaya, vaya, vaya.
Oh, Dios.
Vaya.
Siempre había oído que toda tu vida pasa...
en frente de tus ojos el segundo antes que mueras.
Antes de nada, ese segundo...
no es un segundo de verdad.
Se alarga para siempre,
como un océano de tiempo.
Para mí, era estar recostado bocarriba...
en el campamento Scout, viendo las estrellas caer.
Y hojas amarillas de los arces...
que flanqueaban nuestra calle.
O las manos de mi abuela y la forma en que su piel...
parecía papel.
Y la primera vez que vi el nuevo Firebird...
de mi primo Tony.
Y Janie.
Y... Carolyn.
Supongo que podría estar bastante cabreado con lo que me pasó,
pero cuesta seguir enfadado cuando hay tanta belleza en el mundo.
A veces siento como que la estoy viendo toda de golpe y es mucho.
Mi corazón se llena como un globo que va a reventar.
Y entonces me acuerdo de relajarme...
y dejar de intentar aferrarme a ella,
y luego fluye a través de mí como lluvia,
y no puedo sentir más que gratitud...
por cada instante...
de mi estúpida y pequeña vida.
No tienes ni idea de lo que estoy hablando, estoy seguro,
pero no te preocupes,
algún día lo sabrás.
Ahhh, ahh
Because the world is round
It turns me on
Because
The world
Is round
Ahhh
Ahh
Because the wind is high
It blows my mind
Because
The wind
Is high
Ahhh, ahh
Love is old, Love is new
Love is all, Love is you
Because the sky is blue
It makes me cry
Because
The sky
Is blue
Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh
Ahhh, ahh, ahh
Ah, ah, ah
Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh
Ahh, ah, ah, ah
Ahhh
Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh
Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh
Ahhh
La BaNDa De LoS GoRRoS [www.labandadelosgorros.com.ar/divx]