GIGOLÔ AMERICANO
Julian!
- Veio até aqui? - Estava passando por perto.
Já faz semanas.
- Olá, meninas. - Não foi para o Rio?
Não ligue, elas estão com ciúme.
Tentei falar com você.
Recebi o recado. Quando?
Esta noite, uma mulher de Charlottesville.
Ela vem fechar um negócio para o marido.
Primeira vez?
Encontrará os advogados de manhã, querem um motorista.
- Ela usa drogas? - Não.
- Mil dólares? - Sim.
- US$ 600 para mim. - Não comece de novo.
Se quer metade, chame Mike, ou um dos seus adolescentes.
Não ganho nada se não ficar com a metade.
Já não ganho com as antigas.
Não é justo, mas não tenho escolha.
Tem muita escolha, pode lidar com as bichas sem classe.
Veja quem fala.
Tudo bem, meio a meio.
- Quem você veio trazer? - Por que quer saber?
Por que faz isto comigo?
Conhece mais alguém que vai ao Country Club?
Não é Hillcrest, nem Riverside ou Riviera.
Preciso ir, deixe recado para mim.
Não quer tomar sol? As garotas iam gostar.
Não, obrigado.
- Até mais. - Como está seu sueco?
Bem.
Quer ajuda?
Não, obrigado.
Até mais.
Ouça a gravação e repita.
Ouça e repita.
Não estou interessado nisto.
Quanto falta para chegar?
Esta é sua primeira visita ?
Pode passar.
O que foi, Leon?
Desculpe te incomodar, mas preciso de ajuda.
Tinha um encontro marcado em Palm Springs, e o cara sumiu.
Não posso, vou cortar o cabelo. Tenho um compromisso de tarde.
- Mais a viagem.
Mais a viagem. Receberá US$ 500 no ato.
- Quebre-me este galho. - Não sei, talvez.
Se eu tiver tempo, eu Ihe pago US$ 50.
Vá pro inferno, quem pensa que sou?
Espere aí! Sou eu quem está lhe fazendo um favor.
Está bem, desculpe. Eu agradeço.
Tudo por um amigo.
Com licenca.
Posso tirar o chapéu?
Claro que sim.
Obrigado.
Conheco melhor este hotel do que meu apartamento.
As pessoas importantes ficam aqui.
Eu limpava a piscina daqui.
Posso ajudá-la? Vou abrir o champanhe.
Meu nome é Julian.
Não precisa abrir o champanhe...
vou lhe dar uma gorjeta, não se preocupe.
Minha nossa.
Desculpe, Sra. Dobrun, não foi o que quis dizer.
Desculpe.
Talvez possa me ajudar.
Há anos não venho aqui.
Será que há novos bons restaurantes?
Aonde as pessoas famosas vão.
Seria melhor recomendar os antigos.
Temos o... Ma Maison...
La Scala...
Scandia...
E dos novos, soube que o Le Dome é ótimo.
Muito conhecido.
Está me deixando sedenta.
Pode abrir o champanhe.
Sirva-me uma taca...
e largue a garrafa.
Ela gostou do limpador de piscina.
Eu a verei amanhã de novo.
Está bem, também te amo.
Até mais.
Olá, boneca. Passe-me outro paletó.
Aqui está, Julian.
Obrigado.
- Boa noite. - Como vai?
Bem.
Um copo.
Eu não disse?
- O que vai querer? - Nada.
Um momento, senhora.
Com licenca. Posso me sentar?
Ouvi sua conversa.
- Sim, claro. - Meu nome é Julian Kay.
- Michelle Jost.
- Posso lhe oferecer um drinque? - Claro.
Ele aceita outro drinque. O que vai querer?
- Um Dry Manhattan com gelo. - Sim, senhor.
- Você fala inglês? - Você também.
- Você me enganou, - Você também.
Há quanto tempo está aqui?
Eu moro aqui.
- Mora aqui? Não entendo. - Não entenderia.
Estou praticando o francês que aprendi.
Pratico com uma amiga, mas ela ainda não chegou.
De onde você é?
Nasci em Torino, mas estudei em Nantes.
Não tem sotaque.
Eu viajo muito.
Eu o invejo.
Adoro viajar.
Viajava muito, mas meu marido se envolveu na política.
Agora só pratico meu francês.
Ele acha chique ser bilíngüe.
Ele tem razão.
Aonde vai?
Cometi um erro.
Meu marido está em Nova York.
E sua amiga?
Não espero ninguém.
Você não entendeu.
Entender o quê?
Quem eu sou.
Quem é você?
Nem sabe quem você é ou por que está aqui.
Por que está aqui?
- Preciso ir. - Só uma coisa.
- Por que veio falar comigo? - Eu cometi um engano.
Eu a ouvi falando francês.
Nestes hotéis grandes...
há mulheres estrangeiras que precisam de intérprete.
Ou de um guia.
E elas o contratam?
Sim.
Quantas línguas você fala?
Cinco ou seis.
Além da língua internacional.
lsto mesmo.
Bem...
você é muito especial, não?
Você queria conversar.
Eu a vi aqui, queria que eu viesse, eu vim.
Eu conheço o que vejo.
Quanto cobraria de mim?
Como intérprete ou guia?
Por uma trepada.
Você se enganou, não faco isto.
Não faz?
Também conheço o que vejo, senhor Kay.
Foi um prazer falar com você, senhora Jost.
Não abuse. Boa sorte.
Ouça, alguém cometeu um erro. Não transo bichas.
- Não quis dizer isto. - Nem casais.
Você não entendeu.
Só ela.
- Mas posso olhar. - Claro.
- Quer um drinque? - Não.
Ainda não.
- Quero receber agora. - Claro.
- Quero conversar depois. - Tudo bem.
Olá, Judy.
Você é muito sensual. Uma mulher muito bonita.
Muito bonita. Vai gostar de mim.
Eu sei.
Gostei de você. Gostei.
Relaxe, feche os olhos.
Relaxe e não pense em nada.
Não se preocupe. Cuidarei de você, sei o que quer.
Assim. Feche os olhos.
Esqueça-o.
lsto é só entre mim e você.
Quero por trás.
Tem de ser por trás.
Muito bem, vire-se, querida.
Relaxe, não se preocupe. deixe comigo.
Vou cuidar de você.
Ficará excitada.
Muito excitada. Sei fazer isto.
Bata nela.
Bata nesta puta.
- Olá, Leon. - Como vai?
Quero agradecer por me ajudar.
Finalmente encontrei Joey com um de seus...
amigos por aí. Sabe como é.
Maldito.
Só quero uma água.
Gostaram de você, querem mais.
É sério. Querem que volte esta semana.
Não abuse, são meus clientes.
Mentiu para mim. Foi sacanagem.
Eu me esqueci de que agora você tem escrúpulos.
Não gosto de repetir os clientes.
Ficam possessivos.
Não sou de ninguém.
lsto inclui Anne?
Que Anne?
Não sei por que anda com aquela puta.
Vou lhe dizer por quê.
Ela vai me passar um cliente por US$ 8 miI.
Está bem. Está bem.
Obrigado.
Só estou te avisando. Aquela vaca o explora.
Como você se preocupa comigo, não é?
Demais.
Você se arrisca demais.
Não queria estar no seu lugar, está ficando metido.
Os rapazes estão felizes com um carro, uma casa, mas você não.
Você mantém suas clientes ricas esperando mensalmente.
Um banho de piscina, um jogo de tênis e um orgasmo.
Estou só te avisando.
Se elas o sacanearem, é o seu fim.
Tem certeza?
Vão cortá-lo.
Não, já estive aqui antes.
Está sozinha?
Uma amiga?
De onde ela me conhece?
Mande-a subir.
Sou Michelle.
Boa noite.
- Como me encontrou? - Foi fácil.
Surpreso?
O que quer?
Eu imaginei que vivesse num lugar...
com carpete vermelho, cama redonda...
Um bordel.
Esta é minha casa. As mulheres não vêm aqui.
Vai sair?
A trabalho?
Talvez.
Não está tarde?
Não está tarde para você?
Meu marido está em Nova York, estou sozinha.
Achei que seria mais fácil.
O que disse?
- Que achei que seria mais fácil. - O quê?
Ficar com você. Conseguir você.
Eu lhe disse, está errada.
Por que faz isto comigo?
O quê?
Está me constrangendo.
Não estou.
Não vou agüentar...
me segurar por muito tempo.
Eu vim aqui para descobrir quem você é e onde mora.
Vim no meio da noite.
Queria saber como é...
transar com você.
Trouxe dinheiro.
O que mais posso fazer?
Minha vida...
Não quero saber.
Não diga isto.
Me deixa excitado só em pensar.
Estou aqui, com tesão, e não são nem 1 0 h.
Não me excite, você está me excitando.
Vou desligar e me masturbar. Juro.
Estou me tocando.
Gosta disto, não?
Não diga isto.
Estamos com tesão, falando de mais prazeres...
do que teve em anos...
e você vem me falar de um som que custou US$ 1 .200.
Quanto seu marido ganha? Quanto ele vale?
Alguns milhões.
Claro que consigo, posso ouvir rádio.
As caixas pifaram.
Lisa, ouça o que está dizendo. Sabe o que está dizendo?
Espere um pouco.
Bom dia. Quer café da manhã?
Café, suco de laranja, croissant, ovos?
Aqui é Julian Kay. Quero dois cafés, suco de laranja...
- Quero ovos. - Ovos mexidos com queijo.
Que vergonha! Estou com tesão, e está cheio de gente aqui.
Nós nos vemos ás 17 h. Adeus, amor.
Então, o que acha?
Do quê?
Se arrependeu de vir aqui?
Era o que esperava?
Não, foi como fazer amor.
Não estou acostumada.
Não foi o que esperava.
Lembra-se do que disse?
Sim.
Agora eu quero comprá-lo.
O que eu quero está aqui. Ali está.
O que é?
Jacobino, fim do século 17.
Estimado entre US$ 4.800 e US$ 5.200.
Já foi reformado. Tem cola aqui.
Meu paIpite é de US$ 5 miI. US$ 5.500, taIvez.
É bonito, mas é caro.
US$ 4.800 é um bom preço. O que acha?
mas não sei.
Vi um baú George lll por aqui...
por US$ 2.200 ou 2.300.
É caro, mas é um bom investimento. Muito bonito.
Talvez o melhor negócio seja aquele ornamento.
- Se os japonses não... O quê? - Vê o que eu vejo?
- Quem é? - A viúva de Randolph Sloan.
- Ela é acionista na empresa. - Continua viva?
Virá direto aqui.
- Lá se vai o ornamento. - O que vou fazer?
Não sei.
Venha.
Temos de encarar o inimigo antes que ele nos encare.
Lucille!
Que prazer vê-la. Está comprando ou vendendo?
- Só olhando. - Que ótimo.
Há um ornamento lindo ali.
Este é Willem Shoenvelt, está redecorando a casa de hóspedes.
Veja o vestido!
Que lindo! Combina com o rosto, ambos pastéis.
- Desculpem-me. - O que houve?
Não sei. Desculpe. Sinto muito.
Vamos. Até logo.
Viu a cara dela?
MULHER DE FlNANClSTA É MORTA EM PALM SPRINGS
Queria que seu marido voltasse.
- Ele voltou. - Ôtimo.
Não consigo esquecê-lo.
Se importa?
O que fez?
- Quando? - Esta manhã.
Andei por aí.
Fui até Anaheim, depois para Long Beach.
Coloquei gasolina...
e vim para cá.
Sabe, Michelle...
não sou seu problema...
nem a solução para ele.
Trouxe dinheiro.
Não...
Não quero seu dinheiro.
Eu lhe compro algo.
- Comprarei um som. - Eu já tenho.
O que, então?
Venha.
- Aonde? - Para o meu quarto.
Bulgari, você quer?
- Quero saber tudo sobre você. - Meu Deus!
Por quê?
Não sei, parece importante.
Já não fizemos amor?
Sim.
Então já sabe de tudo.
Que bobagem. De onde é?
Não sou de lugar algum.
Sou desta cama.
Tudo que vale a pena saber, saberá fazendo amor comigo.
Não é verdade.
Por que transa com velhas?
Prefiro as velhas.
Por quê?
De que adianta fazer as jovens gozar?
Essas adolescentes se excitam vendo filmes e se masturbam.
Não há desafio.
Não significa nada.
Naquela noite...
em que nos encontramos no hotel...
eu estava com uma mulher.
A mãe de alguém.
O marido não a queria mais.
Ela não tinha um orgasmo há dez anos.
Levei três horas para fazê-la gozar.
Quase achei que não conseguiria.
Quando acabou, senti que havia feito algo que valera a pena.
Quem mais se importaria em conseguir fazer isto?
Não são as algemas que sua esposa usava quando foi morta.
Foram encontradas no escritório.
Estavam num fichário.
Juntamente com vibradores, varas e sabe o que mais.
Sua vida sexual não interessa a mim...
ou á polícia de Los Angeles.
Mas a forma como sua esposa foi morta sugere que o assassino...
já esteve em sua casa antes.
Tento manter o que me disse estritamente confidencial.
Mas preciso ter informações detalhadas...
sobre suas atividades sexuais...
e o nome das pessoas que participavam delas.
Desculpe.
- lsto também. - Entrei no Exército da Salvacão.
Sra. Stewart.
Com licenca. O Sr. Julian Kay mora aqui?
Sou o detetive Sunday.
- Da Homicídios. Quero lhe... - O que quer?
Sou o detetive Sunday.
Vamos, vou até a Westwood. Quer me acompanhar?
- Claro. - Pego as coisas depois.
Estou investigando o caso Ryman, em Los Angeles.
Ouviu falar?
- Saiu nos jornais? - Sim.
- Palm Springs. - Certo.
- Acho que li algo. - Aposto que sim.
- Quer um café? - Claro.
Vamos para os fundos.
O que fez na terça-feira á noite?
Terca?
Terça á noite, eu estava...
com uma amiga, numa exposição na Sotheby Parke Bernet.
Ela confirmará?
Estamos falando de uma cliente.
- Ela gosta de sua privacidade. - Não quero mais isto!
Não agüento mais! Não quero!
Vamos.
Não pode misturar as coisas.
- Gosta de charutos? - De todos.
- Desculpe. - Sou um suspeito?
Não, mas tenho de checar seu álibi para assegurá-lo.
O trabalho que fez para os Ryman...
foi de intérprete ou de motorista?
Nenhum dos dois.
Foi mais uma questão pessoal.
São amigos?
Não exatamente.
Então, exatamente o que...
fazia para os Ryman?
Nada especial.
Algumas coisas.
Tenho dificuldade em lembrar de tudo. Conheço muita gente.
Eu entendo.
Você foi lá, tomou uns drinques e voltou para LA.
- Mais ou menos. Quer mais café? - Vou ter de prendê-lo.
Vai ajudá-lo a se lembrar. Você parece um homem...
que precisa de ajuda.
- Senhor Sunday... - Detetive Sunday.
Ouça, detetive...
quero ajudar no que posso, mas estas...
são questões delicadas.
Coisas que podem não estar segundo as leis.
Não quero publicidade.
Não vou fichá-lo e nem tomar sua carteira de motorista.
Não vou culpá-lo por uso de drogas.
Diga-me o que sabe.
Dêem as boas-vindas a Charles Stratton.
Mac, obrigado.
Espero que esteja se divertindo como nós...
tentando descobrir o que é isto nos nossos pratos.
Mas estou muito feliz pela oportunidade de lhes falar...
informalmente, sobre os problemas no sul da Califórnia.
Nós, mais que outra comunidade do país...
Você segue a política da Califórnia?
Não muito.
Temos a tecnologia e o conhecimento...
para libertar o país de combustíveis fósseis.
Em tempos de austeridade como estes...
é o privilegiado quem deve guiar...
e dar o exemplo ao resto do país.
- Eu acredito... - Este cara é esperto.
...este exemplo.
- Conhece minha esposa? - Ela é linda.
Sim, muito.
Conhece Michelle?
Senhorita Laudner.
- Você mente bem.
- Podemos conversar? - Claro.
- Esta é minha esposa, Michelle. - Como vai?
- Este é Julian Kay.
Gostei do seu discurso.
Senhora Stratton.
É um homem de sorte, senador.
- Sabe o que ele é, não? - Ele vai longe.
Tem uma linda esposa.
- Fale-me sobre eles. - Já lhe disse, ele é promissor.
Quero saber sobre eles, como um casal.
- Como é o casamento? - Você é terrível.
- Falo sério. - Soube que ela é infeliz.
Julian!
Que surpresa.
Você compra sempre aqui?
Não, só estou olhando.
Só olhando.
Preciso ir, tenho compromissos. Foi um prazer vê-la...
Sra. Stratton.
Espere.
Preciso falar com você.
Eu também.
Vamos tomar um drinque?
Podemos fazer isto em uma hora.
- O que acha? - Você é terrível.
Tem razão. Vamos.
Vi seu marido na televisão.
Ele é interessante.
O que quer dizer?
Nada, me desculpe.
Jamais o prejudicaria politicamente.
Jamais o deixaria.
Não o deixe chantageá-la.
Ele tem um grande ideal sobre...
ter uma família.
Ele quer que eu engravide.
Estamos falando sobre o que ele quer ou o que você quer?
Não sei mais.
O que posso fazer?
Não sei. Ser você mesma.
Deixá-lo?
Sua carreira continuará. As pessoas esquecem.
Deve ser feito discretamente.
Mas não o deixe enganá-la com este papo de dever e sacrifício.
Ele consegue o que quer, você deve fazer o mesmo.
Aproveite tudo que pode.
E você? Onde você entra?
Como tem prazer?
Que surpresa, senhor Kay.
Detetive Sunday, você é cheio de surpresas.
Vamos, sente-se. Precisa engraxar os sapatos.
Não, obrigado. Está muito bem vestido hoje.
Bem, vou ao Country Club.
Checamos seu álibi.
A Sra. Williams disse que você esteve com ela na terca á noite.
Mas você a deixou ás 1 9 h...
...e o crime foi ás 22 h. - Droga.
Mas eu descrevi a casa, o quarto.
Ela disse que a ajudou na decoracão...
que esteve em Parke Bernet escolhendo os móveis.
Entendo que ela tem uma reputação a zelar.
Como você consegue? De tarde, com a Srta. Jarvie...
de noite, no Country Club. Como seduz as mulheres?
Não gosto de que se meta na minha vida.
lncomodando minhas amigas!
Ouca...
deixe minhas clientes em paz, e eu lhe dou umas dicas.
Quais?
Tem de se vestir melhor.
lsto não é difícil, mas seu rosto não tem jeito.
O que há com seu corpo? Tem problema de coluna?
Parece um macaco. Levante os ombros.
E o maxilar! Faca exercícios!
- A pele tem de ser firme. - Firme.
lria para reconhecimento?
- Claro que sim. - Nunca o incomoda?
- O quê? - O que você faz?
Dar prazer ás mulheres? Eu deveria me sentir culpado?
- lsto não é legal. - Nem sempre o legal é o correto.
Os homens erram nas leis.
Ou são idiotas.
Ou têm inveja.
Sabe que não.
Alguns estão acima da lei.
- Como eles sabem quem são? - Eles sabem.
Eles se perguntam.
- Obrigado. Já falo com você. - Sim, senhor.
- Posso? - Claro.
Pode engraxar o outro.
Não me disse que algemou a Sra. Ryman.
Não o fiz.
Você disse isto.
Por isso, voltei e chequei duas vezes.
Parece que ela lutou.
Os pulsos foram cortados pelas algemas.
Sob os cortes, havia hematomas, pois ela foi algemada antes.
A perícia diz que ela foi algemada 48 horas antes.
Na noite em que esteve lá.
Meu Deus.
Foi agredida com um metal, estuprada...
e violentada com um objeto. Talvez a arma do crime.
Sim, eu a algemei.
Mas precisa entender pessoas como os Ryman.
Vou explicar.
Julian?
- O que foi? - Ficaram aqui duas horas.
A polícia esteve aqui.
Não pude evitar, tinham um mandado de busca.
- Tudo bem. - O que houve?
É o JuIian.
Tudo bem. Mande a faxineira.
Como vai, Timmy?
Nunca veio tanto aqui. O que houve?
- Precisamos conversar. - Não quando Tim está aqui.
Podem me proibir de vê-lo.
Vamos até a praia.
Cuidado.
Obrigada.
- Caí numa cilada. - Quem fez isto?
Não sei, só sei que é uma cilada.
O caso Ryman, em Palm Springs.
Esteve com eles?
Uma vez, um favor para Leon.
- Seu safado. - Sou um cara legal.
- Pode me ajudar? - Por que não pede ao Leon?
Talvez sim.
Trabalhou para outros, me trapaceou.
Agora que precisa, vem me procurar.
Se eu ajudá-lo, terá de me ajudar.
- Como? - Terá de voltar para mim.
Trabalhar só para mim.
Espere, não misture as coisas.
Por que não? Eu o fiz, Julian. Ensinei tudo que sabe.
Como se vestir, se comportar, tratar as mulheres, transar.
Então, um dia, você diz: "Sou bom demais para você".
lsto não é certo.
As coisas mudaram. Sou mais que isto agora.
Estou envelhecendo e preciso continuar.
- Continuar. - Mude o discurso, por favor.
- Como está seu sueco? - Estarei pronto.
Ela chegará na quinta-feira.
Parece ter algumas excentricidades.
Vai voltar para mim?
Foi você?
O quê?
Que a matou.
Não se preocupe, isto não importa.
Obrigada, foi uma noite maravilhosa.
- Podemos nos ver amanhã? - O que acha disto?
Havia uma linda garota de Borganface...
Você mora sozinha?
E ela tinha um rosto dócil.
Eu te amo.
Eu também.
Ainda não.
- Por que não? - Vamos nos beijar mais.
O que foi?
Nada. Não quero fazer amor.
Adoro ficar com você.
Adoro quando me beija, quando me toca.
Mas, quando faz amor, está trabalhando.
- Sabe do que estou falando.
Não lhe dou prazer...
e você não me engana.
- Não sabe o que diz. - Sim, eu sei. E você também.
Quer que eu largue o que sou. O que faço.
É tão ruim?
Gosto muito de você.
Não basta.
Não é verdade.
Não importa, não posso parar. Se parar, fico em maus lençóis.
Estaríamos quites, eu estou em maus lencóis.
As pessoas me ajudam.
Preciso desta proteção.
Me armaram uma cilada.
Não sei quem.
Houve um crime em Palm Springs.
A polícia acha que fui eu.
Foi uma mulher que vi uma vez.
Não estava lá, e meu álibi nega.
- Por que fariam isto? - Não sei, não entendo.
Não faz sentido.
- Quando foi o crime? - Terça-feira passada.
Não estávamos juntos?
Quem me dera.
Muito bem, olhem para frente.
Número 3, tire os óculos.
Número 2, olhe para cá. Virem para a direita.
Para a direita, número 3. ldiota.
- Quanto está ganhando? - Sou apenas um detento.
Eu também, ganhei US$ 1 5.
- É mesmo? - Sim, US$ 1 5.
Para a esquerda.
Esquerda.
Obrigado.
Se não vai receber, vai dancar.
Droga, o que está havendo? Meu advogado não chegou?
- Quero que me chamem! - Você o verá, volte para a fila.
Quero falar com ele.
Número 1 , vire para a direita.
Conheco meus direitos. Não estamos na Rússia.
Temos lei, conheco meus direitos.
- Espere até meu advogado chegar. - Estão liberados.
O número 3 recebeu algo? Você também recebeu?
O que houve?
O que acha?
Nada mal.
Você vai dancar. Ele me ensinou a me vestir.
Este é o tenente Curtis, de Palm Springs. Ele...
Ele está cuidando do caso.
Espere, achei que fosse você.
Só cuido de cafetões, prostitutas e ladrões. Me dou bem com eles.
Estou brincando.
Você foi reconhecido.
Por quem?
Quem poderia me reconhecer?
Parou seu carro perto da casa dos Ryman na noite do dia 22.
Depois foi a pé até a casa.
- Alguém o viu. - Quero acusações formais.
Não entendo. Quem diria isto? Não estava lá.
Ela identificou o suspeito número 1 .
Depois ela ficou em dúvida.
- Pegou a placa? - Não.
Droga. Tudo bem.
- Revistamos sua casa. - Nós sabemos.
Reconhece isto?
- Estava sob o colchão. - E daí?
Tinha as digitais da Sra. Ryman.
- Encontrou as jóias? - Que jóias?
Também leio jornais. As jóias que foram roubadas.
Quem colocou o dinheiro colocou as jóias.
Não havia jóias.
Já pensou que isto pode ser uma cilada?
Já nos ocorreu.
Já lhes ocorreu.
- Já investigaram Ryman? - Ele tem um álibi.
- Grande porcaria um álibi. - Você não tem nada!
E quanto a Leon Jaimes?
Ele falou que você é um cara legal.
E o que acha?
Acho que você é culpado.
Acho que foi lá, fez uns truques, brincadeiras pesadas...
se drogou, ou perdeu a cabeça...
bateu nela, a matou e roubou o dinheiro e as jóias.
Não falaremos até apresentarem as acusacões.
Mesmo sabendo que ele é culpado, não vamos prendê-lo.
Se for uma cilada, será mais útil solto.
Podemos ir?
Só mais uma coisa.
Não instigue os detentos. Há tiras sem senso de humor.
Vim falar com a Sra. Williams. Sou Julian Kay.
Tudo bem, Wilma.
Por que veio aqui?
- Podemos conversar? - Sobre o quê?
A polícia veio aqui?
Um detetive. Fiquei surpresa por dizer meu nome.
Eu sinto muito.
- lsto é muito importante. - Eu disse a verdade.
Não disse a verdade. Ficamos juntos até depois da meia-noite.
Não é verdade. Eu não posso...
Não esteve aqui.
- O que foi, querida? - Este é o Julian Kay.
Ele me ajudou na decoração.
Foi ele quem disse á polícia que estava comigo.
Você é o senhor Kay! Não basta enganar minha esposa...
e ainda quer espalhar estas mentiras por aí.
- Não menti. - Não quero saber o que fez.
- Seja o que for... - Só quero a verdade.
Sei que está mentindo.
Como sabe disto?
Porque fiquei com a minha esposa a noite toda.
Obrigado.
- Você não é bom nisto. - Em quê?
Em seguir pessoas. Aliás, você é péssimo.
- Quem é você? - Quem está lhe pagando?
Você não é tira. Foi o Leon?
- Vou chamar a polícia. - Pode chamar. Quer uma moeda?
O que temos aqui? Floyd Wicker, belo nome.
Nasceu a 23 de julho de 1 952. Avenida Hawthorne, LA.
Carta de motorista, cartões de crédito...
Foto da namorada, mais ou menos. Não gostei dos olhos.
O que mais?
Passe para a biblioteca...
carteira de identificacão...
passe para o Senado, senador Charles Stratton.
- Quem é você? - Não sabe ler?
Tome. Trabalha para o senador Stratton?
Sim.
- Por que está me seguindo? - Recebi ordens.
- Do senador? - De quem mais?
Se ele queria saber sobre minha vida, por que não me procurou?
Você não sabe? Não sabe.
Vou facilitar para você.
Vou facilitar muito, assim não se esquece. Este é meu telefone.
Diga ao senador que, se ele quiser falar comigo...
ele pode me ligar.
Suma da minha frente.
Recebi seu recado.
- Pensei em vir pessoalmente. - Boa noite.
Vodca com tônica.
lsto é emocionante.
com seus eleitores.
Não estou aqui como senador, e sim como marido.
Que pena, não sou a esposa.
Muito engraçado. O que quer?
Querer?
Sei quem você é. Não posso evitar que minha esposa seja tola...
mas posso evitar que seja chantageada.
Não sei do que está falando.
Não?
Cometeu um crime há uma semana.
Três dias depois conheceu minha mulher e a seduziu.
Acha que posso ajudá-lo.
- Você está louco. - Estou?
Ontem, ela me perguntou sobre o crime.
Não fazia sentido até saber de você.
Falou com Michelle sobre isto?
- Não vai me chantagear. - Você não sabe de nada.
Mas conheço um vagabundo.
Quanto?
Para não ver mais sua mulher?
US$ 5 miI.
Receberá pela manhã.
Fico com ela porque quero...
e porque ela quer.
Não quero um tostão seu!
Vou simplificar.
Você vive do dinheiro de algumas pessoas.
Como a senhora Andrews, que acabamos de ver.
E de lugares como este.
Você é um aproveitador.
Se não quiser perder tudo, esqueça minha esposa.
- Como vai? - Bem, e você?
Procuro por Leon Jaimes. Ele está aqui?
- Deve estar no Probe. - Obrigado.
- Há quanto tempo! E aí? - O Leon está aqui?
Ele esteve aqui. Estava com seu novo caso.
Um loirinho bonito. Ele deve estar por aí.
Obrigado.
Achei que fosse você. E aí?
Quero falar com você.
Vamos até os fundos.
O que faz aqui?
Está vindo de um funeral?
Soube que tem um novo rapaz.
Tenho de cuidar para que estas bichas não o tomem de mim.
- Ouviu algo sobre o crime? - Sim, muita coisa.
Os tiras estão na minha cola.
- Eles estão no meu pé. - Não é só no seu.
Preciso de sua ajuda. Não tenho um álibi.
Você me mandou lá.
Precisa de um?
Verei o que posso fazer.
Quem a matou?
Se eu fosse a polícia, suspeitaria do marido.
Ele é um louco.
Sim, é.
- Mas tem um álibi. - Um álibi?
Tenho uma coisa rolando esta noite.
Pensei em encaixá-lo, se quiser.
Mulher?
A esta hora da noite? Está louco?
Estou cansado das suas coisas.
Nada de veados, de tarados. Chega, acabou! Entendeu?
Ouvi sobre seus problemas.
Que problemas?
Sua clientela. As madames.
Não o querem mais.
- Querem carne nova. - Danem-se!
- Ouca...
você me pediu ajuda, e eu fico feliz em ajudar.
Mas não quer fazer meu jogo.
Como vou ajudá-lo?
Me consiga um álibi, e depois conversaremos.
Preciso falar com você.
Que bom te ver!
Tudo bem? Parece cansada.
Não dormi muito.
Vamos caminhar?
Vou calçar os sapatos.
O que foi?
Vai me dizer?
Vamos.
Fale-me.
Quando disse que não queria fazer amor com você...
não falei sério. Quero transar com você. Sempre quero.
Veio para me dizer isto?
Charles quer que eu viaje por 2 meses.
Até as eleicões acabarem. Vou para Roma.
Dois meses.
Eu voltarei. Espere por mim.
Não sei se posso. A polícia revistou minha casa...
- Charles pode ajudar. - Não é isto!
Não sei o que estou dizendo.
Toda a minha vida procurei algo. Mas nem sei o que é.
- Deixe-me ajudar. - Talvez seja você.
Prometi ao Charles.
Preciso ir.
Ficará tudo bem.
Preciso ir.
Droga!
Não sei onde ele está.
- Diga-me. - Juro que não sei.
A polícia passou a manhã aqui. Há outro tira no apartamento.
- Ele ligou? - Não posso dizer.
Quando ele ligar, diga que preciso falar com ele.
Diga que é importante. Pergunte onde posso encontrá-lo.
Ann, me desculpe.
Precisamos conversar.
Procuro uma pessoa.
Não tenho tempo.
Está bem, no Perino's ás 20h30.
Jill? Aqui é o Julian.
Eu sei. Tem recado para mim?
Michelle?
Mande-a me encontrar no Perino's.
Não pode entrar assim.
- Estava trabalhando. - Pegarei um paletó.
Não precisa.
Você está horrível. O que foi?
Tudo. Conhaque puro.
O que está fazendo? Deste jeito, vai falir.
Preciso da sua ajuda.
Os tiras querem me pegar pelo assassinato de Ryman.
- Por onde andou? - Procurando uma pessoa.
A noite passada?
- Por quê? - Sra. Vakklar chegou da Suécia...
ninguém a entendia e não havia ninguém para buscá-la.
Ela ficou furiosa. Todos estão furiosos.
- O que aconteceu? O que fez? - Não me ouviu?
A polícia está atrás de mim por assassinato.
E você me dá o cano.
Meu Deus!
O que quer?
Vai me ajudar?
Pelo que soube, está encrencado.
- Por isso preciso de ajuda. - Nunca me ajudou.
Nunca a ajudei? Do que está falando?
- Sou seu melhor rapaz. - E sempre discute comigo.
Quer um favor, e me dá um cano num encontro importante.
- Eu já lhe expliquei. - Estou cheia de você.
Terá de se virar sozinho. Não me importo mais com você.
Com licença, eu já volto.
Que bom que recebeu meu recado. Passei o dia procurando você.
Está tudo bem.
Não está tudo bem. Charles falou com o promotor.
Acharam a arma do crime. Vão prendê-lo.
Não pode ser.
O que vai fazer?
Não sei.
Como posso ajudá-lo?
- Não há o que fazer. - Deve haver.
Não entende? Estou encrencado!
Fique longe de mim.
Será um escândalo. Sabe como é um escândalo?
Fique longe de mim. Acabarei com a vida de vocês.
- Acabou. - Não se for inocente.
Como sabe se sou inocente? Olhe para mim, bem nos meus olhos.
Pode me dizer, sem dúvida, que sou inocente?
Sim.
- Me esquece. - Tem alguém aí?
Eu nunca a amei.
Deixe-me entrar, é importante.
Você está horrível.
Quer se barbear?
Desculpe por incomodar. Estava á sua procura.
Pode falar.
Já tem meu álibi? Vou precisar hoje.
Ainda não o tenho.
Amanhã, estou armando tudo.
Não é fácil...
...ajeitar as coisas. - Por que quer me incriminar?
- Do que está falando? - Você está por trás do crime.
Você, Ryman...
o seu namoradinho loiro ali no quarto!
- Que pôs as jóias no meu carro. - Não sei do que está falando.
Não sabe, não é? O que é isto?
Foi ele que a matou, não?
O que houve? Você o mandou lá...
transou com Ryman e a esposa...
pegou pesado e a matou.
Cale a boca.
Nunca vi isto.
Quero saber uma coisa.
Quanto vai me custar para me livrar disto?
Não fala de dinheiro, fala de assassinato.
- Quanto? - Sinto muito.
Quanto?
Não importa quanto...
o outro lado sempre pagará mais.
Você fez tudo direito.
Está orgulhoso, não é?
A polícia encontrou a arma perto do seu apartamento.
E aquela vaca em Palm Springs vai mudar de idéia...
e identificará você.
A polícia o quer.
Agora o pegaram.
Eu vaIho uns US$ 30 miI. São seus.
Trago novos rapazes.
Trabalho só para você. Só para você.
60% é seu. lsto é justo.
70% é seu.
Transo com bicha. Faço tudo que quiser.
Me deixe em paz. Saia daqui, Julie.
Por que eu?
Por que me escolheu?
Porque você era vulnerável.
Pisou em muita gente.
Ninguém liga para você.
Eu mesmo nunca gostei de você.
Saia daqui.
Quem está lá?
Seu novo namorado? Filho da mãe!
Meu Deus!
Não me deixe cair! Me ajude!
Não vai cair. Preciso de você.
Dê-me a mão. Tente.
Estou tentando.
Me ajude.
Leon! Não caia!
Pode responder a umas perguntas?
Quantas vezes saiu com ela?
Quanto ganhou?
- Acha que foi incriminado? - Você vai depor?
Devia tê-lo prendido antes. Teria sido melhor.
É meIhor acabar com isto.
Ele irá para Palm Springs.
Tem algo a dizer?
- Vai viajar? - Decidi não ir.
- Seu marido sabe que veio? - Não.
Por que veio?
Achei que nunca mais fosse vê-lo.
Não volte, Michelle.
Está satisfeito com o advogado?
Não importa.
Não vá.
Michelle Stratton está pagando meus servicos.
Sabe que devemos manter segredo.
- Diga a ela que não se incomode. - Precisa nos ajudar.
Diga a Michelle que me esqueça.
Estou mais preocupado com sua defesa...
do que com a vida dela.
Terá de nos contar em detalhes sobre a noite do crime.
Uma empregada o viu tentando salvar Leon...
por isso só é acusado do crime Ryman.
Os jornais e TVs já o estão julgando.
A polícia parou de investigar.
Precisamos de ajuda, fatos para continuar a investigação.
Assim, descobriremos sobre Leon, Ryman e talvez o rapaz.
E então?
- Tenente Curtis? - É uma honra, Sra. Stratton.
Posso me sentar?
Soube que queria falar comigo.
Quero lhe falar sobre o caso Julian Kay.
Estou pagando o advogado de defesa.
Eu sei.
Estou pagando, pois sei que ele é inocente...
e não é justo que seja punido.
Como sabe disto?
Porque ele não estava em Palm Springs na noite do crime.
- Não? - Não, ele estava comigo.
Eu contei a eles.
Eu soube.
Não precisava fazer isto.
Poderia ter me esquecido.
Prefiro morrer.
O que fará agora?
Não sei.
Não posso ir para casa.
Os jornalistas estão lá fora. Dezenas deles.
Por que fez isto?
Não tinha escolha. Eu te amo.
Meu Deus!
Demorei tanto para encontrá-la.
Brazilian Portuguese