Derek.
Wat denk je wel niet ?
Daar is een zwarte vent buiten aan het inbreken in je auto.
Hoe lang is hij er al ?
Ik weet het niet
Wat is er aan de hand ?
Niet nu, schat. Hoeveel ?
Danny, hoeveel ?
Ik denk 1
Is hij gewapend ?
Heeft hij een geweer ?
Dat weet ik verdomme toch niet
wacht even, Wat is er verdomme aan de hand ?
Blijf hier en houd stil.
Wacht even, Derek. Wacht.
Blijf hier
Ik heb geen persoonlijk probleem met hem
Beledig mijn intelligentie niet, Murray.
Je haat dat kind, en ik denk dat ik weet waarom
Dr. Sweeney's kantoor
ik ben er een paar keer met z'n moeder geweest
Dat was 3 jaar geleden. Het was niks
Niks. Echt ?
Dit verslag... Bob, is een parodie
Een betoog houden voor Hitler als een held voor mensenrechten
Je moet ergens een streep trekken.
van een boek dat verbonden is aan de strijd voor mensenrechten
in duidelijk engels
Ik betwist niet het feit dat het kind in de war is
en enkele zieke ideeën koestert
maar ik ben nog niet bereid om hem op te geven
zijn broer heeft hem dit waarschijnlijk laten doen
ik garandeer het je voor 100%...
Zijn broer heeft hem dit waarschijnlijk laten doen
Ik vind dat moeilijk te geloven
Ik weet dat hij een goed kind was
en het is verschrikkelijk wat hij heeft meegemaakt maar het is gevaarlijk
Gevaarlijk, in welke zin ?
Dat gaat te ver
Die racistische propaganda "Mein Kampf" psycho gepraat
Hij leerde die onzin, en kan het dus ook afleren
Maar ik wil dit kind nog niet opgeven
Ik wist dat jij het was
Danny, kom hier
Ik zei, kom hier !
Kom hier !
5, 4, 3, 2...
Sluit de deur !
Wat wordt het, Danny ?
Wat wordt wat ?
Deze rotzooi die je schrijft
Ik weet het niet
Ga zitten
Hoe gaat het met je ?
Goed
Is thuis alles goed ?
Derek kwam vanmorgen vrij, toch ?
Ja, dat klopt
Hij was een van mijn leerlingen. Dat wist je toch, of niet ?
Hij eert engels
Hij was een briljante leerling, net als jij..
maar hij ging om met idioten, net als jij
Heb je me naar hier geroepen om over Derek te praten ?
Wat met hem is gebeurd heeft niks met mij te maken.
Alles wat je op dit moment doet heeft met Derek te maken
Ik volg de instructies Ik schreef een "A" opstel
"Mein Kampf" ?
Ik zou je moeten schorsen
Ga je gang. Denk je dat ik het niet aan zou kunnen
Nee, ik denk dat de straat je ondergang zal worden
Je theorie en je propaganda...
zullen je niet redden daarbuiten
Dus dit is wat we doen
Ik ben vanaf nu je geschiedenis leraar
We zullen de actuele dingen bespreken
We noemen deze les....
American History X.
We komen 1x per dag bij elkaar
Oké Je eerste opdracht...
is een nieuw werkstuk voor me maken voor morgen.
Kom op, Sweeney. het kostte me een week om "Mein Kampf" uit te lezen
Waar wil je dat ik over schrijf ?
Je broer
Oh, God, man. zeg me dat je een grapje maakt
Nee. ik maak geen grapje
Ik wil dat je alle gebeurtenissen
rond Dereks opsluiting analyseert en interpreteert
Hoe deze gebeurtenissen hebben geholpen je huidige ik te vormen
Wat betreft leven in het huidige Amerika.
De invloed op je leven, op je familie
Alles wat je wilt vertellen, Danny.
Ik ben de enigste die het leest
Maar als het morgen niet op mijn bureau ligt....
ben jij een geest op Venice Beach High.
Is dat duidelijk ?
Ja, ik snap het
Het tegen de leraar zeggen dat ik spiek ! !
Is dat wat er gebeurd is ?
Ik heb nog nooit van mijn leven gespiekt
Sla hem af
Ik heb niks gezegd !
Waarom slaan jullie mij in elkaar ?
Nou waarom schoppen jullie hem in elkaar ?
Wat is er, man ?
Waar ben je bang voor ? ik ga ja niks doen
Wat is er ?
Wil je ook wat, bitch ? Punk, wat is er mis met jou ?
Wil je dood ?
Stomme blanke
Je hebt geluk dat ik les heb. Hij gaat toch niks doen
Hij wil mij en die heidenen niet zien
geluk dat de bel ging
Ik zou die blanke afgemaakt hebben
Stomme klootzak. Ze zouden hem moeten neerschieten
Je zou verdomme voor jezelf op moeten komen.
We hebben een heel dossier over skinheads hier
Deel van dezelfde bende ?
Venice Beach gang.
Precies, Hij heeft een project gedaan op Y.A.
Deze jongen C.C., is dat hem ?
Ja, dat is hem daar
Deze morgen hebben we een gast, en hier is hij
Goedemorgen
Morgen, Meneer
Fijn om je te zien
Goedemorgen
Dit is Dr. Bob Sweeney.
Hij is directeur van Venice Beach High.
Sinds enige tijd is hij bezig met een onderzoek..
van bendes zowel binnen als buiten de gevangenis
3 jaar geleden, werd een kind uit de buurt genaamd Derek Vinyard...
naar de gevangenis gestuurd wegens moord op een paar dieven...
die probeerde in zijn auto in te breken
Bob onderwees Vinyard, en volgde de zaak intensief
Hij was een skinhead, hé ?
Hij was meer "de" skinhead...
de beschermer van Cameron Alexander.
- Wie ? - Cameron Alexander.
Hier. Kijk hier eens naar
Cameron Alexander, nou, hij is een begrip in Venice Beach
Hij is de grootste uitgever en schrijver...
van White Power literatuur en video's in L.A. County.
Hij promoot White Power bands, hij schrijft recensies
en in zijn vrije tijd schrijft hij zelfs hatelijke columns
- Heeft hij een strafblad ? - Nee. Hij is brandschoon
Ik heb geprobeerd hem iets aan te smeren, maar het werkt niet
Geloof me Hij zit overal achter
Hij runt alles vanuit zijn huis aan het strand
Er zijn waren geen blanke bendes in Venice Beach
voor Cameron Alexander en Derek Vinyard gingen samen werken
Alexander vond Derek zijn prins
Eigenlijk gebruikte hij Derek vooral om te werven
van een boel onzekere, gefrustreerde en goed gelovige kinderen
Deze jongen Vinyard, heeft heel wat op zijn kerfstok
zoals je op deze band kunt zien, die we hebben gekregen van NBC
Eerder vandaag werd in La County brandweerman Dennis Vinyard...
neer geschoten en gedood bij het bestrijden van een brand
bij een verdacht kraakpand "Compton"
We zijn nu voor Vinyards huis...
en Luitenant Vinyard's oudste zoon Derek...
Hij wil op dit moment met ons praten
Derek, kun je even hier komen
Kijk, ik weet dit is hard, maar hoe voel je je nou ?
Hoe denk je dat ik me voel ?
- Ik denk dat het heel kenmerkend is Hoe kenmerkend ?
Nou, ik denk dat deze stad een thuishaven wordt voor criminelen.
En wat verwacht je dan ?
Fatsoenlijke, hardwerkende. Amerikanen.net als mijn vader..
en worden uitgebuit door sociale parasieten
parasieten ?
Zwart, bruin, geel, wat dan ook
Ik begrijp het niet
Jij denkt misschien dat je vaders moord een rassen kwestie was ?
Ja het is een rassenkwestie
Elk probleem in deze stad is een rassenkwestie
Niet alleen misdaad, maar ook immigratie AIDS, Welstand
Dat zijn de problemen van de zwarte gemeenschap
De Spaanse gemeenschap, de Aziatische gemeenschap
Maar het zijn geen blanke problemen
Zijn dat geen kwesties die meer met armoede te maken hebben ?
Nee, dat zijn geen producten uit de omgeving
Minderheden geven niets om dit land
Ze komen om het uit te buiten, niet om te omhelzen
Miljoenen Europeanen kwamen hier en zagen het opbloeien...
binnen een generatie
Wat is er aan de hand met deze mensen ?
Zij rijden rond en schieten op brandweermannen.
Wat heeft dat te doen met de moord op je vader ?
Omdat mijn vader is vermoord omdat hij zijn werk deed !
Een brand blussen in een verdomde negerbuurt
hij had er geen donder om hoeven te geven
hij werd dood geschoten door een verdomde drugdealer...
en hij krijgt nu waarschijnlijk nog steeds een welzijnscheck
Derek Vinyard was rustig vrij gelaten van Chino...
eerder deze morgen na 3 jaar gevangenis straf
Ik denk dat we hier een oogje in het zeil moeten houden
als er iets gebeurt met hem..
kunnen er rare dingen gebeuren bij het strand
Hou je gedeisd
Venice Beach zag er niet altijd zo uit
Het was een fijne buurt
Het strand was altijd al een vuilnishoop
maar toen mijn vader verhuisde naar hier..
was Venice een mooie en rustige plaats om op te groeien
Door de jaren heen, is het een hel geworden
De bendes zijn net een plaag
zij kwamen vanuit het westen van Inglewood en South Central...
en namen alles over
Ik hou je niet voor de gek !
Ik heb geen tijd voor al deze onzin
Rot op jullie allemaal
ben je oké ?
ik ben oké
Is dat die gek waarover je me vertelde ?
Ja, dat is die klootzak
Ja, man, dat is hij
Bitch-ass klootzak
Daarom is Derek gestart met de D.O.C.
Hij zei : blanke kinderen zouden niet bang rond moeten lopen
in hun eigen buurt, en voor eventjes leek..
het ons te lukken, net of het weer onze buurt was
Gooi de bal !
Kom op, Curtis !
Rustig gooien. Geef de bal.
"D" up !
Kom op, laten we gaan
kijk hier naar dat oerwoud konijn
Hij maakt ieder keer een snelle draai
Jij krijgt niks, motherfucker.
Deze is voor jou, jongen
Wat verdomme...
Wie noem jij jongen, motherfucker ?
Je hebt geluk, motherfucker !
Ik ben het zat om met jou rond te springen als een aap
Bleke, pastavreter, drug dealende. klootzak.
Ik wed om 100 gulden dat ik je in maak
Hoor dat ? Hij probeert een einde te maken...
zijn deel in de welzijn. Oké !
het is 8-6, Seth.
Als ik je mening wil vraag ik er wel om
Kom op. Ik kan dit niet alleen Help me hiermee
Je hebt een verdomde grote mond
Ik kan deze nikker klein krijgen
Jij kunt helemaal niks. Wat denk je wel ?
Ik versla hem Geef me het geld
Hou je kop
Je zet ons voor schut
ik handel dit af
Je hebt hier geen tijd voor
Hey !
Ik heb weddenschap
Ik kom nu in de wedstrijd zelfde score...
maar we spelen zwarte tegen blanke
noem je prijs, spetter
geen geld. voor deze velden
En niet alleen voor vandaag, voor altijd
Als jij wint, gaan we weg...
maar als wij winnen, niet zaniken en niet vechten
Hier nu voor iedereen, je pakt dan je spullen..
en verdwijnt dan met je zwarte reet van hier
Rot op neem de weddenschap aan
8-6, onze bal
kom op
Vang hem op !
Seth, ga terug en speel een "D."
Verdedig !
Gooi die verdomde bal ! Ik stond helemaal vrij !
Onzin. Dat is een overtreding
Ga weg man. Hij bewoog zijn voet
Wil je weg, ik ben er klaar voor ! Duw niet met ellebogen naar me !
wil je gaan, Adolf Hitler's evenbeeld, klootzak ?
- ben je oké ? - Ja Geef me wat water
Je moet bezwaar maken tegen die overtreding
Niet bij het winnende punt, Danny.
Je kunt die nikkers hier niet mee weg laten komen
Het is het winnende punt.
Maak dat ze stil zijn, ga er tegen aan.
Let op.
Doei..
Ga van mijn veld af !
Dit is mijn huis !
Fuck you, trut !
Donder op !
Dit is mijn veld !
Derek wou niet dat we bij hem op bezoek kwamen in de gevangenis
Hij zei : het zou te hard voor hem zijn
en als we toch kwamen hij ons niet wilde zien
3 jaar zonder hem, hoe zou dat zijn
en om 7:00 vanmorgen...
haalde we hem op buiten de poorten
De hele weg terug zei hij geen woord
Ik wilde thuis blijven, maar hij zei...
Nee, ga naar school Ik zie je later
Oh, kom op. Laat de man met rust.
Wat ? Voel je je te groot om me een knuffel te geven, flinke vent ?
Nee, man. Ik weet gewoon dat je iemand nodig zult hebben...
die voor je zorgt terwijl jij je aanpast aan je omgeving.
Ja, natuurlijk.
Dit huis is kleiner dan de oude woonkamer.
Hoe gaat het met je ? Hoe gaat het op school ?
Het gaat goed.
Je moet echt iets aan dat haar doen.
Dat haar moet eraf.
- De meisjes vinden het leuk. - Nou, ik niet.
Jij houdt het nogal kort. Jij hebt het er helemaal afgehaald.
Shit. Kijk. Dat was ik vergeten, man.
Het deed hartstikke zeer toen ze het erop zette.
Wanneer heb je die gekregen ?
Ik kreeg het ongeveer een maand geleden.
Cameron heeft het officieel gemaakt.
Heeft hij dit gemaakt ?
Wat ?
Oh, hi. Hij is hier.
Derek, het is voor jou.
Niks.
Is er achter een telefoon ? Ik pak hem achter wel.
Ik heb 'm. Ja ?
Oh, hey.
Wat ?
Mijn ogen hebben de glorie gezien...
van het vertrappen van de dierentuin.
We hebben onszelf gewassen in negerbloed...
en al die bastaarden ook.
We pakken dan het zaagmachine...
Jood na jood na jood.
De blanke marcheert verder.
Denk je dat je vriend erachter zat ?
Het interesseert me niet.
Ik handel dat vanavond af.
Mijn lieve kinderen. Mijn kleine jongen.
God, what's with the love fest, you guys ?
Nee, hij doet 't. Ik zal ervoor zorgen dat hij het doet.
Ik ga wel.
Ik ben hier om de man te zien.
- Pas je nog door de deur ? - Val dood !
Wat is er, Dan ? Hoe gaat het ?
- Waar is Derek ? - Hij zit aan de telefoon.
Kom eruit, jij vrije klootzak ! Waar ben je ?
Wacht even. Geef me een minuutje.
Ik ben er in een minuutje.
Ik zal voorzichtig zijn.
Ik blijf niet voor de rest van mijn leven in mijn kamer.
Even wachten.
He. wat doet Seth hier ?
Heb jij hem hier uitgenodigd ?
Nee. Hij komt hier altijd.
Danny, geef me een minuutje.
Geef me gewoon een minuutje.
Ben je er nog, Goodyear ?
Noem je mij een luchtballon, jij vuile democraat ?
Wanneer was de laatste keer dat je in staat was je voeten te zien ?
Kom hier, Danny.
Ga jij naar Cam's feest vanavond ?
Is Davina's kont waterdicht ?
Jij bent echt ziek, man.
Oké doe rustig aan. Laat me je een paar vragen stellen.
Ik ben niet in de stemming. Ik heb huiswerk.
Vertel me iets van de rotzooi die je hebt geleerd, fuckass...
voor ik je aftuig.
Oké. I geloof in de dood, vernietiging...
chaos, vuil, en hebzucht.
Hou op met die onzin, Dan. Kom op. Vertel me wat ik wil horen
Je bedoeld die onzin over je moeder ?
Je wilt zeker in elkaar geslagen worden, Danny ?
Ik praat verdomme niet tegen jou. Hou je kop
Kijk, je laat me dit op mijn eigen manier doen, oké ?
Ik zal ervoor zorgen
Wie haat je, Danny ?
Ik haat niemand dat is niet blank protestants.
Waarom ?
Zij houden de vooruitgang van het blanke ras tegen.
Sommigen zijn wel OKÉ.
Geen een van ze is oké OK ?
Ze zijn allemaal een zooitje trekkers.
We kennen ze niet. We willen ze niet kennen.
Zij zijn de vijand
Wat haat je dan aan ze...
en zeg het met een beetje verdomde overtuiging.
I haat het dat het tegenwoordig hip is om zwart te zijn.
Goed.
I haat deze hip-hop invloed op de blanke verdomde voorsteden.
Goed.
Ik haat Tabitha Soren en haar joodse MTV verdomde varkens...
die ons vertellen dat we er mee om moeten gaan.
Hou die retorische flauwekul maar voor je, Hillary Rodham Clinton...
want het zal verdomme niet gebeuren.
Dat is zowat het beste wat ik ooit heb gehoord.
Ik heb medelijden met je, Danny.
Je gelooft niks van die rotzooi, of wel ?
Hou je kop
Nee. Ga het huis uit, nu, jij stuk stront
is dat een manier van praten, tegen een gast, een vriend ?
Derek haat je, en je hebt het niet eens in de gaten.
Hoe weet jij wie ik haat ?
Terug van de dood. God zegen Jesus Christus.
God, volgens mij ben je afgevallen
Ik kan mijn armen bijna helemaal om je heen slaan
Vijftig pond, man. Kijk naar zijn haar. Oh shit.
Ik zei hem dat het eraf moest.
Pak je jas. Laten we hier weggaan.
Ik wil met hem praten. Even wachten.
He, luister. Heb je nog wat uitgehaald op school vandaag ?
- Alleen het gewone gedoe. - Deze jongen is zo vreselijk als de hel.
Heb je een wekstuk ingeleverd van "Mein Kampf" ?
- Sweeney deed het in z'n broek. - Echt, man.
Was dit jouw idee of heeft Cameron je dit laten doen ?
Nee, ik dacht dat het leuk zou zijn. Hoe wist je dat ?
Het maakt niet uit hoe ik het weet
De jongen is zo slim als de duivel.
Was dat Sweeney aan de telefoon ?
Sweeney belde en vertelde me het.
God, wat haat ik die verdomde neger, man.
Hij gaat een rot leven krijgen.
Sweeney is een goede leraar
Sweeney is een neger op een macht toer.
Dat was hij toen we daar waren..
en dat is hoe hij nu is Het zal nooit veranderen
Dat ie doodvalt, die nikker !
- Seth, ga weg. - Maak je een grapje ?
Nee. Wacht in Danny's kamer. Ik wil met mijn broer praten
Ik ben hier al een kwartier. Ik sterf van de honger.
Kom hier. Serieus, kijk. Vergeet deze bruut.
Hij is insektenverdelger. Zo wil jij toch niet worden.
Ik meen het. Het is niet grappig.
Sweeney is een goede leraar. Je kunt een hoop van hem leren.
Verpest het niet met zulke flauwekul.
Je begrijpt het niet.
Je moet eens zien welke rotzooi ik van hem moet schrijven.
Hij vertelde me er alles van. Ik geef er geen flikker om.
Jij doet alles wat hij zegt dat je moet doen Ik meen het
Ik wil niet dat je moeilijkheden krijgt in school...
probeer je indruk op me te maken, door die troep daarin mee te nemen.
Begrijp je wat ik zeg ?
Ja, Ik denk het, Ik bedoel, Ik dacht je zult blij zijn.
Nou, dat ben ik niet
Luister daar naar.
Ja, Ik weet het. Het wordt alleen maar erger
Maak je maar geen zorgen. Maak je er geen zorgen over.
Ik praat er later nog wel met je over.
Zij hoest haar longen uit haar lijf...
en jij blaast dit de hele dag in haar gezicht
Ik maak hem al uit
Hey, kom op. Ik wil met je praten
Mammy, alles goed ?
Maak dat uit.
Ik schreeuwde net tegen hem dat hij geen rook in je gezicht moest blazen.
Gezellig om voor thuis te komen, huh ?
Alles goed ?
Kijk, je moet rustig aan doen.
Je moet wat gaan rusten
Neem de kamer van mij en Danny, en wij slapen op de bank.
Ik hé er eeuwen op gelegen. De bank is prima.
Nee, het is niet prima. Dit is verschrikkelijk.
Zo kunnen we niet leven. We moeten hier weg.
Kan ik met je mee ?
Ja. We moeten hier allemaal weg.
- Ik zou kunne stoppen en een baan nemen. - Zeker niet.
Je moet het afmaken. Ik verzin wel iets.
Derek, kunne we gaan eten ? Ik verrek van de honger.
Wacht maar in de huiskamer.
Ik wil hem uit mijn huis.
Ik weet het. Kijk.
Hij is een idioot. Hij is altijd een idioot geweest
Hij kan er niks aan doen. Ik moet dat werkstuk doen.
Ik zie jullie wel later vanavond.
Niet bij Cameron's. Daar moet je wegblijven.
- We gaan wat rondhangen. - Ik leg het later wel uit.
Maar je moet wegblijven van het feestje, OK ?
zal wel.
Beloof me dat je vanavond weg blijft bij dat feestje.
Ik ben verdomme geen 14 meer, oké ?
zal wel.
God !
Kom op, laten we gaan
Waar sta je geparkeerd ?
aan de achterkant.
Ja, dat is de hele troep.
Het duurde niet lang voordat Derek een naam voor zichzelf verzon..
en Cameron wist hoe hij het moest gebruiken
Wil je niet blijven ?
Je weet dat ik dat graag zou willen, maar ik moet voorzichtig zijn.
Ja, ik weet het
Ik zie je wel weer in het huis.
Veel geluk.
Hij stuurde Derek naar de gefrustreerde kinderen...
naar diegene die er ziek van werden in elkaar geslagen te worden door...
zwarte en Mexicaanse bendes
"Ben niet zomaar de een of andere schooier. Maak ergens deel van uit."
Oké laten we gaan. Hou het bij elkaar.
En iedereen at het op.
Zij deden alles wat Derek hen vertelde
Laten we gaan. We zijn hier niet om wat te ouwehoeren.
Hou toch je kop
Ja, man.
Wil je wat dope ?
Ga je gang
- Curtis, wat is dat ? - Kom op, Derek.
Wiet is voor negers. Stop dat nu weg
Jesus fucking Christ.
Heb een beetje zelfrespect
Oké, luister. We moeten onze ogen openen
Er zijn meer dan twee miljoen illegale immigranten...
die gaan slapen in deze staat vanavond.
Deze staat spendeerde meer dan drie biljoen dollars dit jaar...
aan opvang voor deze mensen die geen recht hadden om hier te zijn.
Drie Biljoen Dollars
Al $400 miljoen alleen om illegale criminele immigranten op te sluiten...
die alleen ons land inkwamen omdat de INS besloot...
dat het niet de moeite waard was om te kijken of er veroordeelden tussen zaten.
Onze overheid interesseert het geen zak.
Onze grens politie is een lachertje dus is iemand verrast...
dat het zuiden van de grens ons uitlacht ?
Lachen om onze wetten ?
Elke nacht, steken duizenden van deze parasieten...
de grens over, alsof er een pińata uit mekaar knalt.
Lach niet Er is niks grappigs aan
Dit gaat over jouw leven en het mijne
Het gaat om fatsoenlijke, hardwerkende Amerikanen...
die ze laten barsten en die de zak krijgen...
omdat hun overheid meer geeft om de rechten...
van een hoop mensen die niet eens staatsburgers zijn.
Op het vrijheidsbeeld staat..
"Geef me je moeheid, je honger, je armoede."
Wel het zijn de Amerikanen die moe, hongerig en arm zijn
Pas als je daar voor zorgt...
sluit het verrekte boek, omdat we verliezen.
We verliezen het recht om onze toekomst te verwezenlijken.
We verliezen onze vrijheid zodat een hoop smerige vreemdelingen...
hier kunne komen en ons land uitbuiten.
En dit is niet iets wat ver weg gebeurt.
Dit gebeurt niet ergens waar we er niets tegen kunnen doen.
Het gebeurt hier. Hier in onze buurt.
Hier in dat gebouw achter je.
Archie Miller had die kruidenierswinkel al sinds wij kinderen waren.
Dave werkte hier. Mike werkte hier.
He ging eronder door en nu is het van een of andere kut Koreaan...
die deze jongens ontsloeg en maakt een hoop winst...
omdat hij 40 klote illegalen in dienst nam.
Ik zie deze ellende gebeuren...
en ik zie niemand die er iets aan doet...
en daar wordt ik ziek van.
Kijk maar eens om je heen.
Dit is niet onze godverdomde buurt.
Het is een slagveld. We zijn op een slagveld vanavond.
Neem een besluit.
Blijven wij aan de zijlijn toekijken ?
Rustig hier staan terwijl ons land wordt verkracht ?
Of gaan we ervoor en doen we er iets aan ?
Je hebt godverdomme gelijk.
Kom hier ! Weet je niet dat het illegaal is...
om illegalen aan te nemen, jij bastaard ?
He, liefje.
Nee. dit heb je niet nodig. We gaan je geen pijn doen.
Alsjeblieft alsjeblieft, nee !
Jij vuile Mexicaan !
- Nee ! Alsjeblieft ! - Deze trut verdient het.
Deze trut stinkt. Rukt als friet met vis.
Daar gaan we.
Godverdomme !
Ga godverdomme van me af, klootzak !
Viva la Mexico !
Neem een boon, jij vuile bonenplukker !
Geef me wat van dat. Gooi maar.
Dat is een leuke kleur voor je.
Nu kun je een baan van een blanke vrouw krijgen.
Een beetje beter dan deze, hé ?
Ja, blank.
Dan maak je vooruitgang in de wereld.
Asshole !
Laten we gaan !
Iedereen eruit !
Nu ! Nu !
OKÉ laten we gaan !
Kom op !
Kom op, laten we gaan.
Geen verblijfsvergunning, geen werk. Begrepen ?
Kom op !
We gaan verdomme, schiet op !
Vader was weg, maar alles was weer bijna normaal.
Derek had een goede baan.
Mam begon een beetje te leven.
Iedereen voelde zich zo goed, we zagen het niet aankomen.
Misschien hadden we dat wel.
De ironie is dat de meeste winkels...
die vernield werden tijdens de rellen van zwarte mensen waren.
Da's stom, maar. Waarom je eigen buurt vernielen ?
Wel, dat is wat ik bedoel. Het is een stomme daad.
Het is als een uiting van woede...
door mensen die zich door het systeem genegeerd en afgestoten voelen.
Het lijkt op wat in Watts gebeurde of tijdens de rellen in Chicago in '68.
Ik snap dat niet.
Rellen een stomme uiting van woede noemen.
Dat is zo'n flauwekul. Dat is opportunisme op zijn slechtst.
Dat is hoe mensen elk excuus dat ze kunnen vinden...
gebruiken om een winkel te vernielen, niets meer.
Het feit dat deze mensen de winkels leegroofden...
in hun eigen gemeenschap, dat alles weerspiegeld...
is dat ze totaal geen respect voor de wet hebben...
en zeker geen begrip voor gemeenschappelijke...
of burgerlijke verantwoordelijkheid.
Nu wacht een ogenblik.
Blanken plegen ook misdaden tegen blanke mensen.
Ja, maar ze vallen niet op in de statistieken.
Kijk naar de statistieken, in Gods naam.
Een op de 3 zwarte mannen...
is in de een of andere fase van het rechtssysteem.
Is dat een toeval...
of hebben dit ras een aangeboren verbindtenis tot de misdaad ?
Niet alleen dat. Ze zijn er trots op.
Misschien zegt het iets over bevooroordeling...
in het rechtssyteem.
Als je het over criminele statistieken wilt hebben...
kijk naar de sociale ongelijkheden die deze veroorzaken.
Dat is precies wat ik haat.
Je praat over iets en noemt het iets anders...
en alleen de verantwoording verzachten...
die deze mensen hebben voor hun eigen daden.
Het is net of je zegt, het zijn geen rellen, het is woede.
Het is geen misdaad, het is armoede. Dat is onzin.
Dat is precies wat er tijdens dit proces gebeurde...
omdat de media zaken omdraaiden...
zodat iedereen zich richtte op de politiemensen...
en of ze wel of niet ze zouden worden veroordeeld...
en of Rodney King's burgerrechten geschonden waren.
Iedereen verloor het zicht op de oude Rodney King zelf.
De vent is een meervoudige misdadiger door zijn eigen erkenning.
Hij is onder invloed van drugs...
en scheurt met 120 km per uur over de snelweg.
Hij wordt aan de kant geduwd door een stel agenten...
en hij valt ze aan.
Hij viel politieagenten aan.
Dat is de basis, en hij liep weg.
En daar is een bruut met een video camera...
die hem halverwege de actie aanzette...
zodat we allemaal kunnen zien hoe ze hem aftuigen.
Je ziet Powell en Koon die hem met wapenstokken rammen...
en Briseno die hem tegen de achterkant van zijn schedel schopt...
dus het ziet er ernstig uit, weet je ?
Mensen gaan zeggen, "Oh, deze arme man."
Deze arme man die vier agenten aanviel...
en deze agenten staan te recht...
en verdedigen zichzelf door te zeggen dat ze de standaard procedures gebruikt hebben.
De banden lieten dit helemaal niet zien.
U dacht dat niet ? En u bent een autoriteit ?
Murray, wat denk jij ?
Ik denk dat de politieagenten hun knuppels nogal buitensporig gebruikten.
Wie bent u om te beoordelen wat buitensporig is ?
Ik denk dat het helemaal toegestaan was.
Zij kunnen dat beter beoordelen dan u.
Wij als gemeenschap staan agenten een bepaalde autoriteit toe...
om deze dingen te doen, omdat wij begrijpen...
dat hun werk moeilijk en gevaarlijk is.
Weinig mensen respecteren dat, en respecteren dat gezag.
Kijk wie het over respect heeft - Mr. Junior KKK.
Wat ?
Jij wilt naar de universiteit ? Leer dan om te luisteren.
Ik zei niet dat ik de wet respecteer. Ik erken het gezag van een politieagent.
Ik respecteer geen wet die Rodney King weer vrij liet.
Ten tweede, ik ben geen lid van een laag bij de grondse...
ongeorganiseerde horde boeren als de kloterige KKK. Alsjeblieft.
Dus trek je kop uit je kont.
Jij raakt van het onderwerp af.
Ik had een discussiepunt. Dat was niet eens ter zake.
Heb jij een punt ? Wat is jouw punt ?
OKÉ denk eens hierover.
Als Danny die nacht rond had gelopen...
en Rodney King op hem ingereden was...
Kunnen we nou eens ophouden over dat Rodney King gedoe ?
Wie wil er een toetje ?
Wij zijn aan het discussiëren
We hebben een leuke discussie, of niet ?
Als Rodney King langsgereden zou zijn..
helemaal stoned van PCP en Danny had gedood...
zou je een toontje lager zingen...
Ik zag hem niemand raken, en jij ook niet.
Hij doodde godzijdank niemand.
Niet zo hard, OK ? Ally slaapt.
Als die verrekte aap enkele kinderen had overreden...
zou iedereen een geheel andere mening hebben gehad.
Zij zouden op Rodney King letten en niet op de politieagenten.
Maar in plaats daarvan, viel hij alleen een paar agenten aan...
zo, opeens, slaat America de handen ineen...
voor deze kloterige hoerenzoon.
Het gaat boven mijn pet.
We hangen zo aan dit idee dat we wat ons verplicht voelen...
deze worstelende zwarte man te helpen.
Geef hem de ruimte zodat hij kan bijkomen...
van deze historische ongerechtheden.
Het is gelul. Deze troep bewijst het alleen...
al deze liberale flauwekul.
Iedereen kijkt de andere kant op...
terwijl ons land rot van binnenuit.
Ik bedoel, Lincoln bevrijdde de slaven 130 jaar geleden.
Hoe lang duurt het voor we onze zaakjes in orde hebben ?
Joden worden al 5, 000 jaar vervolgd.
Zeg je dat het fout is om gevoelig te zijn...
voor antisemitisme ?
Oh, vergeet dat.
Ik ben het met je eens, ik ben het helemaal met je eens.
Ik ben zo ziek van deze liberale hypocrieten.
Daar gaan we weer. Ik hou van dit deel.
Dit is geweldig.
Kijk hoe ze chef Gates tot zondebok maakten.
Zouden ze tegen Willie Williams ook zo hard te keer zijn gegaan ?
Zeker niet. Die videotape was opgezet om van Gates af te komen.
- Mag ik me excuseren ? - Nee. Niet in de rede vallen.
Sorry. Ik praatte. Ik luisterde naar jou.
- Wie denk je wel dat je bent ? - Zij heeft gelijk.
Davina, blijf zitten.
Stil ! Hou stil ! Ga zitten !
- Derek, rustig. - Zeg niet tegen hem dat ie stil moet houden !
Ga zitten. Nu. Ga zitten. Hou je bek.
Schuif op ! Verdomme ! Schuif op !
Hou je bek en toon respect voor mijn vriendin.
Derek, wat wil je nu bewijzen ?
Murray, blijf erbuiten !
Waar denk je dat je heengaat ?
Derek, laat haar gaan !
Jij moet manieren leren, Davina !
Hou je vuile bek !
Stop !
Ze kan niet ademen !
Laat haar gaan !
Ga je je excuses maken ?
Jij bent een klootzak. Ik haat je !
Wat ben je aan het doen ? Dit is jou familie.
Zeker. Mijn familie, dus dat weet je, wat ?
Ik geef geen zak om jou of om wat je denkt.
Jij bent er geen deel van.
- Dat heeft er niks mee te maken. - Oh nee ?
Jij denkt niet na Ik zie wat je doet ?
Jij denkt na Ik zit hier en lach...
terwijl zo'n vuile jood mijn moeder probeert te neuken ?
Dat zal nooit gebeuren. Vergeet het maar.
Niet zolang ik lid ben van deze familie.
Ik snij je vuile kromme neus eraf...
en duw hem in je reet voor ik dat laat gebeuren.
Je komt hier binnen en verpest mijn families avondeten...
met je Joodse, neger-lievende, hippie gelul.
Val kapot, val kapot.
Ja, sodemieter maar op.
Klootzak. Vuile cabala-lezende klootzak.
Ga uit mijn huis.
Zie je dit ? Dat betekent niet welkom.
Wat heb ik gedaan ?
Ik walg van je.
Brengt hem mee naar onze tafel, doft je helemaal op, je haar en je jurk.
Wat deed ik ?
Je hebt je helemaal opgedirkt.
Hoe durfde je hem mee te nemen naar mijn vaders tafel ?
Hoe kon je van vader naar zo iets gaan ? Schaam je je niet ?
Ik schaam me ervoor dat jij uit mijn lijf gekomen bent !
Ga maar, loop naar je vuile jood ! Ren maar naar hem toe !
Het is in orde. Ik ben trots op je, baby.
Het spijt me zo, Doris. Echt.
Hij is weg.
Hij is maar een jongen zonder een vader.
Doris, jij kent de wereld niet waar jouw kinderen in leven.
Tot ziens.
He, ben jij OK ?
- Neem dit, jij vuile lul ! - Nee. Kom hier.
- Val kapot ! - Doe rustig aan.
- Laat me los ! - Doe rustig.
Laat me gaan, godverdomme !
- Val dood ! - Het spijt me.
Ik zou je nooit pijn willen doen. Dat weet je.
Ik heb het verpest. Ik verloor de controle. Het ligt niet aan jou.
Het spijt me. Ik zou jullie nooit kwaad doen.
Dat weet je. Ik zou alles voor je doen.
Ik geloof je niet.
Ik vertrouw jou, Derek.
Waarom ben jij uit bed ? Wil je vliegtuigje spelen ?
- Ja. - We gaan opstijgen.
Oh, nee, niet neerstorten.
Ga maar liever naar moeder. Zij is een gekke piloot.
Kus Mam. Oh, ja.
- Je voelt niet erg warm. - Nee. Het is mijn borst.
Wat wil jij gaan uitvoeren ? - Ik denk alleen maar.
Ja ? Er doet een hoop van dat de ronde.
Ik weet soms zelfs niet hoe we hoe we hier zijn gekomen.
Ik voel of ik je teleurgesteld heb, maar ik weet niet wanneer dat gebeurde.
Mam, het is OKÉ.
Het is hier koud. Geen wonder dat je ziek bent.
Je wordt niet ziek van kou. Je wordt ziek van bacillen.
Nee. Je wordt ziek van roken.
Je zou moeten stoppen. Het is slecht voor je.
Waarom kijk je nou zo naar me ?
Wanneer laat je dat prachtige haar weer eens groeien ?
De dag dat jij stopt met roken.
Afgesproken.
Ik zal Ally maar naar bed brengen. Zeg je welterusten tegen Mamma ?
Dan moet je naar bed. Kom op.
- Welterusten, Mamma. - Welterusten, schatje.
In mijngedachten ga ik telkens weer terug naar die nacht.
Ik probeer te voorkomen dat het gebeurt.
Ik wil dat je uit dit huis vertrekt.
Da's mooi. Morgenvroeg ben ik weg.
Hij kan bij me intrekken.
In mijn gedachten verbeeld ik me wat gebeurt zou zijn...
als ik niet naar die kamer zou zijn gegaan en het hem verteld had.
Bukken !
Nee, Derek !
Help, Mammie !
Nikker, jij hebt met de verkeerde te maken. Kom hier !
Verdomme !
Je zou je plaats moeten kennen van het basketbal veld...
maar jullie apen snappen het nooit !
Mijn vader gaf me die truck, jij klootzak !
Schoot je ooit een brandweerman ? Beschoot je mijn familie ?
Ik ga je nu een echt lesje leren, klootzak.
Leg je mond op de stoeprand.
Niet loslaten, man.
Leg hem op de stoeprand, nu !
Zo moet dat.
Derek, nee !
Zeg nu maar welterusten.
Klootzak.
Laat je wapen vallen ! Leg je wapen op de grond !
Handen omhoog !
Ik zei doe je handen omhoog ! Nu omdraaien !
Doe je handen achter je hoofd !
Ga op je knieën nu !
Het is in orde.
Laten we gaan.
- Kom op. - Nee.
Gaat ze de deur niet open doen ?
Iemand staat daar naar ons te kijken. Hallo ?
Danny, het is voor jou.
Kom eraan.
Doe de deur open, Danny. Het vriest verdomme !
Danny, ik wordt ziek !
Schiet op, Danny !
Ik ga wat biertjes pakken.
He, wat een feest, dikzak ?
Ik ben niet dik, klootzak ! Ik ben flink !
Wat is er aan de hand, Seth ?
Drink op, Danny, voor je broer je ziet.
Goeie genade, hij is hier !
Ja, hij is hier. Ga hem begroeten.
Val dood, Seth !
Laten we met Cameron gaan praten, Danny.
- Vader Vinyard ? - Hoe gaat het ?
Ik ben Jason, dit is Chris. We zijn vrienden van je broer.
Jij bent een god, man !
Ik dacht dat je dat werkstuk ingeleverd had.
Heb ik. Maar die klootzak van een Murray luisde me er in...
dus ik moest van Sweeney's een nieuw schrijven.
Goede ouwe Sweeney. Hij blijft het proberen.
Hij is een van die "trots dat ik een neger ben" mensen.
Ik haat zulke gasten.
Wacht even, Danny. Hij is niet trots.
Nee. Hij is een manipulerende, zelf ingenomen oom Tom.
Hij laat jou je schuldig voelen omdat je over Adolf Hitler hebt geschreven.
Sommige negers, sommige Mexicanen schrijven over Martin Luther King...
of die communist Cesar Chavez krijgt een aai over zijn kop.
Ja.
Je kunt de hypocrisie erin herkennen jij ook ?
Zeker.
Laten we gaan.
Nee. Luister. Wacht.
Ik wil je zien, OK ?
Ik ook, maar ik moet vanavond nog iets afhandelen.
- OKÉ. - Begrijp je ?
Ja. ik ben hier. Als je klaar bent, ben ik hier.
- Wil je iets met me doen ? - Alles.
Vertrek met mij.
Waarheen ?
Weg van hier, van dit alles. Ga gewoon met me mee.
Waarom zou jij weg willen ?
Ze verafgoden je. Je bent als een god voor ze.
Als we het eerst al goed hadden, wacht maar eens tot je ziet hoe het nu is.
Ik wil dat allemaal niet. Ik wil niet dat mijn familie erin betrokken wordt.
Alles wat ik hier gedaan heb maakte er een rotzooi van, snap je ?
Denk jij dat het fout was wat je deed ?
Och, schatje. Och, lul niet.
Die nikkers hebben precies gekregen wat ze verdienden
en dat weten we allemaal
Ik begrijp je wel, je bent net vrij maar niemand zal je pijn doen.
Niemand kan je raken. Er is een klein leger daarbuiten.
We laten ons niet door een horde spoken eruit schoppen
Je luistert niet naar me. Ik ben niet bang
Ik wil het niet meer.
Ik heb het gehad. Ik ben er klaar mee.
dat is flauwekul, Stacey.
Je hebt dit niet nodig, Stacey. Kom op, vertrouw me.
Als je bij mij wilt zijn vertrouw me dan Ga met me mee.
Kom op
Je bent gek. je bent gek. echt niet.
Ik denk niet dat je begrijpt wat er hier allemaal aan de hand is
We zijn 10 keer beter dan we waren, en we zijn verrekt goed georganiseerd.
Zoiets heb je nog nooit gezien.
Dit was een misverstand Vergeet het.
Wacht even. Wat was een misverstand ?
Stacey, zeg alleen goedendag.
Dit ben jij niet Ik ken je
Je weet helmaal niks van me, Stacey.
- Ben je Danny's broer ? - Ja.
Wil je hem vertellen dat Lizzy hem zoekt ?
Bedankt
We laten al die nikkers, joden en Mexicanen graaien naar de taart
Kan ze geen ongelijk geven.
Natuurlijk, ze gaan erom vechten wie het krijgt
En we jagen mensen de stuipen op hun lijf...
en een paar mensen gaan eraan in het proces, nou en
Schrijf je dat in je verslag, Danny ?
He, man.
Wel, kijk een wie we daar hebben. De terugkeer van de soldaat
Wat kom je hier doen, Danny ?
Kom op, man. Ik moet het controleren.
Je wist dat ik zou komen
Laat dat joch met rust, Derek. Hij weet wanneer hij naar bed moet.
Wacht buiten.
Kom op, Der. Ik doe helemaal niks
Dit blonde meisje bleef naar je vragen
Ze gaat dood. kom op.
- Ik moet het controleren. - Rustig aan met haar.
Oké
Wacht buiten op me
Rustig aan.
Doe kalm.
Je bent nu op veilige grond
Je hoeft hier niet rond te kijken of je veilig bent
Kom op, Ga zitten Relax.
Sorry Het feestje was een beetje snel geregeld...
Maar we zijn verdomme zo blij dat je terug bent, Derek.
Dat is normaal je moet je een beetje raar voelen.
Ik voel me niet raar Cam.
Je maakte het dikke kind een beetje nerveus
Hij denkt dat de joint je verstandheeft aangetast
is ook zo
Glory, glory, halleluja...
De blanke man marcheert verder !
Dingen zijn veranderd sinds jij weg was.
Jij praat over organisaties ?
Wacht tot je ziet wat we op het internet gedaan hebben
Alle bendes van Seattle tot San Diego...
werken nu samen.
Geen onderlinge strijd meer. Ze zijn samengegaan.
Het enige wat we te kort komen is een beetje overkoepelend leiderschap.
Daar hebben we jou voor nodig.
Deze mensen daarbuiten hebben een heleboel respect voor jou
Als je er klaar voor bent kom er dan eens met me over praten
Vergeet dat maar. Ik wil er niets meer mee te maken hebben, Cam.
Ja, wel ik weet dat je al lang geleden boven dat...
kale hoofden gelul uitgegroeid bent, dank God.
Ik vind je haar zoals het nu is ook beter.
Zie je, dat is wat ik bedoel. We denken groter nu
niks meer van die kut kruidenierswinkel...
Je luistert niet naar me. Ik wil niet meer meedoen.
Al die onzin daarbuiten en al jouw onzin, ook.
Ik ben eruit.
Ik snap hoe jij je voelt. je hebt een moeilijke tijd gehad
Praat verdomme niet tegen me over moeilijke tijd
- Jij weet niks. - Ik heb het mijne gedaan.
Jij hebt niks gedaan. Ik heb over jou gehoord.
Je hebt 2 maanden gezeten, toen verraadde je twee jongens...
en liet hen ten ondergaan voor jou.
Dus hou je rotleugens maar voor je, Cameron.
Oké. Dit is stom. Ik stop er mee.
Ga wat afkoelen. Ga neuken. Doe iets.
Breng je gedachten weer op orde, dan spreek ik je weer.
Maar het maakt niks uit als ik het niet doe, of wel ?
Omdat jij de volgende oogst...
al klaar hebt staan, klaar voor actie, jij vuile kippen havik.
Pardon ?
Jij besluipt mensen, Cam ! Jij gebruikt ze !
Ik ben 3 jaar van mijn leven kwijtgeraakt voor jou verdomde nep doel...
maar ik heb je nu door, jij vuile slang.
Derek, kijk uit. Wees voorzichtig denk waar je bent.
Dit is niet een of andere country club waar je in en uit kunt lopen...
Hou op ! Hou verdomme op !
Ik kwam hier om je een ding te vertellen Ik stop
Stop ! En Danny stopt ook !
en als je aan mijn familie komt, Vermoordt ik je.
Sorry, maar val dood jij, Derek.
Jij kunt mij niet komen bedreigen
Jij kan doen wat je wilt, maar Danny is een goed joch
Hij is niet zo'n zacht eitje als jij
Hij heeft mijn hulp nodig, en die zal ik hem geven.
als je nog een keer bij Danny in de buurt komt...
laat ik je je eigen hart opvreten, Cameron.
Dat hoef ik niet te doen. Hij komt wel naar mij
Ik ben nu belangrijker voor hem dan jij ooit bent geweest
Shit.
Jij bent een dode man, Vinyard.
He, waar is Cameron ? Waar is hij verdomme ?
Blijf bij me weg, Stacey. Danny !
Waarom deel je de rest niet met ons...
met wat je net tegen mij zei, jij stuk stront nikker !
Jij apen etende verrader !
Ben jij een vuile nikker neuker ?
He, Danny ! Kom op !
Hij is een verdomde nikker ! Nikker ! Nikker !
Cam's is net weg ! Waar ga jij verdomme naar toe ?
wapen ! Hij heeft een wapen !
Shit ! Ga terug !
Jij maakt me verdomme ziek !
Doe dat verdomde wapen weg !
Schiet die nikker !
Schiet hem ! Doe het, Seth ! Schiet hem !
Verrader !
Doe het, Seth ! Doe het !
Terug ! Schiet op !
Terug ! Terug verdomme !
Schiet op !
Rustig, Derek ! He !
Rustig, Danny !
Wie denk je dat je bent ?
- Danny, rustig. - Wie denk je dat je bent ?
Doe rustig, Dan.
Ik haat je verdomme, Der !
oké, ik meen het
Huh ?
Kom op. Hou op. Doe eens rustig.
Wat is er gebeurd met jou, Der ?
doe nou rustig.
Wat is er gebeurd met jou, Der ?
Kom op. Kom op.
Het is zo klote.
Sorry. Het was niet de bedoeling dat je dat zou zien
Ik zei je niet te komen
Rot op, man.
Dat was zo klote.
Ik weet het, Ik weet het.
Verdomme, zo moest het niet gebeuren.
Dat was klote. Dat is alles wat er van gezegd kan worden.
Dat is niet wat ik voor ogen had. Alles liep verkeerd.
Alles klote. Liet me helemaal gaan.
Wat gebeurt hier verdomme ?
He, Kijk me aan
Ik kan niet terug naar daar, Dan.
Niet terug naar wat ?
Naar alles.
Die jongens, de bende, dat leven. Ik doe het niet meer.
Wat is er daar met je gebeurd ?
Voedingsrij. Opstellen voor kauwen.
Kom niet te laat, jij stuk verdriet !
Laten we gaan als je nog wilt eten ! Sta op ! 5 minuten !
Dit is verdomme mijn huis ! Sta op !
Wat is verdomme jouw probleem, jij klootzak ?
Vooruit ! Laten we gaan ! Open die verdomde deuren !
Oké, open ze !
5 minuten ! Stap naar voren
Je kunt die bedden beter opmaken.
Na 2 dagen hier denk ik niet dat ik de week haal
Kom op, jullie klootzakken !
Willen jullie eten vandaag, Jullie vuile strontzakken ?
He, jij blank afval stuk stront !
Denk jij dat je speciaal bent, blanke vis ?
Doe dat bovenste knoopje dicht ! Laten we gaan ! Lopen !
Zit je me aan te kijken ? Staar me niet aan, klootzak !
Ik vermoord je verdomme !
Ik hou jou in de gaten, vuile blanke schooier !
Staar me niet aan, jongen ! Ik naai je verdomme in je schedel !
Stap naar voren !
Draai naar links.
Stap vooruit om te kauwen ! Kom op !
Kom op ! He, vis, recht vooruit.
Recht vooruit klootzak ! Doorlopen !
Alle foute mensen wisten sowieso wie ik was...
dus ik dacht ik geen een teken en hoopte dat een vriend het zou zien.
Dat is de kat waar ik het over had.
Baas.
Ga zitten.
Het is een genoegen.
Hou me niet voor de gek, oké ?
'Omdat ik de gevaarlijkste man in deze gevangenis ben.
Weet je waarom ? 'Omdat ik de baas ben over het ondergoed.
We pikken het hier op, en slaan het daarginds op.
En ik hoop dat het jou lukt, oké ?
'Want de laatste vent die ze me stuurden droeg geen droeg geen onderbroeken...
hij kon de maten in de onderbroeken niet lezen...
en snoof aan de onderbroeken, oké ?
We hebben twee maten, middel en groot, oké ?
Al wat je hoeft te doen is de middelmaten bij de middelmaten...
en de grote maten bij de grote maten te leggen, oké ?
Ik weet dat het vervelend werk is...
maar het is beter dan wat ze me hiervoor lieten doen.
Ik heb 2 jaar in de keuken gezeten, pannen en potten schrobben.
Dat wil je toch niet doen, hé.
Je zou gelukkig als stront zijn dat je deze baan had gekregen.
Het is niet te zeggen wat ze je allemaal kunnen laten doen in de nor.
Trouwens...
waar zit jij voor ?
Zeker een oud vrouwtje beroofd, hé ?
Ik ken jouw soort, oké ?
Onheuglijke specht met een shit houding.
Ik zal je iets vertellen man, ik zou maar uitkijken...
'want in de nor, ben jij de nikker, ik niet.
Ik zat al een jaar. dacht dat het me goed ging.
Toen werd alles gecompliceerd.
Wat is dat verdomme ?
Waar gaat dat over ?
Dat is alleen maar politiek, man. Gunsten, weet je ?
Hij geeft gunsten aan die Mexicaan ?
Mitch heeft soms net iets extra's...
achter de hand voor die jongens, weet je ?
Je houdt me voor de gek, hé ?
Nee.
Dat is gelul, man.
Iemand zou er iets van moeten zeggen
Wat denkt ie verdomme wel ?
Alleen vanwege Mitch ben je nu geen lijk.
Weet je wat ? Het interesseert me geen zak.
Ik kan voor mezelf zorgen.
Hij zou dat niet moeten doen. Ik wordt daar ziek van, man.
Er zijn een hoop harde woorden hier en er wordt niets gedaan.
Ik denk dat je beter kunt stoppen met dat gelul preken.
We worden een beetje moe hier van dat gedoe.
Stop er mee.
Wat doe jij hier, Doris ?
Ik was in de buurt.
Ik heb je gezegd dat ik niet wil dat jullie hier komen.
Ik geef er niks om wat je heb gezegd, OK ?
Ik moet je nu spreken.
Zo, hoe is het met iedereen ?
Met Davina's gaat het geweldig. Ze blijft uit de shit zoals altijd.
En Ally loopt, begint al een beetje te praten.
Hoe is het met Danny ?
Hij heeft zo'n hoge dunk van je.
Hij denkt dat jij de grootste bent.
Hij zwets altijd over jou tegen Cameron...
en al zijn nieuwe vrienden.
Hij doet me aan jou denken.
Jesus, klink niet zo bezorgd, oké ?
Ik ben er zeker van dat het goed met hem is. Hij is 16 jaar oud, Doris.
Hij blijft niet altijd een klein engeltje.
Denk jij omdat ik mijn eerstgeborene...
zijn hele leven zag verknallen dat ik hier dan kan zitten toezien...
hoe mijn jongen hem navolgt ?
Ik kan van hieruit ook niet alles goedmaken.
Ik vraag het ook niet aan jou.
Ik voel me er alleen zo slecht bij. Jij maakt het alleen maar erger.
Denk jij dat jij de enige bent die moet zitten, Derek ?
Denk jij dat jij hier helemaal alleen bent ?
Denk je dat ik niet hier ben, met jou ?
Val dood, man.
Elke dag zie ik je door deze lakens gaan...
alsof je een eind aan de hoop kunt maken.
He, nikker, wil je daar eens mee stoppen ?
verdomme !
Maakt niet uit hoe snel je ze opruimt...
ze blijven ze binnenbrengen en binnenbrengen.
Ze zo rond te gooien...
help helemaal niks maar jij krijgt er een hartaanval van !
En weet je wat ? Ik vind dat prima !
Maar ik krijg er ook een hartaanval van !
Ik weet het, ik ben maar een domme, stomme neger, hé ?
Maar wat weet ik ?
Ik weet dat ik niet degene ben die kwaad wordt op die lakens, maar.
het feit is, de enige lakens waar ik kwaad op wordt...
Ik zal het je zeggen.
Oké jongen dit gaan we doen.
We gaan een paar negers haten. Dat gaan we vandaag doen.
We gaan een paar klote negers haten.
Al wat we doen is een paar nikkers de hele dag haten.
Weet niet wat een nikker is, maar we gaan ze haten.
Mijn neef Derek zit nu in de bak...
en werkt naast een nikker, die hem nikker gek maakt.
Zie je ? Dat is de manier.
Rustig en kalm.
Nu kunne we elkander in vrede ontwijken.
"Wat doe je ?" Weet je wat hij mij zegt ?
"Het is beter dan het varken dat ik net probeerde te neuken."
Hij laat me nooit die mop uitvertellen.
Jij neukt hem, ook ?
Zal wel. Ze ligt op haar rug, haar benen open...
Wat is er ? Hoe gaat het ? Daar ga je.
Hij nam het van de Mexicanen af...
en deelde het uit onder zijn eigen mensen.
Hij geloofde niet in drugs. Geen van hen.
Wat ? Kom op, man.
Kijk me niet zo aan. Je weet waar dat naar ruikt.
Vertel me niet dat deze geur je niet aan een vrouw herinnert.
Ik mis die geur, man.
De baan die ik buiten had was niet veel beter dan dit...
maar ik kon in ieder geval iedere avond naar huis gaan...
en naast die lekkere geur gaan liggen, man.
Oh, ik mis dat zo. Heb jij een vrouw ?
Ja, jij hebt een vrouw, man.
Laat me je wat raad geven, oké ?
Als ze op bezoek komt...
wat je ook doet, maakt niet uit wat...
zorg dat ze niet met ruzie vertrekt, man.
Laat haar niet met een slecht gevoel hier weg gaan...
'want als je dat doet, zit je de hele volgende week...
je af te vragen of ze een beurt krijgt van een ander...
begrijp je wat ik bedoel ?
Dus als ze je bezoekt, moet je alleen lieve dingen zeggen.
Stuur ze zwevend weg, oké ?
Omdat het niet de echte wereld is waar je kunt vechten...
om het daarna goed te maken met goedmaak seks.
Weet je wat ik bedoel ? Die boze seks.
Die seks met een slechte houding.
Je ligt op je rug en laat haar de agressie wegnemen.
Iedere vent weet dat, man. Dat is die goede seks.
Dat is die poef, poef, poef.
Laat haar bovenop, en zij straft jou eerst.
Je bent een slecht jongetje geweest, hé ?
"Je bent een slecht jongetje geweest, en ik ga je straffen.
"Ik zal het over je heen gooien.
"Laat me je nooit... laat.. me... je... nooit betrappen...
dat je...naar een andere...vrouw kijkt. Ja, ja.
"Ik zou je kunnen vergeven als je het voor elkaar krijgt.
"Ik denk dat ik het kan. Ik...Ik vergeef je.
"Ik vergeef je. Ja daar. Je raakt het.
"Mijn plekje. Dat is het. Goed.
"Ja, Ik verg...Ik vergeef je. Ik vergeef je.
"Ik ver...Ik verg... Ik verg...Ik vergeef je !
"Ik hou van je !"
Hoe denk je dat de lakers ooit een grotere ploeg worden...
dan de Celtics ?
De Lakers zijn eendagsvliegjes geluksvogels.
Ben je gek ?
Een goede coach voor 4 jaar De Celtics zijn een dynastie !
Kom op, man. De Celtics, oké ?
Het gemeenste team in de historie van de sport
Een dynastie van de gemeenste klootzakken, man.
Kijk naar Kevin McHale.
James Worthy. Die jongen had een hoofd als een meloen.
Hij had vrouwen.
Ik kan niet eens met je praten. Ik weet niet wat je zegt.
Jullie zijn trekkers. Boston Celtics.
- Hoeveel is dat ? - Dat is genoeg.
Genoeg ? oké.
Heb je dat ?
- Ik ben de tel kwijt, man. - Maakt niet uit, man.
Niemand telt deze dingen ?
Oké ik wil iets weten.
Wat deed jou eigenlijk hier belanden ?
Jij vermoorde niemand, te mager voor een groepsverkrachter.
Is dat niet jammer ? Beoordeel een boek niet naar zijn kaft.
Ik kan met deze dingen gooien.
ja zeker. Kom op. Wat heb je gedaan ?
Gaat je niks aan. Het is te pijnlijk.
Het gaat je verdomme niks aan.
Kom op. iedereen hier schaamt zich wel ergens voor
Niemand hier gaat weg met iets.
Wat heb je gedaan ?
Kijk, man ik heb een tv gestolen, goed ?
Zo je hebt een tv gestolen. Wat is daar pijnlijk aan ?
Ik heb de tv gestolen uit een winkel naast de broodjestent
Ik rende weg, de eigenaar achter me aan gillend.
Bam ! Ik liep tegen 3 agenten op.
Ik zei je dat het pijnlijk was. Je lacht
Wacht even, wacht even.
Dat kan niet waar zijn.
Nee, je kreeg geen 6 jaar voor het stelen van een tv kom op zeg.
Ik kom naar buiten, en die agent greep mijn arm..
de tv valt voor zijn voeten kapot
zij zeiden dat ik de tv naar hem gooide. Mishandeling. 6 jaar.
Kom op. Vertel de waarheid Je gooide het naar hem
Zoals ik zei, Ik kwam uit de winkel...
hij greep mijn arm, het viel op zijn voet.
ach man.
Wat heb je voor me, huh ?
Daar ga je, baby !
Ja ! Dat is wat ik bedoel.
Val dood !
Geef me een handdoek. hou hem vast
Jij wilt een neger zijn, aardige jongen ?
- Val dood ! - We gaan je er als een behandelen.
- Nee. - Kom op.
Kom op, geef het aan hem !
Val dood !
Dat was echt aardig.
Val dood !
Hoe is het met hem ?
Wel, hij heeft 6 hechtingen.
Man, wat doe je hier eigenlijk ?
Ik kwam hier over Danny praten, maar we hoeven dat niet nu te doen.
Ik bracht wat boeken voor je mee.
Wat is er met hem ? Hou me niet in onzekerheid.
Hij ging dezelfde kant op als waar jij bent.
Weet je wat ? Mijn moeder heeft dit ook al tegen mij gezegd.
Danny is niet mijn verantwoordelijkheid
Wat wil je dat ik daar mee doe ?
Het helpt me niet. moet ik me nu schuldig voelen ?
Ik wil niet dat je iets doet
Ik wil de waarheid weten over hoe jij je eigen voelt
Jij denkt dat ik hem hier wil ?
Ik bedoel...Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik voel. Ik ben...
Ik voel me een beetje binnenstebuiten.
Ik ben, weet je...-Ik weet het niet.
Er zijn sommige dingen die...die ik niet snap
Wel, dat gebeurt.
Jij bent veel te slim om hier rond te hangen...
en net te doen of je al die gaten in die flauwekul niet ziet.
He, luister. Ik zei toch, ik was in de war
ik zei niet dat ik er niet in geloofde
Oké Daarom moet je je niet afsluiten.
op dit moment, vreet de boosheid je op
Je woede sluit het brein af dat God je gegeven heeft.
God. jij weet het, man ? Je praat over...
wat er aan de hand is met me sinds ik op de middelbare school zat
Hoe weet jij nou wat ik denk ?
Nee, Ik weet wat ik denk. Ik weet van deze plaats.
Ik weet waar jij bent.
Wat weet jij van hoe ik me voel ?
Er was een moment...
dat ik iedereen en alles de schuld gaf...
voor al de pijn en lijden...
en vuile dingen die mij overkwamen...
dat zag ik gebeuren met mijn mensen.
Gaf de schuld aan iedereen.
beschuldigde de blanke mensen, de samenleving, God.
en ik kreeg geen antwoorden omdat ik de verkeerde vragen stelden.
Je moet de juiste vragen stellen.
Zoals wat ?
heeft iets wat je gedaan hebt je leven verbeterd ?
Je moet me helpen, man.
Help me
Haal me hier weg, weet je ?
Over 4 maanden kom ik vrij, voorwaardelijk
Doe een goed woordje voor me.
dat heb ik al gedaan. En als je vrij bent wat dan ?
Ik wil mijn familie niet meer overstuur maken.
Ik ga zo ver weg als ik kan.
Dat is niet goed genoeg
Jij wilt mijn hulp, dan moet je het beter doen dan dit.
Mijn hulp is niet onvoorwaardelijk.
weg lopen is gewoon niet goed genoeg
Laat hem doodvallen, laat hem doodvallen.
Laat hem doodvallen. Geef hem maar aan de nikkers.
Wat is er aan de hand D ?
Wat was al die onzin die je veroorzaakte in de kantine ?
Ben je helemaal gek geworden ?
D, kijk me aan, man !
Je kan het hier niet alleen maken
Ik ben niet bang van die klootzakken.
Ze waren met z'n zessen, en ze sprongen boven op me
Dat gebeurt niet meer. Ik hoop dat ze het nog eens proberen.
Man, Ik praat niet over je specht vrienden !
Zij beschermen je stomme klootzak !
Je keurde ze publiekelijk af ! Nu sta je er alleen voor !
Ja, man, Ik heb het over de broeders, oké ?
Ze naaien je, en dan roken ze je godverdomde reet !
Waarom vertel je me niet iets wat ik nog niet weet ?
Denk je dat ik daar nog niet aan heb gedacht ?
als ze voor me komen, dan komen ze Er is niets wat ik daar aan kan doen
Wat kan ik doen man ?
Zo, dus ik was terug bij het begin.
Elke dag was ik er zeker van dat dit de dag was.
Elke keer als ik mijn cel uitstapte...
elke keer als ik in die douche kwam...
ik dacht het is een kwestie van tijd...
voor dat ze toeslaan.
Ik hoopte dat het snel zou gaan.
Maar het kwam nooit.
Ik kon het niet bevatten.
Ik weet dat sommige van hen het graag wilden.
Na een tijdje, deed ik mijn hoofd naar beneden...
en las de spullen die Sweeney me gestuurd had...
en ik bleef op mezelf.
Ik was net een geest in die laatste 6 maanden daar
Wat is er aan de hand, man Je mag weg ?
Kom op, man. Waar wacht je nog op ?
Maak dat je weg komt, man.
Ja, weet je, Ik heb z'n raar gevoel.
Oh, ja ? Wat is er dan ?
Ik denk misschien de enige reden...
dat ik hier heelhuids uit kom, ben jij.
Kom op, man ! Maak dat je verdomme weg komt !
jij denkt dat ik mijn nek uitsteek...
voor z'n stomme specht ?
Ja. oké.
Stom.
Dat is wat ik dacht
ik ben je wat verschuldigd, man.
Man, jij ben me niks schuldig oké ?
Ja wel.
Jij zult hier ook snel uit zijn.
Man, het is een fluitje van een cent, oké ?
Doe alleen rustig aan tegen de broeders, oké ?
De broeders !
God, man.
Sorry, Derek.
Sorry dat dat met je gebeurt is.
Wel, Ik niet. Ik heb geluk.
Ik voel me gelukkig, omdat het fout is, Dan.
Het is fout, en het vrat me op.
Het ging me kapotmaken.
en ik vroeg mezelf de hele tijd af...
weet je, hoe ben ik hier in terecht gekomen ?
En het was alleen om dat ik kwaad was.
niets wat ik ooit deed haalde dat gevoel weg
Ik doodde 2 mannen, Danny. Ik vermoordde ze
en ik voelde me er niks anders door.
Raakte alleen meer verdwaald...
en ik ben er moe van om me steeds kwaad te voelen
ik ben er gewoon moe van
En ik ga je niet vertellen wat jij moet doen.
Echt niet
Maar je moet het begrijpen...
omdat ik van je hou, en je mijn beste vriend bent
Begrijp je het ?
Ja, Ik begrijp het.
goed
Jesus.
Hi. Alles oké ?
Ah, alles prima.
Fijn. Ja. Wil je in onze slaapkamer slapen ?
- Nee. Dank je. - Weet je het zeker ?
Ja, dit is goed Dank je
Oké, Kom op, laten we gaan.
Goedenacht
Ik ga een douche nemen oké ?
Het is hard om terug te kijken...
en de waarheid te zien over de mensen van wie je houdt.
Ik denk als je het Derek vraagt waarom alles zo gebeurd is...
en wanneer het allemaal begon..
hij zal zeggen het is begonnen op de dag dat vader werd vermoord.
De waarheid is, Het begon al eerder.
Zien we elkaar allemaal vanavond bij de wedstrijd ?
Zeker.
Oké, Ben's Burger om 7:00...
dan gaan we kijken hoe die dikke speelt.
Mentaal aan het voorbereiden op de wedstrijd ?
Daar ben ik altijd klaar voor. Ik heb een engels examen.
Ik krijg een hart aanval. Ik ben er niet klaar voor.
Wat is er aan de hand ? Bang dat je een onvoldoende krijgt ?
Zou je misschien goed doen. een 8-.
He lach niet. Deze jongen is anders.
Dr. Sweeney. Deze jongen is ongelooflijk.
Ongelooflijk. Ik heb nog nooit z'n leraar gehad.
Hij heeft 2 universiteitsdiploma's.
Ik weet niet wat voor les hij geeft op school.
Wat moeten jullie lezen ?
We hebben een proefexamen over "Native Son."
"Native Son" ? Ik weet niet wat dat is.
Dat is een grote verrassing.
Wat ? Ik lees.
Schat, ze leren geen Tom Clancy in school.
Nou ze doen het niet.
Nou, wat is dat "Native Son" ?
Het is dit boek over een zwarte jongen.
We doen dit hele zwarte literatuurblok.
Is het Zwarte Historie Maand ?
Nee, het is alleen die man Sweeney, weet je ?
Het is een deel van de cursus nu.
Wat ?
Niets. Het is...
het is overal waar ik kijk nou
Wat ?
Dat zwarte emancipatie gedoe.
Een paar boeken voldoen niet aan dat zwarte emancipatie gedoe.
Lees het book, blink uit in de vent zijn test.
Neem echter niet alles wat hij je verteld als waar aan.
Alleen omdat je het ziet op het avondnieuws...
Weet ik, maar wat ?
Al dit gedoe over iedereen gelijk maken.
Zo simpel is het niet.
Nu heb je dit boek "Native Son."
Wat is er gebeurd met de andere boeken van de cursus ?
Die zijn niet meer goed omdat meneer 2 diploma's dat zegt ?
Nu moet je goede boeken in ruilen voor boeken over zwarten ?
Is dat te begrijpen ?
Je moet je zulke dingen afvragen, Derek.
Je moet naar het complete plaatje kijken.
We hebben het hier over boeken. Ik heb het ook over mijn baan.
Ik heb nu 2 zwarte kerels in mijn team...
die werden voorgetrokken voor een paar blanke jongens...
die hun test beter maakten dan zij.
Snap jij dat nou ?
Alles is gelijk nu, maar ik heb 2 kerels die mij moeten dekken...
verantwoordelijk voor mijn leven die niet zo goed zijn.
Ze kregen de baan alleen omdat ze zwart zijn...
niet omdat ze de besten zijn.
- Dat stinkt. - Is dat wat Amerika voorstelt
Nee, America zegt, de beste man voor de baan.
Jij doet je best, jij krijgt de baan.
Dit emancipatie gelul...
Ik snap niet waar het over gaat.
Het lijken verborgen belangen, of iets is er aan de hand.
Snap je wat ik bedoel ?
Ja, ik snap het. Ik heb er nooit zo over nagedacht.
Maar deze vent...Ik weet het niet.
Dr. Sweeney, hij komt zo sterk over...
het is moeilijk om niet naar hem te luisteren...
maar misschien zijn sommige dingen die hij zegt een beetje...
Het is gelul.
Ja, ja, misschien.
Nee, het is nikkergelul.
Dat begrijp je toch, of niet ? - Ja.
Daar moet je voor opletten.
Ja, nou snap ik wat je bedoelt. Zal ik doen.
Goede jongen.
Ik ben trots op je.
Maak je er geen zorgen over. Ik snap het.
En over ongeveer een minuut...
ga ik kijken hoe de zon opkomt.
Ik weet niet of ik dat ooit gedaan heb.
Maar ja, we proberen de draad weer op te pakken en opnieuw te beginnen.
Het zal niet makkelijk zijn maar we zijn weer allemaal samen...
en ik voel me goed.
Ik weet niet of dit verslag is wat je wilde...
of het de sociale werkelijkheid raakt...
of wat je ook zoekt...
maar voor wat het waard is, hartelijk bedankt.
Wow. Je ziet er geweldig uit. Moet je jezelf zien.
Ja. Moet me netjes aankleden voor de parool officier
Is ze leuk ?
Zij is een dikke vent, heet Hector...
- Oh. Wel... - Dus ik heb geen geluk.
Ik moet me alleen melden...
dan ga ik eens zien of ik mijn oude baan terug kan krijgen.
- geweldig. - Goede morgen.
Davina, kan ik je helpen ?
Je zusje zal je helpen.
Je ziet er goed uit. Laat ze voor je platvallen.
Bedankt.
Kom op, lieverd. Wat wil je vandaag aandoen ?
- Je ziet er echt goed uit. - Ja ? Ik voel me onnozel.
- Je ziet er goed uit. - Ja ?
Voel je je goed ?
Ja, ik voel me, weet je...
een beetje...
Ik kom er wel.
Luister...Ik weet het niet...
Ik weet het niet of het goed is dat ik hier ben.
Ik wil hier zijn.
- Ik haal een krant. - Geweldig.
- Wat wil je ? - Een reep chocola en een groot glas melk.
Oké haal ik.
Graag een koffie...
een chocolade reep en een groot glas melk om mee te nemen.
Komt eraan.
Derek, we moeten praten.
Wat is er aan de hand ?
Cameron Alexander en Seth Ryan zijn in het IC van St. John's.
Ze zijn gisteravond aangevallen vlak bij Ben's Burgers.
Hoe erg ?
Wel, het ziet er naar uit dat ze blijven leven.
- Dan hebben ze geluk gehad. - Iemand moet verliezen, toch.
Wat ?
We hopen dat je misschien met je oude manschappen kunt praten...
Kom op. Echt niet.
Als ze naar iemand luisteren ben jij het wel.
Nee, ik heb er een hekel aan om het je te zeggen, maar ik ben ermee gestopt, OK ?
Die jongens zullen nu waarschijnlijk op me schieten.
We vragen om je hulp, Derek.
Heb jij hen verteld dat ik dit zou doen ?
Dit heeft niets meer met mij te maken.
Jawel. Het heeft alles met jou te maken.
God, wat doe je me aan ? Ik doe mijn best !
Ik leef nu zo, zodat mijn familie nergens geen last van heeft.
Vraag me niet om deze rotsituatie op te lossen !
- Ik vraag er niet om. - Het bestond al voor ik er was.
Je hebt het mee opgericht. En nu wil je er niets mee te maken hebben ?
Als je je er niet mee bemoeit, zul je nooit rust vinden.
De manier om rust te vinden is door te blijven.
Het zal geen ene moer uitmaken.
- Het zou kunnen. - Helemaal niks.
Ik bedoel, weet je wel wat je me vraagt te doen ?
Ja, ik vraag je alles te doen wat in je macht ligt.
Oh, man.
Fuck.
Goed.
Weet je wat je van me vraagt ? Me kapot laten schieten door blanke jongens.
Ik betwijfel het.
We gaan er allemaal om lachen, dat zeg ik je.
Ik breng hem naar school. Ben over een half uur terug.
Kom op.
He, jij. Heb je iets goeds voor me vanmorgen ?
Ik zal het je geven, Dr. Sweeney.
- Ja, OKÉ. - Goed.
Wat is er aan de hand ?
Kom, we gaan.
Het is alleen zo erg voor Seth, man.
Ik vraag me af hoe erg ze er aan toe zijn.
Ik ben blij dat ze niet dood zijn. Buiten dat interesseert het me niet.
Moeten we ze bezoeken ?
Nee. Absoluut niet.
Blijf er buiten.
Luister. Ik zag vannacht een auto langs het huis rijden...
toen ik naar buiten kwam met Seth.
Als je vandaag voor mij thuis bent, houdt de straat dan eens in de gaten.
Kijk of er niks aan de hand is.
Man, dit is slecht.
- Ze zitten achter je aan, man. - Dat zakt wel.
Als ik het in Chino al redde, dan moet dit een peulenschil zijn.
Ga je het redden ?
Wat ga je doen ?
Ik verzin wel iets. Hou je taai, OK ?
Het gaat goed komen. Het komt goed.
Ga dat verslag in leveren.
Goed, ik zie je.
Kom hier.
Ik zie je thuis.
Goed ?
Ja, tot straks. Veel geluk, oké ?
- Ja. - Tot straks.
- Ik kom te laat. - We moeten gaan.
OKÉ kom op.
Daag.
Ik zie je straks wel, hé. Tot straks.
Ga opzij !
Laat hem gaan !
Oh, nee.
Aw, Jesus.
Oh, Jesus.
Wat heb ik gedaan ?
Dus nu moet ik je vertellen wat ik geleerd heb.
Mijn conclusie, hé ?
Wel, mijn conclusie is haat is een last.
Het leven is te kort om de hele tijd kwaad te zijn.
Het is het niet waard.
Derek zegt dat het altijd goed is een verslag te eindigen met een citaat.
Hij zegt dat iemand anders het al op zijn best gezegd heeft...
Dus als je het niet kan overtreffen...
moet je het van hen stelen, en sterk brengen.
Dus koos ik iemand van wie ik dacht dat je hem zou mogen.
"We zijn geen vijanden, maar vrienden.
"We moeten geen vijanden zijn.
"Al zal passie ons misschien dwingen...
"wij moeten onze band van genegenheid niet breken.
"De mystieke strengen van onze herinnering...
"welke zullen opzwellen als ze weer aangeraakt worden...
"heel zeker zal dat zijn...
"door de betere engelen van onze aard."
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : TIKKA