Jag finns här när du är klar.
-Vill du göra en sak med mig? -Vad som helst.
-Åka härifrån med mig. -Vad?
Vi lämnar allt det här. Följ med.
Varför? De dyrkar dig, de anser att du är en gud.
Om du trodde att det var bra förut ska du se nu.
Jag vill inte ha det där, jag har bara ställt till det.
Var allt det du gjorde fel?
Kom igen nu. Niggrerna fick vad de förtjänade.
Du har precis kommit ut men ingen kan komma åt dig.
Vi har en armé där ute. Inga niggrer kan sparka ut oss.
Du lyssnar inte. Jag är inte rädd, men jag vill inte vara med längre.
Jag har fått nog av alltihop.
Det är bara skit.
Du behöver inte det här. Om du vill vara med mig, måste du lita på mig.
-Kom. -Du är galen! Aldrig!
Du fattar inte vad som har hänt. Vi är så jävla organiserade.
-Du har aldrig sett nåt liknande. -Det var ett misstag.
-Vänta! Vad menar du? -Säg hej då.
-Det här är inte du. -Du vet inget om mig.
Är du Dannys bror? Säg att Lizzy letar efter honom.
Niggrer, judar och svartskallar vill ha sin del av kakan.
Men de får slåss för det.
Om vi skrämmer skiten ur dem, och några blir dödade, så är det så.
Ska du ta med det i uppsatsen?
Har man sett. Soldaten återvänder.
-Vad gör du här, Danny? -Jag ville kolla in festen.
-Du visste att jag skulle komma. -Han vet när det är läggdags.
-Vänta utanför. -Jag har inte gjort nåt.
Det är en blond tjej som väntar på dig. Hon dör av längtan.
-Det är bäst att jag kollar. -Ta det lugnt med henne.
Vänta på mig utanför.
Ta det lugnt. Koppla av.
Du är på säker mark. Här finns inget att vara rädd för.
Sätt dig ner och koppla av.
Festen bestämdes snabbt, men vi är så glada att du är ute.
-Jag förstår att det känns konstigt. -Det gör det inte.
Fetknoppen tror att fängelset förändrat dig.
Det gjorde det.
Saker och ting har förändrats.
Du ska få se vad vi har gjort på Internet.
Alla gäng från Seattle till San Diego samarbetar.
Det enda som saknas är ledarskap, det är där du kommer in.
Folk där ute respekterar dig.
-Säg till när du är beredd. -Det kan du glömma.
Du har vuxit ifrån den där rakade skallen.
Jag gillar din frisyr. Vi tänker i större banor.
Du lyssnar inte. Jag har fått nog av all den där skiten.
Jag förstår. Du hade det tufft....
-Snacka inte om tuffa tider! -Jag har också suttit inne.
Jag kan din fängelsehistoria.
Du satt i två månader, sen lät du två grabbar ta på sig alltihop.
Kom inte med dina lögner!
Det här är ju löjligt.
Gå och lugna ner dig, se till att du får ett ligg.
-Kom igen, när du har tänkt om. -Det spelar väl ingen roll.
Du har nästa gäng i beredskap, din jävla barnarövare!
Du lurpassar på dem.
Jag förlorade tre år för din skull men nu har jag fattat alltihop.
Var försiktig.
Det här är ingen klubb där du kan dansa ut och in.
Håll käften! Jag vill bara säga en sak: Jag lägger av!
Danny också. Om du kommer nära min familj, dödar jag dig.
Fan ta dig, Derek. Du har ingen anledning att hota mig.
Danny är bra. Han är ingen fegis som du, och han vill ha min hjälp.
Om du kommer i närheten av Danny, så ska du få käka upp ditt hjärta.
Det behöver jag inte.
Han kommer till mig. Jag är viktigare för honom än du någonsin kan bli.
Du är död, Vinyard.
Var fan är Cameron?!
-Derek! -Håll dig undan!
Säg det du sa till mig, din jävla rasblandarnigger!
-Han är en jävla nigger! -Cam är helt borta.
Vart fan ska du?
Du får mig att spy.
Seth, lägg ifrån dig pistolen!
Skjut honom! Skjut honom, Seth.
Skjut honom!
Undan!
-Vem fan tror du att du är?! -Ta det lugnt.
-Vem tror du att du är? -Ta det lugnt.
-Jag hatar dig. -Jag menar allvar.
-Tyst nu. Ta det lugnt. -Vad har hänt med dig?
-Ta det lugnt. -Vad har hänt med dig?
Kom nu.
Det är för jävligt.
Förlåt. Det var inte meningen att du skulle se det.
-Fan ta dig! Det var för jävligt. -Jag vet.
-Det skulle inte ha gått till så. -Det var för jävligt.
Det var inte vad jag planerade.
Det gick åt helvete. Helt utan kontroll.
Vad fan har hänt dig?
Titta på mig.
-Jag kan inte gå tillbaka till det. -Till vad?
Alltihop. De där typerna, gänget, det där livet.
Vad hände dig där borta?
C-blocket, dags för käk! Upp med er, era kräk!
Upp med er! Fem minuter! Här bestämmer jag.
Vad fan är det med er?
Joe, öppna grindarna!
-Fem minuter! Ett steg fram! -Sängarna är väl bäddade?
Jag trodde inte att jag skulle klara en vecka.
Kom igen, era jävlar. Vill ni käka?
Din vita, lilla skit. Du tror visst att du är nåt. Knäpp översta knappen.
Glor du på mig!? Gör du det, dödar jag dig!
Jag håller ögonen på dig.
Om du glor på mig, ska jag knulla dig i arslet med min skalle.
Vänster om!
Dags för käk!
Alla visste vem jag var, jag kunde bara hoppas på att hitta en vän.
Sätt dig!
Spike. Kul att ses.
Jävlas inte med mig. Jag är farligast här på kåken.
Vet du varför? Jag har kontroll över kalsongerna.
Vi hämtar dem här och sorterar dem där borta.
Grabben före dig bar inte kalsonger-
-kunde inte läsa storleken och sniffade på dem.
Det finns medium och large.
Medium med medium och large med large.
Det är trist, men bättre än mitt förra jobb.
Jag skrubbade grytor i två år. Det vill du inte göra.
Du ska vara glad för det här jobbet, man kan åka dit på vad som helst.
Jo, förresten... vad sitter du inne för?
Du har väl rånat nån kärring?
Jag känner till din sort. En jävla viting med hård attityd.
Men jag ska säga dig en sak, håll ryggen fri.
Därför att på kåken är det du som är niggern, inte jag.
Det första året var lätt.
Sen blev det komplicerat.
Vad fan är det där?
-Vad sysslar han med? -Det handlar om tjänster.
Gör han latinon tjänster?
Han har lite affärer på sidan av med dem.
-Du skojar? -Nej.
Det är för jävligt. Nån borde snacka med honom. Vad fan tänker han på?
-Tack vare Mitch är du inte död. -Det ger jag fullständigt fan i.
Jag klarar mig. Han borde inte göra så.
Alla snackar jävligt mycket, men ingen står för det.
Du ska nog ta det lugnt med predikandet. Vi har börjat tröttna.
Lägg av.
-Vad gör du här? -Jag råkade vara i närheten.
Jag vill inte att ni kommer hit.
Det struntar jag i, jag måste få prata med dig.
-Hur mår allihop? -Davina är jätteduktig i skolan.
Ally går nu och har börjat prata lite grann.
Hur är det med Danny?
Han dyrkar dig, han tycker att du är bäst.
Han skryter om dig för Cameron och för sina nya vänner.
Han börjar likna dig.
Låt inte så orolig. Han klarar sig säkert.
Han är 16 år, han kan inte vara din lilla ängel för evigt.
Bara för att min förstfödde sabbade hela sitt liv-
-kan jag inte se min yngste son hamna i samma kloak.
Jag kan inte göra nåt härifrån. Det får mig bara att må sämre.
Tror du att du är den ende som är straffad?
Tror du att du är här ensam? Vet du inte att jag är här med dig?
Helvete!
Du jobbar på som om du tror att det finns ett slut på lakanen.
Nigger, lägg av!
Hur snabbt du än jobbar så kommer det alltid nya.
Det enda du fixar är en hjärtattack.
Det skulle vara okej, om du inte gav mig en hjärtattack också.
Ja, jag är bara en korkad nigger. Vad vet jag?
Men det är inte jag som är förbannad på lakanen.
Jag ska tala om vilka lakan jag är förbannad på.
"Okej, pojkar. Det här ska vi göra i dag. Vi ska hata några niggrer!"
"Vi ska hata. Jag vet inte vad en nigger är, men vi ska hata dem!"
"Min kusin Derek jobbar med en nigger som gör honom niggergalen."
Just det. Så ska det gå till.
Lugnt och fint. Nu kan vi ignorera varandra i fred.
Vad gör du? sa jag. Han sa: Det är bättre än grisen jag just knullade.
Han tog det från mexarna och gav till sina egna.
Han trodde inte på nånting. Det gjorde ingen av dem.
Vinyard!
Vad är det?
Titta inte på mig så där.
Du vet att lukten får en att tänka på kvinnor.
Gud, vad jag saknar den lukten. Jobbet där ute var inte bättre-
-men på kvällen kunde jag lägga mig bredvid den doften.
Gud, vad jag saknar det. Har du en kvinna?
Du har en kvinna och jag ska ge dig ett gott råd.
När hon besöker dig, får det inte sluta med att ni grälar.
Om hon är förbannad när hon går-
-kommer du att undra en hel vecka om hon knullar nån annan.
När hon kommer hit, ska hon bara höra ljuva ord.
Hon ska sväva när hon går, därför att det är inte som där ute-
-där man kan gräla och sen bli sams i sängen.
Du vet, ursinnigt sex.
Du bara ligger där och låter henne ta ut sina aggressioner på dig.
Det är bra sex. Bang, bang, bang!
Först bestraffar hon dig.
Har du varit stygg?
Du har varit stygg.
Jag...vill...aldrig...mer...se...dig...
...titta...åt...en...annan...kvinna.
Jag kanske förlåter dig om du får mig att komma.
Jag förlåter dig. Just där. Du har hittat rätt.
Jag förlåter dig.
Jag älskar dig!
Skulle Lakers vara större än Celtics?
-Celtics är en dynasti. -Det värsta jävla laget i historien.
En dynasti av fula jävlar. Titta på Kevin McHale.
-Worthy's huvud liknar en melon. -Han hade brudar.
-Jag fattar inte vad du snackar om. -Du är helt väck. Boston Celtics.
-Hur många? -Tillräckligt många.
-Jag tappade räkningen. -Spelar ingen roll. Vem räknar?
Hur hamnade du här? Du är för mager för att ha dödat nån.
Döm inte boken efter omslaget. De här är inte att leka med.
-Kom igen. Vad gjorde du? -Det är så pinsamt.
Alla här skäms. Ingen lyckades klara sig undan.
Vad gjorde du?
-Jag stal en tv. -Vad är så pinsamt med det?
Bredvid tv-butiken låg ett doughnut bageri.
Jag springer ut, ägaren springer efter. Jag landar på tre snutar.
-Jag sa ju att det var pinsamt. -Vänta lite.
Det stämmer inte. Du kan inte ha fått sex år för att ha stulit en tv.
Jag går in, går ut. Polisen tar tag i mig, jag tappar tv:n på hans fot.
De säger att jag slängde tv:n på honom. Sex år för olaga hot.
Säg som det är. Du måste ha slängt tv:n på honom.
Det var precis så. Jag kom ut, han tog tag i mig, tv:n föll på hans fot.
-Fan ta er! -Ge mig en handduk.
Vill du bli en nigger, raring?
Du ska få känna på hur det är.
Det var ljuvligt.
-Hur mår han? -Det räckte med sex stygn.
Vad fan gör du här?
Jag ville prata om Danny, men det kan vänta. Här är några böcker.
Vad är det med honom?
Han är inne på samma spår som du.
Mamma har redan lagt på mig allt det där. Danny är inte mitt ansvar.
Vad ska jag göra? Ska jag känna mig skyldig?
Du ska inte göra nånting. Jag vill veta hur du känner.
Tror du jag vill ha honom här?
Jag vet inte vad jag känner.
Jag är rätt förvirrad.
Vissa saker stämmer inte.
Sånt händer.
Du är för smart för att inte se alla hålen i den här skiten.
Jag sa inte att jag inte tror på det.
Därför måste du ha ett öppet sinne. Just nu är du fylld av vrede.
Din vrede stänger av din hjärna.
Du talar alltid om vad som händer inuti mig. Hur fan kan du veta det?
Jag känner mig själv och det här stället.
-Jag vet hur du har det. -Hur kan du veta det?
Det var en tid då jag skyllde på allt och alla-
-för allt ont och för alla otäcka saker som hände mig och mitt folk.
Jag skyllde på de vita, på samhället, på Gud.
Men jag ställde fel frågor.
Du ska ställa rätt frågor.
Har någonting av det du gjort gjort ditt liv bättre?
Nej.
Du måste hjälpa mig.
Hjälp mig.
Se till att jag kommer härifrån.
Om fyra månader ska mitt fall prövas. Lägg ett gott ord för mig.
Det har jag redan gjort, men sen då?
Jag vill inte sabba för familjen. Jag sticker ifrån alltihop.
Det räcker inte om du vill ha min hjälp.
Min hjälp är inte ovillkorlig och det räcker inte med att fly.
Skit i honom! Låt niggrerna ta honom.
Vad fan sysslar du med? Vad var det för jävla grej du försökte dig på?
Är du fullständigt jävla galen?
Se på mig!
-Du klarar dig inte ensam. -De där fittorna skrämmer inte mig.
De var sex som hoppade på mig. Hoppas de försöker igen.
Jag menade inte dina vita vänner. De skyddade dig.
Du gjorde bort dem inför alla. Nu är du ensam.
Jag menar bröderna. De kommer att knulla dig, spöa dig och döda dig.
Säg nåt jag inte vet.
De är ute efter mig, men vad kan jag göra?
Vad kan jag göra?
Jag var tillbaks där jag började och säker på att jag skulle dö.
Varje gång jag klev ut ur cellen, varje gång jag duschade.
Jag trodde att det bara var en tidsfråga.
Jag hoppades att det skulle gå fort.
Men inget hände.
Jag fattade inte varför.
Men sen började jag läsa Sweeneys böcker, och höll mig undan.
Det sista halvåret gick jag omkring som ett spöke.
Sticker du nu?
Vad fan väntar du på? Stick härifrån!
-Jag har en märklig känsla. -Jaså?
Enda anledningen till att jag klarat mig, är du.
Dra åt helvete. Tror du jag skulle sticka ut hakan för en galen viting?
Nej, det var korkat.
Det var väl det jag trodde.
Jag står i skuld till dig.
Du är inte skyldig mig ett skit.
Jo, det är jag.
-Du är snart ute. -En enkel match.
Men ta det lugnt med bröderna.
Otroligt...
Jag är ledsen, Der.
-Jag är ledsen att det hände dig. -Det är inte jag.
Jag hade tur. Jag hade tur därför att det är fel.
Det är fel, och det höll på att ta livet av mig.
Jag undrade hela tiden varför jag gick på den där skiten.
Men jag var så förbannad.
Och ingenting tog bort den känslan.
Jag dödade två killar, Danny.
Det fick mig inte att må bättre.
Jag blev ännu mer förvirrad, och jag är trött på att vara förbannad.
Jag talar inte om för dig vad du ska göra. Det gör jag inte.
Men jag vill att du ska förstå.
Jag älskar dig och du är min bäste vän.
-Förstår du? -Ja, jag förstår.
-Allt väl? -Jadå.
-Vill du sova i vårt rum? -Nej, det är bra här.
Kom nu.
God natt.
Jag ska ta en dusch.
Det är svårt att se sanningen hos dem man älskar.
Om man skulle fråga Derek när det började-
-skulle han säga när pappa mördades, men det började tidigare.
-Ska vi se matchen tillsammans? -Absolut.
Vi ses på Ben's Burger klockan sju.
-Ska vi peppa inför matchen? -Självklart.
Jag har prov i engelska, men jag är inte klar.
Är du rädd att bara få godkänt? Det skulle göra dig gott.
Skratta inte. Den här dr Sweeney är annorlunda. Han är helt otrolig.
Han är doktor i två ämnen. Han är inte som andra lärare.
-Vad ska ni läsa? -Vi ska skriva om "Son av sitt land".
-Den känner jag inte till. -Så förvånad jag blir.
-Jag läser. -De undervisar inte i Tom Clancy.
-Vad handlar "Son av sitt land" om? -Den handlar om en svart kille.
-Vi läser böcker av svarta. -Har ni de svartas historia också?
Nej, det är bara... Den här Sweeney... Det ingår i kursen.
-Vad är det? -Inget, men vart man än ser...
-Vad? -Positiv svartbehandling.
Några böcker betyder inte att det är positiv särbehandling.
Läs hans bok, men gå inte på allt han säger.
Bara för att du ser det på nyheterna. Att allt ska vara jämlikt.
Den här boken..."Son av sitt land"... Alla andra böcker, då?
Duger inte de åt dubbeldoktorn?
Ska man byta ut bra böcker mot svarta böcker?
Du måste ifrågasätta sånt. Du måste se hela bilden.
Det här gäller också mitt jobb.
Vi har två svarta killar som fick sina jobb-
-före vita killar som klarat proven bättre.
Låter det vettigt?
Allt ska vara så jämlikt, men två killar har ansvar för mitt liv-
-fast två andra är bättre. De fick sina jobb för att de är svarta.
Nej, den som är bäst ska ha jobbet.
All den här särbehandlingsskiten...
Jag vet inte vad det handlar om. Det är väl nån hemlig plan.
-Fattar du? -Ja, men jag såg det inte så.
Men den här dr Sweeney är helt otrolig.
Det är svårt att inte lyssna. En del av det han säger...
-Är ren skit! -Ja, kanske...
Nej! Det är niggerskit!
Det fattar du väl?
-Du måste akta dig. -Jag fattar vad du menar.
Duktig pojke.
-Jag är stolt över dig. -Oroa dig inte.
Klockan är tjugo i sex. Om en minut ska jag se solen gå upp.
Det har jag nog aldrig gjort förut.
Vi ska försöka börja om på nytt.
Det blir inte lätt men vi är tillsammans.
Och jag mår bra.
Jag vet inte om jag har förstått det där med det sociala sambandet.
Men vad det än är värt, tack.
Du är så fin.
"Hon" är en fet kille som heter Hector. Min vanliga tur.
Jag ska försöka få tillbaka mitt gamla jobb.
God morgon.
Davina hjälper dig, älskling.
Du är så fin. Ge dem bara.
-Du är verkligen fin. -Jag känner mig fånig.
Mår du fint?
Ja, jag känner mig...lite...
Men jag vänjer mig.
Du, jag vet inte om det är okej att jag är här.
Jag vill vara här.
Jag ska köpa en tidning.
-Vad vill du ha? -En sirapskaka och en stor mjölk.
Kaffe, en sirapskaka och en stor mjölk.
Hej, Derek.
Vi måste pratas vid.
Cameron Alexander och Seth Ryan är på intensiven. De åkte på stryk.
-Hur illa är det? -De överlever nog.
-Då hade de tur. -Nån kommer att förlora.
Vi vill att du snackar med ditt gamla gäng. Det här är farligt.
-Du är den ende de lyssnar på. -Jag har lagt av.
-De är nog efter mig. -Vi behöver din hjälp.
Sa du att jag skulle göra det?
-Det har inte med mig att göra. -Jodå.
Jag gör så gott jag kan. Jag vill hålla min familj utanför.
Jag kan inte fixa allt det där. Det fanns före mig.
Du var med om att skapa det. Om du ger upp finner du aldrig frid.
Det gäller att hålla ut.
Det gör ändå ingen skillnad.
-Fattar du vad du begär? -Att du gör allt som står i din makt.
Visst...
Du ser till att jag blir skjuten av några vita grabbar.
Då får vi nåt att skratta åt.
Jag följer honom till skolan, men jag kommer hit om en halvtimme.
-Nå, har du nåt att visa mig? -Ni ska få den.
Det här med Seth är för jävligt. Jag undrar hur illa det är.
Jag är glad att de inte är döda, men annars skiter jag i det.
-Ska vi hälsa på dem? -Absolut inte. Håll dig borta.
Jag såg en bil som körde runt huset när jag åkte iväg med Seth.
Om du kommer hem före mig måste du hålla ögonen öppna.
Det här är för jävligt.
-De är ute efter dig. -Det lugnar sig.
Om jag klarade Chino så är det här en enkel match.
Är du okej?
-Vad ska du göra? -Jag får se.
Håll huvudet högt. Det ordnar sig.
Lämna in din uppsats nu.
Danny...
Vi ses hemma sen.
Lycka till.
Vi ses sen.
-Vi kommer för sent. -Ja, vi måste snabba oss.
Jag kommer strax.
Flytta på dig!
Släpp förbi honom.
Vad har jag gjort?
Nu ska jag dra en slutsats av det jag har lärt mig, eller hur?
Min slutsats är att hat bara är en tung börda.
Livet är för kort för att man ska vara förbannad hela tiden.
Det är inte värt det.
Derek säger att man alltid ska avsluta med ett citat.
Någon har sagt det bättre, därför kan man lika gärna stjäla det.
Jag valde någon jag tror att ni gillar.
"Vi är inte fiender, utan vänner. Vi får inte vara fiender. "
"Även om glöden har svalnat skall inte banden mellan oss brytas. "
"Minnets mystiska strängar darrar när de vidrörs"-
-"och de kommer att vidröras av änglarna inom oss. "
Synkning & översättning: Masken