Merde !
Derek...
Derek ?
Derek !
Sale pervers, Dan !
Putain Danny ! A quoi tu joues ?
Y'a un black dehors en train de piquer ta bagnole...
Depuis combien de temps il est là ?
Je sais pas...
- Qu'est ce qui ce passe ? - Pas maintenant chérie... Combien ?
Qu... ?
Danny ! Combien ?
Un, je crois
- Il est chargé ?
- Hein ? - Est-ce qu'il a une putain d'arme, Danny ?
Putain mec, mais j'en sais rien !
Attends une seconde. Qu'est-ce que tu fous Derek ?
- Attends ici et reste tranquille - Oh mon Dieu !
Attends un peu Derek... Attends !
Reste ici
Argh !
- Je n'ai pas de problème personnel avec lui, d'accord ?
- Ne te moque pas de moi, Murray...
... tu déteste ce gosse et je crois savoir pourquoi.
Bureau du docteur Sweeney ?
Je suis sorti avec sa mère deux ou trois fois
C'était il y a 3 ans et il n'y avait rien de sérieux
Rien. Vraiment ?
Ce devoir... Bob, c'est un torchon !
Plaidant pour Hitler an tant que héros des droits civils
Il faut que tu fasses quelque chose.
Tu sais Murray, tu es quand même responsable...
Tu leur as demandé de faire un devoir
sur n'importe quel livre traitant de la lutte pour les droits civils.
... en bon anglais !
Je ne réfute pas le fait que le gamin soit perturbé...
et qu'il véhicule des sales idées...
mais je ne suis pas d'accord pour l'abandonner maintenant.
Ca doit être son frère qui lui a mis ces idées dans la tête
Je peux te garantir à 100%
que ce n'est pas son frère qui les lui a mises.
- Je trouve ça difficile à croire...
... peu importe Je sais que c'étais un bon gamin
et c'est honteux de voir où il a atterri mais ça, c'est dangereux !
Dangereux dans quel sens ?
Bob, ça va trop loin...
Cette propagande raciste, cet état d'esprit "Mein Kampf"
Il a appris ces théories fumeuses, et il peut aussi bien les "désapprendre"
Je n'abandonnerai pas cet enfant maintenant.
Je savais que c'étais toi...
- Danny, rentre...
Je t'ai dit de rentrer !
RENTRE !
Cinq, quatre, trois, deux...
Ferme la porte !
Qu'est-ce qu'il t'arrive, Danny ?
Qu'est-ce qui est censé m'arriver ?
Cette saleté que tu as rendu.
Je sais pas.
Assied toi.
Comment tu vas ?
Bien
Tout va bien à la maison ?
Derek sort ce matin, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est ça
C'était un de mes élèves. Tu le savais, hein ?
C'était un élève brillant... comme toi.
mais il traînait avec imbéciles, tout comme toi.
Est-ce que tu m'as amené ici juste pour parler de Derek ?
Ce qui lui ai arrivé n'a rien à voir avec moi.
Tout ce que tu fait maintenant à quelque chose à voir avec Derek.
J'ai suivi les directives J'ai écris un devoir méritant un "A"
"Mein Kampf" ?
Je devrais te virer.
Vas-y. Tu crois que je le supporterais pas ?
Non, je pense que la rue te tuerai.
Ta rhétorique et ta propagande...
ne te sauverons pas là-bas
Alors voilà ce que je te propose...
Je suis ton professeur d'histoire à partir de maintenant...
...On parlera des évènements actuels
On appellera ce cours...
American History X.
On se rencontre une fois par jour
D'accord... ton premier travail...
sera de me préparer un nouveau devoir pour demain.
Oh allez ! Sweeney ! Ca m'a pris une semaine pour lire "Mein Kampf" !
... c'est pas juste !
Alors, de quoi il faut que ça parle ?
Ton frère.
Allez, mec. Dis-moi que tu blagues.
Non non, je ne rigole pas.
Je veux que tu analyses et interprète les évènements...
concernant l'incarcération de Derek
Comment ces événements t'ont fait changer ta perspective
concernant la vie dans l'Amérique contemporaine.
L'impact sur ta vie, sur ta famille,
Tout ce que tu veux dire, Danny.
Je serais le seul à le lire.
Mais si ce n'est pas sur mon bureau demain matin...
tu es un fantôme à Venice Beach High.
C'est clair ?
Ouais, c'est clair.
T'es allé dire au prof' que j'étais un putain de tricheur !
C'est ça qu'y c'est passé ?
J'ai jamais pompé de ma vie !
Frappe ce sale enculé !
- Mais j'ai rien dit !
Pourquoi tu flippes comme ça ?
Pourquoi tu me regarde comme ça ?
Qu'est-ce que t'as, mec ?
De quoi t'as peut ? Je vais rien te faire...
Qu'est qu'y a ?
T'en veux aussi, salope ? Qu'est-ce qu'y va pas avec toi, Punk ?
Tu veux mourir ?
Sale punk !
T'as du bol que j'ai cours Je te ferais rien.
Il ne tient pas à me voir m'enflammer !
T'as eu de la chance que ça sonne.
Je lui aurais fait sa fête, à ce blanc-bec.
Enculé de punk, avec son herbe
Tu doit apprendre à te démerder tout seul.
On a ici un dossier plein de skinheads.
Ils font partie du même gang ?
Le gang de Venice Beach.
Ces temps-ci, il s'agrandit à Y.A.
Ce mec, "C.C", c'est lui ?
Oui, c'est lui juste là.
Ce matin, nous avons un invité... Tenez, le voilà.
Bonjour.
Bonjour, monsieur.
Ca fait plaisir de vous voir.
Bonjour.
Je vous présente Dr. Bob Sweeney
C'est le Principal à Venice Beach High
Depuis quelques temps maintenant, il dépasse le simple cadre de son travail...
avec les gangs, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de son établissement.
Il y a 3 ans, un gamin du coin appelé Derek Vinyard...
... était incarcéré pour le meurtre de 2 cambrioleurs...
qui essayaient de voler sa voiture.
Bob a parlé avec Vinyard, et a suivi l'affaire de près.
C'était un skinhead, c'est ça ?
C'était plutôt "Le" skinhead...
Le protégé de Cameron Alexander.
- Qui ? - Cameron Alexander.
Voilà. Jetez un œil.
Cameron Alexander, en fait est une grande figure à Venice Beach.
C'est le plus grand fournisseur et écrivain...
de la littérature "White Power" et des vidéos dans le comté de L.A.
Il promouvait des groupes "White Power" il fait publier des articles...
et à ses heures perdues, ce mec écrit lui même ces articles.
- Est-ce qu'il a un casier ? - Quasiment vierge.
On a bien essayé de lui mettre quelque chose sur le dos, mais sans succès.
Croyez-moi... Il est derrière tout ça.
Il contrôle toute la plage depuis sa maison.
Il n'y avait aucun gang blanc à Venice Beach...
avant que Cameron Alexander et Derek Vinyard ne les constituent.
Alexander trouva en Derek son prince fidèle.
A la base, il utilisait Derek afin de recruter...
une armée de jeunes en difficultés, frustrés et impressionnables.
Ce gamin, Vinyard, a un certain passé...
Comme vous allez le voir sur cette cassette de la NBC.
Tôt ce matin, le pompier de Los Angeles, Dennis Vinyard...
s'est fait abattre alors qu'il éteignait un incendie...
par un individu suspecté de trafic de drogue.
Nous sommes actuellement devant la maison des Vinyard...
et le fils cadet du Lieutenant Vinyard, Derek...
est ici pour nous accorder quelques instants.
Derek, si tu pouvais descendre ici quelques secondes.
Bon, je sais que c'est dur, mais comment te sens-tu maintenant ?
Comment vous pensez que je me sens ?
- Je trouve que c'est typique. -Comment ça, "typique" ?
Eh bien, ce pays devient un paradis pour les criminels...
alors à quoi vous vous attendez ?
De décents américains comme mon père travaillent dur...
et se font descendre par des parasites sociaux.
- "Parasites" ?
Noirs, marrons, jaunes, peu importe.
Je ne comprends pas.
Tu penses que peut-être le meurtre de ton père est relié aux problèmes raciaux ?
Oui, ça l'est.
Tous les problèmes dans ce pays sont reliés aux races.
Pas seulement le crime. L'immigration, le Sida, la sécurité.
Ce sont tous des problèmes de la communauté noire,
la communauté hispanique, la communauté asiatique.
Ce ne sont pas des problèmes de blancs.
N'y aurait-il pas plutôt des raisons liées à la pauvreté ?
Non. Ce ne sont pas les produits de notre environnement.
Les minorités ne donnent pas un rond à ce pays.
Ils viennent ici pour l'exploiter, pas pour l'améliorer.
Des millions d'européens blancs sont venus ici et ont prospéré...
en une génération.
Putain, qu'est-ce qu'il se passe avec ces gens ?
Ils peuvent se balader et tirer sur un pompier.
Qu'est est le rapport avec le meurtre de ton père ?
Parce Que mon père a été assassiné en faisant son boulot !
En train d'éteindre un incendie dans un putain de quartier nègre...
Il aurait rien dû faire.
Il s'est fait tirer par un putain de dealer...
Qui continue certainement à toucher ses allocations.
Derek Vinyard a été relâché de la prison de Chino...
Tôt ce matin après avoir purgé sa peine de 3 ans et quelque.
Je pense qu'il faut qu'on garde un œil dessus.
Si quelque chose lui arrive...
Les choses pourraient vite dégénérer sur la plage.
Il faut donc faire attention.
Venice Beach n'a pas toujours ressemblé à ça.
C'était un grand quartier.
Les trottoirs ont toujours été très tristes...
Mais quand mon père nous a amené ici...
Venice était vraiment sympa, un endroit tranquille pour grandir.
Au fur et à mesure des années, c'est devenu un enfer.
Les gangs sont comme un fléau.
Ils viennent de l'ouest d'Inglewood, ou de South Central...
et s'installent.
J'ai pas fait faute !
J'ai pas le temps pour cette merde...
Allez vous faire foutre.
Ca va ?
Ouais, ça va.
Hé, c'est ce type, dont tu me parlais ?
Ouais, c'est cet enculé de sa mère.
Ouais mec, c'est lui.
L'espèce d'enculé.
C'est pour ça que Derek a commencé le D.O.C.
Il disait que les gamins blancs ne devaient pas se balader et avoir peur...
Dans leur propre quartier, et pendant un moment ici...
On a vraiment fait comme si ça nous appartenait à nouveau.
Lance la balle !
Vas-y, Curtis !
Arrête de frimer, passe la balle !
"D" en haut !
Allez. Vas-y !
Regarde ce putain de singe...
Il fait un bras-roulé à chaque fois.
Tu vas nulle part, enculé !
Celui-là est pour toi, gamin !
Putain, qu'est-ce que...
Qui c'est que t'appelle "gamin", enculé ?
T'as du bol, enfoiré !
J'en ai ras-le-cul, de tes singeries !
Pâlot, pâtot, bouffeur de pastrami, enculé !
100 $ que je t'oblige à me lécher le cul.
T'as entendu ? Il essaie de joindre les deux bouts...
en pensant jouer la sécurité. Ca marche, bordel !
Y'a 8 à 6, Seth.
Quand je voudrais ton avis, je te le demanderais.
Allez. Je peux pas assurer, là. Aide-moi à m'en sortir.
T'as une putain de grande gueule.
Je peux avoir ces petits nègres.
Tu peux avoir que dalle ! A quoi tu penses ?
Je les battrai. Donne-moi le fric.
Ferme-la
Putain, tu nous fout mal à l'aise.
Je m'en occupe.
Allez, j'ai pas de temps à perdre.
Hé !
J'ai un pari.
J'entre en jeu juste maintenant. Même score...
mais on joue les noirs contre les blancs.
Donne ton prix, crâne d'œuf.
Pas d'argent. Pour le terrain.
Et pas seulement aujourd'hui. Pour de bon.
Si vous gagnez, on se tire...
mais si on gagne, pas d'insultes, pas de baston.
Juste là, devant tout le monde, vous prenez votre merde...
et vous tirez vos sales culs de noirs.
Nique le. Prend le pari.
8 à 6. Balle à nous.
C'est parti.
Prenez-le !
Set, reviens et joue en "D".
Défense !
Passez cette putain de balle ! J'étais démarqué !
Enfoiré ! C'est un putain de passage en force !
Arrête tes conneries ! Il a bougé son pied !
Tu veux y aller ? J'suis prêt ! Mais me balance pas tes coudes !
Tu veux te battre Adolf Hitler ? Tu veux te faire enculer ?
- Ca va ? - Ouais. Donne-moi de l'eau.
Faut demander le passage en force sur cette merde.
Pas sur le point du match, Danny.
Tu peux pas laisser ces nègres s'en tirer avec ce truc.
C'est le point du match.
Descend-les. Botte-leur le cul.
Regarde ça.
Au revoir.
Tirez-vous de mon putain de court !
C'est chez moi !
Vas te faire foutre, salope !
Tirez-vous d'ici !
C'est mon terrain !
Derek ne nous laissait pas lui rendre visite en prison.
Il disait que ça rendrait les choses plus dures pour lui...
et que si on venait, il ne voudrait pas nous voir.
Trois années sans lui, à l'attendre.
Et alors ce matin à 7 heures...
on est allé le cherché à la sortie.
Tour le chemin du retour, il n'a pas parlé.
Je voulais rester à la maison, mais il a dit...
"Non. Va à l'école, je te verrais plus tard."
Oh allez, laissez-le souffler...
Quoi ? T'es trop vieux pour ce genre de trucs , gros dur ?
Non, mec. Je sais juste que tu vas avoir besoin de quelqu'un...
pour s'occuper de toi pendant que tu t'habitues à toute cette place.
Ouais, c'est ça.
Cet endroit est plus petit que l'ancienne salle de séjour.
Comment ça va ? Et l'école ?
C'est bon.
Tu devras faire quelque chose au sujet de ces cheveux.
Comme ça, ça va.
- Les filles aiment bien. - Ben, pas moi.
Tu les as sacrément court. Tu as tout coupé.
Putain, regarde... J'avais oublié...
Ca m'a fait putain de mal quand ils me l'ont mis.
Quand t'as eu ça ?
Ca va faire un mois.
Cameron l'a officialisé.
Il a mis ça sur toi ?
Quoi ?
[ Oh, bonjour. Il est ici. ]
[ Derek, c'est pour toi ]
Rien.
Il y a un téléphone derrière ? Je le prend derrière.
Je l'ai. Oui ?
Oh ! Salut.
Quoi ?
Mes yeux ont vu l'apogée...
d'un piétinement au zoo.
On se lave dans du sang de nègre...
et aussi de métis.
On prend le contrôle de la Zog machine...
Juif après Juif après Juif.
La marche de l'homme blanc est en route.
Vous pensez que notre ami est derrière tout ça ?
Je m'en fout.
Je vais m'en occuper ce soir.
Mes petits chéris. Mon bébé.
Bon dieu, c'est quoi tout ces sentiments, d'un coup ?
Non, il le fera. Je suis sûr qu'il le fera.
[ J'y vais ]
Je suis venu voir un homme.
- T'as pu passer à travers la porte ? - Va te faire foutre !
Alors Dan, comment ça va ?
- Où est Derek ? - Il est au téléphone.
Viens, enculé de libre. Putain, t'es où ?
Raccrochez pas... Donne moi une minute.
J'arrive dans une minute.
Je ferais attention.
Je ne vais pas rester dans ma chambre le reste de ma vie.
Attendez...
Hé ! Putain, qu'est-ce que Seth fout ici ?
Tu l'as invité ?
Non. Il vient tout le temps ici.
Danny, donne moi une minute.
Donne moi juste une minute.
T'es toujours là, Goodyear ?
Tu me traites de lard, enculée de démocrate ?
C'était quand, la dernière fois que tu as pu voir tes pieds ?
Viens ici, Danny.
Tu vas à la soirée de Cam, ce soir ?
Y'aura le petit cul de Davina ?
Putain, t'es un malade.
OK, relax. Laisse moi te poser quelques questions.
J'ai pas envie. J'ai du boulot à faire.
Parle moi des merdes que tu as appris, petit con...
avant que je te tire une balle.
OK, je crois en la mort, la destruction...
le chaos, la corruption et l'avidité.
Arrête tes conneries, Dan. Allez, dis moi ce que j'ai envie d'entendre.
Tu veux dire, les saloperies sur ta mère ?
Tu veux vraiment te faire frapper, Danny ?
Putain, je te parle pas, à toi. Ta gueule !
Ecoutez, laissez moi faire comme je le sens, d'accord ?
Je m'en occuperai.
Que hais-tu, Danny ?
Je hais ceux qui ne sont pas protestants blancs.
Pourquoi ?
Ils représentent un fardeau pour l'avancement de la race blanche.
Certains d'eux sont réglos.
Aucun d'entre eux n'est putain de réglo, OK ?
Ce ne sont qu'une bande de parasites.
On ne les connaît pas. On ne veut pas les connaître.
Ils représentent un putain d'ennemi.
Qu'est-ce que tu n'aime pas chez eux...
et dis-le avec une putain de conviction.
Je hais le fait que ça soit tranquille d'être noir aujourd'hui.
Bien.
Je hais cette influence hip-hop dans les quartiers blancs.
Bien.
et je hais Tabitha Soren et ses putains de porcs sionistes de MTV...
nous disant qu'il faut laisser couler.
Gardez votre rhétorique de merde, Hilary Rodham Clinton...
parce que ce n'est pas prêt d'arriver.
C'est la plus belle merde que j'ai jamais entendu.
Je suis désolée pour toi, Danny.
Tu crois pas à toute cette merde, n'est-ce pas ?
Ta gueule !
Non, c'est toi qui la ferme. Tire-toi de la maison, grosse merde.
Est-ce que c'est une façon de parler à un invité, un ami ?
Derek te hais et tu réalises même pas.
Hé, hé... Comment tu sais qui je hais ?
Revenu des morts. Que Dieu bénisse Jésus Christ.
Je crois que tu as perdu du poids.
Je peux presque faire le tour de toi avec mes bras.
Sainte merde... regardez-moi tous ces cheveux.
Je lui ai dit qu'il fallait les couper.
Prends ta veste, et putain, sortons d'ici.
Je veux lui parler. Une seconde.
Hé, dis-moi. T'as merdé aujourd'hui à l'école ?
- Oh, comme d'habitude. - Ce gamin est dément comme l'enfer.
T'as rendu un devoir sur "Mein Kampf" ?
- Sweeney a fait dans son froc. - Il l'a fait, mec.
C'était ton idée ou si c'est Cameron qui t'as mis ça dans la tête ?
Non, je pensait que ça serait cool. Comment tu le sais ?
Peu importe comment je le sais.
Ce gamin est mordant comme l'enfer.
C'était Sweeney au téléphone ?
Sweeney m'a appelé et m'a raconté.
Putain, je déteste cet enculé de nègre, mec.
Il mène une putain de vie.
Sweeney est un bon prof.
Sweeney est un nègre qui abuse de son pouvoir.
Il était comme ça quand on était à l'école...
et c'est comme ça qu'il est maintenant. Ca ne changera jamais.
Quel putain de nègre !
- Seth, tire-toi. - Tu rigoles ?
Non. Va attendre dans la chambre de Danny. Je veux parler à mon frère.
Je suis là depuis 15 minutes. Je meurs de faim.
Viens là, sérieux. Oublie ce taré.
Il passe sa vie à tuer des insectes. Tu veux pas finir comme lui.
Je suis sérieux. C'est pas drôle.
Sweeney est un bon prof. Tu peux apprendre beaucoup de lui.
Ne fout pas tout en l'air avec des sales embrouilles.
Tu comprends pas.
Tu devrais voir le putain de devoir qu'il m'a demandé d'écrire.
Il m'en a parlé. Je m'en fout.
Tu vas faire tout ce qu'il te dit de faire. Je te le demande.
Je ne veux pas que tu ais des problèmes à l'école...
à essayer de m'impressionner, à parler avec ces merdes.
Tu comprends ce que je te dis ?
Ouais, je crois... enfin, je veux dire, je croyais que te serais content.
Eh bien, je ne le suis pas.
Ecoute-ça.
Ouais, je sais. C'est de pire en pire.
T'inquiète pas pour ça.
On en reparlera plus tard.
Elle crache ses poumons...
et tu lui balance ta fumée à la figure toute la journée.
Je l'éteins.
Allez, viens. Je veux te parler.
Maman, ça va ?
Eteins moi ça.
Je viens juste de l'engueuler parce qu'il te balance ça à la figure.
C'est une bonne chose que tu sois rentré à la maison, hein ?
Ca va mieux ?
Ca va ?
Ecoute, faut que tu te ménages.
Il faut que tu te reposes.
Prends la chambre de Danny et moi, on dormira sur le canapé.
Je suis sur le canapé depuis des années, ça me va bien.
Non, c'est pas bien. C'est terrible.
On ne peut pas vivre comme ça. Il faut partir d'ici.
Je peux venir avec toi ?
Oui. On va tous partir d'ici.
Je peux laisser mes études et trouver un boulot.
Absolument pas.
Je dois terminer. Je trouverai quelque chose.
Derek, on peut y aller ? Je meurs de faim ici.
Va attendre dans la salle de séjour.
Je veux qu'il sorte de ma maison.
Je sais. Ecoute.
C'est un idiot. Ca a toujours été un idiot.
On peut rien en tirer. Bon, j'ai un devoir à faire.
Je te parlerai plus tard ce soir.
Pas chez Cameron. J'ai besoin que tu restes en dehors de tout ça.
- On va se faire jeter. - Crois-moi, je t'expliquerai plus tard.
J'ai juste besoin que tu restes en dehors de cette soirée, d'accord ?
Laisse tomber.
Hé ! Promet moi que tu ne viendra pas à la soirée.
Putain, j'ai plus 14 ans, d'accord ,
Laisse tomber.
Putain !
Allez, on y va.
Où est-ce que tu es garé ?
Derrière.
AMERICAN HISTORY X
par Daniel Vinyard
Mon frère Derek
Analyser et interpréter
Les gens me regardent...
et voient mon frère.
Ouais, c'est tout ce groupe.
Ce n'a pas pris beaucoup de temps pour que Derek se fasse un nom...
et Cameron savait comment l'utiliser.
Tu ne veux pas venir faire un tour ?
Tu sais que j'adorerais, mais je dois faire attention.
Ouais, je sais.
Je te retrouve à la maison.
Bonne chance.
Il envoyait Derek à ces gamins, à ces frustrés...
à ceux qui étaient malades de s'être fait botter le cul...
par des gangs noirs et mexicains.
"Ne soyez pas seulement des punks. Faites partie de quelque chose."
D'accord, allons-y. Tous ensemble.
Et tout le monde buvait ses paroles.
Ils faisaient ce que Derek leur disait de faire.
Allez, on est pas ici pour faire connaissance.
Fermez-là, putain.
Ouais, mec.
Tu veux une taffe ?
Vas-y.
- Curtis, c'est quoi, ça ? - Allez, Derek.
L'herbe, c'est pour les nègres. Balance moi ça.
Putain de dieu.
Aie un peu de respect pour toi même.
Ok, écoutez. Il faut garder les yeux grand ouverts.
Il y a plus de 2 millions d'immigrants clandestins...
qui dorment tranquillement dans cet Etat ce soir.
Cet Etat a dépensé 3 milliards de dollars l'année dernière...
pour des services procurés à ces gens qui n'ont pas le droit d'être ici.
3 milliards de dollars.
400 millions juste pour enfermer les criminels immigrés...
qui ne sont arrivés dans ce pays que parce que l'INS'a décidé...
que c'était la moindre des chose de faire un effort pour ces criminels reconnus.
Notre gouvernement fout que dalle.
Notre police de quartier est une blague, alors quelqu'un est-il surpris...
lorsque le sud de nos frontières se fout de notre gueule ?
Se fout de nos lois ?
Chaque nuit, des milliers de ces parasites...
traversent la frontière comme une putain d'explosion de piñata ?
Rigolez pas. Y'a rien de drôle.
C'est au sujet de votre vie et de la mienne.
C'est au sujet de décents travailleurs américains...
se faisant descendre par des caïds, ou finissant dans des brancards...
parce que leur gouvernement s'inquiète plus des droits constitutionnels...
d'une masse de gens qui ne sont même pas citoyens.
Sur la Statue de la Liberté, il est écrit...
"Donne moi ta fatigue, ta faim, ta pauvreté."
Eh bien, ce sont les américains qui sont fatigués, affamés et pauvres.
A peine tu respectes ça...
qu'il faut vite fermer le livre, parce qu'on se fait avoir.
On perd nos droits à suivre notre destinée.
On perd notre liberté, alors que des enculés d'étrangers...
viennent ici et exploitent notre pays.
Et ce n'est pas quelque chose qui se passe loin de nous.
Ca ne se passe pas à des endroits où on ne peut rien faire.
Ca se passe ici. Juste dans notre voisinage.
Juste dans le bâtiment derrière vous.
Archie Miller a ouvert cette épicerie quand on étaient gosses.
Dave y a travaillé. Mike y a travaillé.
Il a coulé, et maintenant, ça appartient à des putains de coréens...
qui ont viré ces mecs et qui nous arnaquent...
parce qu'ils emploient 40 putains de travailleurs clandestins.
Je vois cette merde arriver...
mais je ne vois personne faire quelque chose...
et putain, ça me fout en rage.
Alors regardez autour de vous.
Ce n'est pas notre putain de voisinage.
C'est un champ de bataille. Nous sommes sur un champ de bataille, ce soir.
Prenez une décision.
Est-ce qu'on va rester sur le côté ?
Tranquillement, pendant que notre patrie se fait violer ?
Est-ce qu'on va se rebeller et faire quelque chose ?
Vous avez sacrément raison.
Viens-là. Tu ne sais pas que c'est illégal...
d'employer des putains de clandestins, bâtard nippon ?
Hé, mon cœur.
Non, tu n'as pas besoin de ça. On ne va pas te frapper.
S'il vous plait ! Non !
Enculé !
- Non ! S'il vous plait ! - La salope le mérite.
La salope pue. Ca sent le poisson, les frites et la guacamole.
Allons y.
Bon dieu !
Tire-toi de là, enculé !
Viva la Mexico !
Tiens, voilà des haricots...
Mets-lui aussi de ça dedans. Balance.
Ca a une superbe couleur sur toi.
Maintenant, tu peux avoir un boulot de femme blanche.
Un peu mieux avec celui-là, hein ?
Ouais, blanc.
Tu viens de grimper dans l'échelle sociale.
Trou du cul !
On s'en va !
Tout le monde dehors !
Maintenant ! Maintenant !
C'est bon, partons !
Allez !
Allez, allez !
Pas de carte verte, pas de boulot ! Comprende ?
Viens !
Putain, qu'est-ce que tu fous ? Allez !
Papa était mort, mais les choses étaient à nouveau presque normales.
Derek avait un bon boulot.
Maman commençait à vivre un peu.
Tout le monde se sentait si bien, on a rien vu venir.
Peut-être qu'on aurait dû.
L'ironie est que la plupart de ces magasins...
détruits pendant les émeutes appartenaient à des noirs.
C'est stupide. Pourquoi esquinter son propre quartier ?
Justement, c'est mon avis. C'est un acte irrationnel.
C'est comme un expression de rage...
par des gens qui se sentent négligés et rejetés du système.
C'est comme à Watts où pendant les émeutes de Chicago en '68.
Je suis pas preneur.
Appeler une émeute une expression irrationnelle de rage.
C'est se voiler la face, au pire de l'opportunisme.
Ces gens s'accrochent à n'importent quelle excuse qu'ils peuvent trouver...
pour aller et bousiller un magasin, rien de plus.
Le fait que ces gens aient détruit ces magasins...
dans leur propre communauté, ça montre bien...
qu'ils n'ont aucun respect pour les lois...
et certainement aucun concept de ce qu'est la communauté...
ou la responsabilité civile.
Attends une minute.
Les blancs commettent aussi des crimes contre d'autres blancs.
Oui, mais ils n'ont pas tous un casier judiciaire ouvert.
Regardez les statistiques, pour l'amour de Dieu.
Un homme noir sur trois...
a affaire avec le système correctionnel.
Est-ce une coïncidence...
ou est-ce que ces gens n'ont pas plutôt une aversion raciale au crime ?
Pas seulement ça. Ils en sont fiers.
Peut-être que ça souligne un certain préjudice...
dans le système judiciaire.
Si tu veux parler de statistiques criminelles...
jette un œil sur les inégalités sociales qui les ont produit.
C'est exactement ce que je déteste.
Tu prends une chose et l'appelle autrement...
et limite la responsabilité...
que ces gens ont pour leurs propres actions.
C'est comme dire, ce n'est pas une "émeute", c'est de la "rage".
Ce n'est pas un "crime", c'est de la "pauvreté". Ca ne veut rien dire.
C'est exactement ce qui s'est passé dans ce procès...
parce que les médias ont inversé les choses...
alors les gens se sont concentrés sur ces flics...
et peu importe qu'ils soient coupables ou non...
et que les droits civils de Rodney King aient été violés.
tout le monde à perdu de vue que c'était Rodney King lui-même.
Ce mec est un criminel récidiviste, d'après ses propres aveux...
uvuvuvuvvyuvuvyvyuvyvyuvuyvuvyvuyvuyvuyvyuvuyvuyvyuvyuvuyvuvyvuvuyvuyvy
roulant à 180 km/h sur l'autoroute.
Il se fait arrêter par les flics...
et il les attaque.
Il attaque des officiers de police.
Alors il marche jusqu'au bord de l'autoroute.
Ouais, et il y a ce taré là, avec une caméra vidéo...
Qui commence seulement à filmer...
alors tout ce qu'on voit, c'est quand ils le frappent.
T'as Powell et Koon l'éclatant avec leur matraque...
et Briseno le frappant derrière le crâne...
alors ça parait sévère, vous voyez ?
Les gens disent "Oh, ce pauvre homme".
Ce pauvre homme qui a attaqué 4 flics...
lesquels flics se trouvant sur les lieux...
se défendant en utilisant les procédures standard de leur livre d'instructions.
Je ne pense pas du tout que la cassette montrait ça.
Tu ne le penses pas ? Pourquoi, tu fais autorité ?
Murray, qu'est-ce que tu penses ?
Je trouve que les policiers ont utilisé leurs matraques de manière excessive.
Qui êtes-vous pour dire que c'est excessif ?
Je pense que c'était totalement approprié.
Ils sont dans une meilleure position en pour juger que vous ne l'êtes.
En tant que société, nous légitimons aux flics un certain quotient d'autorité...
pour faire ces choix, parce que nous reconnaissons...
que leur boulot est difficile et dangereux.
Très peu de personnes respectent ça et respectent leur autorité.
C'est toi qui parle de respect... Monsieur KKK Junior.
Quoi ?
Tu veux aller en fac ? Apprend déjà à écouter.
Je n'ai pas dit que je respectais la loi, mais que je reconnais l'autorité de la police.
Je ne respecte pas les lois parce qu'elles laissent Rodney King se balader en ville.
Ensuite, je ne suis pas membre d'une merdique...
bande désorganisée de pecnots comme ce putain de KKK. S'il te plait.
Alors sors la tête de ton cul.
T'es hors du sujet.
J'ai mon avis. Ca n'a rien à voir.
T'en a vraiment un ? C'est quoi ton avis ?
D'accord, pensez donc à ça.
Si Danny se baladait ce soir-là...
et que Rodney King l'ai renversé...
On peut laisser tomber ce truc sur Rodney King ?
Quelqu'un veut du dessert ?
Nous avons une discussion.
Nous avons une discussion sympathique, n'est-ce pas ?
Si Rodney King conduisait dans les parages...
évitant la police et avait tué Danny...
Tu aurais une tout autre chanson.
Je ne vu l'ai toucher personne, et toi non plus.
Ce n'est pas arrivé, il n'a tué personne, Dieu merci.
Doucement, tu veux ? Ally est en train de dormir.
Si ce putain de singe avait écrasé quelques gamins...
tout le monde aurait une opinion fort différente.
Ils seraient concentrés sur Rodney King et non pas ces officiers.
Au lieu de ça, il a juste attaqué quelques flics...
et subitement, c'est une formidable chaîne tout autour des USA...
pour ce putain d'enculé de sa mère.
C'en est trop pour moi.
On est tellement rattaché à cette notion qu'on a quelques obligations...
afin d'aider le pauvre homme noir spolié.
On lui laisse un peu d'espace, pour qu'il reviennent ensuite...
avec ces histoire d'injustices.
C'est de la merde. Ces trucs ne font que perpétuer...
toutes ces conneries libérales.
Tout le monde regarde de l'autre côté...
pendant que notre pays pourrit de l'intérieur.
Je veux dire... Lincoln a libéré les esclaves il y a 130 ans.
Combien de temps ça va prendre avant qu'ils oublient ?
Les juifs ont été persécutés pendant plus de 5000 ans.
Tu dis que ce n'est pas normal de se sentir sensible...
face à l'antisémitisme ?
Oh, oubliez ça.
Je suis d'accord avec toi. Je suis d'accord avec toi sur toute la ligne, chéri.
Ils me font gerber, tous ces libéraux hypocrites.
C'est reparti. J'adore cette partie.
C'est géant.
Regarde comme ils ont fait de Gates un bouc-émissaire.
Tu penses qu'ils auraient été aussi durs avec Willie Williams ?
Pas du tout. Cette cassette était un montage pour se débarrasser de Gates.
- Excuse-moi, je peux sortir de table ? - Non, ne l'interrompt pas.
Excuse-moi. Je te parlais. Je t'ai écouté tout à l'heure.
- Pour qui tu te prends ? - Elle exposait son avis.
Davina, assieds-toi.
Reste tranquille ! Ferme la et assieds-toi !
- Derek, calme toi. - Ne me dit pas de me la fermer !
Pose ton cul. Non. Assieds-toi. Ferme ta gueule.
Bouge ! Putain de merde ! Bouge !
Ferme ta gueule et accorde à ma copine du respect.
Derek ! Qu'est-ce que tu essaie de prouver ?
Murray, reste en dehors de tout ça !
Viens ici, où est-ce que tu crois aller ?
Derek, laisse-la partir !
Tu as besoin d'apprendre des putains de bonnes manières, Davina !
Ferme ta putain de gueule !
Arrête !
Elle ne peut pas respirer !
Laisse-la partir !
Tu vas t'excuser ?
T'es un enculé de trou du cul ! Je te hais !
Qu'est-ce que tu fais ? C'est ta famille.
C'est ça... Ma famille, et tu sais quoi ?
Je n'ai rien à foutre de qui tu es ou de ce que tu fais.
Tu n'en fais pas partie et ça sera jamais le cas.
- Ca n'a rien à voir avec ça. - Vraiment ?
Tu crois que j'ai pas vu ce qu'il se passe ?
Tu crois que je m'assoie, que je souris...
sans voir que tu essaie de te taper ma mère ?
Ca n'arrivera jamais. Oublie ça.
Pas tant que je serais dans cette famille.
Je te couperai ton nez de juif...
et te l'enfoncerai dans le cul avant que ça arrive.
Tu viens ici et tu empoisonnes mon repas de famille...
avec tes conneries juivo-nègro-hippie de merde.
Va te faire foutre. Va te faire foutre.
Ouais, tire-toi.
Trou du cul. Enculé de fils de pute.
Tire-toi de ma baraque.
Tu vois ça ?
Ca veut dire "Pas le bienvenu".
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu me dégoûte !
L'apporter à notre table, soigner ta coiffure et tes robes.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ne me touche pas. Tu nous as ridiculisé.
Comment tu peux l'apporter à la table de mon père ?
Comment tu peux passer de papa à ça ? T'as pas honte ?
J'ai honte que tu sois sorti de mon corps !
Cours retrouver ton putain de feuj' ! Cours vers lui !
Ca va. Je suis fière de toi, chéri.
Je suis désolé Dorris, je le suis vraiment.
Il n'est plus lui-même.
C'est seulement un garçon sans père.
Dorris, tu ne connais pas le monde dans lequel tes enfants vivent.
Au revoir.
Hé ! Ca va ?
- Prend-ça, enfoiré ! - Non, viens là.
- Va te faire foutre ! - Calme toi.
- Lâche moi ! - Calme toi.
- Laisse moi partir, putain !
- Vas te faire foutre ! - Je suis désolé.
Je ne te frapperais jamais. Tu le sais.
J'ai disjoncté. J'ai perdu le contrôle. C'est pas toi.
Je suis désolé. Je ne vous frapperai jamais, vous le savez.
Vous savez ça. Je ferai n'importe quoi pour vous.
Je ne te crois pas.
Je te fais confiance, Derek.
Qu'est-ce que tu fait en dehors de ton lit ? Tu veux faire un petit vol ?
- Oui - Parés au décollage !
Attention au crash...
C'est mieux chez Maman. C'est une pilote folle.
Embrasse Maman.
- Tu n'as pas l'air d'avoir si chaud. - Non, c'est ma poitrine.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je pense, c'est tout.
Il y a pas mal de choses qui se passent.
Je ne sais même pas comment on en est arrivé là.
J'ai l'impression de t'avoir laissé tomber, mais je ne sait pas quand.
Maman, c'est bon.
Il fait froid ici. Faut pas s'étonner si t'es malade.
Tu ne tombe pas malade à cause du froid, mais des germes.
Non, tu es malade à cause des cigarettes.
Il faut que tu arrêtes. C'est pas bon pour toi.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Quand est-ce que tu vas laisser pousser tes beaux cheveux ?
Le jour où tu arrêteras de fumer.
Marché.
Je vais coucher Ally. Tu dis "bonne nuit" à Maman ?
Après, tu vas au lit. Allez.
- Bonne nuit, Maman. - Bonne nuit, mon bébé.
Je reviens sans cesse dans ma tête à cette nuit.
J'essaie de tout arrêter avant que ça n'arrive.
Je veux que tu partes de cette maison.
Très bien. Je serai parti dans la matinée.
Il peut venir chez moi.
Dans mon esprit, j'imagine que ça ne serait pas arrivé...
si je n'étais pas allé dans sa chambre pour le prévenir.
Descend !
Non, Derek !
A l'aide, Maman !
Nègre, t'as déconné avec le mauvais taureau. Viens-là !
Putain !
Tu aurai dû comprendre la leçon sur ce putain de terrain de basket...
mais, vous les putains de singes, vous n'avez pas compris le message !
Mon père m'a donné cette voiture, fils de pute !
T'as déjà tiré sur un pompier ? T'as déjà tiré sur ma famille ?
Je vais t'apprendre une vraie leçon, cette fois, enculé !
Mets ta putain de bouche sur le trottoir.
Attends, mec.
Fous la sur ce trottoir maintenant !
C'est ça.
Derek, non !
Maintenant dis "bonne nuit".
Enculé.
Lâche ton arme ! Pose ton arme sur le sol !
Lève les mains !
Je t'ai dit de lever tes mains ! Maintenant tourne toi !
Mets les mains derrière la tête !
Mets toi sur tes genoux ! Maintenant !
Tout va bien.
Allons-y.
- Viens. - Non.
Ils ont dit qu'il était allé trop loin...
Ils ont condamné Derek...
Elle va jamais ouvrir la porte ?
Putain, y'a juste quelqu'un en train de nous mater. Salut ?
Danny, c'est pour toi.
... condamné à la prison fédérale...
C'aurait été perpétuité ...
... si j'avais témoigné.
Ouvre la porte, Danny ! On se les gèle !
Danny, je vais tomber malade !
Allez, Danny !
Je vais chercher des bières.
Hé, quelle fête ! Lourdeau !
Je ne suis pas gros, trou du cul ! Je suis enveloppé !
Qu'est-ce qui se passe, Seth ?
Bois, Danny, avant que ton frangin te voit.
Oh putain, il est là ?
Ouais il est là, allez lui montrer du respect.
Vas te faire foutre Seth !
Allons parler à Cameron, Danny.
- Père Vinyard ? - Comment ça va ?
Je suis Jason, c'est Chris. On est des amis de ton frère.
T'es un putain de dieu, mec !
J'étais sûr que tu allais rendre ce devoir
Je l'ai fait. Mais, cet enculé de Murray m'a envoyé...
chez Sweeney qui m'as demandé d'en faire un autre.
Bon vieux Sweeney. Il essaiera toujours.
C'est une de ces personnes "fiers d'être nègre".
Je déteste ces mecs.
Attends une minute, Danny. Il n'est pas fier.
Non, c'est un manipulateur au service de l'Oncle Tom.
Il te fais culpabiliser pour avoir écrit sur Adolf Hitler.
Certains nègres, certains de leurs écrits sur Martin Luther King...
ou ce putain de Cesar commie Chavez, sont plus adaptés à leur tête.
Ouais.
Tu vois l'hypocrisie là-dedans, n'est-ce pas ?
Définitivement.
Allez. Vas-y.
Non. Ecoute. Attends.
Je veux te voir, d'accord ?
Je le veux. Mais je dois faire attention à certains trucs ce soir.
- D'accord. - Tu comprends ?
Ouais, j'suis là. Quand tu es prêt, j'suis là.
- Tu peux faire quelque chose pour moi ? - Ce que tu veux.
Viens avec moi.
Venir où ?
Partir d'ici. Quitter tout ça. Seulement venir avec moi.
Pourquoi tu voudrais tout lâcher ?
Ils te vénèrent. Tu es comme un dieu pour eux.
C'était déjà bien avant, mais attend de voir ce que c'est devenu.
Je ne veux pas de tout ça. Je ne veux pas que ma famille soit impliquée.
Tout ce que j'ai fait a merdé, tu comprends ?
Tu penses que ce que tu as fait n'était pas bien ?
Allez, chéri. Tu déconnes.
Ces nègres ont eu exactement ce qu'ils méritaient...
et on le sait tous.
Je comprends, tu viens juste de sortir, mais personne ne veut te frapper.
Personne ne peut te toucher. Il y a une petite armée là-bas.
On ne va pas se faire virer par une bande d'étrangers.
Tu ne m'écoutes pas. Je n'ai pas peur.
Je n'en veux plus, c'est tout.
C'est finit pour moi. C'est du passé.
C'est de la merde, Stacey.
Tu n'as pas besoin de ça, Stacey, fais moi confiance.
Si tu veux être avec moi, fais moi confiance. Viens avec moi.
Allez .
T'es taré. T'es taré. Pas question.
Je ne crois pas que tu réalises ce qui est en train de se passer.
On est 10 fois plus nombreux qu'avant et bien mieux organisés.
Tu n'as jamais vu quelque chose de comparable.
C'était une erreur. Oublie-ça.
Attends une seconde. Qu'est-ce qui était une erreur ?
Stacey, dis-moi au revoir.
Ce n'est pas toi. Je te connais.
Tu ne sais rien sur moi, Stacey.
- Tu es le frère de Danny ? - Oui.
Tu peux lui dire que Lizzy le cherche ?
Merci.
Les nègres, feuj' et autres étrangers picorent dans le gâteau.
On ne peut pas les blâmer.
Bien sur, il va falloir qu'ils se battent pour ça.
Et si nous devons faire peur aux gens...
et si certains autres doivent être tués dans la bataille, et bien ça le sera.
Tu peux mettre ça dans ton devoir, Danny ?
Salut, mec.
Regardez-moi ça. Le retour du soldat.
Qu'est-ce que tu fais-là, Danny ?
Allez, fallait que je vérifie un truc.
Tu savais que j'allais venir.
Laisse le gamin tranquille, Derek. Il sait quand il doit aller au lit.
Va m'attendre dehors.
Allez, Der. J'ai rien fait.
Y'a cette petite blonde qui n'arrête pas de te demander.
Elle t'attend... Allez.
- Faut que j'y aille. - Vas-y doucement.
Bien sur.
Attends moi juste dehors.
Reste calme.
Décompresse.
Tu es en sécurité ici.
Tu n'as pas besoin de faire gaffe à ton cul.
Vas-y. Assied-toi. Relax.
Je suis désolé. La fête était un peu improvisée...
mais on était tellement content que tu sois de retour, Derek.
C'est naturel que tu te sentes un peu perdu.
Je ne me sens pas perdu, Cam.
T'as rendu le gros un peu nerveux.
Il croit que le joint a changé ton esprit.
C'est ça.
Gloire, gloire, hallelujah...
La marche de l'homme blanc est en route !
Les choses ont changé depuis que tu es parti.
Tu me parles de l'organisation ?
Attend de voir ce qu'on a fait avec Internet.
Tu as tous les gangs, de Seattle à San Diego...
qui bossent ensemble maintenant.
Plus de compétition, On se consolide.
La seule chose qui nous manque est un meneur
C'est là que tu entres en jeu.
Ces gens dehors ont un respect énorme pour toi.
Quand tu es prêt, viens m'en parler.
Tu peux oublier ça, Cam. C'est finit pour moi.
Oui, je sais que tu as laissé tomber...
cette coupe du crâne rasé il y a un moment, dieu merci.
J'aime tes cheveux comme ils sont maintenant.
Ecoute, c'est ce que je voulais dire. On pense plus gros maintenant.
Finit ces putains d'épiceries ---
Tu ne m'écoutes pas. C'est terminé pour moi.
Toute cette merde dehors, et toute ta merde aussi.
C'est finit.
Je comprend ce que tu ressens. Tu viens de passer une période pénible.
Putain, me parle pas de "période difficile".
- Tu ne sais rien du tout. - J'ai eu ma part.
T'as fait que dalle. J'ai appris des trucs sur toi.
T'as fait 2 mois, et t'a ensuite t'as tout balancé sur 2 gamins...
et tu les a laisser plonger à cause de toi.
Essaie pas de me faire avaler tes putains de mensonges, Cameron.
OK, c'était stupide. Tu m'as eu.
Faut que tu te calme. Lâche du leste. Fais quelque chose.
Remets tes esprits en place et on reparlera plus tard.
Mais c'est pas grave si je ne fait pas, hein ?
Parce Que tu prends le prochain paumé...
et tu le prépare à aller à la casse, putain de vautour.
Pardon ?
Tu te nourris des gens, Cam ! Tu les manipule !
J'ai perdu 3 ans de ma vie pour tes putains d'idées...
Mais je te lâcherais pas cette fois, enculé de serpent !
Derek, écoute. Fais gaffe. Souviens-toi où tu es.
C'est pas un putain de club où tu peux rentrer et sortir...
Ta gueule ! Putain, mais ta gueule !
Je suis venu ici pour te dire une chose. J'arrête.
Terminé ! Et Danny aussi en a terminé !
Et si tu t'approches de ma famille, putain, je te tues.
Excuse-moi, mais va te faire foutre, Derek.
Tu ne peux pas venir ici et me menacer.
Tu fais ce que tu veux, mais Danny est un bon garçon.
C'est pas une espèce de tanche comme toi.
Il a besoin de mon aide, et je vais lui donner.
Si tu t'approches à nouveau de Danny...
je te ferai bouffer ton putain de cœur, Cameron.
Je n'aurai pas besoin de le chercher. Il viendra à moi.
Je suis plus important pour lui que tu ne l'as jamais été.
Merde.
T'es un homme mort, Vinyard.
Hé, où est Cameron ? Putain, où il est ?
Eloigne-toi de moi, Stacey. Danny !
Pourquoi tu ne partages pas avec les autres...
ce que tu viens juste de me dire, espèce de merde de nègre !
Sale traître !
T'es un putain de traître ?
Hé ! Danny ! Viens !
C'est un putain de nègre ! Nègre ! Nègre !
Cam' est inconscient ! Putain, qu'est-ce que tu lui as fait ?
Flingue ! Il a un flingue !
Merde ! Reculez, reculez !
Putain, tu me rend malade !
Pose ce putain de flingue !
Shoot le nègre !
Tire-le ! Fais-le Seth ! Tire !
Traître !
Fais-le Seth ! Fais-le !
Reculez ! Ecartez-vous !
Reculez ! Putain, reculez !
Ecartez-vous !
Du calme Derek, hé.
Doucement, Danny !
Pour qui tu te prends ?
- Danny, relax. - Pour qui tu te prends ?
Calme toi, Dan.
Putain, je te hais, Der !
C'est bon. Je m'excuse.
Hein ?
Allez. Ferme la. Calme-toi.
Qu'est-ce qui t'es arrivé, Der ?
Calme toi.
Qu'est-ce qui t'es arrivé, Der ?
Allez. Viens.
T'as tout merdé.
Je suis désolé. Tu n'étais pas censé voir ça.
Je t'avais dit de pas venir.
Vas te faire foutre, mec.
Putain, t'as tout merdé.
Je sais, je sais.
C'était pas supposé se passer comme ça.
T'as tout merdé. C'est le moins que l'on puisse dire.
C'était pas prévu. C'est tout parti en couille.
Putain. Totalement hors de contrôle.
Qu'est-ce qu'il s'est passé, là-bas ?
Hé, regarde moi.
Je ne veux pas y retourner, Dan.
Retourner où ?
Dans toute cette merde.
Ces mecs, les gangs, cette vie. C'est finit.
Qu'est-ce qu'il t'es arrivé, là-bas ?
En ligne. Vérification des cellules.
Pas de retards, bande de merdes !
Allez, si vous voulez manger ! Debout ! 5 minutes !
C'est ma putain de maison ! Debout !
C'est quoi, votre problème, trous duc's ?
Bougez ! Debout ! Ouvrez ces putains de grilles !
C'est bon, ouvrez-les !
5 minutes ! Un pas en avant !
Ces lits ont intérêts à être faits.
Après deux jours, je ne pensais pas tenir une semaine.
Allez, bande d'enculés !
Vous voulez manger aujourd'hui ? Merdeux !
Hé toi, raclure blanche de merde !
Tu crois que t'es spécial, petit blanc ?
Allez, c'est parti !
Tu me regarde ? Putain, me regarde pas, trou du cul !
Putain, sinon je te tue !
Je vais garder un oeil sur toi, merde blanche !
Ne me regarde pas, putain ! Où je t'enculerai !
Un pas en avant !
Tournez à gauche !
Marchez droit à la cantine ! Allez !
Allez ! Hé poiscaille, droit devant !
Droit devant, enculé ! Allez !
Tout le monde savait qui j'étais de toute manière...
alors je pensais que je n'avais qu'à agiter un drapeau et qu'un ami le verrait
C'est le mec dont je te parlais juste là-bas.
Boss.
Assied-toi.
C'est un plaisir.
Joues pas au con avec moi, d'accord ?
Parce que je suis l'homme le plus dangereux en prison.
Tu sais pourquoi ? Parce Que je contrôle les sous-vêtements.
On les récupère ici et on les store ici.
Et j'espère que tu vas bien bosser, d'accord ?
Parce que le dernier gars qu'ils m'ont envoyé ne portait pas de caleçons...
il ne pouvait pas lire la taille marquée dans les caleçons...
et avait l'habitude de les sentir, d'accord ?
On a deux tailles --medium et large--, d'accord ?
Tout ce que tu as à faire est de mettre les mediums avec les mediums...
et les larges avec les larges, d'accord ?
Je sais que c'est un boulot ennuyeux...
mais c'est mieux que la merde qu'ils m'avaient fait faire avant.
J'ai passé deux ans dans les cuisines à décrasser les marmites et les casseroles.
Et ça, tu ne tiens pas à le faire, d'accord ?
Tu devrais être heureux comme une merde d'avoir atterri ici.
Ils n'ont pas dû te demander ce que tu avais fait dehors.
En parlant de ça...
t'es là pour quoi ?
Peut-être volé une vieille dame, hein ?
Oh, je vois ton style, d'accord ?
Un sale raciste un peu rebel.
Laisse-moi te dire quelque chose, mec tu ferais mieux de faire gaffe à ton cul...
parce qu'en tôle, c'est toi le nègre, pas moi.
Au bout d'un an, j'avais pris un rythme de croisière...
mais tout commença à se compliquer.
Putain, c'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste des politesses, mec. Des faveurs, tu vois ?
Il fait des faveurs avec ce putain de mexicain ?
Mitch fait juste quelques extras...
avec ces mecs, tu vois ?
Tu rigoles, hein ?
Non.
C'est des conneries, mec.
Quelqu'un devrait lui dire quelque chose.
Putain, à quoi il pense ?
Mitch est la seule raison si tu n'es pas à la morgue maintenant.
Tu sais quoi ? Je m'en fout.
Je peux me débrouiller tout seul.
Il ne devrait pas faire ça. Ca me rend malade, mec.
Il y a plein de beaux parleurs ici, mais personne qui fasse quoi que ce soit.
Je pense que tu devrais y aller molo avec ces conneries.
On commence à en avoir un peu ras-le-bol de cette merde.
Descend d'un ton.
Qu'est-ce que tu fais ici, Doris ?
J'étais dans le quartier.
Ecoute, je t'ai dit que je ne voulais pas de visites ici.
Je me moque de ce que tu m'as dit, OK ?
J'ai besoin de te parler maintenant.
Alors, comment va tout le monde ?
Davina ça va. Elle est presque comme avant.
Et Ally marche, commence un peu à parler.
Comment va Danny ?
Il te place tellement haut.
Il pense que tu es le plus grand.
Il te vante tout le temps à Cameron...
et à tous ses nouveaux amis.
Il commence à me rappeler toi.
Bon dieu, t'exagères pas un peu ?
Je suis sûr qu'il va bien. Il a 16 ans, Doris.
Il ne sera pas un petit ange tout sa vie.
Tu penses que parce que j'ai regardé mon fils aîné...
bousiller sa vie entière, je vais rester assise là...
à regarder mon bébé descendre dans le même enfer ?
Je peux pas réparer cette merde d'où je suis.
Je ne te le demande pas.
Tout ce qu'il fait me culpabilise. Tu ne fais que rendre les choses plus difficiles.
Tu crois que tu es seul à purger une peine, Derek ?
Tu crois que tu es tout seul ici ?
Tu penses que je ne suis pas ici avec toi ?
Tous les jours, je te vois passer au milieu de ces moutons...
comme si tu allais tous les buter.
Putain, nègre ! A quoi tu joues ?
Bordel !
Peu importe que tu le fasse vite ou non...
ils continueront à en apporter, et encore en apporter.
Les balancer comme ça...
ça ne t'avancera à rien à part risquer une crise cardiaque !
Et tu sais quoi ? Ca ne me dérange pas !
Mais putain, moi aussi je vais risquer une crise cardiaque !
Je sais, je ne suis qu'un nègre bête et stupide, c'est ça ?
Qu'est-ce que je sais ?
Je sais que je ne suis pas celui qui rend fou ces moutons.
Et en fait, les seuls moutons que j'ai vu devenir fous...
Je vais te le dire.
D'accord, mec. C'est ce que nous allons faire.
On va détester quelques nègres. Voilà tout ce qu'on fera aujourd'hui.
On va détester quelques putains de nègres.
C'est tout ce que nous avons à faire pour aujourd'hui, détester ces nègres.
Je sais pas ce que c'est qu'un nègre, mais il faut qu'on les déteste.
Mon cousin Derek, est en tôle maintenant...
en train de travailler avec un nègre, le rendant dingue.
Pigé ? C'est ça l'astuce.
Délicat et paisible.
Maintenant, on peut s'ignore chacun de son côté.
"Qu'est-ce que tu fous ?" Tu sais ce qu'il me dit ?
"C'est meilleur que le porc que je viens juste d'essayer d'enculer."
Il m'a jamais jamais laissé finir la blague.
Tu l'as enculé aussi ?
Peu importe. Elle est allongée sur son dos, ses jambes sont ouvertes...
Quoi de neuf ? Comment ça va ? Tiens, voilà.
Il le prenait aux mexicains...
et le revendait à ses potes.
Il ne croyait à rien. Aucun d'eux, d'ailleurs.
Quoi ? Allez, mec.
Ne me regarde pas comme ça. Tu sais très bien ce que ça sent.
Ne me dit pas que cette odeur ne te rappelle pas celle d'une femme.
Bon dieu, cette odeur me manque, mec.
Le boulot que j'avais dehors n'étais pas bien meilleur que celui-ci...
mais au moins, je rentrais tous les soirs...
et me couchais juste à côté de cette tendre odeur, mec.
Ca me manque. Tu as une femme ?
Ouais, t'as une femme, mec.
Laisse-moi te donner un conseil, d'accord ?
Quand elle viendra te rendre visite...
quoi que tu fasses, quoi que tu ai fait...
ne la laisse pas partir fâchée, mec.
Ne la laisse pas partir avec une mauvaise impression...
parce que si c'est le cas, tu vas passer la semaine suivante...
à te demander si elle n'est pas en train de s'envoyer en l'air avec quelqu'un d'autre...
Tu vois ce que je veux dire ?
Alors quand elle viendra ici, ne fais rien que de lui parler tendrement.
Fais-la s'envoler, d'accord ?
Parce que ce n'est pas comme le vrai monde où tu dois te battre...
tu peux te déguiser et faire l'amour déguisé.
Tu vois ce que je veux dire ? Cet amour furieux.
Ce sexe avec détermination.
Tu t'allonges sur ton dos, et la laisse libérer cette agressivité sur toi.
Tous les mecs connaissent ça. C'est du bon sexe.
C'est ce pan,pan,pan.
Laisse-la monter dessus, et elle te punira d'abord.
"T'as été un mauvais garçon", hein ?
"T'as été un mauvais garçon, et je vais te punir.
"Je vais me mettre dessus.
"Est-ce que tu ne vas jamais... me... laisser...
"regarder... un autre... femme. Oh oui, Oh oui.
"Je te pardonne si tu me le montre.
"Je crois que je peux. Je-- Je pardonne.
"Je pardonne. Juste là. Tu l'as touché.
"Tu y est. C'est ça.
"Oui. Je par-- Je et pardonne. Je te pardonne.
"Je te-- Je te pardonne. Je te pardonne !
"Je t'aime !"
Comment tu peux affirmer que les Lakers sont une plus grande dynastie...
que les Celtics ?
Les Lakers, c'est une étincelle, passagère.
T'es dingue ?
Un bon coach pendant 4 ans. Les Celtics sont une dynastie !
Allez, mec. Les Celtics, c'est ça ?
L'équipe la plus laide de l'histoire du sport.
Une dynastie d'enculés laids, mec.
Regarde Kevin McHale.
James Worthy. Ce mec a une tête comme un melon.
Il a des femmes.
Je peux même pas parler avec toi. Je sais pas de quoi tu parles.
T'es coincé. Boston Celtics.
- Combien y'en a ? - Suffisamment.
Ca suffit ? OK.
Tu l'as ?
- J'ai perdu le compte, mec. - C'est pas grave, mec.
Qui compte, de toutes façons ?
Je veux savoir quelque chose.
Putain, comment ça se fait que tu ai atterri ici ?
T'as tué personne, t'es trop gringalet pour être à la tête d'un gang.
J'ai pas l'air d'une salope ? Ne juge pas un livre par sa couverture.
Je peux te balancer ces trucs.
Allez. Vas-y. Qu'est-ce que t'as fais ?
C'est pas tes oignons. C'est embarrassant.
Ca ne te regarde vraiment pas.
Allez. Tout le monde ici est embarrassé.
Personne n'est là pour rien.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Ecoute, mec. J'ai volé une télé, d'accord ?
Alors quoi, tu as volé une télé. Qu'est-ce qu'il y a de si embarrassant ?
J'ai volé une télé d'un magasin à côté d'un commissariat.
Je me suis enfui, le propriétaire derrière moi hurlait...
Bam ! Je rencontre 3 flics.
Je t'avais dit que c'était embarrassant, tu te marres.
Attends, attends.
Ca n'a aucun sens.
Non, t'as pas pris 6 ans pour le vol d'une télé. Sérieux.
Je sors, le flic m'attrape par le bras...
la télé tombe sur son pied et lui casse.
Ils ont dit que je lui avait lancé la télé dessus. Agression. 6 ans.
Vas-y, dis-moi la vérité. Tu lui as balancé dessus.
Comme je t'ai dit, je sors du magasin...
il m'attrape le bras, ça tombe sur son pied.
Vas-y maintenant.
Qu'est-ce que t'as, hein ?
Vas-y, gamin !
Ouais, c'est de ça que je parlais.
Allez vous faire foutre !
Donnez moi une tour. Tenez le.
Tu veux être un nègre, gentil garçon ?
- Enfoiré ! - On va te traiter comme un nègre.
- Non. - Allez.
Vas-y, donnes-lui en !
Enfoiré !
C'était très bon.
Ta gueule !
Comment il va ?
Eh bien, il a eu six points.
Mec, qu'est-ce que tu es venu foutre ici ?
Je suis venu te parler de Danny, mais on est pas obligé de la faire maintenant.
Je t'ai apporté quelques livres.
Qu'est-ce qui lui arrive ? De me laisse pas la surprise.
Il devient exactement comme toi.
Tu sais quoi ? Ma mère m'a déjà mis au courant.
Danny n'est pas sous ma responsabilité.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Ca ne m'aide pas. Suis-je supposé me sentir coupable ?
Je ne veux pas que tu fasses quoi que soit.
J'ai besoin de savoir la vérité sur comment tu te sens.
Tu crois que je veux le voir ici ?
Je veux dire... Je sais pas.
Je ne sait pas ce que je ressens. Je suis tout...
Je me sens un peu largué.
Je suis, tu vois-- Je sais pas.
Il y a certaines choses qui... qui ne collent pas.
Enfin, ça arrive.
Tu es trop intelligent pour rester enfermé ici...
en prétendant ne pas voir les trous dans ces conneries.
Eh, écoutes. J'ai dit que j'étais confus.
Je n'ai pas dit que je n'y croyais plus.
D'accord. C'est pour ça qu'il faut que tu restes ouvert.
Juste là, ta haine te pourrit la vie.
Ta haine bousille le cerveau que Dieu t'a donné.
Dieu ? Tu vois, mec, tu parles de...
ce qui m'arrivait quand j'étais à la fac'.
Comment tu peux savoir ce qui se passe à l'intérieur de moi ?
Non, je me connais. Je connais cet endroit.
J'ai connu la situation dans laquelle tu es maintenant.
Qu'est-ce que tu sais de ma situation ?
Il y eu un temps...
où je blâmait tout et tout le monde...
pour toute la douleur et la souffrance...
et tous les sales trucs qui m'arrivaient...
que je voyaient subir mes frères.
J'en voulais à tout le monde.
Aux blancs, à la société, à Dieu.
Je n'avais aucune réponse parce que je ne me posais pas les bonnes questions.
Tu dois te poser la bonne question.
Comme quoi ?
Est-ce qu'il y a quelque chose que tu ai fais qui ai rendue ta vie meilleure ?
Il faut que tu m'aides, mec.
Aide moi.
Fais moi sortir d'ici, d'accord ?
Je passe dans quatre mois pour la conditionnelle.
Mets un mot pour moi.
Je l'ai déjà fait. Donc, tu sors, et après quoi ?
Je ne veux plus bousiller ma famille.
J'irai aussi loin que je puisse.
Ce n'est pas suffisant.
Si tu veux mon aide, il faudra faire mieux que ça.
Mon aide n'est pas inconditionnelle.
Courir n'est pas suffisant.
Encule-le. Encule-le.
Laisse les nègres s'en occuper.
Qu'est-ce qu'il se passe, D ?
C'est quoi ce bordel que t'as foutu au ref' ?
T'as perdu la tête ? Putain, t'es dingue ?
D, regarde-moi, mec !
Tu ne peux pas le faire tout seul.
J'ai pas peur de ces enculés.
Ils étaient 6, et ils m'ont eu.
Ca ne se repassera pas, j'espère qu'il n'oseront même pas.
Mec, je parle pas de tes crânes d'œuf d'amis !
Ils protégeaient ton stupide cul !
Tu les as ridiculisé en public ! Maintenant, tu es tout seul !
Non, mec. Je te parle de mes frères, d'accord ?
Ils vont t'enculer, et après ils grilleront ton cul !
Pourquoi tu ne me dirais pas plutôt quelque chose que je ne sais pas ?
Tu crois que je n'y ai pas pensé ?
S'il viennent pour moi, ils viennent. Je ne peux rien y faire.
Qu'est-ce que je peux faire ?
J'étais revenu au point de départ.
Tous les jours, j'étais persuadé que c'étais mon jour.
A chaque fois que je sortais de ma cellule...
chaque fois que je prenais une douche...
Je me disais que ce n'étais qu'une question de temps...
avant qu'ils ne bougent.
J'espérais seulement que ça soit rapide.
Mais ce n'est jamais arrivé.
Je n'arrêtais pas d'y penser.
Je savais que ça démangeais certains.
Au bout d'un moment, j'ai cessé d'y penser...
et je lisais les trucs que Sweeney m'avait apporté...
que je gardais pour moi même.
Les derniers six mois, j'étais comme un fantôme.
Quoi de neuf, mec ? Tu sors ?
Allez, mec. Putain, qu'est-ce que t'attends ?
Allez, sors de là.
Ouais, tu vois, j'ai ce drôle de sentiment.
Ah ouais ? C'est quoi ?
Je pense que la seule raison...
pour laquelle je sors d'ici vivant, c'est grâce à toi.
Vas-y, mec ! Tire-toi d'ici !
Tu crois que j'aurai fait des ronds de jambe...
à des enculés comme eux ?
Ouais. C'est ça.
Stupide.
C'est ce que je pensais.
Je te le revaudrai, mec.
Mec, tu me dois que dalle, d'accord ?
Si, je crois.
Tu seras bientôt dehors.
Mec, c'est trop tranquille, d'accord ?
Prends soin de mes frères, c'est tout, d'accord ?
Les frères !
Putain, mec.
Désolé, Derek.
Désolé pour ce qui t'es arrivé.
Ne le soit pas, j'ai de la chance.
Je me sens chanceux, parce que je me trompais, Danny.
C'était faux et ça me dévorait.
Ca allait me tuer.
Et je me demande tout le temps...
comment je suis arrivé dans toute cette merde, tu vois ?
C'est juste parce que j'étais paumé.
Rien que je n'ai fait ne m'a enlevé ce sentiment.
J'ai tué deux mecs, Danny. Je les ai tué.
Et je ne me sens pas pour autant différent.
Juste un peu plus paumé...
et je suis fatigué de me sentir largué, danny.
Je suis juste fatigué.
Et je ne te dis pas ce que tu as à faire.
Vraiment pas.
Mais tu dois comprendre...
parce que je t'aime, tu es mon meilleur ami.
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
D'accord.
Bon dieu.
'jour... tout va bien ?
Tout va très bien.
Très bien, vraiment. Tu veux dormir dans notre chambre ?
- Non, merci. - T'es sure ?
Oui, je suis bien. Merci.
D'accord. Allez, on y va.
Bonne nuit.
Je vais prendre une douche, d'accord ?
C'est dur de regarder derrière soi...
et voir la vérité sur des gens que vous aimez.
Je pense que si vous demandez à Derek pourquoi les choses ont tourné comme ça...
et tout a commencé...
il continuera à dire que c'est quand notre père a été assassiné.
La vérité, c'est que ça a commencé plus tôt.
On se rejoint tous pour le match, ce soir ?
Absolument.
D'accord, Ben's Burger à 7 heures...
et ensuite on va voir le grand match.
Tu étudies le match ?
Je lis tout le temps ça. J'ai un examen en anglais.
Je vais avoir une crise cardiaque. Je ne suis pas prêt.
Quel est le problème ? T'as peur d'avoir un "B" ?
Si tu es bon. "B" moins.
Hé, rigolez pas, ce prof est différent.
Docteur sweeney, ce type est incroyable.
Incroyable. Je n'avais jamais eu un prof comme lui.
Il a deux doctorats en philosophie.
Je ne sais pas ce qu'il fait à enseigner dans notre école.
Qu'est-ce que tu lis ?
Notre exam porte sur "Native son".
"Native son" ? Je ne connais pas.
C'est une grosse surprise.
Quoi ? Je lis.
Chéri, ils n'enseignent pas Tom Clancy à l'école.
Eh bien, non.
Alors, c'est quoi ce "Native son" ?
C'est un livre sur ce mec noir.
On est en train d'étudier toute la littérature noire.
C'est le mois de l'histoire noire ?
Non, c'est juste ce Sweeney, tu vois ?
Ca fait partie du programme, maintenant.
Quoi ?
Rien, c'est juste que...
C'est tout ce qu'on voit maintenant.
Quoi ?
L'affirmation de cette blackaction.
Quelques nouveaux livres ne la qualifient pas comme une black action.
Lis le livre, réussit le test du mec.
Mais n'avale pas tout ce qu'il te dit.
Il suffit de regarder les infos à la télé...
Je sais, mais quoi ?
Tous ces trucs comme quoi nous sommes égaux.
C'est pas si simple.
Tiens, maintenant tu as ce livre "Native Son"...
Qu'est-il arrivé aux autres livres en lice ?
Il ne sont pas assez bons parce que Monsieur-2-doctorats-de-philo l'a dit ?
Est-ce que tu dois vendre tes anciens bons livres pour des livres de noirs ?
Est-ce que ça a du sens ?
Tu dois te poser cette question, Derek...
Tu dois regarder le tableau entier.
Là, on parle de livres, mais je parle aussi de mon boulot.
J'ai 2 mecs noirs dans mon équipe...
qui ont eu la place au détriment de blancs...
qui avaient pourtant eu de meilleurs résultats aux tests.
Est-ce que ça a du sens ?
Tout le monde est égal maintenant, mais j'ai deux gars qui me couvrent...
qui sont responsables de ma vie, et qui ne sont pas les meilleurs.
Ils n'ont eu le job que parce qu'ils étaient noirs...
pas parce qu'ils étaient les meilleurs.
- Ca craint ! - C'est ça l'Amérique ?
Non, l'Amérique, c'est le meilleur homme qui décroche le boulot.
Tu fais de ton mieux, tu as la place.
Cette saleté d'action black...
Je ne sais pas de quoi ça parle.
C'est comme une espèce d'armée secrète ou quelque chose dans le genre.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui, je vois. Je n'y avais pas pensé bomme ça.
Ce mec, enfin-- Je sais pas.
Dr Sweeney, il est tellement sûr de lui...
c'est difficile de ne pas l'écouter...
mais peut-être qu'un peu de ce qu'il dit est...
Des conneries.
Ouais. Ouais, peut-être.
Non. C'est des conneries de nègres.
- Tu comprends, n'est-ce pas ? - Ouais.
Il faut que tu y fasse gaffe.
Ouais, je vois ce que tu veux dire. Je ferai gaffe.
Bon garçon.
Je suis fier de toi.
T'inquiète pas. Je réussirai.
Il est 5h40...
en dans une minute...
je vais voir le soleil se lever.
Je ne sais pas si j'ai déjà fait ça.
De toutes manières, on va essayer de tout recommencer depuis le début.
Ca ne sera pas facile, mais on est de nouveau tous ensemble...
et je me sens bien.
Je ne suis pas sûr que ce devoir est celui que vous vouliez...
si on y trouve une quelconque signification sociale...
ou quoi que ce soit d'autre que vous cherchiez...
mais pour moi, ça en valait la peine. Merci beaucoup.
Ouah, tu es superbe! Regarde-toi !
Ouais, je dois m'habiller pour l'officier de parole.
Elle est mignonne ?
Elle est un gros mec qui s'appelle Hector...
-Oh. et bien... - J'ai pas de chance.
Je dois juste vérifier un truc...
et après je vais voir pour essayer de reprendre mon ancien boulot.
- Super. - Bonjour.
Davina, tu peux l'aider ?
Ta sœur va t'aider.
Tu es superbe.
Merci.
Viens-là ma chérie... Comment tu veux t'habiller aujourd'hui ?
- Tu rends bien. - Vraiment ? Je me sens bête.
- Tu rends bien. - Ouais ?
Tu te sens bien ?
Ouais, je me sens, tu vois...
un peu...
Je m'en sors.
Ecoute. Je ne sais pas...
Je ne sais pas si c'est bien que je soit là.
Je veux être ici.
- Je vais prendre le journal. - Cool.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Une barre de céréales et un grand verre de lait.
D'accord. Je m'en occupe.
J'aurai voulu un café...
une barre de céréales et un grand verre de lait.
OK, tout de suite.
Derek, on a besoin de parler.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Cameron Alexander et Seth Ryan sont au CHU de Saint John.
Ils se sont fait tabasser hier soir près de Ben's Burger.
C'est méchant ?
Eh bien, leurs jours ne sont pas en danger.
- Ils ont eu de la chance. - Ca risque de dégénérer, cependant.
Quoi ?
On espérait un peu que tu ailles parler à tes anciens amis...
Non, pas question.
S'il y a quelqu'un qu'ils écouteraient, c'est toi.
Non. Je suis désolé de vous dire ça, mais c'est fini pour moi, OK ?
Ces mecs doivent certainement vouloir me faire la peau maintenant.
On est venus te demander ton aide, Derek.
Vous lui avez dit que j'allais le faire ?
Je n'ai plus rien à voir là-dedans.
Si, ça te concerne toujours.
Bon Dieu, à quoi vous jouer avec moi ? Je fais déjà de mon mieux !
Je fais ça pour protéger ma famille de cette merde.
Ne me demandez pas de régler tous les problèmes !
- Je ne te demande pas ça. - C'était comme ça avant moi.
Tu y as contribué. Tu veux arrêter maintenant ?
Tu t'arrêtes et tu ne trouveras pas la paix.
Le chemin pour trouver cette paix est de se dresser contre.
Je ne pourrai pas faire grand chose de mieux.
- Ca peut. - Que dalle.
Je veux dire, vous vous rendez compte de ce que vous me demandez ?
Oui, je te demande de faire tout ce qui est en ton pouvoir.
Oh, bon sang.
Putain.
D'accord.
Tu sais ce que tu vas faire ? Me faire flinguer par des blancs.
J'en doute.
On va tous beaucoup rire, je te le dit.
Je l'emmène à l'école. Je reviens dans une demi-heure.
Viens.
Eh, toi. Tu as bien quelque chose pour moi ce matin ?
Je vous le donnerai, Dr. Sweeney.
- Ouais, d'accord. - C'est bon.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Allez. On y va.
C'est con pour Seth, mec.
Je me demande comment ils l'ont esquinté.
Je suis content qu'ils ne soient pas morts. A part ça, je m'en fout.
On va aller les voir ?
Non. Vraiment pas.
Reste en dehors de tout ça.
Ecoute, j'ai vu une voiture tourner autour de la maison, hier...
quand je suis sorti hier avec Seth.
Si tu rentres avant moi aujourd'hui, jette un coup d'œil à la rue.
Assure-toi qu'il n'y ai rien.
Mec, c'est fou.
- Ils sont après toi. - Je vais gérer.
Si j'ai pu survivre à Chino, ça ne sera que plus facile.
Ca va aller ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais bosser. Soit tranquille, OK ?
Les choses vont s'arranger. Tout va s'arranger.
Va rendre ce devoir.
D'accord. A plus.
Viens-là.
Je te vois à la maison.
D'accord ?
Ouais, on se revoit tout à l'heure. Bonne chance.
- Ouais. - A ce soir.
- On est en retard. - On ferai mieux d'y aller.
Allez. On y va.
Salut.
On se revoit tout à l'heure.
Sors-toi de mon chemin !
D'accord ! Laissez-le passer !
Oh, non.
Oh, doux Jésus.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je crois que c'est ce que j'ai appris.
Ma conclusion, n'est-ce pas ?
Eh bien, ma conclusion est que la haine est un bagage.
La vie est trop courte pour qu'on la bousille tout le temps.
Ca ne le vaut pas.
Derek dit que c'est toujours bien de finir un devoir avec une citation.
Il dit que quelqu'un l'a déjà écrit en mieux...
alors si tu ne peux pas le décrire...
emprunte le lui en ce n'est que plus fort.
Alors j'en ai pris une d'un gars que je pense vous aimez.
"Nous ne sommes pas ennemis, mais amis.
"Nous ne devons pas être ennemis.
"Quoique la passion puisse forcer...
"Nous ne devons pas détruire notre affection.
"Les cordes mystiques de la mémoire...
"gonfleront lorsque ne nouveau elles se joigneront...
"pour certainement devenir...
"les meilleurs anges de notre nature."
Sous-titrage : J.Paquet (nefermaat@aol.com)