{5807}{5848}Derek?
{5948}{6027}-Du er pervers, Dan!|-Hva i helsike tror du?
{6030}{6142}Det er en svarting der ute,|som prøver å bryte seg inn i bilen din.
{6146}{6205}-Har han vært der lenge?|-Vet ikke.
{6206}{6287}-Hva foregår?|-Ikke nå, kjære. Hvor mange?
{6289}{6346}-Danny, hvor mange?|-En, tror jeg.
{6349}{6479}-Er han bevæpnet? Har han pistol?|-Jeg vet ikke, for pokker!
{6504}{6570}Vent, hva er det som foregår?
{6574}{6638}Bli her og vær stille.
{6640}{6691}Vent et øyeblikk, Derek!
{9267}{9333}Jeg har ikke|noe personlig problem med ham.
{9349}{9473}Fornærm ikke intelligensen min.|Du hater gutten. Jeg tror jeg vet hvorfor.
{9645}{9759}Jeg gikk ut litt med moren hans.|For tre år siden. Det betydde ikke noe.
{9761}{9856}-Ikke det? Virkelig?|-Den stilen er en parodi.
{9857}{9985}Argumentere for at Hitler var en borger-|rettsforkjemper? Man må sette grenser.
{9986}{10038}Det er din egen skyld.
{10041}{10179}Du sa de kunne skrive stil om enhver bok|tilknyttet kampen for borgerrettigheter.
{10207}{10318}Jeg sier ikke at gutten er ikke|forvirret og har noen syke ideer,-
{10321}{10384}-men jeg gir ham ikke opp ennå.
{10395}{10469}Broren hans|fikk ham nok til å skrive den.
{10470}{10564}Jeg kan garantere at broren|ikke har noe med dette å gjøre.
{10565}{10690}Det er vanskelig å tro. Han var en grei|gutt og det han har gjennomgått er ille,-
{10691}{10754}-men den stilen er farlig.|-Hvordan?
{10755}{10805}Den går for langt.
{10807}{10911}Denne rasistiske propagandaen,|dette Mein Kampf psykovrøvlet?
{10912}{11047}Har han lært våset, kan han kvitte seg|med det òg. Jeg gir ham ikke opp ennå.
{11482}{11569}-Jeg visste at det var deg.|-Danny, kom deg inn hit!
{11572}{11650}Jeg sa, kom deg inn hit!|Kom deg inn hit!
{11652}{11709}Fem, fire, tre, to...
{11715}{11763}Lukk døren!
{11817}{11872}Hva skal det bli til, Danny?
{11879}{12014}-Hva skal det bli til?|-Med det våset du prøver å servere oss?
{12044}{12120}-Jeg vet ikke.|-Sitt ned.
{12248}{12361}-Hvordan har du det?|-Bra.
{12403}{12493}-Er alt i orden hjemme?|-Ja.
{12575}{12726}-Derek slapp ut i morges, ikke sant?|-Ja, han gjorde det.
{12739}{12820}Han var en av mine elever.|Det vet du vel?
{12823}{12946}Førsteklasses engelsk. Han var|en glimrende elev. Akkurat som deg.
{12949}{13067}Men han hang sammen med|tilbakestående idioter. Akkurat som deg.
{13069}{13194}Er jeg her for å snakke om Derek? Det|som hendte ham har null med meg å gjøre.
{13197}{13273}Alt du gjør akkurat nå|har med Derek å gjøre.
{13278}{13367}Jeg gjorde som jeg ble bedt om|og skrev en stil til Meget.
{13369}{13416}"Mein Kampf".
{13425}{13472}Jeg burde utvise deg.
{13474}{13600}-Gjør det. Tror du ikke jeg takler det?|-Nei, du ville ikke overleve der ute.
{13603}{13719}Retorikken og propagandaen din|kommer ikke til å redde deg der.
{13724}{13837}Så dette skal vi gjøre.|Fra nå av er jeg historielæreren din.
{13848}{13925}Vi skal snakke om nåtidens hendelser.
{13928}{14073}Vi kaller faget|Amerikansk Historie X.
{14102}{14159}Vi møtes en gang om dagen.
{14162}{14271}OK, din første oppgave er|å skrive en ny stil til i morgen.
{14276}{14388}Kom igjen! Det tok meg en uke|å lese Mein Kampf! Dette er ikke fair!
{14586}{14679}-Hva skal jeg skrive om?|-Broren din.
{14705}{14813}-Herregud, mann, si at du kødder.|-Nei, jeg kødder ikke.
{14821}{14944}Du skal analysere og tolke begiven-|hetene som førte til fengslingen hans.
{14952}{15121}Hvordan det har ført til ditt syn|på det å leve i dagens Amerika.
{15123}{15219}Innvirkningen på ditt liv.|På familien din.
{15267}{15367}Uansett hva du har|lyst til å si, Danny-
{15388}{15500}-så er jeg den eneste|som kommer til å lese den.
{15502}{15614}Men hvis den ikke ligger|på pulten min...i morgen tidlig-
{15615}{15705}-er du ferdig på|Venice Beach Høyskole.
{15725}{15838}-Er det klart?|-Ja, det er klart.
{15945}{16062}Sier du til læreren at jeg fusker?|Er det det som foregår?
{16068}{16150}-Jeg har aldri noen gang fusket.|-Gi ham juling.
{16153}{16229}-Jeg har ikke sagt noe.|-Hvorfor sladrer du på meg?
{16264}{16334}Hvorfor sparker dere ham?
{16339}{16386}Står til, mann?
{16390}{16482}Hva er du redd for?|Jeg skal ikke gjøre deg noe.
{16628}{16656}Står til?
{16668}{16722}Vil du også ha litt, frøken?
{16728}{16830}Hva er i veien med deg, småen?|Har du lyst til å dø?
{16853}{16915}Jævla hvite drittgutt.
{17055}{17145}Heldig for deg at jeg skal ha time.|Han gjør ikke noe.
{17146}{17216}Han har ikke lyst til|å møte meg og skyteren.
{17217}{17324}Heldig for ham at det ringte inn.|Jeg ville rundjult den hvite tassen.
{17327}{17391}-Drittgutt.|-Vi skal skyte tullingen.
{17417}{17476}Du må forsvare deg selv.
{17850}{17944}-Vi har en hel mappe med snauskaller.|-Er alle i samme gjeng?
{17945}{17991}Venice Beach gjengen.
{18210}{18290}Det kommer en gjest|og her er han.
{18293}{18336}God morgen.
{18353}{18443}Godt å se deg, min venn.|Dette er dr. Bob Sweeney.
{18444}{18514}Rektor på Venice Beach|videregående skole.
{18515}{18630}Han har gjort en omfattende innsats|for gjenger, i og utenfor fengslet.
{18631}{18682}For tre år siden, ble Derek Vinyard-
{18683}{18794}-fengslet for å ha myrdet to fra Crip-|gjengen, som prøvde å stjele bilen hans.
{18795}{18908}Bob var læreren hans på videregående|og har fulgt saken på nært hold.
{18917}{18956}Han var snauskalle?
{18957}{19052}Selve snauskallen.|Han var protesje av Cameron Alexander.
{19053}{19095}Hvem?
{19113}{19187}Her er han. Ta en titt.
{19189}{19281}Cameron Alexander|er en kjent størrelse i Venice Beach.
{19282}{19399}Den største distributøren av rasistisk|litteratur og video i Los Angeles.
{19401}{19540}Han promoverer rasistiske band. Han|skriver kritikker og hat-artikler i avisene.
{19542}{19610}-Har han kriminelt rulleblad?|-Nei.
{19611}{19670}Vi har ikke fått noe på ham.
{19671}{19797}Han står bak det hele. Han driver det|hele fra huset sitt nede ved stranden.
{19803}{19915}Hvite gjenger fantes ikke her før han|og Derek Vinyard slo seg sammen.
{19916}{19987}Alexander fant|sin skinnende prins i Derek.
{19988}{20050}Han brukte Derek til å rekruttere-
{20052}{20143}-usikre, frustrerte|og lett påvirkelige ungdommer.
{20146}{20193}Vinyard bærer på mye-
{20196}{20325}-som dere skal få se på dette|opptaket som vi har fått låne av NBC.
{20501}{20565}I dag ble brannmannen Dennis Vinyard-
{20566}{20654}-skutt ned og drept, mens han|slukket en brann i et narkoreir.
{20655}{20698}Vi er hjemme hos Vinyard.
{20699}{20799}Brannformann Vinyards eldste sønn,|Derek, vil snakke med oss.
{20800}{20886}Derek, kunne du|komme hit et øyeblikk.
{20888}{20980}Jeg vet dette er vanskelig,|men hva føler du akkurat nå?
{20984}{21092}Hvordan tror du at jeg føler det?|Jeg synes at det er typisk.
{21095}{21152}Typisk, hvordan da?
{21153}{21254}Landet er blitt et fristed for kriminelle,|så hva kan du vente?
{21255}{21338}Anstendige, hardt arbeidende|amerikanere som far-
{21339}{21423}-blir utryddet av parasitter|som går på sosialen.
{21438}{21516}Svarte, brune, gule, hva som helst.
{21517}{21609}Sier du at mordet|på din far har med rase å gjøre?
{21610}{21716}Ja. Ethvert problem i landet har|med rase å gjøre. Ikke bare kriminalitet.
{21718}{21829}Immigrasjon, AIDS, trygd.|Dette er problemer blant svarte,-
{21831}{21916}-hispanos og gule.|Det er ikke hvite problemer.
{21918}{21977}Har det ikke med fattigdom å gjøre?
{21980}{22116}Nei! Ikke miljøet heller! Det er pisspreik!|Minoritetene gir faen i dette landet.
{22117}{22170}De kommer hit for å utbytte det.
{22171}{22298}Millioner hvite europeiske amerikanere|kom hit og lyktes. I en generasjon.
{22300}{22416}Hva er i veien med disse folka?|Må de skyte på brannmenn?
{22425}{22533}-Hva har dette med mordet på faren din?|-Far ble myrdet på jobben!
{22534}{22629}Han slukket en brann i et niggerstrøk|og burde heller ha gitt faen!
{22630}{22741}Han ble skutt av en jævla narkolanger,|som sikkert går på sosialen.
{22765}{22902}Derek Vinyard ble løslatt fra Chino i dag,|etter å ha sonet i overkant av tre år.
{22905}{22966}Dette er noe vi må holde øye med.
{22969}{23077}Hvis noe skulle skje med ham,|kunne det utvikle seg stygge ting.
{23079}{23110}Men ligg lavt.
{23124}{23207}Venice Beach har ikke|alltid sett sånn ut.
{23211}{23332}Tidligere var det et flott strøk.|Plankestien har alltid vært et høl.
{23334}{23465}Men da far tok oss med hit, var Venice|et pent, rolig sted å vokse opp.
{23475}{23556}Men i årenes løp|er det gått til helvete.
{23559}{23608}Gjengene er som en pest.
{23611}{23732}De flyttet vestover fra Inglewood|og South Central og tok over hele greia.
{23980}{24029}Dra til helvete!
{24031}{24076}-Er du OK?|-Ja, jeg er OK.
{24094}{24247}-Er det den dusten du fortalte meg om?|-Ja, det er drittsekken.
{24385}{24429}Ja, mann. Det er ham.
{24649}{24688}Jævla drittsekk.
{24689}{24746}Derfor startet Derek D.O.C.
{24756}{24867}Han sa at hvite ungdommer ikke|burde være redde i sitt eget nabolag.
{24873}{24957}For en stund gjorde han det|til vårt eget igjen.
{25019}{25126}Kom igjen, Curtis!|Sleng den ikke fra deg! Send den videre!
{25255}{25356}Se på den jungelharen.|Han spinner hver gang.
{25393}{25468}-Du får ikke mål.|-Hit! Hit!
{25480}{25536}Denne er til deg, boy!
{25559}{25625}Hvem kaller du boy,|din drittsekk?
{25627}{25715}Heldige drittsekk!|Finner meg ikke i dritten din mer!
{25716}{25798}Bleike, gustne,|pastrami-etende hvite drittsekk.
{25799}{25874}Jeg vedder hundre spenn|på at jeg slår deg.
{25883}{25911}Hørte dere?
{25913}{26014}Han prøver å få endene|til å møtes etter kuttet i trygden.
{26026}{26122}-Det er åtte-seks, Seth.|-Vil jeg ha din mening, ber jeg om den.
{26124}{26225}-Jeg klarer det ikke alene. Hjelp meg.|-Du er stor i kjeften.
{26226}{26331}-Jeg kan slå niggerpysa.|-Nei. Hvorfor vedder du når du er blakk?
{26332}{26402}-Jeg kan slå ham. Gi meg pengene.|- Hold kjeft!
{26403}{26474}Du kommer til å drite oss ut.|Hold kjeft!
{26646}{26707}Jeg skal ta meg av dette.
{26788}{26846}Jeg har et veddemål.
{26865}{26979}Jeg går inn i kampen nå,|men vi spiller svarte mot hvite.
{27098}{27210}-Hvor mye vedder du, hvitjævel?|-Ingen penger. Vi spiller om banene.
{27211}{27262}Ikke bare for i dag.|For godt.
{27263}{27413}Hvis dere vinner, så går vi vår vei.|Men vinner vi, skal dere, uten å klage, -
{27418}{27516}-pakke sakene deres|og komme dere til helsike vekk herfra.
{27519}{27574}Gi faen.|Ta veddemålet, mann.
{27577}{27654}-Åtte-seks, vår ball.|-La oss sette i gang.
{28216}{28324}Seth, kom deg bakover|og spill i forsvar!
{28644}{28678}Forsvar!
{28879}{28932}Send ballen hit!
{29010}{29036}Jøss!
{29091}{29161}Dekk ham, dekk, Derek!
{29280}{29375}-Dæven! Det er straffekast.|-Gi faen. Han var i bevegelse.
{29376}{29452}Vil du slåss, er jeg klar!|Ikke bruk albuen på meg!
{29453}{29511}Vil du slåss?|Hitler drittsekk!
{29514}{29573}Jeg skal drepe den drittsekken!
{29577}{29638}Slapp av, slapp av!
{29782}{29844}-Er du OK?|-Ja. Gi meg bare litt vann.
{29847}{29937}-Forlang straffekast.|-Ikke når det står uavgjort.
{29940}{30003}Ikke la niggerne slippe unna med det.
{30005}{30097}-Det er uavgjort, kjære.|-Slå dem, Derek. Gi dem en omgang.
{30100}{30133}Se på dette.
{31636}{31687}-Hva skjedde?|-Jeg mistet ballen.
{31835}{31939}Kom dere til helsike vekk herfra!|Dette er min bane!
{32155}{32238}Derek ville ikke at vi|skulle besøke ham i fengslet.
{32239}{32365}Det ville gjøre det for vanskelig for ham,|og kom vi, så ville han ikke treffe oss.
{32368}{32462}Tre år uten ham,|mens vi lurte på om...
{32481}{32621}Og så klokken sju i dag morges|hentet vi ham utenfor porten.
{32770}{32833}Han sa ingenting på tilbaketuren.
{32842}{32972}Jeg ville bli hjemme, men han sa:|"Gå på skolen. Vi sees senere."
{33276}{33336}Gi dere da! Gi fyren en sjanse.
{33339}{33422}-Er du for stor til å gi meg en klem?|-Nei, mann.
{33424}{33543}Du må ha noen til å ta vare på deg|mens du venner deg til all plassen.
{33545}{33630}Det er mindre plass her|enn i den gamle stuen vår.
{33632}{33693}-Hvordan går det på skolen?|-Bra.
{33694}{33786}Du må gjøre noe med håret ditt.|Den sveisen må vekk.
{33789}{33868}-Jentene liker den så...|-Det gjør ikke jeg.
{33870}{33956}Du klipper det ganske kort.|Du er helt snauklipt.
{33968}{34030}Pokker, jeg glemte det, mann.
{34049}{34101}Det gjorde jævlig vondt.
{34105}{34202}-Når fikk du det der?|-For omtrent en måned siden.
{34205}{34267}Cameron gjorde det offisielt.
{34335}{34401}Var det han som gjorde det?
{34511}{34562}Hva er det?
{34591}{34668}-Det er til deg.|-Ingenting.
{34678}{34776}Er det en telefon i bakrommet?|Jeg tar den der.
{34973}{35042}Jeg har tatt den!
{35128}{35161}Hva?
{35164}{35224}Mine øyne har sett glansen
{35227}{35286}Av å trampe ned i zoo
{35287}{35346}Vi vasket oss i negerblod
{35350}{35411}med bastard under sko
{35414}{35468}Vi kuer sionistene
{35472}{35532}Ja, jøder en og en
{35538}{35621}Hvite mann marsjerer frem
{35627}{35719}Tror du vår venn sto bak det?
{35737}{35821}Jeg gir blaffen,|fordi jeg skal ta meg av det i kveld.
{35860}{35986}-De søte ungene mine. Guttungen min.|-Hvorfor all denne kjærligheten?
{36111}{36192}Han skriver den.|Jeg skal få ham til å skrive den.
{36405}{36487}-Jeg vil treffe mannen.|-Kommer du gjennom døren?
{36490}{36535}Dra til helvete!
{36548}{36597}Står til, Dan?
{36615}{36686}-Hvor er Derek?|-Han snakker i telefonen.
{36689}{36769}Kom ut, løslatte drittsekk!|Vinyard, hvor er du?
{36774}{36852}Vent litt.|Gi meg et minutt.
{36870}{36944}Jeg kommer om et minutt!
{37275}{37385}Jeg er forsiktig. Jeg vil ikke|bli på rommet mitt resten av livet.
{37416}{37521}Vent litt.|Hva faen gjør Seth her?
{37530}{37636}-Har du invitert ham?|-Nei, han kommer ofte.
{37670}{37780}Danny, gi meg et minutt.|Gi meg bare ett minutt.
{38229}{38294}Er du her ennå, Goodyear?
{38306}{38396}Kaller du meg ballong,|din jævla demokrat?
{38423}{38501}Når var siste gang du så føttene dine?
{38574}{38611}Kom inn hit, Danny.
{38707}{38820}-Skal du på Cams fest i kveld?|-Er Davinas rumpe vanntett?
{38823}{38879}Du er syk, mann.
{38892}{38966}Slapp av.|La meg stille deg et par spørsmål.
{38969}{39030}Nei. Jeg må gjøre lekser.
{39032}{39122}Fortell det du har lært,|ellers slår jeg deg med pistolen.
{39125}{39242}OK. Jeg tror på død, ødeleggelse,|kaos, møkk og grådighet.
{39260}{39359}Kutt ut køddingen, Dan.|Fortell meg det jeg vil høre.
{39363}{39481}-Du mener den dritten om moren din?|-Vil du ha juling?
{39505}{39603}Jeg snakker ikke til deg, Davina.|Hvorfor holder du ikke kjeft?
{39604}{39699}Du må la meg gjøre dette|på min egen måte. Er det greit?
{39708}{39751}Jeg skal ta meg av det.
{39759}{39803}Hvem hater du, Danny?
{39804}{39901}-Alle som ikke er hvite protestanter.|-Hvorfor det?
{39902}{40008}De er til hinder for den hvite rases|fremgang. Noen av dem er vel OK.
{40010}{40058}Ingen av dem er OK.
{40060}{40150}De er snyltere alle sammen.|Du husker hva Cam har sagt?
{40151}{40260}Vi kjenner dem ikke.|Vi vil ikke kjenne dem. De er fienden.
{40276}{40368}Hva er det du ikke liker ved dem?|Si det med overbevisning.
{40370}{40453}Jeg hater|at det nå for tiden er kult å være svart.
{40456}{40469}Bra.
{40472}{40578}Jeg hater den jævla hip-hop|innflytelsen i de hvite forstedene.
{40581}{40595}Bra.
{40596}{40703}Jeg hater Tabitha Soren og|sionistsvina på MTV som forteller oss-
{40704}{40755}-hvordan vi skal bli venner.
{40756}{40876}Kutt ut vrøvlet, Hillary Rodham Clinton,|for det kommer aldri til å skje.
{40877}{40939}Det er noe av|det beste du har kommet med.
{40940}{41004}Jeg synes synd på deg, Dan.
{41007}{41075}-Jeg vet du ikke tror på det.|-Hold kjeft!
{41078}{41175}Nei, nå holder du kjeft!|Kom deg ut av huset, din drittsekk!
{41176}{41247}Er det sånn du snakker til|en venn av familien?
{41248}{41348}-Derek hater deg.|-Hvordan vet du hvem jeg hater?
{41350}{41460}Fytte faen! Tilbake fra de døde.|Gud velsigne Jesus Kristus, mann.
{41464}{41551}Jeg tror du har slanket deg.|Får nesten armene rundt deg.
{41552}{41646}Tjue fem jævla kilo, mann.|Herregud, se på det håret.
{41649}{41727}-Jeg har sagt det må vekk.|-Godt å ha deg tilbake.
{41731}{41780}La oss komme oss ut herfra.
{41781}{41873}OK, jeg vil snakke|med ham et øyeblikk.
{41894}{41988}Har du stelt i stand|noe trøbbel på skolen i dag?
{41990}{42087}-Nei, bare det vanlige.|-Jøss, han er virkelig imponerende.
{42090}{42182}-Leverte du en stil om Mein Kampf?|-Ja, du skulle vært...
{42184}{42248}-Sweeney dreit vel på seg.|-Ja.
{42251}{42367}-Fikk Cameron deg til å gjøre det?|-Nei, jeg syntes det var kult.
{42369}{42452}-Hvordan visste du det?|-Det har ingen betydning.
{42455}{42570}-Guttungen er jævla smart.|-Var det Sweeney som ringte?
{42572}{42604}Ja.
{42606}{42690}-Hvorfor snakket du med Sweeney?|-Jeg hater den niggeren.
{42691}{42741}Han gjør meg sinna!
{42744}{42836}-Sweeney er en god lærer.|-Sweeney er en maktnigger.
{42837}{42931}Det var han da vi var der, og det|er han nå. Han forandrer seg aldri!
{42932}{43007}-Faen ta den niggeren!|-Gå din vei, Seth.
{43008}{43029}Kødder du?
{43030}{43093}Jeg vil snakke med broren min.
{43094}{43192}Jeg har ventet i et kvarter.|Skynd deg. Jeg sulter i hjel.
{43272}{43350}Kom her. Ærlig talt.|Glem den slasken, OK?
{43351}{43428}Han lever av å drepe småkryp.|Ikke bli som ham.
{43429}{43478}Jeg mener det alvorlig.
{43479}{43587}Sweeney er en god lærer. Lær av ham.|Ikke ødelegg det med sånt piss.
{43588}{43621}Vær smart!
{43624}{43733}-Han tvinger meg til å skrive en dum stil.|-Han fortalte meg om den.
{43735}{43828}Gjør det. Gjør alt han ber deg om.|Jeg mener det.
{43830}{43949}Ikke få bråk på skolen for å prøve|å imponere meg med det våset der.
{43951}{44006}Forstår du hva jeg sier?
{44009}{44095}Jeg gjorde det|fordi jeg trodde du ville bli glad.
{44098}{44140}Vel, jeg er ikke det.
{44160}{44272}-Pokker, hør på det der.|-Ja, jeg vet det. Den er blitt verre.
{44310}{44437}Greit, ikke vær bekymret for det.|Jeg snakker med deg om dette senere.
{44463}{44554}Hun hoster seg i hjel|og du blåser denne dritten på henne.
{44557}{44620}-Stump den.|-Jeg skal stumpe den.
{44623}{44643}Kom igjen.
{44653}{44708}Jeg vil snakke med deg.
{44791}{44863}Mamma, er alt i orden?
{44993}{45052}Hva er det du gjør?|Stump den der.
{45053}{45197}-Jeg gir ham kjeft, og så røyker du selv.|-Hyggelige greier å komme hjem til.
{45239}{45321}Er alt bra med deg?|Er alt bra?
{45471}{45575}Hør her, du må ta det med ro.|Du må få deg litt hvile.
{45577}{45642}Ta vårt rom,|så sover vi på sofaen.
{45651}{45757}-Det holder med sofaen så lenge.|-Nei, det holder ikke.
{45760}{45877}Vi kan ikke bo slik.|Vi må komme oss vekk herfra.
{45885}{45950}Kan jeg få bli med?
{45953}{46068}-Ja, vi må vekk herfra alle sammen.|-Jeg kan slutte på skolen og få en jobb.
{46070}{46159}Nei. Du må fullføre den.|Jeg skal finne på et eller annet.
{46235}{46328}Kan vi gå og spise?|Jeg sulter i hjel.
{46330}{46394}Det gir jeg faen i!|Gå og vent i stua!
{46397}{46422}Herregud.
{46425}{46525}-Jeg vil ha ham ut av huset mitt.|-Jeg vet det.
{46863}{46952}Han er en idiot.|Og han har alltid vært en idiot.
{46955}{47035}Mulig, men han kan ikke for det.|Jeg må skrive stilen.
{47037}{47079}Vi sees senere i kveld.
{47081}{47156}Ikke hos Cameron.|Du skal holde deg vekk derfra.
{47159}{47237}-Jeg trodde vi skulle dit.|-Stol på meg.
{47240}{47325}-Jeg vil at du skal holde deg vekk, OK?|-Som du vil.
{47328}{47407}Jeg kødder ikke!|Lov at du holder deg unna festen.
{47409}{47522}Jeg er ikke fjorten lenger, vet du.|Som du vil.
{47564}{47600}Herregud!
{47833}{47903}-Hvor har du parkert?|-På baksiden.
{48209}{48405}AMERIKANSK HISTORIE X|av Daniel Vinyard
{48609}{48697}Min bror Derek
{48864}{48948}Analysér og tolk|Analysér og tolk
{48951}{49024}Analysér og tolkkk|Annasyler og trollk
{49028}{49109}Analsex og tttroollk
{49347}{49449}Folk ser på meg og ser min bror.
{49529}{49602}Ja, det er hele gjengen.
{49603}{49686}Det tok ikke Derek lang tid|å skaffe seg et navn.
{49687}{49746}Cameron visste å bruke det.
{49747}{49792}Du vil ikke være her?
{49795}{49881}Du vet at jeg gjerne vil,|men jeg må være forsiktig.
{49884}{49928}Ja, jeg vet det.
{49940}{50005}Jeg ser deg hjemme hos deg.
{50007}{50044}-Greit.|-Lykke til.
{50046}{50135}Han sendte Derek til ungdommene,|de som var frustrerte.
{50138}{50241}De som var leie av å få juling|av svarte og mexikanske gjenger.
{50242}{50310}"Vær ikke bare en dust,|vær en del av noe."
{50312}{50363}Greit, la oss sette i gang.
{50367}{50487}Og alle slukte det rått.|De gjorde alt Derek ba dem gjøre.
{50505}{50601}La oss sette i gang.|Vi er ikke her for å koseprate.
{50751}{50823}-Curtis, hva er det der?|-Gi deg da, Derek.
{50825}{50923}Gress er for niggere.|Vekk med den nå.
{50932}{50995}Ha litt selvrespekt.
{51008}{51091}OK, hør på meg.|Vi må åpne øynene.
{51123}{51265}Det sover to millioner ulovlige|immigranter i denne staten i natt.
{51273}{51354}I fjor brukte denne staten|tre billioner dollar-
{51359}{51486}-på folk som ikke har rett til|å være her. Tre billioner dollar.
{51489}{51596}Fire hundre millioner dollar|til å putte inn immigrerte kriminelle-
{51597}{51695}-som kom hit fordi|immigrasjonsmyndighetene har bestemt-
{51696}{51810}-at det ikke er bryet verdt|å sjekke om de har kriminell bakgrunn.
{51839}{51927}Hvem bryr seg om det?|Myndighetene våre gir blaffen.
{51939}{52002}Grensepolitikken er en vits.
{52005}{52121}Er det noe rart at de ler av oss|sør for grensen? Ler av lovene våre.
{52122}{52213}Hver natt strømmer tusenvis|av parasittene over grensen-
{52214}{52308}-som ut fra en sprukken|meksikansk godtepose. Ikke le!
{52311}{52413}Det er ingenting komisk ved dette.|Det handler om våre liv!
{52414}{52507}Anstendige, arbeidende|amerikanere behandles urettferdig-
{52508}{52576}-fordi myndighetene er mer opptatt av-
{52578}{52665}-rettighetene til folk|som ikke er statsborgere her!
{52673}{52773}På Frihetsstatuen står det:|"Gi meg de trette, de sultne, de fattige."
{52777}{52914}Amerikanerne er de trette, sultne, fattige.|Til de er tatt vare på, må vi låse portene.
{52924}{53076}Fordi vi taper. Vi taper|vår rett til å komme oss frem i verden.
{53079}{53121}Vi taper vår frihet-
{53124}{53229}-for at en gjeng jævla utlendinger|skal kunne utsuge landet vårt.
{53231}{53363}Dette er ikke noe som skjer på steder|hvor vi ikke kan gjøre noe med det.
{53365}{53469}Det skjer her! I vårt nabolag.|I den bygningen der.
{53472}{53556}Archie Miller drev den butikken|siden vi var barn.
{53559}{53624}Dave har jobbet der.|Mike har jobbet der.
{53625}{53722}Han gikk konk. Nå drives den av|en koreaner, som har gitt dem sparken-
{53723}{53828}-og som tjener store penger,|fordi han har ansatt førti grensesnikere.
{53831}{53955}Dritten foregår, ingen gjør noe med det.|Og det gjør meg jævla sinna!
{53990}{54039}Så se dere omkring.
{54055}{54137}Dette er ikke nabolaget vårt.|Det er en slagmark.
{54140}{54208}Vi er på en slagmark.|Ta en beslutning.
{54211}{54351}Skal vi stå på sidelinjen,|og se på at landet vårt blir voldtatt?
{54353}{54380}I helvete heller.
{54381}{54445}Skal vi gå sammen|og gjøre noe med det?
{54446}{54510}-Ja, så faen!|-Dere har faen så rett.
{54823}{54948}Vet du ikke at det er ulovlig|å ansette grensesnikere, din guling?
{55130}{55161}Elskede.
{55163}{55243}Du trenger ikke dette.|Vi skal ikke gjøre deg noe.
{55245}{55292}Vær så snill, nei!
{55308}{55351}Din jævla dego!
{55440}{55491}Jeg tror tispa er sulten.
{55492}{55601}Tispa stinker. Hent rengjøringsmidler.|Lukter fish and chips og guacamole.
{56242}{56301}Viva la Mexicol
{56364}{56450}Et noen bønner, din jævla bønneeter.
{56634}{56684}Pøs litt av den på henne.
{56687}{56730}Pøs på, pøs på.
{56733}{56768}Du kler den fargen.
{56770}{56877}Nå kan du få jobben til en hvit kvinne,|di merr. Bedre enn denne, hva?
{56880}{56951}Du kan komme deg frem i verden.
{56979}{57021}Rasshøl!
{57059}{57125}La oss dra! Vi stikker!
{57128}{57177}Ut alle sammen! Vi drar!
{57280}{57374}OK, vi stikker!
{57477}{57553}Intet grønt kort, ingen jobb!|Comprende?
{57615}{57685}Vi stikker for faen!|Kom igjen!
{58302}{58398}Far var borte. Men livet vårt|var nesten normalt igjen.
{58401}{58495}Derek hadde en bra jobb.|Mor hadde begynt å leve igjen.
{58498}{58593}Alle hadde det så bra at vi|ikke forutså at det ville skje.
{58594}{58647}Kanskje vi burde ha gjort det.
{58658}{58759}Ironisk: Svarte eide de fleste butikkene|som ble ødelagt under opptøyene.
{58770}{58845}Idiotisk.|Hvorfor ødelegge sitt eget nabolag?
{58846}{58914}Det er en irrasjonell handling.
{58916}{59055}Et uttrykk for raseri fra folk som føler|seg neglisjert og utstøtt av systemet.
{59058}{59186}Nettopp, det er som dem vi hadde i Watts|eller opptøyene i Chicago i seksti åtte.
{59191}{59215}Vås!
{59218}{59332}Å kalle opptøyer for irrasjonelle|uttrykk for raseri er pisspreik.
{59336}{59474}Det er mennesker som benytter enhver|unnskyldning til å plyndre en butikk.
{59475}{59558}At de plyndret butikker|i sine egne samfunn,-
{59559}{59638}-viser hvor liten respekt|de har for loven.
{59641}{59743}Og at de ikke har noe|samfunns- eller borgeransvar.
{59746}{59838}Hvite mennesker|begår også forbrytelser mot hvite.
{59839}{59925}De kverker ikke hverandre|i stort antall over hele Amerika.
{59926}{60064}Herregud, se på statistikkene.|Hver tredje svarte mann sitter i fengsel.
{60069}{60175}En tilfeldighet, eller har de|en rasebetinget trang til kriminalitet?
{60178}{60234}Ikke bare det, de er stolte av det.
{60237}{60318}Kanskje det sier noe|om fordommene i rettssystemet.
{60320}{60447}Vil du prate om kriminalstatistikk, så se|på de sosiale ulikhetene som er årsaken.
{60450}{60505}Det er akkurat det jeg avskyr.
{60508}{60573}Det du gjør,|er å kalle det noe annet-
{60576}{60685}-og derved frata disse folka|ansvaret for sine egne handlinger.
{60687}{60708}Som å si:
{60709}{60832}"Det er ikke opptøyer, det er raseri.|Det er ikke kriminelle, men fattige."
{60835}{60977}Fordi media har vridd på alt, slik at|folk har fokusert på disse purkene-
{60980}{61037}-og hvorvidt de skulle bli dømt.
{61038}{61118}Og hvorvidt Rodney Kings|rettigheter er krenket.
{61119}{61210}Fyren har innrømmet|at han er vaneforbryter.
{61213}{61318}I narkorus kjører han på motorveien|i to hundre kilometer i timen.
{61321}{61418}Han blir stanset av en gjeng purker|og så angriper han dem.
{61422}{61498}Han angrep politimennene.|Så går han fri.
{61499}{61584}Og en gjøk med et videokamera|slår det på midtveis-
{61585}{61647}-slik at alt vi ser,|er at de slår ham.
{61648}{61722}Powell og Koon|som slår ham med køllene sine-
{61723}{61821}-og Brisenio som sparker ham i bakhodet.|Så det ser alvorlig ut.
{61822}{61903}Og folk sier: "Stakkars fyr."|Som angrep tre politimenn.
{61906}{61973}Og purkene tiltales|og må forsvare seg-
{61976}{62060}-for å ha brukt standard|prosedyre for selvforsvar.
{62061}{62125}Jeg synes ikke|det var det videoen viste.
{62126}{62214}Og hva så,|er du en autoritet på området, mamma?
{62217}{62275}Murray, hva mener du?
{62279}{62391}Jeg synes at politimennene|brukte klubbene sine i unødvendig grad.
{62394}{62462}Jeg synes at det var helt berettiget.
{62465}{62531}De kan bedømme det bedre enn deg.
{62534}{62644}Vi som samfunn gir purken|autoritet til å gjøre slike bedømmelser-
{62647}{62738}-fordi vi erkjenner at jobben deres|er vanskelig og farlig.
{62740}{62825}Uheldigvis er det få|som respekterer den autoriteten.
{62828}{62908}Hør hvem som snakker om respekt,|herr junior KKK.
{62911}{62995}Hva sa du?|Du burde lære å lytte.
{62998}{63107}Jeg sa ikke jeg respekterer loven.|Jeg erkjenner purkens autoritet.
{63109}{63226}Jeg respekterer ikke lover som slipper|apekatter som Rodney King ut på gata.
{63227}{63355}Jeg er ikke medlem av en mindreverdig,|uorganisert gjeng av slamper som KKK.
{63358}{63423}Vær så snill.|Se deg omkring.
{63427}{63496}Du har ikke fått med deg poenget.
{63498}{63587}-Jeg hadde et poeng.|-Har du det? Hva er poenget ditt?
{63591}{63725}Hadde Danny krysset gaten|og Rodney King hadde pløyd inni ham...
{63728}{63819}Kan vi droppe denne Rodney King greia?
{63951}{64037}Hvem vil ha dessert?
{64068}{64168}-Vi har en diskusjon her.|-Vi har en fin diskusjon.
{64169}{64298}Hadde Rodney King kjørt ned og drept|Danny i fylla, ville pipa fått en annen låt.
{64299}{64369}Videoen viste ikke at han kjørte på noen.
{64370}{64499}-Tilfeldigvis drepte han ikke noen!|-Ikke vær så høyrøstet, Ally sover.
{64554}{64679}Hvis den apekatten hadde kjørt over|en ungdom, ville alle ment noe annet.
{64681}{64786}De ville konsentrert seg om|Rodney King, ikke om konstablene.
{64788}{64852}I stedet angrep han bare noen purker.
{64853}{64986}Og plutselig får svinet støtte|fra hele Amerika. Jeg skjønner det ikke.
{64987}{65100}Vi er så opptatt av denne tanken om|at vi har plikt til å hjelpe de svarte.
{65103}{65192}Til de kommer over|de historiske urettferdighetene.
{65195}{65273}Vrøvl. Det dere sier, gjør det bare varig.
{65276}{65375}Alle vender ryggen til,|mens landet vårt råtner fra innsiden.
{65377}{65464}Lincoln frigjorde slavene,|for hva, 130 år siden?
{65466}{65533}Hvor lang tid tar det å ta seg sammen?
{65534}{65611}Jødene har vært forfulgt|i mer enn fem tusen år.
{65612}{65709}Sier du at det er galt|å reagere mot antisemittisme?
{65712}{65792}Glem det.|Jeg er helt enig med deg, baby.
{65795}{65904}-Jeg er drittlei de liberale hyklerne.|-Nå begynner det igjen. Herlig.
{65907}{66046}Politimester Gates ble syndebukk. Ville|de tatt så hardt på svarte Will Williams?
{66048}{66135}-Aldri. Videoen var falsk.|-Kan jeg gå fra bordet?
{66138}{66191}-Ja.|-Nei. Ikke avbryt.
{66194}{66254}Hørte jeg ikke på deg?
{66256}{66331}-Hvem tror du at du er?|-Hun holdt på å gjøre et poeng.
{66333}{66371}Hvem tror du at du er?
{66373}{66427}-Sitt ned!|-Nei, dra til helvete!
{66430}{66495}Sitt ned! Hold kjeft!
{66498}{66555}Ikke be ham om å holde kjeft!
{66557}{66691}-Sleng ræva di nedpå!|-Faen ta deg! Flytt deg!
{66693}{66770}Hold munn|og vis kjæresten min litt respekt!
{66771}{66887}-Hva er det du prøver å bevise?|-Murray, ikke bland deg i dette!
{66928}{66988}Slipp henne!
{66991}{67112}Du trenger å lære noen manerer.|Hold kjeften på deg!
{67169}{67228}Hun får ikke puste!
{67275}{67365}Skal du be om unnskyldning?
{67381}{67472}Du er et jævla rasshøl!|Jeg hater deg!
{67654}{67737}Hva holder du på med, Derek?|Dette er familien din.
{67740}{67814}Riktig, familien min.|Jeg gir faen i deg-
{67815}{67913}-og i andre og hva du mener.|Du er ikke del av det og blir det aldri.
{67914}{68011}-Det har ingenting med det å gjøre!|-Jeg ser hva du prøver på!
{68012}{68115}Tror du at jeg vil sitte og se på|at en jødetamp vil knulle mora mi?
{68116}{68230}Det vil aldri skje, Murray.|Ikke så lenge jeg er i denne familien!
{68232}{68342}Jeg skjærer av deg Shylock-nesa og|stikker den i ræva på deg før det skjer.
{68345}{68484}Komme og forgifte familiemiddagen vår|med jødisk, niggerelskende hippievrøvl!
{68576}{68637}Dra til helvete!
{68641}{68690}Ja, bare gå.
{68693}{68810}Ditt jævla rasshøl av en kabala-|lesende drittsekk! Ut av huset mitt!
{68892}{68973}Ser du dette?|Det betyr: "Ikke velkommen."
{69255}{69319}-Hva har jeg gjort?|-Du gjør meg kvalm.
{69321}{69407}Å invitere ham til middag!|Oppstaset hår og kjole.
{69409}{69494}-Ikke rør meg! Som ei tøyte!|-Hva har jeg gjort deg?
{69496}{69610}Hvordan kunne du be ham til fars bord?|Hvordan kunne du gå fra far til ham?
{69613}{69734}Jeg skammer meg over|at du er kommet ut av kroppen min!
{69787}{69888}Ja, løp til den jævla jøden din!|Bare løp til ham!
{69994}{70067}Det er greit.|Jeg er stolt av deg, baby.
{70239}{70326}Jeg er virkelig lei for det, Doris.
{70511}{70647}-Han er fortapt.|-Han er bare en guttunge uten far.
{70673}{70790}Du vet ingenting om|den verdenen ungene dine lever i.
{70988}{71029}Farvel.
{72129}{72200}Er alt i orden med deg?
{72217}{72257}Ta denne, jævla kødd!
{72259}{72286}Nei, kom hit!
{72288}{72360}-Faen ta deg!|-Davina, ro deg ned!
{72362}{72394}Slipp meg!
{72396}{72450}-Unnskyld.|-Faen ta deg!
{72454}{72516}Jeg ville aldri gjøre deg noe vondt.
{72519}{72588}Jeg gikk over streken.|Mistet kontrollen.
{72589}{72657}Det er ikke din skyld.|Jeg beklager.
{72660}{72727}Jeg ville aldri gjøre dere noe vondt.
{72728}{72827}-Jeg kunne gjøre hva som helst for deg.|-Jeg tror deg ikke.
{72829}{72896}Jeg stoler på deg, Derek.
{73129}{73193}Hva gjør du ute av senga?
{73195}{73236}Vil du ha en flytur?
{73239}{73286}Vi letter nå.
{73400}{73465}Nei, nei! Ikke kræsj!
{73478}{73524}Du må gå til mamma.
{73525}{73579}Hun er en dristig flyger.
{73581}{73633}Gi mamma et kyss.
{73860}{73962}-Du kjennes ikke så varm ut.|-Nei, den sitter i brystet.
{73965}{74028}-Hva skal du gjøre?|-Jeg tenker bare.
{74029}{74061}Det er mye av det her.
{74062}{74198}Jeg føler at jeg har sviktet dere, men|jeg vet ikke en gang når det skjedde.
{74201}{74249}Det er i orden, mamma.
{74311}{74381}Det er kaldt her inne.|Ikke rart du er syk.
{74383}{74452}Du blir ikke syk av kulde,|men av basiller.
{74455}{74606}Nei, du blir syk av å røyke.|Du må slutte. Du har ikke godt av det.
{74727}{74812}Hvorfor ser du på meg på den måten?
{74814}{74899}Når skal du la|det pene håret ditt gro igjen?
{74918}{75060}-Når du slutter å røyke.|-Det er en avtale.
{75080}{75136}Det er best at jeg legger Ally.
{75139}{75248}Har du sagt god natt til mamma?|Da må du til sengs. Kom igjen.
{75250}{75315}-God natt, mamma.|-God natt, baby.
{75326}{75373}God natt, mamma.
{76011}{76125}Fremstående snauskalle|er tiltalt for mord
{76127}{76213}Jeg vender tilbake til den natten|i tankene mine.
{76214}{76270}Prøver å hindre det fra å skje.
{76271}{76397}-Jeg vil ha deg ut av dette huset.|-Greit. Jeg drar i morgen tidlig.
{76400}{76462}Han kan flytte inn hos meg.
{76464}{76600}Jeg tenker på hva som ville ha skjedd|om jeg ikke hadde gått inn og sagt det.
{76632}{76659}Ned, Danny!
{76694}{76736}Nei, Danny!
{76771}{76818}Mamma!
{77130}{77210}Nigger, du har nettopp|køddet med feil okse.
{77212}{77252}-Kom hit!|-Slipp meg.
{77253}{77332}Du skulle lært leksa di|på basketballbanen!
{77333}{77418}Men dere apekatter|skjønner aldri noe!
{77425}{77485}Far ga meg den bilen, drittsekk!
{77486}{77578}Har du skutt på brannfolk?|Komme hit og skyte på familien min?
{77579}{77634}Jeg skal gi deg en lærepenge.
{77637}{77715}-Legg munnen på fortauskanten.|-Kom igjen!
{77718}{77792}Legg den på fortauskanten!|Med en gang!
{77856}{77887}Sånn ja.
{77890}{77929}Derek, nei!
{78050}{78106}Nå kan du si god natt.
{78375}{78419}Drittsekk.
{78554}{78641}Slipp våpnet!|Legg våpnet på bakken!
{78644}{78687}Opp med hendene!
{78688}{78732}Opp med hendene, sa jeg!
{78733}{78784}Snu deg nå!
{78990}{79056}Legg hendene bak på hodet!
{79123}{79187}Kom deg ned på knærne, nå!
{80710}{80763}Kom igjen.
{80793}{80838}Nei.
{80849}{80989}Jeg hadde aldri sett noen dø før.|Lyden av hodet som ble knust|på fortauskanten, gikk rett gjennom meg.
{81030}{81134}-Vil hun ikke åpne døra?|-Jeg vet ikke. Noen ser på oss. Hallo?
{81137}{81222}-Danny, det er til deg.|-Jeg kommer straks!
{81225}{81283}De sa at han hadde gått for langt.
{81286}{81392}De dømte Derek for drap|og sendte ham til Statsfengslet.
{81395}{81482}Hvis jeg hadde vitnet,|hadde det blitt livstidsdom.
{81520}{81600}Åpne døra, Danny!|Det er kaldt her ute!
{81630}{81691}Danny,|det kommer til å bli en vill fest!
{81697}{81744}Kom igjen, Danny!
{82473}{82534}Jeg henter noen øl.
{82824}{82875}For en fest, tjukke Seth!
{82877}{82965}Jeg er ikke tjukk, din drittsekk!|Jeg er kraftig bygd.
{82979}{83026}Hvordan faen går det, Seth?
{83028}{83114}-Drikk ut, før broren din ser deg.|-Er han her?
{83116}{83162}-Ja.|-Jay, han er her.
{83165}{83214}Gå og hils på ham.
{83265}{83330}La oss gå og snakke med Cameron.
{83343}{83444}Fader Vinyard? Jeg er Jason,|dette er Chris, vi er venner av broren din.
{83446}{83515}-Du er en jævla gud, mann!|-Ja, for pokker!
{83927}{83997}Jeg trodde du hadde levert den stilen.
{83999}{84071}Jeg gjorde det|og nå har Murray rapportert meg.
{84074}{84160}Og Sweeney tvinger meg|til å skrive en ny.
{84168}{84262}Gode, gamle Sweeney.|Han gir seg aldri, gjør han vel?
{84263}{84356}Han er en sånn som er stolt av|å være nigger. Jeg hater de folka.
{84357}{84396}Et øyeblikk, Danny.
{84398}{84435}Han er ikke stolt.
{84467}{84574}Han er en manipulerende,|selvrettferdig onkel Tom.
{84578}{84673}Han prøver å gi deg skyldfølelse|for at du skrev om Adolf Hitler.
{84676}{84772}En nigger, en dego|som skriver om Martin Luther King-
{84775}{84875}-eller kommunistjævelen Cesar Chavez|får et klapp på hodet.
{84932}{85047}-Ser du hykleriet i det?|-Definitivt.
{85150}{85237}-Kom igjen, la oss gå et sted.|-Nei, hør på meg.
{85263}{85383}Jeg vil være sammen med deg, OK?|Men jeg må ta meg av noe i kveld.
{85430}{85494}-Greit.|-Skjønner du det?
{85508}{85593}Jeg er her.|Når du er klar, så er jeg her.
{85664}{85757}-Vil du gjøre noe sammen med meg?|-Hva som helst.
{85759}{85819}Dra herfra sammen med meg.
{85822}{85892}-Dra hvor?|-Herfra. Vekk fra alt dette.
{85895}{85933}Bare bli med meg.
{85936}{86024}Hvorfor dra? De dyrker deg.|Du er som en gud for dem.
{86027}{86105}Hadde vi det fint før,|så se hvordan det er nå.
{86108}{86144}Jeg vil ikke ha det.
{86145}{86241}Familien min skal ikke innblandes.|Alt jeg har gjort har skadet dem.
{86242}{86300}Mener du det du gjorde var galt?
{86338}{86371}Gi deg da!
{86375}{86474}De niggerne fikk som fortjent.|Det vet vi alle sammen.
{86486}{86594}Jeg vet at du nettopp er løslatt,|men ingen kommer til å skade deg.
{86595}{86695}Det er en liten hær her.|Vi lar ikke en gjeng svartinger jage oss.
{86696}{86770}Du hører ikke på meg.|Jeg er ikke redd.
{86773}{86883}Jeg vil ikke være med lenger.|Jeg er ferdig med det. Det er over.
{86891}{86972}Det er noe vrøvl.
{86993}{87076}Du har ikke bruk for dette.|Stol på meg.
{87079}{87177}Hvis du vil være sammen med meg,|så stol på meg. Bli med meg.
{87180}{87239}-Kom igjen.|-Du er sprø!
{87242}{87363}Du er sprø! Ikke tale om.|Du forstår ikke hva som har skjedd her.
{87366}{87452}Vi er ti ganger flere nå|og jævlig godt organisert.
{87453}{87518}Dette er noe|du aldri har sett maken til!
{87519}{87617}-Dette er galt. Glem det.|-Vent et øyeblikk! Hva er galt?
{87621}{87675}Stacey, si bare adjø.
{87679}{87730}Dette er ikke deg.
{87732}{87811}-Jeg kjenner deg.|-Du vet ingenting om meg.
{87986}{88034}Er du Dannys bror?
{88037}{88111}Kan du fortelle ham|at Lizzy ser etter ham?
{88196}{88296}Niggerne, jødene og degoene|får krafse etter sin bit av kaka.
{88298}{88428}Vi kan ikke laste dem for det. Men|de må naturligvis kjempe for å få den.
{88441}{88520}Og hvis vi skremmer vettet av dem-
{88524}{88638}-og noen få dør i prosessen,|så får det bare bli slik.
{88644}{88717}Skriver du det i stilen din, Danny?
{88721}{88748}Hei, mann.
{88751}{88845}Vel, se hvem som kommer.|Soldatens hjemkomst.
{88869}{88916}Hva gjør du her, Danny?
{88918}{89008}Jeg måtte se hva som skjer her.|Det visste du.
{89011}{89105}La guttungen være, Derek.|Han vet når det er sengetid.
{89155}{89228}-Vent utenfor.|-Jeg gjør ikke noe galt.
{89231}{89355}En liten blondine der ute spør etter deg.|Hun holder på å dø! Kom igjen.
{89357}{89460}-Vel, det er best jeg går, kompis.|-Vær grei mot henne.
{89557}{89621}Vent på meg utenfor.
{89699}{89799}Slapp av.|Ta det med ro.
{89828}{89970}Du er på trygg grunn.|Du behøver ikke å være på vakt her.
{89992}{90052}Kom og sett deg.|Slapp av.
{90065}{90133}Beklager, festen kom litt brått på.
{90136}{90232}Men vi er bare så fordømt glade for|at du er tilbake, Derek.
{90233}{90321}-Naturlig at det føles rart.|-Det føles ikke rart, Cam.
{90322}{90433}Du gjorde tjukkasen nervøs.|Han tror kasjotten har forandret deg.
{90437}{90485}Den har det.
{90636}{90722}Glory, glory, halleluja
{90851}{90924}Hvite mann marsjerer frem
{90931}{91053}Alt har endret seg mens du var borte,|Derek. Når det gjelder organisering-
{91054}{91128}-så vent til du ser|hva vi har på internett.
{91130}{91275}Vi har fått hver gjeng fra Seattle til San|Diego til å jobbe sammen. De er forent.
{91281}{91408}Vi behøver bare litt overordnet lederskap.|Og det er der du kommer inn.
{91412}{91497}Fordi menneskene der ute|har en dyp respekt for deg.
{91499}{91595}-Vi burde snakke om det.|-Vel, det kan du glemme.
{91599}{91651}Jeg er ferdig med det, Cam.
{91654}{91769}Jeg vet at du for lenge siden har|vokst fra det der med barbert hode.
{91772}{91844}Jeg liker håret ditt|slik som det er nå.
{91852}{91958}Vi tenker større nå.|Ikke noe mer dagligvarebutikk...
{91962}{92068}Jeg er ferdig med det.|Alt det vrøvlet der ute og ditt vrøvl også.
{92071}{92107}Jeg er ute av det.
{92110}{92179}Du har nylig sonet en hard straff...
{92182}{92249}Du aner ikke hva hard straff er!
{92252}{92344}-Jeg har sonet min del!|-Nei! Jeg fant ut om straffen din!
{92346}{92445}Du sonet i to måneder, så anga du|to guttunger, lot dem sone i ditt sted.
{92447}{92504}Så ikke server meg løgnene dine!
{92510}{92619}Greit. Dette er tåpelig.|Jeg har sagt det jeg skal.
{92620}{92700}Slapp av. Få deg et nummer.|Få klarhet i tankene.
{92701}{92800}-Så kan vi snakke sammen.|-Det er det samme hva jeg gjør.
{92803}{92916}Du har de neste oppstilt og klare|til å sette i gang, jævla hønsehauk!
{92919}{93001}-Hva sa du?|-Du utnytter folk, Cam! Du bruker dem!
{93004}{93121}Jeg mistet tre år pga den falske saken|din, men jeg har avslørt deg, din slange.
{93123}{93209}Pass deg. Vær forsiktig.|Husk hvor du er.
{93210}{93305}Dette er ingen jævla koseklubb,|hvor du kan valse ut og inn...
{93306}{93344}Holdt kjeft!
{93348}{93453}Jeg kom hit for å si en ting:|Jeg er ute, og det er Danny også.
{93456}{93534}Kommer du nær familien min,|dreper jeg deg.
{93537}{93592}Du kan dra til helvete, Derek.
{93595}{93708}Du kan ikke komme og true meg. Gjør|hva du vil, men Danny er en bra gutt.
{93709}{93808}Ikke et sutrende krek som deg.|Han trenger hjelp og det skal han få.
{93809}{93930}Hvis du nærmer deg Danny en gang til,|river jeg hjertet ut av deg, Cameron.
{93933}{93986}Jeg behøver ikke det.
{93993}{94125}Han kommer til meg. Jeg er viktigere|for ham nå, enn du noen gang vil bli.
{94189}{94237}Pokker!
{94272}{94330}Du er en død mann.
{94707}{94798}Hvor er Cameron?|Hvor i helvete er han?
{94840}{94889}Hold deg unna meg, Stacey.
{94892}{95023}Si det du nettopp sa til meg til de andre,|din jævla bastard av en nigger!
{95033}{95134}Jævla nigger!|Du er en jævla nigger!
{95158}{95213}Han er en jævla nigger!
{95221}{95269}Cam er bevisstløs!
{95271}{95330}Hvor i helvete skal du?
{95332}{95370}Han har pistol!
{95389}{95420}Gå tilbake!
{95449}{95510}Du gjør meg kvalm!
{95514}{95567}Legg fra deg pistolen!
{95611}{95680}Skyt ham!|Gjør det, Seth! Skyt ham!
{95736}{95779}Gjør det, Seth!
{95852}{95885}Tilbake!
{95921}{95989}Kom dere tilbake for faen!
{95999}{96050}Kvikt!
{96600}{96713}-Hvem tror du at du er?|-Slapp av, Danny.
{96716}{96804}-Hvem tror du at du er?|-Ta det rolig, Dan!
{96807}{96862}Jeg hater deg, Der!
{96865}{96913}Greit. Jeg mener det.
{96916}{96976}Kom igjen. Hold kjeft.
{96988}{97089}Ta det med ro.
{97099}{97187}Hva har skjedd med deg, Der?
{97368}{97421}Kom igjen.
{97490}{97556}Dette er for jævlig.
{97562}{97664}Beklager. Du skulle ikke ha sett det.|Jeg ba deg om ikke å gå dit.
{97667}{97721}Faen ta deg, mann.
{97724}{97826}-Det var for jævlig.|-Jeg vet det, jeg vet det.
{97830}{97894}Det var ikke sånn det skulle skje.
{97897}{97997}-Det var for jævlig.|-Det gikk ikke som planlagt.
{97999}{98096}Det gikk bare helt galt.|Det gikk galt.
{98102}{98170}Alt kom ut av kontroll.
{98189}{98283}Hva pokker er det|som skjer med deg, mann?
{98375}{98434}Se på meg.
{98481}{98590}-Jeg kan ikke gå tilbake til det der.|-Kan ikke gå tilbake til hva?
{98593}{98704}Til noe av det. De folka, den gjengen,|det livet. Jeg er ferdig med det.
{98785}{98871}Hva har skjedd med deg der oppe?
{99026}{99125}Blokk C! Det er mat!|Ikke kom for sent i dag, din dritt!
{99136}{99225}Vil dere ha maten i dag?|Kom dere opp! Fem minutter!
{99227}{99279}Dette er mitt hus!|Opp!
{99288}{99378}Hva faen er problemet, drittsekker?|Få opp farten!
{99381}{99428}Joe, få opp dørene!
{99431}{99470}OK, tilbake!
{99575}{99630}Fem minutter! Gå frem!
{99633}{99718}Det er best at sengene er oppredd!
{99737}{99841}Etter to dager der, trodde jeg ikke|at jeg ville overleve en uke.
{99842}{99929}Kom igjen der, drittsekker!|Vil du ha mat i dag, din dritt?
{99931}{100014}Jævla hvite fattiglus!|Tror du at du er noe, hvitfisk?
{100016}{100107}Knepp den øverste knappen!|Få opp farten!
{100109}{100183}Ikke glan på meg, din drittsekk!
{100186}{100228}Jeg dreper deg.
{100249}{100342}Jeg skal holde øye med deg,|din hvite drittsekk.
{100360}{100441}Ikke glan på meg,|ellers boller jeg hodet ditt.
{100444}{100483}Gå frem!
{100515}{100572}Snu dere mot venstre.
{100584}{100670}Marsjer frem for å spise.|Sett i gang!
{100674}{100762}Kom igjen!|Hei, fisken! Rett frem, idiot!
{100784}{100855}Alle de gærne folka|visste hvem jeg var-
{100858}{100967}-så jeg ville sende ut et signal|og håpe at en venn ville se det.
{103009}{103052}Sitt ned.
{103075}{103150}Spike.|Hyggelig å treffe deg.
{103354}{103482}Ikke kødd med meg, greit? Jeg er|den farligste mannen i dette fengslet.
{103484}{103583}Vet du hvorfor?|Fordi jeg er ansvarlig for undertøyet.
{103739}{103825}Vi plukker dem opp der borte,|og vi sorterer dem her.
{103827}{103899}Håper du er i form,|siste fyren de sendte meg-
{103901}{103995}-brukte ikke underbukser,|kunne ikke lese størrelsen-
{103996}{104105}-og snuste på underbuksene.|Vi har to størrelser, medium og stor.
{104107}{104201}Legg medium sammen med medium|og stor sammen med de store.
{104204}{104291}Kjedelig jobb, men bedre|enn mye annet jeg har gjort.
{104292}{104393}I to år var jeg på kjøkkenet|og skrubbet varme gryter og panner.
{104394}{104516}Det var en jobb du ikke ville hatt.|Vær sjeleglad at du fikk denne jobben.
{104519}{104618}Det er umulig å forutse|hva de vil ha deg til å gjøre i fengselet.
{104634}{104726}Forresten, hva sitter du inne for?
{104798}{104862}Du har sikkert ranet en gammel dame.
{105139}{105274}OK, jeg kjenner sånne som deg.|Hvit fattiglus med farlige synspunkter.
{105289}{105387}La meg fortelle deg noe, mann.|Det er best at du passer deg.
{105389}{105490}For i fengslet|er det du som er nigger, ikke jeg.
{105554}{105658}Jeg hadde vært der et år.|Jeg synes at det gikk greit.
{105662}{105730}Så begynte alt å bli komplisert.
{106360}{106416}Hva faen er det?
{106468}{106576}-Hva handler det der om?|-Bare politikk, mann. Tjenester.
{106631}{106707}Gjør han tjenester|for den jævla degoen?
{106708}{106813}Mitch driver litt ekstrajobb|for de der gutta.
{106840}{106926}-Du kødder, hva?|-Nei.
{106934}{106971}Det der er noe dritt.
{106973}{107063}Noen burde si noe til ham.|Hva faen er det han tenker på?
{107067}{107151}Mitch er eneste grunn til|at du fremdeles er i live.
{107152}{107212}Vet du hva? Det gir jeg faen i.
{107215}{107298}Jeg kan ta vare på meg selv.|Han burde ikke gjøre det.
{107300}{107404}Det er mye tøft preik her,|men det følges ikke opp.
{107451}{107616}Ta det litt rolig med all prekingen din.|Vi begynner å bli lei av den.
{107651}{107702}Slapp av litt.
{108397}{108507}-Hva gjør du her, Doris?|-Jeg var i nabolaget.
{108514}{108576}Jeg sa dere ikke skulle komme hit.
{108578}{108681}Jeg gir blaffen i hva du har sagt.|Jeg må snakke med deg nå.
{109171}{109215}Hvordan har dere det?
{109216}{109331}Davina gjør det godt.|Hun får nesten bare M'er.
{109335}{109456}Ally kan gå|og har begynt å snakke litt.
{109554}{109605}Hvordan har Danny det?
{109714}{109844}Han beundrer deg så veldig.|Han synes at du er toppen.
{109887}{110008}Han skryter alltid av deg til Cameron|og alle de nye vennene sine.
{110086}{110153}Han begynner å minne meg om deg.
{110155}{110246}Herregud, ikke lyd så bekymret,|han har det sikkert bra.
{110259}{110357}Han er 16 år. Han kommer ikke|til å være engelen din i evig tid.
{110359}{110442}Om jeg lot|min førstefødte ødelegge livet sitt,-
{110443}{110551}-kan jeg ikke se på at barnet mitt|blir spylt ned i det samme toalettet.
{110554}{110664}-Jeg kan ikke løse dette herfra.|-Jeg ber deg ikke om det.
{110665}{110734}Jeg prøver å takle dette|og du gjør det verre.
{110735}{110815}Tror du at det bare er du som soner?
{110818}{110957}Tror du at du er alene her? Tror du|ikke at jeg er her sammen med deg?
{111195}{111232}Pokker også.
{111330}{111449}Hver dag går du gjennom disse lakenene,|som om det noen gang vil ta en ende.
{111451}{111510}Hør her, nigger, vil du høre på meg?
{111513}{111628}Uansett hvor raskt du går gjennom dem,|kommer de alltid med ny forsyning.
{111631}{111745}Å slenge dem rundt gjør ikke annet|enn å skaffe deg hjerteinfarkt!
{111748}{111879}Og det er greit for meg. Men du|skaffer meg et jævla hjerteinfarkt også!
{112043}{112143}Jeg vet det. Jeg er bare en dum,|uvitende nigger. Hva vet jeg?
{112174}{112287}Jeg vet at jeg ikke|blir sinna på de jævla lakenene.
{112290}{112385}Skal jeg si deg|hvilke laken jeg blir sinna på?
{112438}{112568}Greit, gutter. Vi skal hate noen niggere.|Det skal vi gjøre i dag.
{112571}{112683}Jeg vet ikke engang hva en nigger er,|men vi skal hate dem.
{112684}{112753}Min fetter Derek er i fengsel nå-
{112754}{112867}-og jobber sammen med en nigger|som gjør ham gærn som en nigger!
{113286}{113412}Skjønner du? Sånn skal det gjøres.|Pent og rolig.
{113436}{113525}Nå kan vi ignorere|hverandre i fred og ro.
{113571}{113629}Jeg sa: "Hva driver du med?"|Han sa:
{113635}{113733}"Det er bedre enn den grisen|jeg nettopp prøvde å knulle."
{113774}{113840}Han lar meg aldri fortelle ferdig.
{113843}{113915}-Knullet du ham også?|-Jeg kommer tilbake.
{113917}{114034}Hun ligger på ryggen med beina over|kanten. Hun liker det med vinflaska.
{114191}{114270}Vil du komme til poenget?
{114415}{114517}Han tok det fra meksikanerne|og delte det ut til sine egne.
{114522}{114610}Han trodde ikke på noe.|Ingen av dem gjorde det.
{115212}{115252}Hva?
{115263}{115329}Ikke se på meg på den måten.
{115335}{115388}Du vet hva den lukter som.
{115390}{115488}Ikke fortell meg at denne lukten|minner deg om en kvinne.
{115499}{115566}Herregud, som jeg savner den lukten.
{115567}{115648}Jobben jeg hadde ute,|var ikke mye bedre enn denne.
{115649}{115784}Men jeg kunne i det minste komme hjem|og legge meg ved siden av denne lukten.
{115808}{115919}Herregud, sånn som jeg savner det.|Har du en kvinne?
{115922}{116024}Ja, du har nok en kvinne.|La meg gi deg et råd. Er det greit?
{116032}{116095}Når hun kommer og besøker deg-
{116098}{116192}-så uansett hva du gjør,|la henne ikke gå midt i en krangel.
{116193}{116257}Ikke la henne gå herfra|sinna på deg.
{116258}{116382}Da tilbringer du den neste uka med|å lure på om hun knuller en annen fyr.
{116383}{116470}Når hun kommer for å besøke deg,|må du bare si pene ting.
{116471}{116570}Send henne av gårde i godt humør.|For her er det ikke som der ute.
{116571}{116690}Hvor du kan krangle, men hvor det|er greit fordi du kan ha sex etterpå.
{116691}{116784}Du vet hva jeg snakker om?|Sinna sex. Sex med litt aggresjon.
{116787}{116878}Du ligger på ryggen|og lar henne ta ut all aggresjonen.
{116879}{116965}Det er den gode sexen.|Skikkelig dunk, dunk, dunk.
{116966}{117045}La henne få overtaket,|så vil hun straffe deg først.
{117046}{117093}"Du har vært slem gutt, hva?"
{117095}{117188}Du har vært slem gutt|og nå skal jeg straffe deg.
{117191}{117312}La meg aldri gripe deg i|å se etter en annen kvinne.
{117325}{117417}Ja, jeg kan kanskje tilgi deg|hvis du får meg til å komme.
{117420}{117483}Jeg tror jeg kan det.|Jeg tilgir!
{117485}{117569}Akkurat der! Du treffer det!|Det riktige stedet!
{117595}{117680}Jeg tilgir deg!
{117706}{117777}Jeg elsker deg!
{118212}{118286}Hvorfor tror du at Lakers|kan bli større enn Celtics?
{118292}{118369}-Lakers er bare et blaff.|-Er du sprø?
{118372}{118462}Én god trener på fire år.|Celtics er som et dynasti.
{118465}{118560}Gi deg. Celtics var|det styggeste laget i idrettens historie.
{118563}{118654}Et dynasti av stygge drittsekker.|Se på Kevin McHale.
{118655}{118729}Og James Worthy?|Fyren har et hode som en melon.
{118730}{118830}-Nei, han hadde damer.|-Jeg skjønner ikke hva du mener.
{118833}{118912}Du må være på stoff.|Boston Celtics.
{118916}{118969}-Hvor mange er det?|-Nok.
{119082}{119133}Holder du det?
{119210}{119310}-Jeg er kommet ut av tellingen.|-Det spiller ingen rolle.
{119312}{119376}Det er ingen som teller dem likevel.
{119509}{119617}OK, jeg vil vite noe.|Hvorfor i helsike havnet du her?
{119620}{119706}Du har ikke drept noen.|Du er for tynn til å være med i en bande.
{119707}{119800}Ikke skue hunden på hårene.|Jeg kan bruke nevene mine.
{119809}{119876}Greit. Kom igjen. Hva har du gjort?
{119880}{119969}Det har ikke du noe med.|Det gjør meg flau.
{120007}{120139}Alle her inne er flaue.|Ingen her har sluppet unna.
{120164}{120292}-Hva gjorde du?|-Jeg stjal en TV, er det greit?
{120303}{120372}Så du stjal en TV.|Hva er så flaut med det?
{120375}{120471}Jeg stjal en TV fra en butikk|som lå ved siden av en smultringsjapp.
{120474}{120604}Butikkeieren løp skrikende etter meg.|Så løp jeg på tre purker.
{120608}{120670}Jeg sa det var flaut og at du ville le.
{120673}{120761}Vent et øyeblikk.|Det kan ikke stemme.
{120796}{120877}Nei, du har ikke fått|seks år for å stjele en TV.
{120878}{120938}Jeg gikk inn i butikken. Jeg kom ut.
{120939}{121029}Purken griper fatt i meg. TV'en|faller på foten hans og knuser den.
{121030}{121137}De sa jeg kastet TV'en på konstabelen.|Vold mot politiet. Seks år.
{121139}{121232}Si sannheten.|Du kastet den på ham. Eller noe sånt.
{121235}{121298}Som jeg sa, jeg kom ut av butikken-
{121302}{121390}-han grep fatt i armen min|og den falt ned på foten hans.
{121520}{121592}Hvor godt spiller du, baby?
{121629}{121718}Sånn ja, baby.|Det er det jeg mener!
{122651}{122737}-Faen ta dere!|-Hent et håndkle! Hold ham!
{122887}{122961}-Vil du være nigger, søten?|-Dra til helvete!
{122962}{123026}Vi skal behandle deg som en.
{123593}{123673}-Det var riktig deilig.|-Dra til helvete!
{123891}{123929}HVIT MAKT
{124425}{124543}-Hvordan er det med ham?|-Vel, han måtte sy seks sting.
{125533}{125594}Hva i helsike gjør du her?
{125598}{125705}Jeg kom for å snakke om Danny,|men vi må ikke gjøre det med en gang.
{125707}{125765}Jeg tok med noen bøker til deg.
{125798}{125877}Hva er det med ham?|Ikke hold meg uvitende.
{125882}{125939}Han er på vei dit du er.
{125954}{126038}Vet du hva?|Min mor prøvde seg også på dette.
{126041}{126143}Danny er ikke mitt ansvar.|Hva vil du at jeg skal gjøre med det?
{126144}{126203}Skal jeg ha dårlig samvittighet?
{126204}{126310}Jeg vil ikke du skal gjøre noen ting.|Jeg vil vite hva du mener om det?
{126313}{126387}Hva tror du?|Tror du at jeg vil ha ham her?
{126391}{126471}Jeg vet ikke.|Jeg vet ikke hva jeg mener. Jeg er...
{126500}{126563}Jeg føler meg litt forvirret.
{126567}{126734}-Det er noe som ikke stemmer.|-Vel, det hender.
{126751}{126832}Du er altfor intelligent|til å henge rundt her-
{126833}{126910}-og late som om du ikke|gjennomskuer vrøvlet.
{126911}{126995}Jeg sa jeg var forvirret,|ikke at jeg ikke tror på det.
{126996}{127109}Det er derfor du må være åpen.|Akkurat nå, fortæres du av sinne.
{127112}{127195}Sinnet formørker hjernen|som Gud har gitt deg.
{127196}{127283}Du har snakket om|hva som foregår inni meg siden skolen.
{127284}{127367}Hvordan vet du så mye|om hva som foregår inni meg?
{127368}{127449}Jeg kjenner meg selv.|Kjenner denne tilstanden.
{127450}{127572}-Jeg kjenner den tilstanden du er i.|-Hva vet du om den tilstanden jeg er i?
{127575}{127665}Det var en tid|da jeg skyldte på alt og alle-
{127668}{127779}-for all den smerten, lidelsen|og ondskapen som ble påført meg-
{127782}{127873}-og som jeg så at mitt folk ble påført.
{127880}{128000}Legg skylden på de hvite. Legg skylden|på samfunnet. Legg skylden på Gud.
{128002}{128093}Jeg fikk ingen svar,|fordi jeg stilte de gale spørsmålene.
{128095}{128187}-Du må stille de riktige spørsmålene.|-Som hva?
{128222}{128340}Har noe av det du har foretatt deg,|gjort livet ditt bedre?
{128518}{128560}Nei.
{128782}{128910}Du må hjelpe meg nå.|Bare hjelp meg.
{128957}{129032}Få meg ut herfra, ikke sant?
{129083}{129230}Om fire måneder skal jeg opp til ny|vurdering. Legg inn et godt ord for meg.
{129232}{129303}Det har jeg gjort.|Og når du er ute, hva da?
{129305}{129425}Vil ikke ødelegge for familien min mer.|Jeg skal holde meg langt unna det.
{129431}{129556}Ikke godt nok. Vil du ha min hjelp,|må du gjøre bedre enn som så.
{129558}{129706}Min hjelp er ikke uten betingelser.|Men å stikke av er ikke godt nok.
{130485}{130585}Gi faen i ham.|Gi faen i ham. La niggerne få ham.
{130629}{130676}Hei, står til, D?
{130679}{130760}Jøss, hva var det der|du stelte til i messa, mann?
{130766}{130857}Er du blitt sinnssyk?|Er du spik spenna gal?
{130860}{130902}D! Se på meg, mann!
{130903}{131014}-Du overlever ikke her på egen hånd.|-Jeg er ikke redd de jævla pysene.
{131015}{131106}Seks av dem overfalt meg.|Håper de prøver seg igjen.
{131107}{131180}Jeg snakker ikke om|bleikansiktvennene dine.
{131181}{131283}De har beskyttet deg!|Du fornærmet dem i all offentlighet!
{131284}{131375}Nå er du helt alene!|Jeg snakket om brødrene.
{131379}{131480}De kommer til å voldta deg,|gi deg en salig omgang og kverke deg!
{131483}{131581}Si noe jeg ikke vet.|Tror du ikke at jeg har tenkt på dette?
{131583}{131693}Kommer de etter meg, så gjør de det.|Det er ingenting jeg kan gjøre.
{131707}{131760}Hva kan jeg gjøre?
{131849}{131914}Jeg var tilbake der jeg begynte.
{131916}{131992}Hver dag var jeg sikker på|at det var min tur.
{132011}{132126}Hver dag jeg gikk ut av cella.|Hver gang jeg gikk i dusjen.
{132200}{132299}Jeg trodde at det bare var|et spørsmål om tid før de slo til.
{132333}{132407}Jeg håpet at det ville skje hurtig.
{133143}{133203}Men det kom aldri.
{133213}{133320}Jeg forsto ikke hvorfor, for jeg|visste at de klødde etter å gjøre det.
{133321}{133383}Men etter en tid, la jeg meg bare lavt-
{133384}{133482}-Ieste bøkene Sweeney sendte meg,|holdt meg for meg selv.
{133503}{133635}De siste seks månedene jeg var der,|var jeg som en ånd.
{133935}{134028}Hva er det som foregår, mann?|Slipper du ut?
{134057}{134145}Hva i helsike venter du på?|Kom deg ut herfra!
{134184}{134279}-Vet du hva? Jeg har en rar følelse.|-Jasså? Og hva er det?
{134282}{134421}Jeg tror at du er den eneste grunnen til|at jeg kommer helskinnet ut herfra.
{134424}{134477}Gi deg da, mann.|Kom deg ut herfra!
{134480}{134576}Tror du at jeg risikerer nakken min|for en jævla bleikfis?
{134579}{134652}Javel, greit. Det var dumt av meg.
{134773}{134846}Det var det jeg trodde.
{134929}{135037}-Jeg står i gjeld til deg, mann.|-Du skylder meg ikke en dritt.
{135085}{135154}Jo, det gjør jeg.
{135381}{135485}-Du er ute herfra før du aner det.|-Dette er da ingen sak.
{135535}{135607}Plag bare ikke brødrene, OK?|Brødrene!
{135865}{135921}Herregud, mann.
{135964}{136082}Jeg er lei meg, Derek.|Lei for at det skjedde med deg.
{136086}{136143}Det er ikke jeg.
{136147}{136272}Jeg er heldig.|Jeg føler meg heldig fordi det er galt.
{136313}{136414}Det er galt og det holdt på|å ta knekken på meg for godt.
{136416}{136564}Jeg spurte til stadighet meg selv|hvordan jeg kunne ha kjøpt dette vrøvlet.
{136590}{136661}Og det var bare|fordi jeg var fylt av sinne.
{136663}{136770}Og ingenting av det jeg gjorde|tok bort den følelsen.
{136773}{136840}Jeg drepte to mann, Danny.
{136893}{136974}Og det fikk meg ikke til|å føle meg noe annerledes.
{136975}{137080}Jeg ble bare enda mer forvirret.|Jeg er lei av å føle meg sinna.
{137083}{137146}Jeg er bare lei av det.
{137148}{137251}Og jeg skal ikke fortelle deg,|hva du skal gjøre.
{137282}{137356}Men jeg vil at du skal forstå.
{137369}{137482}Fordi jeg er glad i deg|og du er min beste venn.
{137508}{137604}-Forstår du?|-Ja, jeg forstår.
{137778}{137848}Herregud!
{138266}{138357}-Er alt i orden?|-Alt er flott.
{138369}{138437}-Vil du sove i vårt rom?|-Nei takk.
{138439}{138536}Det er bra her.|Jeg har det bra, men takk allikevel.
{138543}{138604}Kom igjen, la oss gå.
{139093}{139157}-God natt, gutten min.|-God natt.
{140722}{140790}Jeg tar en dusj, OK?
{141575}{141689}Det er hardt å se tilbake og se|sannheten om dem du er glad i.
{141692}{141794}Spør du Derek hvorfor det gikk slik|og hvordan det begynte,-
{141795}{141945}-vil han fremdeles si det begynte da far|ble myrdet. Men det begynte tidligere.
{141948}{142021}Greit. Treffes vi alle|på kampen i kveld?
{142024}{142060}Ja, definitivt.
{142063}{142181}Bens Burgerbar, klokka sju,|så går vi og ser på at storegutt spiller.
{142183}{142277}-Forbereder du deg til kampen?|-Jeg er alltid forberedt.
{142279}{142378}Jeg har engelskprøve i tredje time.|Er ikke forberedt til den.
{142379}{142443}Redd for en M?
{142444}{142512}Du kunne ha godt av en M-minus.
{142515}{142533}Ikke le.
{142540}{142665}Denne Doktor Sweeney er utrolig.|Jeg har aldri hatt en sånn lærer.
{142668}{142780}Han har to doktorgrader. Jeg vet ikke|hvorfor han er lærer på vår skole.
{142782}{142843}Hva er det han får deg til å lese?
{142846}{142926}Vi skal skrive stil|om en bok som heter Native Son.
{142929}{143038}-Native Son? Den kjenner jeg ikke.|-Det er en stor overraskelse.
{143042}{143085}Jeg leser faktisk.
{143089}{143193}De underviser ikke|om Tom Clancy på skolen, kjære.
{143215}{143259}Vel, de gjør ikke det.
{143262}{143376}-Så, hva er denne Native Son?|-Det er en bok om en svart fyr.
{143377}{143464}For tiden konsentrerer vi oss|om svart litteratur.
{143466}{143535}Er det måneden for Svart Historie?
{143538}{143657}Nei... Denne Sweeneyfyren|har gjort det til del av pensum.
{143776}{143822}Hva er det?
{143829}{143925}Ingenting. Det er bare...|Jeg ser den overalt nå.
{143933}{143970}Hva da?
{143998}{144104}Denne "likestilling|for de svarte" aksjonen.
{144106}{144221}Kjære, noen få nye bøker er ikke|"likestilling for de svarte" aksjonen.
{144224}{144332}Les boka, få M på prøven.|Men svelg ikke alt han serverer rått.
{144334}{144396}Bare fordi du ser det på nyhetene...
{144399}{144487}Preiket om at alle skal bli like.|Det er ikke så enkelt.
{144490}{144576}Native Son. Hva har skjedd|med de andre bøkene i pensum?
{144579}{144690}Er de ikke bra nok lenger, fordi herr|To Doktorgrader sier de ikke er det.
{144692}{144805}Skal du bytte ut store bøker|med svarte bøker? Kan det stemme?
{144808}{144909}Du må stille spørsmål ved disse tingene.|Se på helhetsbildet.
{144912}{145036}Ta jobben min.|Jeg har to svarte fyrer på laget mitt nå,-
{145039}{145164}-som har fått jobben foran to hvite karer,|som hadde bedre resultat på prøven.
{145171}{145274}Kan det være riktig?|Ja, det skal være likestilling nå.
{145276}{145371}Men jeg har to fyrer|som skal ha ansvar for livet mitt,-
{145372}{145433}-som ikke er så gode som de to andre.
{145434}{145529}De fikk jobben fordi de var svarte.|Ikke fordi de var best.
{145530}{145614}-Det stinker.|-Ja, er dette det Amerika handler om?
{145617}{145718}Nei, i Amerika skal du gjøre ditt beste,|så får du jobben.
{145721}{145823}Du vet, dette våset om likestilling...|Jeg vet ikke hva det er.
{145827}{145932}Det er som om det foregår|en skjult dagsorden eller noe sånt.
{145934}{145987}-Skjønner?|-Ja, det gjør jeg.
{145990}{146089}Jeg tenkte ikke på det på den måten.|Men denne fyren...
{146095}{146170}Men dr. Sweeney|presenterer det så sterkt-
{146171}{146242}-at det er vanskelig|å la være å høre på ham.
{146243}{146330}-Men det han sier er på en måte...|-Det er vås.
{146333}{146407}-Ja, kanskje det.|-Nei, nei.
{146416}{146561}Det er niggervås.|Du innser det, ikke sant?
{146599}{146654}Du må passe deg for det der.
{146656}{146745}Jeg skjønner hva du mener.|Jeg skal gjøre det.
{146750}{146887}-Flink gutt. Jeg er stolt av deg.|-Ikke vær bekymret for det.
{149867}{150001}Klokka er 05.40 og om et minutt|skal jeg se på at sola står opp.
{150003}{150083}Jeg vet ikke|om jeg noen gang har gjort det.
{150084}{150167}I alle fall skal vi prøve|å starte opp på nytt...
{150175}{150264}Det blir ikke lett,|men vi er sammen igjen alle sammen.
{150273}{150404}Og det føles godt. Jeg er ikke sikker på|om det er denne stilen du ville ha.
{150405}{150513}Om jeg har fått med meg|den samfunnsmessige betydningen.
{150516}{150612}Men hvis det betyr noe for deg,|så mange takk.
{150948}{151033}Du ser praktfull ut. Se på deg.
{151078}{151182}-Ja. Må pynte meg for tilsynsføreren.|-Er hun søt?
{151186}{151308}"Hun" er en feit fyr som heter Hector.|Så jeg har uflaks.
{151370}{151471}Jeg må melde meg. Så skal jeg se|om jeg kan få tilbake jobben min.
{151472}{151501}Flott.
{151509}{151563}-God morgen.|-Ja, kjære.
{151565}{151648}Davina, kan du hjelpe henne?|Davina hjelper deg.
{151650}{151707}Du ser praktfull ut.|Vis dem.
{151710}{151744}Takk.
{151747}{151794}Kom igjen, kjære.
{151846}{151932}-Du er virkelig fin.|-Jasså? Jeg føler meg dum.
{151934}{151984}Du er fin.
{152037}{152102}Har du en god følelse?
{152137}{152235}Ja, jeg føler meg, du vet, litt...
{152271}{152351}Men jeg nærmer meg. Jeg nærmer meg.
{152358}{152428}Hør her, jeg vet ikke...
{152437}{152534}Jeg vet ikke|om det er greit at jeg er her.
{152596}{152665}Jeg vil gjerne være her.
{153079}{153135}Jeg kjøper en avis.
{153525}{153604}-Hva vil du ha?|-En smultring og en stor melk.
{153606}{153640}Greit.
{153757}{153855}En kaffe, en smultring og en stor melk.|Vi tar det med oss.
{154183}{154250}-Vi må snakke sammen.|-Hva er det?
{154252}{154346}Cameron Alexander|og Seth Ryan ligger på legevakten.
{154347}{154418}-De ble overfalt i går kveld.|-Hvor ille?
{154419}{154495}-De overlever.|-Da var de heldige.
{154497}{154556}Men noen må betale for det.
{154612}{154636}Hva?
{154644}{154745}Vi hadde håpet du ville|snakke med det gamle mannskapet ditt.
{154748}{154786}Ikke tale om.
{154787}{154858}Er det noen de vil høre på,|så er det deg.
{154859}{154968}Nei, jeg hater å si det, men jeg er ute.|De er antagelig ute etter meg nå.
{154969}{155076}-Vi ber deg om hjelp her.|-Har du sagt at jeg vil gjøre dette?
{155217}{155336}-Dette angår ikke meg mer.|-Jo, det angår deg i høyeste grad.
{155338}{155453}Jeg gjør så godt jeg kan.|Jeg gjør dette for å verne om familien.
{155456}{155551}Ikke be meg om å ordne opp i dette.|Det var der før min tid.
{155553}{155628}Du var med på å skape det.|Skal du ta pause nå?
{155629}{155750}Hvis du tar pause, får du ikke fred.|Vil du ha fred, må du ikke stikke av.
{155757}{155854}-Det kommer ikke til å gjøre endre noe.|-Kanskje.
{155891}{155952}Vet du hva du ber meg om?
{155954}{156056}Ja, jeg ber deg om å gjøre|alt som står i din makt.
{156341}{156389}Greit.
{156403}{156472}Du får meg skutt av hvite gutter.
{156476}{156534}Det tviler jeg på.
{156536}{156596}Vi kommer alle til å le av det der.
{156630}{156727}Jeg skal følge ham til skolen.|Er tilbake om en halv time.
{156750}{156908}-Hei du. Har du noe bra til meg i dag?|-Jeg skal gi den til deg, dr. Sweeney.
{157599}{157679}Jeg synes så synd på Seth, mann.
{157682}{157762}-Lurer på hvor ille det er med dem.|-Jeg vet ikke.
{157763}{157857}Jeg er glad for at de ikke er døde,|forøvrig gir jeg blaffen.
{157858}{157944}-Burde vi besøke dem?|-Nei, definitivt ikke.
{157947}{158005}Bare hold deg utenfor det.
{158008}{158137}Jeg så en bil som kjørte forbi huset|i går kveld da jeg dro derfra med Seth.
{158140}{158218}Kommer du hjem før meg,|så ta en titt omkring deg.
{158220}{158289}Forsikre deg om|at ingenting er på gang.
{158297}{158349}Jøss, mann. Dette er ille.
{158403}{158470}-De er etter deg, mann.|-Det går over.
{158474}{158613}Når jeg har overlevd Chino,|burde dette være rene barnematen.
{158617}{158691}-Tror du det går bra med deg?|-Ja, ja.
{158759}{158858}-Hva skal du gjøre?|-Jeg vet ikke. Jeg finner nok på noe.
{158861}{158919}Opp med hodet.|Det går nok bra.
{158922}{159015}Det kommer til å gå bra.|Gå og lever den stilen.
{159054}{159103}OK, greit, ser deg.
{159304}{159353}Jeg ser deg hjemme.
{159431}{159521}Ja, ser deg.|Hei, lykke til.
{159535}{159584}Ser deg senere.
{159630}{159678}Hei, Liz.
{159707}{159802}-Vi kommer for sent.|-Ja, det er best vi går.
{160397}{160471}Greit, vi treffes senere.|Ser deg senere.
{162431}{162471}Kom deg unna!
{162474}{162528}-Kom deg unna!|-Slipp ham!
{163320}{163414}Å, Herregud!|Gud, hva har jeg gjort?
{164077}{164160}Jeg antar det er nå|jeg skal fortelle deg hva jeg har lært.
{164165}{164231}Konklusjonen min, ikke sant?
{164238}{164343}Vel, konklusjonen min er|at hatet er en byrde.
{164344}{164438}Livet er for kort til|at man kan være rasende hele tiden.
{164439}{164501}Det er bare ikke verdt det.
{164536}{164638}Derek sier at det alltid er bra|å avslutte en stil med et sitat.
{164639}{164709}Han sier andre|alltid har sagt det bedre.
{164710}{164801}Kan du ikke overgå det,|så stjel det og avslutt med stil.
{164803}{164903}Så jeg har valgt ut en fyr|som jeg tror du vil like:
{164905}{165026}"Vi er ikke fiender, men venner.|Vi må ikke være fiender.
{165037}{165189}Selv om lidenskapen har tæret på dem,|må ikke våre kjærlighets bånd bli brutt.
{165192}{165308}Minnenes mystiske strenger|vil svulme når de igjen blir berørt,-
{165310}{165419}-som de helt sikkert vil bli|av de beste kreftene i oss."
{165826}{165920}Rippet og codet av Viggo Austbø|The Viggo Company|