{947}{1056}AMÉRICA PROIBIDA
{3512}{3583}Produção
{3624}{3697}Argumento
{3740}{3813}Realização
{5830}{5870}Derek?
{5963}{6043}- Pervertido dum raio, Dan!|- Qual é a tua ideia, Danny?
{6048}{6110}Um preto está a assaltar o teu carro.
{6158}{6212}- Há quanto tempo está lá?|- Não sei.
{6216}{6288}- Que se passa?|- Agora não, amor. Quantos são?
{6294}{6355}- Quantos são, Danny?|- Um, creio.
{6359}{6393}Tem fusca?
{6409}{6477}- Tem um revólver?|- Sei lá.
{6526}{6614}- Espera! Que se passa?|- Fica aqui caladinha.
{6644}{6686}Espera, Derek!
{9283}{9321}Eu não tenho nada de pessoal|contra ele.
{9361}{9462}Não me subestimes. Detestas o miúdo|e acho que sei porquê.
{9661}{9766}Saí umas vezes com a mãe dele.|Foi há 3 anos. Não significou nada.
{9772}{9875}- Nada. A sério?|- Esse trabalho é uma caricatura.
{9881}{9958}Argumentar que o Hitler|é um herói dos direitos civis?
{9962}{9997}Há que impor regras.
{10002}{10106}Tiveste a culpa. Disseste que podiam|escrever sobre qualquer livro
{10110}{10194}relacionado com a luta|pelos direitos civis.
{10228}{10327}Não discuto que o miúdo está confuso|e tem ideias imorais,
{10331}{10411}mas ainda não vou perder|as esperanças nele.
{10416}{10485}Deve ter sido o irmão|que o influenciou.
{10489}{10564}Posso garantir-te firmemente|que não o fez.
{10569}{10602}Custa-me a crer.
{10606}{10695}Eu sei que ele era um bom garoto|e lamento o que aconteceu,
{10700}{10735}mas isso é perigoso.
{10739}{10817}- Perigoso porquê?|- Vai longe demais.
{10828}{10919}Esta propaganda racista,|estas psicotretas do "Mein Kampf"?
{10924}{11002}Assim como aprendeu essa tolice,|desaprende-a também.
{11008}{11087}Ainda não vou perder|as esperanças nesse miúdo.
{11492}{11554}- Eu sabia que era você.|- Entra, Danny.
{11560}{11600}Mandei-te entrar!
{11614}{11646}Entra!
{11718}{11750}Fecha a porta!
{11833}{11878}Como é que vai ser, Danny?
{11910}{12002}- Como vai ser o quê?|- Essa tolice em que te meteste.
{12052}{12097}- Não sei.|- Senta-te.
{12268}{12309}Como tens passado?
{12352}{12387}Bem.
{12414}{12466}As coisas lá por casa vão bem?
{12586}{12645}O Derek saiu esta manhã, não foi?
{12702}{12732}Foi.
{12747}{12802}Ele foi meu aluno. Sabias?
{12830}{12908}Inglês avançado.|Era um aluno brilhante.
{12927}{13019}Como tu. Mas fez amizades|com ignorantes idiotas.
{13034}{13069}Tal como tu.
{13079}{13140}Chamou-me aqui|para falar do Derek?
{13144}{13206}O que lhe aconteceu|nada tem a ver comigo.
{13210}{13282}Tudo que fazes agora|tem a ver com o Derek.
{13288}{13362}Segui as instruções|e fiz um bom trabalho.
{13375}{13410}"Mein Kampf"?!
{13452}{13488}Eu devia expulsar-te.
{13494}{13548}Expulse-me.|Pensa que eu me ralava?
{13552}{13608}Não, penso que a rua te mataria.
{13612}{13711}A tua retórica e a tua propaganda|não vão salvar-te lá fora.
{13732}{13781}Vamos fazer o seguinte,
{13796}{13878}daqui em diante|o teu professor de História sou eu.
{13882}{13941}Discutiremos acontecimentos actuais.
{13946}{14074}Chamaremos a essa disciplina|História Americana X.
{14110}{14168}Encontramo-nos uma vez por dia.
{14172}{14278}A tua primeira tarefa é fazer|uma nova composição para amanhã.
{14282}{14372}Levei uma semana a ler|o "Mein Kampf"! Não é justo!
{14597}{14689}- Sobre que quer que eu escreva?|- Sobre o teu irmão.
{14712}{14798}- Diga-me que está a brincar.|- Não, não estou.
{14830}{14954}Quero que analises e interpretes|os factos que levaram à prisão dele.
{14960}{15045}Como esses factos influenciaram|a tua perspectiva actual
{15050}{15128}sobre a vida|na América contemporânea.
{15132}{15224}O impacto na tua vida,|na vida da tua família.
{15280}{15357}Seja o que for que queiras dizer,|Danny,
{15414}{15475}serei eu a única pessoa a ler.
{15510}{15611}Mas se não estiver na minha|secretária amanhã de manhã,
{15624}{15708}serás expulso|do Liceu de Venice Beach.
{15737}{15784}Estamos entendidos?
{15802}{15843}Estamos.
{16076}{16153}- Eu nunca fiz isso na minha vida.|- Chega-lhe, Henry.
{16159}{16237}- Eu não disse nada.|- Por que te metes comigo?
{16284}{16334}Por que estão a bater-lhe?
{16353}{16391}Que se passa?
{16413}{16486}Tens medo de quê?|Eu não vou fazer-te mal.
{16648}{16682}O que é que há?
{16692}{16737}Também queres levar?!
{16753}{16813}Qual é a tua? Queres morrer?
{16858}{16898}Branco maricas.
{17076}{17128}A tua sorte|é eu ter de ir para a aula.
{17132}{17223}Ele não vai fazer nada.|Não quer ver o meu bacamarte.
{17258}{17324}A sorte dele foi a campainha tocar.
{17336}{17420}- Maricas duma figa!|- Nós limpamos-lhe o sebo.
{17438}{17484}Tens de te defender.
{17872}{17958}- Temos um ficheiro só de<skinheads.>|- Todos do mesmo bando?
{17962}{17998}Do bando de Venice Beach.
{18119}{18168}- É ele?|- É ele, sim.
{18229}{18297}Hoje temos uma visita. Aí está ela.
{18306}{18383}- É um prazer ver-te.|- Bom dia.
{18518}{18620}Tem trabalhado com bandos|dentro e fora da prisão.
{18640}{18693}Há três anos,|um rapaz do bairro, Derek Vinyard,
{18697}{18795}foi preso por matar dois tipos|que tentaram roubar-lhe o carro.
{18804}{18895}O Bob foi professor do Derek|no liceu e seguiu o caso de perto.
{18929}{18962}Ele era um<skinhead?>
{18968}{19053}Ele era o principal<skinhead.>|O protegido de Cameron Alexander.
{19066}{19121}- Quem?|- Cameron Alexander.
{19134}{19175}Aqui têm. Vejam.
{19200}{19287}Cameron Alexander é uma referência|em Venice Beach.
{19291}{19404}Deve ser o maior distribuidor de|literatura e vídeos racistas em L.A.
{19408}{19471}Promove bandas de brancos,|escreve críticas,
{19475}{19549}e nos tempos livres|ainda escreve artigos racistas.
{19553}{19609}- Ele tem cadastro?|- Está limpinho.
{19618}{19676}Temos tentado incriminá-lo,|mas em vão.
{19680}{19743}Confiem em mim.|Ele está por trás de tudo.
{19747}{19814}Ele controla tudo|a partir da casa de praia.
{19819}{19871}Não havia bandos de brancos|em Venice Beach
{19875}{19953}antes de Cameron Alexander|e Derek Vinyard se conhecerem.
{19957}{20028}Alexander descobriu em Derek|o seu príncipe encantado.
{20034}{20110}Serviu-se dele para recrutar|uma data de putos inseguros,
{20114}{20158}frustrados e impressionáveis.
{20162}{20237}Esse Vinyard|tem muitos sentimentos recalcados,
{20242}{20312}como verão no vídeo|que a NBC nos cedeu.
{20513}{20592}Hoje de madrugada,|um bombeiro de L.A., Dennis Vinyard,
{20597}{20686}foi morto ao combater um incêndio|num esconderijo de traficantes.
{20690}{20765}Estamos em casa dos Vinyard|e Derek, o filho mais velho,
{20769}{20814}concordou em falar connosco.
{20818}{20892}Derek, podes chegar aqui|um instante?
{20904}{20997}Eu sei que o momento é doloroso,|mas como te sentes?
{21012}{21059}Como acha que me sinto?
{21080}{21150}- Penso que é típico.|- Típico, como?
{21172}{21267}Este país está a tornar-se|Um paraíso para os criminosos.
{21272}{21346}Os americanos decentes|e trabalhadores como o meu pai
{21350}{21427}são mortos por parasitas|da sociedade.
{21447}{21516}Pretos, latinos, amarelos,|tanto faz.
{21520}{21618}Não compreendo. Dizes que a morte|do teu pai teve uma conotação racial?
{21622}{21712}Sim. Todos os problemas neste país|têm uma conotação racial.
{21716}{21799}Não é só o crime.|Emigração, sida, segurança social,
{21803}{21897}são problemas das comunidades|negra, hispânica, asiática...
{21901}{21990}-<Não são problemas dos brancos.>|<- Não terá a ver com pobreza?>
{21994}{22083}Eles não são produto do ambiente|em que vivem. Isso é tanga.
{22088}{22197}As minorias estão-se nas tintas para|este país. Vêm cá para o explorar.
{22201}{22312}Milhões de euro-americanos brancos|chegaram e triunfaram, numa geração.
{22316}{22423}Que se passa com essa gente?|Têm de matar bombeiros?
{22435}{22488}Que tem isso a ver|com a morte do teu pai?
{22492}{22550}O meu pai foi morto|no cumprimento do dever,
{22554}{22656}extinguindo um fogo num bairro de|pretos para o qual se devia borrifar.
{22660}{22771}Foi morto por um traficante que deve|receber cheques da segurança social.
{22785}{22846}Derek Vinyard saiu da cadeia|esta manhã
{22854}{22913}depois de ter cumprido|mais de três anos.
{22918}{22975}Penso que devemos estar atentos.
{22984}{23095}Se lhe acontecer alguma coisa,|a situação pode tornar-se muito grave.
{23097}{23113}Sejam discretos.
{23156}{23279}Venice Beach não foi sempre assim.|Era um óptimo bairro.
{23290}{23348}A marginal foi sempre uma porcaria,
{23352}{23410}mas quando o meu pai|nos trouxe para aqui,
{23414}{23490}Venice era um belo sítio|para crescer.
{23494}{23564}Com o passar dos anos|tornou-se um inferno.
{23568}{23615}Os bandos são uma praga.
{23620}{23689}Vieram do Oeste,|de Inglewood e South Central,
{23694}{23742}e apoderaram-se de tudo.
{24130}{24192}É esse o idiota de que me falaste?
{24220}{24267}Sim, é esse cabrão.
{24412}{24448}Sim, meu, é ele.
{24678}{24710}Grande cabrão.
{24716}{24778}Por isso é que o Derek|fundou o D.O.C.
{24782}{24878}Ele dizia que os putos brancos|não deviam ter medo no seu bairro.
{24885}{24958}Por um tempo ele conseguiu|que o bairro voltasse a ser nosso.
{25028}{25107}Faz o que eu digo, Curtis!|Passa a bola!
{25278}{25374}Olhem para esse preto.|Roda e escapa sempre ao adversário.
{25416}{25462}Não encestas nem uma.
{25492}{25535}Este é para ti, miúdo!
{25615}{25656}Quem é o puto, cabrão?
{25662}{25734}Cabrão leiteiroso!|Estou farto da tua bazófia!
{25738}{25857}Copinho de leite cabrão duma figa,|aposto cem dólares como te ganho!
{25919}{26037}Ouviram? Quer ver se aumenta o|subsídio da segurança social. Apostado!
{26051}{26081}Está 8-6, Seth.
{26086}{26139}Quando quiser a tua opinião, peço-ta.
{26144}{26201}Não tenho tanto dinheiro.|Dêem-me uma ajuda.
{26206}{26268}- Tu falas demais.|- Eu venço esse preto.
{26272}{26348}Vences o tanas. Se não tens|o dinheiro, qual é a tua ideia?
{26352}{26416}- Eu venço-o. Dá-me o dinheiro.|- Cala-te. Cala-te!
{26420}{26480}Vais envergonhar-nos. Cala-te!
{26658}{26697}Eu trato do assunto.
{26817}{26857}Proponho uma aposta.
{26892}{27008}Eu vou jogar. O resultado mantém-se,|mas jogamos negros contra brancos.
{27121}{27157}Qual é a aposta?
{27171}{27269}Não aposto dinheiro.|Aposto estes campos. Para sempre.
{27275}{27365}Se ganharem, nós vamos embora.|Mas se nós ganharmos,
{27373}{27515}não há discussões nem brigas. Pegam|nas vossas coisas e desandam daqui.
{27532}{27585}Que se lixe. Aceita a aposta.
{27590}{27626}A bola é nossa.
{27642}{27675}Vamos jogar.
{28242}{28300}Seth, recua e joga à defesa.
{28665}{28697}Defesa!
{28900}{28948}Passem a merda da bola!
{29308}{29343}Porra! Isso é falta.
{29348}{29435}- Vai bugiar.|- Se queres briga, vamos a isso!
{29440}{29534}- Não me dês cotoveladas!|- Queres brigar, Adolf Hitler?!
{29806}{29856}- Estás bem?|- Estou. Dá-me água.
{29861}{29939}- Aquilo é falta, Der.|- Não num ponto decisivo, Danny.
{29944}{30008}Não podes deixar esses pretos|levarem a melhor.
{30012}{30116}- É um ponto decisivo, querida.|- Derrota-os, Derek. Não os poupes.
{31652}{31716}- Que aconteceu?|- Deixei cair a bola!
{31854}{31921}Sumam-se daqui!|Este campo é meu!
{32182}{32250}O Derek não nos deixou|visitá-lo na prisão.
{32255}{32373}Disse que seria muito difícil para|ele e se fôssemos lá não nos recebia.
{32377}{32446}Passámos três anos sem saber dele
{32469}{32602}e esta manhã, às 7 horas,|fomos buscá-lo ao portão.
{32786}{32852}Ele não abriu a boca|durante todo o caminho.
{32858}{32891}Eu queria ficar em casa,
{32896}{32980}mas ele disse.:|"Vai para o liceu. Vemo-nos logo. "
{33298}{33337}Larguem o rapaz!
{33351}{33429}És crescido demais|para me dares um abraço?
{33433}{33556}Vais precisar de alguém que olhe por ti|até te adaptares a este espaço todo.
{33594}{33656}Esta casa é mais pequena|do que a antiga sala.
{33662}{33713}- Como vai o liceu?|- Vai bem.
{33720}{33777}Tens de cortar esse cabelo.
{33794}{33876}- Não sei. As miúdas gostam...|- Pois eu não gosto.
{33881}{33944}O teu desapareceu.|Rapaste-o todo.
{33984}{34024}Bolas, esqueci-me.
{34056}{34105}Dói que se farta a fazer.
{34113}{34194}- Quando fizeste isso?|- Há cerca de um mês.
{34207}{34291}- O Cameron oficializou a situação.|- O Cameron?
{34356}{34400}Ele é que te fez isso?
{34526}{34559}Que foi?
{34596}{34634}Derek, é para ti.
{34663}{34698}Nada.
{34716}{34787}Há um telefone lá dentro?|Atendo lá.
{34980}{35011}Já atendi.
{35038}{35078}Estou? Olá.
{35144}{35178}O quê?
{35188}{35233}Os meus olhos viram a glória
{35239}{35285}Do tropel no zoo
{35294}{35351}Lavámo-nos em sangue de pretos
{35356}{35410}E de todos os mestiços
{35419}{35476}Vamos destruir a máquina SOG
{35483}{35533}Um judeu de cada vez
{35544}{35623}O branco não será derrotado
{35656}{35738}Pensa que o nosso amigo|esteve por trás disso?
{35744}{35840}Não me interessa, porque esta noite|resolverei o assunto.
{35874}{35935}Os meus queridos filhos.|O meu menino...
{35939}{35997}Credo,|que manifestações são essas?
{36007}{36074}TRIDENT|Controle de Pragas
{36138}{36208}Não, ele fá-lo.|Deixe isso por minha conta.
{36426}{36499}- Vim ver o homem.|- Tens a certeza que cabes na porta?
{36504}{36531}Vai-te lixar!
{36566}{36595}Olá, Dan.
{36622}{36692}- Onde está o Derek?|- Está ao telefone.
{36698}{36774}Vem cá, cabrão libertado!|Onde estás?
{36800}{36856}Dê-me um instante.|É só um minuto.
{36881}{36917}Eu vou já!
{37298}{37386}Eu tenho cuidado. Não vou ficar|no quarto o resto da vida.
{37424}{37451}Um momento.
{37500}{37540}Que faz o Seth aqui?
{37545}{37633}- Convidaste-o a vir cá?|- Não, ele aparece sempre.
{37676}{37718}Danny, dá-me um minuto.
{37754}{37793}Dá-me só um minuto.
{38269}{38328}Ainda aqui estás, Goodyear?
{38342}{38415}Estás a chamar-me gordo, democrata?
{38442}{38513}Quando viste os pés a última vez?
{38589}{38633}Chega aqui, Danny.
{38734}{38788}Logo à noite vais à festa do Cam?
{38792}{38851}O rabo da Davina é à prova d'água?
{38856}{38892}És um ordinário.
{38921}{38990}Tem calma.|Quero fazer-te umas perguntas.
{38995}{39060}Não me apetece.|Tenho trabalhos de casa para fazer.
{39064}{39144}Diz-me o que aprendeste|antes que te desanque.
{39150}{39252}Acredito na morte, destruição,|caos, corrupção e avareza.
{39271}{39375}Deixa-te de disparates.|Diz-me o que eu quero ouvir, idiota.
{39386}{39491}- Aqueles mexericos sobre a tua mãe?|- Queres levar uma trepa?
{39530}{39613}Não estou a falar contigo, Davina.|Cala a boca.
{39624}{39697}Deixe-me fazer isto|à minha maneira, está bem?
{39730}{39765}Eu trato do assunto.
{39771}{39807}Quem odeias, Danny?
{39813}{39900}- Odeio quem não é branco protestante.|- Porquê?
{39913}{39984}São um fardo|para o progresso da raça branca.
{39989}{40067}- Alguns são bons...|- Nenhuns são "bons".
{40088}{40163}São todos parasitas.|Lembras-te do que o Cam disse?
{40168}{40284}"Não os conhecemos. Não queremos|conhecê-los. Eles são o inimigo."
{40292}{40372}Porque não gostas deles?|E di-lo com convicção.
{40378}{40459}Odeio o facto de agora estar na moda|ser negro.
{40475}{40576}Odeio essa influência hip-hop|nos subúrbios brancos.
{40602}{40700}E odeio Tabitha Soren|e os seus amigos sionistas da MTV
{40706}{40764}dizendo-nos que devemos concordar.
{40769}{40837}Deixa-te de retórica barata,|Hillary Rodham Clinton,
{40842}{40891}porque isso não vai acontecer.
{40896}{40954}É das melhores coisas|que ouvi da tua boca.
{40960}{41003}Fazes-me pena, Danny.
{41016}{41083}- Sei que não acreditas nessas tretas.|- Cala-te!
{41088}{41172}Não, cala-te tu!|Sai daqui, monte de esterco!
{41186}{41261}Isso é maneira de tratar|uma visita, um amigo da família?
{41265}{41319}O Derek detesta-te|e tu nem sequer vês isso.
{41324}{41367}Como sabes quem eu detesto?
{41372}{41451}Caramba! Voltaste!|Louvado seja Deus!
{41483}{41558}Emagreceste.|Quase consigo envolver-te.
{41562}{41655}Perdi 25 quilos.|Olha o teu cabelo. Poça!
{41751}{41857}- Vai buscar o casaco e vamos embora.|- Quero falar com ele um instante.
{41888}{41993}Ouve...|Hoje tiveste algum problema no liceu?
{41998}{42085}- Não, o costume.|- Este miúdo é espantoso.
{42095}{42172}Entregaste um trabalho|sobre o "Mein Kampf"?
{42180}{42258}O Sweeney deve ter ficado fulo.
{42265}{42335}A ideia foi tua|ou o Cameron disse-te que o fizesses?
{42339}{42389}Não, pensei que seria uma boa ideia.
{42394}{42454}- Como soubeste?|- Não interessa como soube.
{42460}{42501}O miúdo é esperto à brava.
{42530}{42578}O telefonema era do Sweeney?
{42582}{42677}- Sim, ele telefonou-me e disse-me.|- Odeio esse preto.
{42682}{42743}Ele que deixe de me chatear!|Irrita-me!
{42852}{42942}Era no teu tempo e continua a ser.|E nunca mudará!
{42956}{43009}- Manda-o lixar.|- Vai-te embora, Seth.
{43013}{43106}Vai para o quarto do Danny.|Quero falar com o meu irmão.
{43112}{43201}- Só me demoro um minuto.|- Despacha-te. Estou esfomeado.
{43298}{43369}Vem cá. Escuta...|Esquece esse ignorante.
{43374}{43445}Ele mata bichos para viver.|Tu não queres ser como ele.
{43450}{43542}A sério, o Sweeney é um bom professor.|Podes aprender muito com ele.
{43546}{43601}Não estragues tudo|com ninharias dessas.
{43606}{43700}Tu não compreendes. Tens de ver|o trabalho que ele quer que eu faça.
{43704}{43762}Já sei. Ele disse-me. Não me importo.
{43766}{43814}Fá-lo. Faz tudo que ele te mandar.
{43818}{43870}Não quero que arranjes sarilhos|no liceu
{43874}{43961}levando para lá essas balelas|para me impressionares.
{43965}{43999}Entendes-me?
{44007}{44100}Acho que sim, mas fi-lo|porque pensei que ficarias feliz.
{44104}{44138}Mas não estou.
{44169}{44223}Merda. Ouve como tosse.
{44245}{44289}Eu sei. Tem piorado.
{44316}{44394}Não te preocupes.|Depois falamos sobre isto.
{44492}{44561}Ela não pára de tossir|e tu fumas o dia inteiro.
{44565}{44632}- Apaga o cigarro.|- Está bem, eu apago.
{44668}{44707}Quero falar contigo.
{44804}{44868}Mãezinha... Sente-se bem?
{45006}{45130}Apague o cigarro. Eu a ralhar com ele|por a encher de fumo e a mãe a fumar!
{45136}{45200}Valeu a pena voltares|para casa...
{45251}{45282}Já passou?
{45300}{45332}Já passou?
{45480}{45508}Ouça...
{45518}{45580}Tem que estar calma, descansar.
{45586}{45669}Quero que fique no meu quarto|e do Danny. Nós dormimos no sofá.
{45674}{45755}- Estou bem no sofá.|- Não está. Isto é péssimo.
{45762}{45843}Não podemos viver assim.|Temos que sair daqui.
{45894}{45932}Eu posso ir contigo?
{45960}{46025}Claro, temos que sair todos daqui.
{46032}{46090}Eu posso deixar o liceu|e arranjar um emprego.
{46094}{46198}Nem pensar. Tens de acabar o liceu.|Eu arranjarei uma solução.
{46268}{46347}Podemos ir comer?|Estou esfomeado.
{46360}{46425}Quero lá saber! Espera na sala!
{46438}{46510}- Quero-o fora da minha casa.|- Eu sei.
{46888}{46946}Ele é um idiota. Sempre foi.
{46960}{47037}Ele não tem culpa de ser assim.|Tenho de ir fazer o trabalho.
{47042}{47124}- Encontramo-nos logo à noite.|- Mas não na festa do Cameron.
{47128}{47200}- Não vás lá.|- Porquê ? Pensei que íamos sair juntos.
{47204}{47302}Confia em mim. Depois explico-te.|Mas não vás, está bem?
{47333}{47411}Falo a sério.|Promete-me que não vais a essa festa.
{47415}{47465}Eu já não tenho 14 anos!
{47504}{47527}Como queiras.
{47746}{47776}Vamos!
{47842}{47902}- Onde estacionaste?|- Lá atrás.
{48213}{48384}HISTÓRIA AMERICANA X|de Daniel Vinyard
{48619}{48682}"O meu irmão Derek"
{48892}{48953}Analise e interprete
{49025}{49088}Sexo anal e interpen-
{49356}{49434}"As pessoas olham para mim|e vêem o meu irmão."
{49557}{49603}Sim, é a malta toda.
{49618}{49744}O Derek depressa ganhou fama e|O Cameron sabia como servir-se dela.
{49750}{49800}De certeza que não queres ficar?
{49806}{49882}Sabes que gostava,|mas tenho de ter cautela.
{49889}{49925}Eu sei.
{49950}{50002}Encontramo-nos na tua casa.
{50036}{50064}Boa sorte.
{50070}{50144}Ele mandou o Derek falar|com os miúdos frustrados
{50148}{50252}que estavam fartos de ser sovados|por bandos de negros e mexicanos.
{50257}{50355}"Não sejam arruaceiros inúteis,|façam parte de algo importante. "
{50362}{50401}Vamos. Concentrem-se.
{50406}{50487}E todos alinharam.|Fizeram o que o Derek lhes disse.
{50515}{50583}Vamos.|Não estamos aqui para conviver.
{50777}{50836}- Que é isso, Curtis?|- Deixa-me em paz, Derek.
{50842}{50908}A erva é para os pretos.|Larga já isso.
{50940}{50986}Tem um mínimo de orgulho.
{51018}{51096}Ouçam com atenção.|Temos de abrir os olhos.
{51132}{51262}Há 2 milhões de imigrantes ilegais|a dormirem neste estado esta noite.
{51290}{51382}Este estado gastou no ano passado|3 biliões de dólares
{51388}{51490}em serviços com pessoas|que não têm o direito de estar cá,
{51497}{51600}400 milhões de dólares na detenção|de criminosos ilegais
{51608}{51675}que entraram no país|porque o INS decidiu
{51679}{51769}que não vale a pena|detectar delinquentes.
{51850}{51920}O nosso governo está-se nas tintas.
{51953}{52022}A nossa política de fronteiras|é alvo de troça.
{52026}{52146}É de admirar que os sul-americanos|se riam de nós e das nossas leis?
{52152}{52235}Todas as noites milhares desses|parasitas atravessam a fronteira
{52239}{52315}como que saídos duma "piñata".|Não riam!
{52320}{52410}Não tem graça nenhuma.|Trata-se das nossas vidas!
{52426}{52547}De americanos trabalhadores que são|negligenciados e tratados injustamente
{52551}{52626}porque o governo se preocupa mais|com os direitos constitucionais
{52630}{52700}de pessoas que não são cidadãos|legítimos deste país!
{52705}{52739}Na Estátua da Liberdade diz:
{52743}{52810}"Dêem-me os vossos exaustos,|esfomeados, pobres."
{52814}{52887}São os americanos que estão exaustos,|esfomeados e pobres.
{52891}{52959}E até deixarem de estar,|não entram mais emigrantes!
{52963}{53001}Quem perde somos nós.
{53005}{53073}Perdemos o direito de seguir|o nosso destino.
{53084}{53125}Perdemos a nossa liberdade
{53129}{53232}para que um bando de estrangeiros|possa vir explorar o nosso país.
{53238}{53363}Isso não acontece longe,|em sítios onde nada possamos fazer.
{53370}{53458}Isso acontece aqui!|No nosso bairro. Nesse prédio.
{53482}{53563}Archie Miller tinha essa loja|desde que éramos putos.
{53567}{53622}O Dave e o Mike|trabalharam lá.
{53634}{53713}Foi à falência e agora|o dono coreano despediu-os
{53717}{53820}e ganha balúrdios|porque admitiu imigrantes ilegais.
{53836}{53951}Eu vejo isto acontecer|e ninguém faz nada! E isso revolta-me!
{54017}{54060}Olhem à vossa volta!
{54091}{54155}Isto não é o nosso bairro.|É um campo de batalha.
{54159}{54228}Esta noite estamos|num campo de batalha. Decidam-se.
{54232}{54358}Vamos ficar silenciosamente à margem|enquanto o nosso país é violado?
{54404}{54474}Vamos reunir forças|e fazer alguma coisa?
{54490}{54520}É claro que vamos.
{54859}{54975}Não sabes que é proibido admitir|imigrantes ilegais, pulha asiático?
{55147}{55232}Não precisas disso.|Não vamos fazer-te mal.
{55338}{55379}Hispânico dum raio!
{55472}{55516}Esta cabra deve ter fome.
{55522}{55598}Cheira mal.|Dá-me aí uns produtos de limpeza.
{56262}{56302}Viva el México!
{56420}{56476}Toma lá feijões, mexicano!
{56486}{56530}Toma lá molho.
{56659}{56716}Deita mais, deita mais.
{56748}{56783}A cor fica-te a matar.
{56788}{56868}Agora podes ter|um emprego de branca, cabra.
{56888}{56933}Podes subir na vida.
{56997}{57033}Cretino!
{57066}{57128}Vamos embora!|Todos para a rua!
{57243}{57282}Vamos embora!
{57490}{57574}Sem visto de residência|não há trabalho! Comprende?
{57629}{57668}Vamos embora!
{58329}{58427}O Pai tinha morrido, mas a vida|quase tinha voltado à normalidade.
{58432}{58515}O Derek tinha um bom emprego.|A Mãe começava a refazer a vida.
{58520}{58614}Todos se sentiam tão bem que não|nos apercebemos do que ia acontecer.
{58618}{58654}Talvez nos devêssemos ter apercebido.
{58678}{58754}A ironia é que a maioria das lojas|destruídas durante os motins
{58759}{58790}pertenciam a negros.
{58796}{58863}É uma estupidez.|Porquê destruir o próprio bairro?
{58924}{59006}É uma atitude de raiva|de gente que se sente negligenciada
{59010}{59063}e desprezada pelo sistema.
{59067}{59189}Exacto. Como aconteceu em Watts|ou nos motins de Chicago em '68.
{59200}{59239}Eu não acredito nisso.
{59246}{59338}Chamar a um motim uma atitude|de raiva é fugir às responsabilidades.
{59401}{59480}a agarrar uma desculpa qualquer|para pilhar uma loja.
{59484}{59556}E o facto de pilharem lojas|nas suas próprias comunidades
{59560}{59645}reflecte o grau de desrespeito|que essa gente tem pela lei.
{59650}{59750}E nenhum conceito de comunidade|ou responsabilidade cívica.
{59754}{59831}Brancos também cometem|crimes contra brancos.
{59838}{59921}Mas não se matam em barda|por essa América fora.
{59929}{59968}Veja as estatísticas.
{59974}{60075}Um em cada três negros estão|numa fase do sistema correccional.
{60079}{60182}É coincidência ou essa gente tem|um compromisso racial com o crime?
{60197}{60244}Mais ainda. Orgulham-se disso.
{60250}{60328}Talvez isso diga algo sobre|o preconceito no sistema judicial.
{60332}{60381}Se queres falar|de estatísticas criminais,
{60386}{60456}analisa as desigualdades sociais|que as produzem.
{60462}{60512}Blá, blá...|Sabes, é isso que eu detesto.
{60516}{60596}O que tu estás a fazer é pegar|numa coisa e dar-lhe outro nome,
{60600}{60686}minorando a responsabilidade|das acções dessa gente.
{60691}{60791}É como dizer: "Não é um motim, é raiva.|Não é crime, é pobreza".
{60796}{60892}Isso é conversa fiada. Foi isso|mesmo que aconteceu no julgamento.
{60897}{60994}A imprensa distorceu as coisas|para fixar as atenções nos polícias,
{60998}{61102}na condenação deles, na violação|dos direitos civis de Rodney King.
{61106}{61169}Do carácter de Rodney King|não se falou mais.
{61174}{61229}Ele próprio admitiu os delitos|que cometeu.
{61234}{61345}Ele conduzia bêbedo a alta velocidade|na auto-estrada.
{61351}{61426}É detido por polícias e ataca-os.
{61438}{61507}Ele atacou quatro polícias.|E saiu em liberdade.
{61512}{61593}E um bronco com uma câmara|de vídeo filmou metade
{61597}{61664}e o que nós vemos|é os polícias a baterem-lhe.
{61668}{61736}Exacto. Powell e Koon|a darem-lhe com os bastões
{61740}{61792}e Brisenio|a pontapeá-lo na cabeça.
{61797}{61895}E as pessoas dizem: "Oh, pobrezinho."|Ele atacou polícias
{61900}{61973}e esses polícias acabam|no tribunal a defenderem-se
{61977}{62064}por usarem métodos|de legítima defesa do regulamento.
{62068}{62123}Penso que o vídeo|não mostrou nada disso.
{62127}{62192}Pensa que não?|E a Mãe é alguma autoridade?
{62226}{62263}O que pensas, Murray?
{62292}{62384}Penso que a polícia|usou de excessiva violência.
{62391}{62478}Quem é você para dizer isso?|Eu penso que foi totalmente apropriada.
{62482}{62569}Penso que eles estão em melhor posição|para decidir isso do que você.
{62574}{62675}A sociedade concede aos polícias|autoridade para tomar essas decisões,
{62679}{62759}porque reconhece que o trabalho|deles é difícil e perigoso.
{62763}{62840}Infelizmente, muito pouca gente|respeita essa autoridade.
{62844}{62923}Olha quem fala em respeito,|Sr. Ku Klux Klan Júnior.
{62974}{63046}Queres ir para a universidade?|Devias aprender a ouvir.
{63050}{63100}Eu não disse que respeitava|as leis deles.
{63104}{63147}Reconheço a autoridade da polícia.
{63151}{63230}Eu não respeito leis que deixam|à solta pretos como Rodney King.
{63234}{63362}E não pertenço a um grupo de campónios|desorganizados como o KKK.
{63382}{63431}Está mais atenta às coisas.
{63436}{63480}Afastaste-te da questão.
{63505}{63549}A questão nem era essa.
{63553}{63599}Qual é o teu ponto de vista?
{63608}{63642}Pensa no seguinte:
{63647}{63710}se o Danny tivesse atravessado|a rua naquela noite
{63714}{63755}e o Rodney King|o tivesse atropelado...
{63759}{63829}Podemos parar de falar|no Rodney King?
{64013}{64061}Quem quer sobremesa?
{64097}{64158}- Estamos a ter um debate.|- Um belo debate.
{64163}{64242}Se Rodney King viesse a conduzir|cheio de uísque e de droga
{64247}{64313}e tivesse morto o Danny,|a tua reacção seria outra...
{64317}{64382}No vídeo não o vi atropelar ninguém,|e tu também não.
{64386}{64486}- Por acaso não matou ninguém!|- Fala baixo, a Ally está a dormir.
{64565}{64659}E se tivesse morto? Se esse preto|tivesse atropelado um miúdo,
{64663}{64729}toda a gente teria|uma opinião diferente.
{64734}{64809}Teriam os olhos postos|em Rodney King e não nos polícias.
{64813}{64858}Mas ele só atacou uns polícias.
{64862}{64952}E de repente,|toda a América apoia esse sacana.
{64959}{65055}Eu fico espantado. Estamos obcecados|pela noção de que temos obrigação
{65059}{65095}de ajudar a luta do negro,
{65100}{65201}dar-lhe regalias especiais para ele|ultrapassar injustiças históricas.
{65205}{65268}Tretas.|Isso que vocês dizem só as perpetua.
{65274}{65364}Todos olham para o lado|enquanto o país apodrece.
{65384}{65469}Caramba, Lincoln libertou os escravos|há 130 anos.
{65474}{65545}Quanto tempo é preciso|para verem as coisas?
{65554}{65629}Os judeus foram perseguidos|mais de 5 mil anos.
{65634}{65713}Achas mal ser-se sensível|ao anti-semitismo?
{65718}{65784}Eu concordo inteiramente contigo.
{65802}{65866}Estou farta|desses liberais hipócritas.
{65870}{65926}Lá vamos outra vez.|Adoro esta parte.
{65930}{65993}Vê como fizeram do Chefe Gates|o bode expiatório.
{65998}{66085}Teriam sido tão duros|com o negro Willie Williams?
{66102}{66134}Posso sair da mesa?
{66151}{66202}Não, não podes. Não interrompas.
{66206}{66261}Eu estava a falar. Eu ouvi-te.
{66268}{66340}- Quem pensas tu que és?|- Ela está a expôr uma ideia.
{66344}{66376}Quem pensas que és?
{66382}{66406}Senta-te!
{66510}{66561}- Cale-se!|- Não o mandes calar!
{66566}{66591}Senta-te!
{66604}{66633}Sai da minha frente!
{66696}{66770}Cala-te|e respeita a minha namorada!
{66777}{66822}Que é que pretendes provar?
{66826}{66867}Não se meta, Murray!
{66951}{66988}Larga-a!
{67003}{67074}Precisas aprender boas maneiras.
{67079}{67115}Cala a boca!
{67177}{67233}Ela não consegue respirar!
{67294}{67349}Vais pedir desculpa?
{67392}{67441}És um cretino de merda!
{67448}{67486}Detesto-te!
{67752}{67871}Exactamente! E estou-me borrifando|para si e para o que pensa.
{67875}{67924}Não faz parte dela nem nunca fará.
{67928}{67972}- Isso não vem ao caso!|- Não?
{67976}{68019}Pensa que não vejo a sua intenção?
{68024}{68117}Pensa que vou aprovar|que um judeu durma com a minha mãe?
{68124}{68226}Isso nunca vai acontecer enquanto|eu for responsável por esta família!
{68232}{68329}É mais fácil cortar-lhe o nariz|e enfiar-lho no rabo!
{68348}{68406}Vir envenenar o jantar|da minha família
{68410}{68506}com as suas tretas hippies|de judeu com amor ao preto!
{68586}{68618}Vá-se lixar!
{68653}{68693}Isso, vá-se embora!
{68700}{68786}Imbecil leitor da cabala!|Saia da minha casa!
{68915}{68990}Vê isto? Significa:|"Não és bem-vindo."
{69272}{69335}- Que é que eu fiz?|- Dá-me asco!
{69343}{69414}Sentá-lo à nossa mesa!|Aperaltar-se toda!
{69420}{69509}- Não me toque! Parece uma pêga!|- Que é que eu te fiz?
{69513}{69603}Como pôde sentá-lo à mesa do meu pai?|Passar do Pai para aquilo?
{69608}{69707}- Não tem vergonha?|- Tenho vergonha de te ter dado vida.
{69798}{69864}Corra para o seu judeu! Corra!
{70010}{70073}Esquece. Eu orgulho-me de ti.
{70250}{70324}Sinto muito, Doris. Sinceramente.
{70530}{70567}Ele está perdido.
{70572}{70631}É um rapaz sem um pai.
{70691}{70788}Tu não conheces o mundo|em que os teus filhos vivem.
{71012}{71040}Adeus.
{72150}{72184}Estás bem?
{72232}{72271}Toma, estupor!
{72322}{72362}Davina, acalma-te!
{72370}{72406}Larga-me!
{72434}{72514}Desculpa. Eu nunca te magoaria.
{72560}{72641}Errei. Descontrolei-me.|A culpa não é tua.
{72648}{72684}Desculpa.
{72690}{72782}Eu nunca vos magoaria.|Sabem isso. Eu faria tudo por vocês.
{72788}{72835}Não acredito em ti.
{72843}{72892}Eu confio em ti, Derek.
{73144}{73198}Que fazes fora da cama?
{73206}{73288}Queres andar de avião?|Vamos levantar voo.
{73412}{73470}Não, não! Não caias!
{73498}{73543}Vamos ter com a Mãe.
{73548}{73634}Ela é uma aviadora louca.|Dá um beijinho à Mãe.
{73878}{73961}- Não está muito quente.|- Pois não, é o peito.
{73974}{74038}- Que está a fazer?|- Estou a pensar...
{74044}{74070}É de família.
{74075}{74139}Às vezes nem sei|como chegámos a isto.
{74144}{74222}Sinto que os decepcionei.|Não sei quando isso aconteceu.
{74226}{74267}Não pense nisso, Mãe.
{74338}{74399}Está frio aqui.|Não admira que esteja doente.
{74403}{74464}Não é o frio que te põe doente,|são os micróbios.
{74470}{74520}Não, está doente por fumar.
{74560}{74629}Tem de deixar de fumar.|Faz-lhe mal.
{74766}{74815}Por que me olha assim?
{74822}{74897}Quando deixas crescer|esse teu lindo cabelo?
{74926}{74986}No dia em que deixar de fumar.
{75051}{75082}Combinado.
{75101}{75187}Vou pôr a Ally na cama.|Dá as boas-noites à Mãe.
{75198}{75257}Depois tens de ir para a cama.
{76077}{76149}FAMOSO SKINHEAD|ACUSADO DE HOMICÍDIO
{76162}{76239}O meu pensamento volta|vezes sem conta àquela noite.
{76246}{76296}Procuro evitar que isso aconteça.
{76303}{76349}Quero-te fora desta casa.
{76356}{76406}Muito bem. Partirei de manhã.
{76412}{76461}Ele pode ir viver comigo.
{76474}{76532}Imagino em pensamento|o que teria acontecido
{76539}{76609}se eu não tivesse ido|ao quarto dele dizer-lhe.
{76648}{76692}Danny, baixa-te!
{77162}{77229}Meteste-te com a pessoa errada,|preto!
{77274}{77360}Devias ter aprendido qual era|o teu lugar no campo de basquete.
{77365}{77432}Mas vocês, pretos, nunca aprendem!
{77438}{77539}O meu pai deu-me esse jipe, cabrão!|Já alvejaste bombeiros?!
{77544}{77641}Vens aqui alvejar a minha família?|Eu vou-te dar uma boa lição!
{77646}{77684}Põe a boca no lancil.
{77726}{77768}Põe a boca no lancil!
{77882}{77911}Isso mesmo.
{77917}{77949}Derek, não!
{78060}{78090}Agora diz boa noite.
{78396}{78422}Cabrão.
{78564}{78635}Larga o revólver!|Põe o revólver no chão!
{78653}{78713}Põe as mãos no ar!
{78742}{78779}Agora volta-te!
{79003}{79061}Põe as mãos atrás da cabeça!
{79148}{79194}Ajoelha-te!
{80725}{80755}Venha.
{80860}{80920}Eu nunca tinha visto|morrer ninguém.
{80924}{81031}O som da cabeça do rapaz a abrir-se|no lancil ficou gravado em mim.
{81041}{81082}Quem é? Ela não abre a porta?
{81086}{81148}Não sei. Está alguém|a olhar para nós. Está lá?!
{81152}{81185}Danny, é para ti.
{81200}{81227}Eu vou já.
{81238}{81302}Disseram que ele tinha ido|demasiado longe.
{81306}{81387}O Derek foi condenado|por homicídio não premeditado.
{81391}{81487}Teria sido prisão perpétua|se eu tivesse testemunhado.
{81530}{81609}Abre a porta, Danny!|Está um frio do caraças!
{81682}{81716}Danny, a festa vai ser o máximo!
{81718}{81757}Anda, Danny!
{82496}{82543}Vou buscar umas cervejas.
{82844}{82891}Que festa, Seth bucha!
{82896}{82963}Eu não sou bucha, estúpido!|Sou forte.
{82988}{83026}Que se passa, Seth?
{83036}{83089}Bebe antes que o teu irmão te veja.
{83094}{83136}Porra! Ele está cá?
{83146}{83226}- Jay, ele está cá!|- Vão cumprimentá-lo.
{83277}{83329}Vamos falar com o Cameron.
{83358}{83457}Pai Vinyard? Eu sou o Jason, este|é o Chris. Somos amigos do teu irmão.
{83462}{83505}Tu és um deus, meu!
{83975}{84046}Pensei que tinhas entregue o trabalho.|- Entreguei,
{84050}{84164}mas o Murray queixou-se ao Sweeney,|que me obrigou a fazer outro trabalho.
{84186}{84265}O velho Sweeney.|Ele nunca desiste, pois não?
{84275}{84361}É um dos que se orgulha de ser negro.|Detesto esses gajos.
{84366}{84427}Não, Danny. Ele não é orgulhoso.
{84494}{84580}É um preto subserviente,|manipulador e hipócrita.
{84593}{84687}Tenta fazer-te sentir culpado|por teres escrito sobre Adolf Hitler.
{84692}{84780}Há negros e hispânicos que escrevem|sobre o Martin Luther King
{84784}{84875}ou o César "comuna" Chavez|e são recompensados.
{84944}{84997}Vês a hipocrisia que há nisso?
{85044}{85076}Sem dúvida.
{85162}{85232}- Anda, vamos embora.|- Não, escuta...
{85280}{85326}Eu quero estar contigo,
{85350}{85412}mas tenho de tratar dum assunto.
{85476}{85513}Compreendes?
{85522}{85605}Tudo bem.|Quando quiseres, eu estou às ordens.
{85682}{85761}- Fazes uma coisa comigo?|- O que quiseres.
{85770}{85804}Parte comigo.
{85829}{85905}- Parto para onde?|- Parte daqui. Deixa tudo isto.
{85910}{85942}Vem comigo.
{85948}{86037}Por que havias de partir?|Eles veneram-te. Para eles és um deus.
{86041}{86114}Se pensas que fomos apaparicados,|vais ver agora.
{86118}{86209}Escuta, eu não quero nada disso.|Não quero a minha família envolvida.
{86213}{86274}Tudo que fiz só os prejudicou.|Compreendes?
{86278}{86342}Pensas que o que fizeste foi errado?
{86352}{86393}Não me gozes!
{86400}{86493}Todos sabemos que esses pretos|tiveram o que mereciam.
{86501}{86600}Compreendo que saíste da prisão,|mas ninguém te vai tocar.
{86605}{86643}Temos um pequeno exército.
{86648}{86712}Não deixaremos|que uns pretos nos expulsem.
{86716}{86782}Não estás a ouvir. Eu não tenho medo.
{86786}{86824}Já não quero isto.
{86834}{86889}Acabou-se. Não quero mais.
{86918}{86966}Tudo isso é treta.
{87020}{87089}Ouve, tu não precisas disto.|Confia em mim.
{87093}{87182}Se queres estar comigo,|confia em mim. Vem comigo.
{87186}{87217}Vem.
{87224}{87290}Estás doido! Nem pensar!
{87312}{87375}Acho que não entendes|o que se tem passado.
{87379}{87471}Somos dez vezes mais poderosos|e organizados do que éramos.
{87475}{87524}Nunca viste uma coisa assim!
{87528}{87622}- Isto é um erro. Esquece.|- Espera! Que erro?
{87628}{87685}Stacey, vamos despedir-nos.
{87690}{87804}- Isto nem parece teu. Eu conheço-te.|- Tu não conheces nada de mim.
{88002}{88041}És o irmão do Danny?
{88046}{88121}Dizes-lhe que a Lizzy|anda à procura dele?
{88212}{88333}Deixaremos negros, judeus e latinos|terem o seu quinhão de prosperidade.
{88384}{88451}Claro, terão de lutar para o alcançar.
{88464}{88614}E se os amedrontarmos|e morrerem uns quantos, assim seja.
{88654}{88725}Vais pôr isso no teu trabalho, Danny?
{88732}{88827}Olha quem chegou.|O regresso do soldado.
{88894}{88982}- Que fazes aqui, Danny?|- Tinha de vir ver a festa.
{88988}{89069}- Sabias que eu vinha.|- Deixa o miúdo em paz, Derek.
{89074}{89145}Ele sabe quando há-de ir para a cama.
{89172}{89245}- Espera lá fora.|- Não estou a fazer mal nenhum.
{89250}{89350}Há uma loirinha|lá fora à tua procura. Vai!
{89365}{89434}- Então é melhor ir.|- Trata-a bem.
{89570}{89615}Espera por mim aí fora.
{89724}{89758}Acalma-te.
{89784}{89821}Descontrai-te.
{89839}{89945}Estás em segurança.|Aqui, não tens de estar em guarda.
{90008}{90056}Senta-te. Acalma-te.
{90093}{90229}Desculpa, a festa foi repentina, mas|estamos radiantes por teres voltado.
{90242}{90346}- É natural que te sintas estranho.|- Não me sinto estranho, Cam.
{90350}{90448}Enervaste o gordo.|Ele pensa que a prisão te transformou.
{90452}{90480}É verdade.
{90655}{90734}Glória, glória, aleluia
{90864}{90941}O branco não será derrotado
{90958}{91027}As coisas mudaram|na tua ausência, Derek.
{91032}{91136}Sobre a organização?|Vais ver o que fizemos com a Internet.
{91140}{91233}Temos todos os grupos de Seattle|a San Diego a trabalhar juntos.
{91238}{91290}Já não competem: colaboram.
{91294}{91362}Só nos falta uma liderança global.
{91368}{91406}E isso cabe-te a ti.
{91424}{91500}A gente de lá respeita-te muito,|Derek.
{91508}{91567}Quando estiveres preparado, dizes-me.
{91572}{91641}Esquece isso.|Para mim acabou, Cam.
{91658}{91793}Sei que abandonaste há muito essa|ideia da cabeça rapada, felizmente.
{91816}{91870}Gosto do teu cabelo como está.
{91874}{91970}Agora temos outras coisas em mente.|Acabaram-se as lojas...
{91974}{92101}Não estás a ouvir! Desligo-me|disto tudo e de ti também! Acabou-se!
{92116}{92199}Eu compreendo o que sentes.|Acabaste de sair da cadeia...
{92204}{92272}Não me fales na cadeia!|Tu estás longe disso!
{92276}{92301}Também lá estive!
{92305}{92368}Estiveste uma ova!|Eu descobri essa história!
{92372}{92465}Estiveste lá dois meses e denunciaste|dois putos que ficaram no teu lugar!
{92470}{92535}Não me venhas com mentiras, Cameron!
{92543}{92620}Esta conversa é estúpida.|Eu fico por aqui.
{92632}{92713}Ouve, vai-te acalmar. Dorme|com uma miúda. Faz qualquer coisa.
{92718}{92768}Assenta ideias. Depois falo contigo.
{92772}{92824}Mas não importa se eu não voltar,|pois não?
{92828}{92929}Tens a próxima colheita|toda engatilhada, pilha-galinhas!
{92934}{92957}Que disseste?
{92962}{93025}Tu vigarizas as pessoas, Cam!|Serves-te delas!
{93029}{93133}Eu perdi 3 anos da minha vida por tua|causa, mas já não vou na tua conversa.
{93138}{93226}Vê o que dizes. Cuidado.|Lembra-te de onde estás.
{93230}{93322}Isto não é um country club|de onde entras e sais quando queres.
{93326}{93462}Cala a boca! Vim cá para te dizer|que para mim acabou! E para o Danny!
{93466}{93543}Se te aproximares da minha família,|mato-te!
{93548}{93632}Vai-te lixar, Derek.|Não podes vir ameaçar-me.
{93638}{93717}Tu podes fazer o que quiseres,|mas o Danny é um bom rapaz.
{93722}{93813}Ele não é um maricas como tu.|Precisa da minha ajuda, e eu dou-lha.
{93817}{93936}Se voltas a aproximar-te do Danny,|dou-te cabo do canastro, Cameron.
{93941}{93976}Não vou precisar de fazê-lo.
{94010}{94126}Ele virá ter comigo. Tu nunca serás|tão importante para ele como eu sou.
{94284}{94332}És um homem morto, Vinyard.
{94732}{94775}Onde está o Cameron?
{94866}{94908}Afasta-te de mim, Stacey.
{94913}{95025}Porque não dizes a todos|o que me disseste, preto de merda?
{95036}{95088}Ele é um preto de merda!
{95240}{95317}O Cam está inconsciente!|Onde é que vais?!
{95350}{95383}Ele está armado!
{95398}{95434}Recuem, recuem!
{95462}{95498}Metes-me nojo!
{95536}{95577}Baixa o revólver!
{95598}{95626}Mata-o!
{95638}{95693}Dispara, Seth! Mata-o!
{95877}{95922}Para trás! Mexam-se!
{95954}{96003}Para trás! Para trás!
{96651}{96723}- Quem pensas tu que és?!|- Acalma-te, Danny!
{96727}{96806}- Quem pensas que és?!|- Tem calma, Dan!
{96815}{96861}Detesto-te, Der!
{96874}{96925}Está bem. Tudo bem.
{96970}{97001}Cala a boca.
{97006}{97069}- Acalma-te.|- Que te aconteceu, Der?!
{97074}{97108}Acalma-te.
{97128}{97174}Que te aconteceu, Der?
{97379}{97411}Anda...
{97528}{97568}Que raio de situação.
{97580}{97672}Desculpa. Tu não devias assistir.|Disse-te para não ires.
{97677}{97711}Vai-te lixar.
{97736}{97806}- Que espectáculo.|- Eu sei. Eu sei.
{97851}{97902}Não era para ser assim.
{97912}{97975}Que espectáculo.
{97986}{98089}Eu não tinha planeado aquilo.|As coisas complicaram-se.
{98141}{98197}Descontrolámo-nos todos.
{98206}{98257}Que raio se passa comigo?
{98388}{98427}Olha para mim.
{98512}{98604}- Eu não posso voltar para aquilo.|- Não podes voltar para quê?
{98608}{98720}Para tudo. Aqueles tipos, o bando,|aquela vida. Para mim, acabou.
{98820}{98873}Que te aconteceu na prisão?
{99050}{99133}Bloco C! Hora de comer!|Não te atrases, paspalhão!
{99146}{99238}Mexam-se! Não querem comer hoje?|Levantem-se! Cinco minutos!
{99243}{99347}Quem manda aqui sou eu! Levantem-se!|Que se passa, cretinos?
{99358}{99416}Joe! Abre as portas!
{99600}{99649}Cinco minutos! Saiam!
{99662}{99712}Oxalá as camas estejam feitas!
{99772}{99860}Depois de dois dias lá, pensei|que não sobreviveria uma semana.
{99868}{99944}Mexam-se, cabrões!|Queres comer hoje, merdoso?
{99948}{100026}Tu, monte de esterco branco!|Pensas que és especial?
{100030}{100095}Abotoa o botão de cima!|Vá, mexe-te!
{100117}{100217}Estás a olhar para mim?|Não faças isso! Eu mato-te!
{100270}{100346}Vou ter-te debaixo de olho,|esterco branco!
{100372}{100446}Não olhes para mim,|olha que eu lixo-te!
{100452}{100494}Um passo em frente!
{100526}{100572}Esquerda volver.
{100598}{100652}Toca a andar! Vamos!
{100684}{100758}Mexam-se! Em frente, cabrão!
{100825}{100878}Todos os negros sabiam quem eu era,
{100882}{100982}por isso achei melhor dar-me|a conhecera algum camarada.
{103032}{103062}Senta-te.
{103104}{103127}Spike.
{103376}{103474}Não me chateies. Eu sou o homem|mais perigoso da prisão.
{103491}{103529}Sabes porquê?
{103534}{103598}Porque controlo a roupa interior.
{103755}{103828}Vimos buscá-la aqui e largamo-la ali.
{103838}{103909}Espero que trabalhes.|O último tipo que me mandaram
{103913}{103978}não usava cuecas,|não sabia ler os tamanhos
{103984}{104037}e costumava cheirá-las.
{104054}{104116}Temos dois tamanhos:|médio e grande. Entendido?
{104121}{104170}Só tens de pôr|os médios com os médios
{104174}{104225}e os grandes com os grandes, certo?
{104230}{104318}É um trabalho chato, mas é melhor|do que o outro que me mandaram fazer.
{104322}{104448}Passei 2 anos na cozinha a arear|panelas e frigideiras. É uma seca.
{104478}{104539}Devias estar radiante|por teres este trabalho.
{104543}{104630}Não imaginas as coisas|que te mandam fazer na prisa.
{104644}{104677}A propósito...
{104726}{104761}Por que estás aqui?
{104828}{104903}Provavelmente roubaste alguma velhota.
{105152}{105200}Eu conheço os da tua laia.
{105207}{105269}Brancos pelintras e emproados.
{105302}{105381}Dou-te um conselho: tem muito cuidado,
{105392}{105486}porque aqui, o negro és tu,|não sou eu.
{105589}{105656}Passou um ano. Tudo correra bem.
{105678}{105759}Depois,|tudo começou a complicar-se.
{106386}{106428}Que diabo é aquilo?
{106478}{106513}Que se passa?
{106520}{106572}Políticas, meu. Favores.
{106644}{106707}Ele faz favores àquele latino?
{106724}{106807}O Mitch tem uma negociata secreta|com eles.
{106856}{106893}Estás a gozar!
{106956}{106988}Isso é nojento.
{106992}{107080}Alguém devia falar com ele.|O que é que ele pensa?
{107086}{107155}É graças ao Mitch|que ainda não te mataram.
{107160}{107220}Estou-me nas tintas para isso!
{107224}{107308}Sei cuidar de mim.|Ele não devia negociar com eles.
{107312}{107420}Estou a ficar farto disto. Aqui|ameaça-se muito e não se faz nada.
{107473}{107569}Acho que seria melhor|deixares-te dessas tretas.
{107576}{107633}Estamos fartos dessas merdas.
{107671}{107714}Deixa-te de sermões.
{108431}{108467}Que faz aqui?
{108476}{108515}Estava aqui perto.
{108526}{108595}Já lhe disse|que não quero que venham cá.
{108600}{108708}Não me interessa o que disseste.|Preciso de falar contigo.
{109199}{109229}Como estão todos?
{109234}{109321}A Davina está óptima.|Tem notas excelentes.
{109362}{109444}A Ally já anda|e está a começar a falar.
{109584}{109623}Como está o Danny?
{109681}{109830}O Danny... ele põe-te nos píncaros.|Acha que és o maior.
{109902}{110017}Está sempre a elogiar-te ao Cameron|e aos novos amigos.
{110112}{110170}Ele começa a fazer-me recordar de ti.
{110176}{110271}Não esteja tão preocupada.|Tenho a certeza de que ele está bem.
{110276}{110364}Ele tem 16 anos. Não vai ser|o seu anjinho eternamente.
{110369}{110452}Pensas que por ver o meu filho|mais velho estragar a vida,
{110457}{110558}vou ficar a ver o mais novo|seguir o mesmo caminho?
{110562}{110625}Não posso remediar|esse problema daqui.
{110630}{110698}Não me chateie com essas coisas.|Faz-me sentir mal.
{110702}{110761}Procuro suportar isto|e só torna a situação pior.
{110765}{110825}Pensas que és o único a cumprir pena?
{110831}{110883}Pensas que estás aqui sozinho?
{110888}{110965}Pensas que eu não estou aqui contigo?
{111340}{111440}Todos os dias te vejo dobrar|os lençóis como se fossem os últimos.
{111457}{111507}Ouve, tem calma, sim?
{111520}{111651}Caramba! Por mais depressa que|os dobres, não param de trazer mais.
{111673}{111758}Atirar com eles só pode causar-te|um ataque cardíaco.
{111762}{111859}Por mim tudo bem, mas ainda|me causas um ataque também!
{112069}{112179}Eu sei. Sou um preto estúpido|e ignorante. Que é que eu sei?
{112205}{112282}Sei que não me enfureço|com os lençóis.
{112299}{112391}Aliás, vou dizer-te|a única coisa que me enfurece.
{112469}{112540}"Rapazes,|hoje vamos odiar uns pretos.
{112556}{112654}"Vamos odiar o raio dos pretos.|Hoje vamos odiá-los o dia inteiro.
{112660}{112720}"Eu nem sei o que é um preto,|mas vamos odiá-los.
{112726}{112771}"O meu primo Derek está na cadeia,
{112776}{112849}"trabalha com um preto|e põe-no maluco!"
{113299}{113355}Vês? É a melhor maneira.
{113381}{113420}Nada mais fácil.
{113448}{113513}Agora podemos ignorar-nos em paz.
{113584}{113667}Perguntei-lhe o que estava a fazer,|e sabem o que ele respondeu?
{113671}{113746}"É melhor do que o porco|que eu tentei foder."
{113790}{113847}Ele nunca me deixa acabar|uma anedota.
{114429}{114531}Ele recebia a droga dos mexicanos|e vendia-a aos da sua raça.
{114536}{114634}Ele não acreditava em nada.|Nenhum deles acreditava.
{115225}{115259}Que foi?
{115282}{115332}Não olhes assim para mim.
{115346}{115396}Sabes a que é que cheira.
{115400}{115497}Não me digas que este cheiro|não te recorda uma mulher.
{115513}{115582}Céus, as saudades|que eu tenho desse cheiro.
{115586}{115667}O trabalho que eu tinha lá fora|não era muito melhor que este.
{115671}{115779}Mas ia para casa e, à noite,|deitava-me ao lado deste cheirinho.
{115818}{115862}As saudades que eu tenho.
{115882}{115913}Tens mulher?
{115933}{116006}Claro que tens.|Deixa-me dar-te um conselho.
{116043}{116094}Quando ela vem visitar-te,
{116105}{116189}não a deixes ir embora|zangada contigo.
{116202}{116282}Não a deixes ir embora zangada,|porque se assim for,
{116286}{116397}passas toda a semana a pensar|se ela estará a dormir com outro.
{116402}{116487}Portanto, quando ela vem ver-te,|são só palavrinhas doces.
{116491}{116540}Manda-a embora eufórica.
{116544}{116589}Porque isto aqui não é como lá fora,
{116593}{116693}onde podes brigar,|fazer as pazes e ir para a cama.
{116707}{116763}Entendes-me?|Sexo com o seu quê de raiva,
{116767}{116870}em que ficas de costas e a deixas|descarregar em ti toda a sua ira.
{116978}{117051}Deixa-a ficar por cima|e castigar-te primeiro.
{117055}{117100}"Portaste-te mal, hem?
{117104}{117170}"Portaste-te mal|e eu vou castigar-te.
{117174}{117323}"Nunca me deixes apanhar-te|a olhar para outra mulher.
{117333}{117405}"Talvez te perdoe|se fizeres por isso.
{117410}{117442}"Acho que sim.
{117446}{117485}"Eu perdoo!
{117490}{117572}"Aí mesmo! Acertaste! É aí mesmo!
{117637}{117687}"Eu perdoo-te!
{117750}{117797}"Amo-te!"
{118213}{118302}Como podes pensar que o Lakers|vai mais longe que o Celtics?
{118306}{118376}O Lakers é um fogacho. Um acaso feliz.
{118381}{118462}Um bom treinador por 4 anos.|O Celtics é um reinado!
{118468}{118567}O Celtics era a equipa mais feia|na história do desporto.
{118572}{118659}Um reinado de canastrões.|Olha o Kevin McHale...
{118670}{118749}E o James Worthy? Tinha uma cabeça|que parecia um melão.
{118753}{118781}Tinha era mulheres.
{118785}{118848}Não consigo falar contigo.|Eu nem te entendo.
{118852}{118911}Estás pedrado! O Boston Celtics!
{118926}{118989}- Quantos dobrámos?|- O suficiente.
{119229}{119296}- Perdi-lhes a conta.|- Não faz mal.
{119318}{119357}Ninguém os conta.
{119534}{119576}Quero saber uma coisa.
{119617}{119658}Por que vieste para aqui?
{119662}{119746}Não mataste ninguém. És lingrinhas|demais para andares num bando.
{119750}{119823}Não avalies um livro pela capa.|Sei servir-me dos punhos.
{119827}{119887}Pois sim... Diz lá, o que fizeste?
{119893}{119968}Não é da tua conta.|É embaraçoso.
{120045}{120145}É embaraçoso para todos.|Todos estão a pagar por algo.
{120174}{120212}Que é que fizeste?
{120251}{120297}Roubei um televisor.
{120337}{120402}Roubaste um televisor.|Que há de embaraçoso nisso?
{120406}{120476}Roubei-o duma loja|ao lado duma loja de donuts.
{120480}{120543}Fugi, com o dono da loja a berrar|atrás de mim.
{120551}{120600}Dei de caras com três polícias.
{120623}{120678}Disse-te que era embaraçoso|e tu ris.
{120682}{120765}Espera aí... Isso não faz sentido.
{120812}{120890}Não apanhaste seis anos|por roubares um televisor.
{120895}{120940}Entrei na loja, saí,
{120947}{121039}o polícia agarrou-me o braço,|o televisor caiu-lhe no pé e partiu-o.
{121043}{121106}Disseram que eu atirei o televisor|ao polícia.
{121113}{121149}Agressão. Seis anos.
{121154}{121219}Diz a verdade. Atiraste-lho.
{121246}{121392}É como te disse, saí da loja, ele|agarrou-me o braço e caiu-lhe no pé.
{122695}{122742}Uma toalha! Segurem-no!
{122916}{122982}- Queres ser um preto, rapazinho?|- Vai-te lixar!
{122986}{123036}Vamos tratar-te como tal.
{123607}{123680}- Não podia saber melhor.|- Vai-te lixar!
{123905}{123946}PODER BRANCO
{124457}{124499}Como está ele?
{124507}{124554}Levou seis pontos.
{125558}{125604}Que faz aqui?
{125623}{125718}Vim para falar sobre o Danny,|mas pode ficar para depois.
{125723}{125767}Trouxe-te uns livros.
{125809}{125884}Que há com ele?|Não me deixe em suspenso.
{125892}{125950}Ele vai seguir o teu caminho.
{125964}{126048}A minha mãe já me veio|com a mesma conversa.
{126053}{126123}Eu não sou responsável pelo Danny.
{126128}{126213}Que espera que eu faça?|Hei-de sentir-me culpado?
{126218}{126321}Eu não quero que faças nada.|Preciso saber o que tu sentes.
{126326}{126382}Pensa que eu o quero aqui?
{126404}{126478}Não sei. Não sei o que sinto. Estou...
{126526}{126577}Sinto-me um tanto confuso.
{126596}{126705}Não sei. Há certas coisas|que deixaram de fazer sentido.
{126719}{126756}Isso acontece.
{126784}{126861}Ouve, tu és demasiado inteligente|para ires andando
{126866}{126932}a fingir que não vês as lacunas|dessas ideias.
{126938}{127017}Eu disse que estava confuso,|não disse que não acreditava nelas.
{127022}{127074}Por isso tens de ser receptivo.
{127079}{127132}Neste momento, a ira consome-te.
{127137}{127217}A ira afecta-te a inteligência|que Deus te deu.
{127222}{127290}Tem falado no que eu sinto|desde o tempo do liceu.
{127295}{127372}Como sabe tanto|sobre o que se passa dentro de mim?
{127381}{127416}Sei como eu era.
{127421}{127516}Sei o que é sentir ira.|Sei o que é estar onde tu estás.
{127532}{127583}Que sabe do sítio onde eu estou?
{127587}{127698}Houve um período na minha vida|em que eu culpava tudo e todos
{127706}{127807}pelo meu sofrimento|e pelas coisas más que me aconteciam
{127811}{127886}e que eu via acontecer|aos da minha raça.
{127892}{127990}Culpava toda a gente.|Os brancos. A sociedade. Deus.
{128010}{128106}Não obtinha resposta|porque fazia as perguntas erradas.
{128112}{128200}- Tens de fazer as perguntas certas.|- Por exemplo?
{128233}{128322}Alguma coisa que fizeste|tornou a tua vida melhor?
{128796}{128837}Tem que me ajudar.
{128899}{128939}Ajude-me.
{128978}{129021}Tire-me daqui, sim?
{129096}{129176}O meu caso vai ser revisto|daqui a quatro meses.
{129199}{129262}- Abone a meu favor.|- Já o fiz.
{129276}{129323}Que vais fazer quando saíres?
{129327}{129438}Não quero prejudicar mais|a minha família. Abandonarei tudo.
{129446}{129483}Isso não basta.
{129504}{129567}Se queres a minha ajuda,|tens de ir além disso.
{129571}{129638}A minha ajuda não é incondicional.
{129643}{129692}Não basta fugir.
{130498}{130529}Lixem-no.
{130535}{130600}Lixem-no. Entreguem-no aos pretos.
{130640}{130678}Que se passa, D?
{130687}{130755}Que atitude foi aquela no refeitório?
{130776}{130838}Perdeste o juízo? Estás louco?
{130868}{130907}D, olha para mim!
{130920}{130968}Aqui não podes sobreviver sozinho.
{130973}{131025}Eu não tenho medo|daqueles maricas.
{131030}{131122}Fui atacado por seis. Não voltará|a acontecer. Oxalá tentem.
{131127}{131187}Não estou a falar|dos teus amiguinhos!
{131191}{131244}Eles protegiam-te o canastro!
{131248}{131347}Tu desrespeitaste-os publicamente!|Agora estás à tua mercê!
{131351}{131393}Eu falo dos negros.
{131405}{131481}Eles vão violar-te,|desancar-te e depois matar-te!
{131486}{131584}Diz-me algo que eu não saiba!|Julgas que não pensei nisso?
{131590}{131667}Se me atacarem, paciência.|Eu nada posso fazer.
{131723}{131757}Que posso eu fazer?
{131876}{131935}Tinha voltado ao ponto de partida.
{131939}{132022}Todos os dias eu tinha a certeza|de que era o meu dia.
{132026}{132119}Sempre que saía da cela,|sempre que entrava no duche.
{132222}{132301}Pensava|que era só uma questão de tempo.
{132351}{132421}Só esperava|que a morte fosse rápida.
{133172}{133227}Mas esse dia nunca chegou.
{133252}{133341}Não entendia porquê, pois sabia|que alguns ansiavam liquidar-me.
{133346}{133402}Mas, passado um tempo,|comecei a isolar-me,
{133408}{133509}a ler os livros que o Sweeney|me mandava e a andar sozinho.
{133537}{133613}Passei os últimos seis meses|como um fantasma.
{133946}{133996}Então, vais-te embora?
{134069}{134135}Por que esperas? Põe-te a andar!
{134193}{134259}Sabes, tenho uma sensação estranha.
{134264}{134304}Que sensação?
{134315}{134416}Penso que o único motivo|por que saio daqui vivo, és tu.
{134434}{134489}Olha-me essa! Põe-te a milhas!
{134493}{134584}Pensas que arriscava a vida|por um branco chanfrado?
{134590}{134636}Claro. Que estupidez.
{134808}{134854}É o que eu pensava.
{134954}{134991}Devo-te muito.
{135016}{135059}Não me deves nada.
{135131}{135172}Devo, sim.
{135409}{135455}Vais sair daqui em três tempos.
{135461}{135532}Não te preocupes. A vida aqui é canja.
{135552}{135627}Não persigas a minha gente, está bem?
{135877}{135923}Caramba...
{135976}{136021}Desculpa, Der.
{136037}{136104}Lamento muito o que te aconteceu.
{136126}{136179}Eu não. Tenho sorte.
{136194}{136284}Sinto-me com sorte|porque aquilo é errado, Dan.
{136324}{136407}É errado e estava a destruir-me.|Ia matar-me.
{136424}{136489}Perguntava constantemente|a mim próprio
{136493}{136565}como é que eu fui acreditar naquilo!
{136601}{136669}E tudo porque estava enraivecido.
{136673}{136772}E nada do que fiz|fez desaparecer esse sentimento.
{136782}{136865}Eu matei dois homens, Danny.|Eu matei-os.
{136906}{137015}E isso não me fez sentir diferente.|Só me fez sentir mais perdido.
{137019}{137090}E eu estou cansado|de me sentir enraivecido.
{137096}{137134}Estou cansado.
{137161}{137252}Não estou a dizer-te|o que deves fazer.
{137294}{137357}Mas preciso que compreendas,
{137382}{137471}porque te quero muito|e és o meu melhor amigo.
{137519}{137590}- Compreendes?|- Compreendo.
{138285}{138354}- Está tudo bem?|- Tudo óptimo.
{138381}{138498}- Quer dormir no nosso quarto?|- Não, obrigada. Estou bem aqui.
{138559}{138601}Anda, vamos.
{140744}{140790}Vou tomar um duche.
{141597}{141692}É difícil olhar para trás e ver|a verdade sobre aqueles que amamos.
{141706}{141810}Se perguntarem ao Derek porque|é que a vida dele tomou aquele rumo,
{141814}{141888}ele diria que tudo começou|quando o nosso pai foi morto.
{141904}{141958}A verdade, é que começou antes.
{141965}{142033}Então, encontramo-nos todos|para irmos ao jogo?
{142039}{142067}Com certeza.
{142074}{142145}Às 7 h no Ben's Burguer.|Depois vamos ver o matulão jogar.
{142203}{142286}- Estás psicologicamente preparado?|- Estou sempre preparado.
{142290}{142372}Tenho um exame de inglês.|Para isso é que não estou preparado.
{142386}{142429}Tens medo de ter uma má nota?
{142454}{142503}Talvez te fizesse bem.|Uma nota medíocre!
{142523}{142573}Não troce.|Este professor é diferente.
{142577}{142672}O Dr. Sweeney é espantoso.|Nunca tive um professor assim.
{142676}{142753}Tem dois doutoramentos.|Não sei porque dá aulas lá no liceu.
{142757}{142832}- Não é como os outros professores.|- O que é que ele te manda ler?
{142855}{142929}O exame vai ser baseado|no livro "Native Son".
{142936}{142978}"Native Son"? Não conheço.
{142982}{143013}Grande admiração.
{143049}{143078}Porquê? Eu leio.
{143105}{143164}No programa do liceu|não se lêem livros de aventuras.
{143229}{143258}Não lêem.
{143272}{143314}De que trata esse "Native Son"?
{143331}{143431}É um livro sobre um negro.|Este semestre lemos autores negros.
{143475}{143519}É o mês da História dos Negros?
{143524}{143616}Não, mas Sweeney incluiu-os no curso.
{143789}{143814}Que foi?
{143841}{143913}Nada. É que agora...|é por todo o lado.
{143961}{143986}O quê?
{144025}{144086}Esta "acção de afirmação negra".
{144117}{144206}Uns livros não subentendem|uma acção de afirmação negra.
{144233}{144281}Lê o livro e tem uma boa nota,
{144285}{144376}mas não engulas tudo que te impingem|só porque vês no Telejornal...
{144380}{144405}Por exemplo?
{144409}{144484}Toda essa história de igualdade.|Não é assim tão simples.
{144488}{144568}Agora tens esse livro...|E outros livros do curso?
{144587}{144660}Deixaram de ser bons|porque o Sr. Doutorado o diz?
{144688}{144782}Vais trocar grandes livros|por livros de negros? Faz sentido?
{144817}{144894}Tens de questionar essas coisas.|Tens de ponderar tudo.
{144920}{144993}Falamos de livros.|Mas eu também falo do meu emprego.
{145000}{145084}Agora tenho dois negros|no meu grupo que obtiveram o lugar
{145088}{145174}embora dois brancos tivessem|prestado melhores provas.
{145203}{145234}Faz sentido?
{145256}{145298}Claro, agora é tudo igual,
{145302}{145391}mas eu tenho dois tipos a apoiar-me,|responsáveis pela minha vida,
{145403}{145454}que não são tão bons como os outros.
{145458}{145538}Conseguiram o lugar só por serem|negros, não por serem os melhores.
{145547}{145606}- É indecente.|- E a América é isso?
{145619}{145708}Não. A América é "O melhor homem|para o cargo". Mereces, consegues.
{145728}{145830}Não sei o que é essa patacoada|da acção de afirmação...
{145834}{145910}Há alguns interesses dúbios|ocultos nisso.
{145936}{146025}- Entendes o que estou a dizer?|- Entendo. Não tinha pensado nisso.
{146065}{146122}Mas este professor...|Francamente não sei...
{146126}{146182}O Dr. Sweeney defende o assunto|com tanto vigor
{146186}{146228}que é difícil não o ouvir.
{146336}{146384}Talvez.
{146547}{146583}Vês isso, não vês?
{146621}{146662}Tens de estar muito atento.
{146667}{146726}Entendo o que quer dizer.|Estarei atento.
{146763}{146795}Fazes bem.
{146830}{146881}- Orgulho-me de ti.|- Não se preocupe.
{149868}{149979}São 5.:40 da manhã e daqui|a um minuto verei nascer o sol.
{150025}{150074}Não sei se alguma vez fiz isso.
{150100}{150180}Vamos tentar refazer a vida,|começar de novo.
{150189}{150299}Não será fácil, mas estamos todos|juntos de novo e eu sinto-me bem.
{150353}{150417}Não sei se esta composição|é o que queria,
{150421}{150501}se lhe dou o significado social,|ou aquilo que procura,
{150535}{150615}mas aceite os meus humildes|agradecimentos.
{150961}{150996}Estás lindo.
{151024}{151050}Olha para ti.
{151088}{151170}Tenho de estar apresentável para|o agente da liberdade condicional.
{151174}{151242}- Ela é gira?|-"Ela" é um tipo gordo chamado Hector.
{151276}{151317}É só azar.
{151395}{151473}Apresento-me, e depois vou ver|se consigo o meu antigo emprego.
{151483}{151532}- Bestial.|- Bom dia.
{151576}{151644}Ajuda-la, Davina?|A mana vai ajudar-te, querida.
{151667}{151734}- Estás lindo. Deixa-os de rastos.|- Obrigado.
{151859}{151933}- Estás mesmo muito bem.|- Estou? Sinto-me ridículo.
{151943}{151967}Mas estás bem.
{152050}{152075}Sentes-te bem?
{152149}{152188}Sim. Sinto-me...
{152229}{152257}... um pouco...
{152283}{152326}Isto passa. Isto passa.
{152368}{152392}Ouça...
{152399}{152490}... não sei se posso ficar cá.
{152609}{152639}Eu quero ficar.
{153091}{153130}- Vou comprar o jornal.|- Certo.
{153554}{153612}- Que queres?|- Um donut e um copo de leite.
{153779}{153855}Um café, um donut|e um copo de leite, para levar.
{154156}{154221}- Temos de conversar.|- Que se passa?
{154261}{154357}Cameron Alexander e Seth Ryan estão|nos Cuidados Intensivos de St. John's.
{154361}{154403}Foram atacados esta noite.
{154407}{154465}- É muito grave?|- Parece que vão escapar.
{154475}{154538}- Então tiveram sorte.|- Alguém tem de pagar.
{154624}{154657}Que querem?
{154671}{154746}Esperávamos que falasses|com os teus velhos amigos.
{154751}{154798}- Ora! ...|- Isto não é nada bom.
{154806}{154857}Se há alguém que eles ouçam, és tu.
{154862}{154959}Não. Eu deixei aquilo tudo.|Eles devem é andar à minha procura.
{154974}{155055}- Estamos a pedir-te ajuda.|- Disse-lhe que eu ia colaborar?
{155230}{155316}- Isso já não tem nada a ver comigo.|- Tem, sim. Tem tudo a ver contigo.
{155347}{155454}Que querem de mim?|Eu quero é proteger a minha família.
{155476}{155545}- Não me peça que resolva a situação.|- Não estou a pedir isso.
{155549}{155608}- Ela já existia!|- Fomentaste-a. Queres fugir-lhe?
{155612}{155636}Agora?
{155640}{155682}Foge e não terás paz.
{155696}{155747}A maneira de encontrares a paz|é lutando.
{155780}{155846}- Eu não vou adiantar nadinha.|- Talvez adiantes.
{155905}{155963}Sabe o que está a pedir-me que faça?
{155967}{156049}Sei. Peço-te que faças|tudo que estiver ao teu alcance.
{156113}{156137}Caramba! ...
{156200}{156225}Porra!
{156352}{156381}Está bem.
{156438}{156494}Sabe o que vai conseguir?|Que eu seja morto por brancos.
{156498}{156522}Duvido.
{156526}{156588}Todos nos vamos rir disso.
{156644}{156708}Vou levá-lo ao liceu.|Volto daqui a meia hora.
{156799}{156884}- Tens um bom trabalho para mim hoje?|- Vou entregar-lho, Dr. Sweeney.
{157621}{157660}Tenho tanta pena do Seth.
{157692}{157739}Eles terão sido muito espancados?
{157774}{157847}Ainda bem que não morreram,|mas não quero saber deles para nada.
{157868}{157943}- Vamos visitá-los?|- Visitá-los? Nem pensar.
{157957}{158007}Nem pensar. Fica longe deles.
{158017}{158114}Ouve, vi um carro a passar lentamente|pela casa ontem à noite,
{158119}{158157}depois de deixar o Seth.
{158162}{158231}Se chegares a casa antes de mim,|olha bem para a rua, sim?
{158235}{158284}Certifica-te que nada há de anormal.
{158311}{158358}Que raio de situação.
{158424}{158481}- Eles andam atrás de ti.|- Isso vai passar.
{158490}{158565}Se sobrevivi na cadeia,|isto vai ser canja.
{158629}{158667}Vais superar isto?
{158784}{158860}- Que vais fazer?|- Não sei. Tudo se resolverá.
{158870}{158938}Pensamento positivo, certo?|Vai correr tudo bem.
{158976}{159012}Vai entregar o trabalho.
{159066}{159109}Está bem. Até logo.
{159318}{159348}Vemo-nos em casa.
{159483}{159511}Boa sorte.
{159546}{159572}Até depois.
{159721}{159774}- Vamos chegar atrasados.|- Então vamos.
{160393}{160434}Vemo-nos mais logo.
{162438}{162472}Saia da minha frente!
{162476}{162517}Deixem-no ir.
{163334}{163400}Meu Deus, o que é que eu fiz?
{163739}{163819}Oh, meu Deus! Meu Deus!
{164105}{164193}Chegou a altura de lhe dizer|o que eu aprendi. A minha conclusão.
{164251}{164341}A minha conclusão|é que o ódio não tem razão de ser.
{164360}{164447}A vida é demasiado curta para ser|constantemente desperdiçada.
{164452}{164503}Não vale a pena.
{164561}{164650}Derek diz que é sempre bom concluir|um trabalho com uma citação.
{164654}{164724}Diz que o que queremos dizer|já foi melhor dito por outrém,
{164728}{164797}por isso há que citar alguém|se não podemos dizer algo melhor.
{164813}{164875}Portanto, escolhi alguém|que penso que aprecia.:
{164916}{164986}"Nós não somos inimigos,|mas amigos.
{165000}{165050}"Não podemos ser inimigos.
{165062}{165169}"Por maior peso que tenha a paixão,|não pode quebrar os laços de afeição.
{165200}{165305}"Os místicos acordes da recordação|reviverão ao serem de novo tocados,
{165320}{165416}"como decerto serão, pelos melhores|anjos da nossa natureza".
{165732}{165833}_-= Lusorg =-_