Vuur. - Achteruit.
Naar het bos, jongens.
Alles oké ? Breng hem daarheen, Bob.
Alles oké, kapitein ?
Gatling. Ze hebben een Gatling.
Verdomme, Cole, de lol is er al twee jaar af.
Bukken. - Vuur.
Cole, Bob, alles oké ?
Een kanon krijgt ons niet klein. - Het scheelt niet veel, Cole.
Mooie spoorzoeker ben jij, Tom.
Ik moest unionisten zoeken. Daar zijn ze.
Haal James. - Wil je Jesse ?
Nee, niet Jesse. Ik wil die die kan schieten.
Frank, naar voren. - Jesse, wees op je hoede.
Kanon of Gatling ? - Vuur.
Kanon.
Alles kits ? - Wat is er ?
Niets. - De kogels fluiten om mijn oren.
Hebben we een plan ? - Ik pis gewoon in m'n broek.
Ik kan hen raken. We moeten hen afleiden.
Afleiden ? Waarom zei je dat niet meteen ?
Hij zit te lachen. - Da's nooit goed.
Schiet hem neer.
We komen er aan, Jesse.
Neem de heuvel over. Aanvallen.
Terugtrekken.
Komaan.
Vooruit. Wegwezen.
Vooruit, vooruit.
Genoeg afleiding ? - Ze zagen je amper.
Had ik meer aandacht kunnen trekken ? Hoe ?
Je kon zo'n grote vrouwenhoed opzetten.
Dat had indruk gemaakt. - Vast wel.
Dat is jouw probleem.
Als jij iets aan het bedenken bent, voer ik het al uit.
Nee, jouw probleem is dat jij dingen doet, voor ik klaar ben.
Verdomme, jongen. Wacht tot we in Missouri zijn.
Ik vertel alle grieten dat Jesse James een heel leger aanviel.
Binnenkort staat hij hoger in rang dan jij, Cole.
Maar ik blijf wel knapper. - We trekken naar die weg.
We zoeken de yankees die Jesse verdreef.
Klim erop, neef. - Ik loop wel.
Oké, zoals je wil. Ik zet een paar paarden klaar.
Daar gaan we, mannen.
Uit mijn mond had dat stom geklonken.
Waar gaan jullie naartoe ? - Er zijn daar yankees.
De oorlog is voorbij. Generaal Lee gaf zich gisteren over.
Gisteren. - Vertel dat maar aan de yankees.
Wat denk je, neef ? - Naar huis.
We gaan naar huis. We rijden als gekken.
Ik dood al wie 't waagt om me er weer weg te halen.
Dat is het beste plan van de hele oorlog.
Daar gaan we, jongens.
Hallo, Liberty, Missouri. - Terug naar onze boerderijen.
Maïs planten, maïs oogsten en maïs eten.
Schiet maïs naar me ? Dan hou ik ervan.
Komaan.
Problemen.
Een garnizoen in het dorp. Dit is bezet gebied.
Laat je pistool zitten. - Ben je bang ?
Vecht met verstand. Dat leerde jij me.
Goeie genade. - Dat is Charlie Higgins.
Ik haal 'm eraf. - Niet nu, Cole.
Wat heb jij ?
Als we die hufters moeten doden, wil ik ongezien blijven.
Ik ga kijken of Jim en de meisjes oké zijn.
Ga tegen onze ma zeggen dat we ongedeerd zijn.
Wij gaan naar Dr. Mimms.
Excuseer me, we komen voor de dokter.
Zerelda ? Kleine Zee Mimms ?
Jij was kleine Jesse James. - Jij bent groot geworden.
Ik bedoel dat je oud geworden bent.
Groter en ouder, in de positieve zin.
Frank, zeg 's iets. - Nee, je doet het prima.
Papa.
Waar is Web ?
Hij reed op hen af, schreeuwend als een varken.
Deed mijn kleine Web dat ? - Hij sprong over ons.
Hij heeft er tientallen gedood.
Hij schakelde de Gatling en het kanon uit.
Hij redde ons allemaal.
Zonder Web was er niemand van ons teruggekeerd.
Ik zweer het. - Stierf Web in de strijd ?
Web stierf als een held. - Maar hij is wel dood.
Dokter, als we iets kunnen doen, willen we u helpen.
Denk nu aan jezelf. Eindig niet zoals Charlie Higgins.
Hij was lid van Quantrills Rebellen.
Ze arresteerden hem, veroordeelden hem
en hingen hem op. - Er was toch amnestie ?
Voor soldaten. Rebellen hangen ze op.
Jullie lopen nog meer gevaar, door jullie boerderij.
De spoorweglui willen land afkopen.
Niemand verkoopt.
Het leger hangt de eigenaars op wegens hoogverraad.
We wilden alleen naar huis komen.
Ik dood iedereen die me van m'n boerderij wil halen.
Als het moet, verklaar ik die spoorweglui de oorlog.
Denk eerst 's na. Als je een goed verhaal hebt, is alles oké.
Welk verhaal zullen ze geloven ?
Je vocht in het Texaans leger van generaal Hood, tot Sharpsburg.
Dan ging je naar de cavalerie van generaal Stuart, tot de overgave.
Dat kan misschien lukken. - Ja, misschien wel.
Ga nu naar je ma toe.
Ze zal blij zijn dat haar zoon nog leeft.
En blijf in leven, voor haar.
Bedankt voor alles. Vooral voor dat verhaal.
Luister, Zee... - Ik ga nu huilen.
Zerelda is een flinke vrouw geworden, hé ?
Groter en ouder ? - Hou je mond.
Een echte charmeur. - Ik knal je neer.
Probeer 's dik en afgetobd.
Mijn jongens. Mijn jongens.
Mijn jongens. Mijn jongens leven nog.
Loof de Heer, jullie leven. - Niet als je zo blijft knijpen.
Heb je yankees gedood ? - Heel wat.
Heb je gebeden ? - Elke avond, ma.
Was je handen voor het eten. - Je ziet er goed uit.
Fantastisch. - Kom mee.
Hallo, jongens. Jimmy, zo groot geworden. Hoe gaat het ?
Oké. - We moesten iets eten.
Dat was 2 uur geleden. - Je bord is niet leeg.
Fijn dat je aardig bent tegen hem.
Hij is een christen en hij doodde yankees.
En Jezus zei me dat hij een goeie jongen is.
Ze praat nog steeds met Jezus. - Vreemd dat Jezus antwoordt.
Dat heb ik gehoord.
Komaan, Frank.
Heb je Zerelda's ogen al eens gezien ?
Ze heeft er twee. - Een ervan is van glas.
Welk ? Het rechtse of 't linkse ? - Het bruine.
Moet iedereen weten dat je in Atlanta een kerel neukte ?
Heb je het tegen mij ? - Dat danseresje in Bunny's ?
Sadie was een mooie vrouw, geen man.
Ze had een snor. - Vast meer dan een snor.
Ze was Europees. - Oké.
Ik geef je gelijk, als je ophoudt over mijn Zee.
Mijn Zee ? - Jouw Zee ?
'In de ogen van een vrouw lees ik dit:
ze glinsteren als het vuur van Prometheus.
Ze zijn de boeken, de kunstwerken
die de hele wereld omsluiten en voeden.'
Ik weet niet wat dat is, maar het klonk heel mooi.
Dat is Shakespeare. Ook een Europeaan.
Wil je dat 's opschrijven, voor Zee ?
Ik stuur je een telegram. - Bedankt.
Bedankt voor je hulp. - Jij deed zo veel bij ons.
Je mist hem, hé ? - Wat ? De oorlog ?
Absoluut niet. Sommige dingen mis ik wel, maar...
Het was spannend.
Maar het was ook doden. Waarom zou je dat missen ?
Omdat we dat goed deden. - We deden het geweldig.
Vertel dit niet verder, want ik ben de stoerste man van het dorp.
Maar jij bent schrikwekkend, met je pistolen.
Jongens.
Hoi, mensen. Hoe maakt u het ?
Hoi ? - Oosterlingen.
We maken het prima. - Ik ben Rollin H. Parker,
afgezant van Mr. Thaddeus Rains, directeur van de spoorlijn.
Dit is Allan Pinkerton, oprichter van de Geheime Dienst
en tijdelijk in dienst van Mr. Rains.
U hoorde vast dat we westwaarts trekken.
Logisch, want verder oostwaarts zou u onder water zitten.
We willen het Westen bereikbaar maken voor u.
Uw eigendom bevindt zich op de spoorwegroute.
Ik kom vragen of u dit verkoopcontract wil ondertekenen.
Ik mag u twee dollar per acre betalen.
Twee dollar ? - Precies.
De prijs van het ministerie van Binnenlandse Zaken van de V.S.
Dit land is niet te koop. - Mevrouw, ik begrijp u.
U hebt hier een mooi huis, maar wij beslissen daar niet over.
Kent u het onteigeningsrecht ? - Ik wel. Wat is daarmee ?
Dit land wordt verbeurdverklaard.
Ziet u, ik bewijs jullie een dienst.
De prijs van 2 dollar geldt alleen nu.
Na vandaag zakt de prijs.
Als ik u was, zou ik het contract tekenen.
Goedendag, Mr. Parker.
Mr. Thaddeus Rains mag dit steken waar de zon niet schijnt.
Shakespeare.
Ik denk niet dat u het begrijpt.
U hebt geen keuze.
Mevrouw, ik denk dat u in uw hart moet kijken
en moet doen wat juist is.
Ik vraag het aan de Heer.
De Heer zegt dat we hen in de boomgaard kunnen begraven.
Hij is wraakzuchtig vandaag. - Laat hen gaan.
Volgende keer begraven we hen. - Goed dan.
Mevrouw...
Jullie begaan een grote fout.
Knap gedaan.
Zeg het hen, Frank.
Ik ging de plannen van de spoorlijn inkijken.
Ze hebben ons land niet nodig.
Ze willen gewoon zo veel mogelijk grond.
Ciell Miller krijgt het woord.
Als we niet verkopen, hebben we niets.
Daarom moeten we samenspannen.
Loni Packwood.
Dit is de laatste druppel.
Ik kwam terug van de oorlog en mijn boerderij was platgebrand.
Mijn koeien waren dood.
En mijn vrouw ging ervandoor met m'n neef Jeb, de rotzak.
Ze namen mijn hond mee.
Wat de spoorlijn betreft.
Ze namen mijn hond mee.
Ze hebben Cole. - Hij kwam naar ons huis.
Jullie moeten dit horen.
Ze kwamen bij ons aan en deden ons hetzelfde bod.
Jim probeerde hen weg te jagen.
Een van de rechercheurs sloeg hem bewusteloos.
Cole werd woedend.
Een beetje maar. - Hoeveel heeft hij er gedood ?
Twee.
Omdat ze voor Binnenlandse Zaken werkten...
Kan het leger hem ophangen.
Morgen. - Wat doen we ?
Niets. Jullie doen niets. Jullie gaan nu naar huis.
U ook, dokter.
Dan kunnen jullie zweren dat jullie er niets van af wisten.
Jongens... - Dokter, ga naar huis.
In Liberty wordt niemand meer opgehangen.
Ga naar huis.
Zitting verdaagd.
Ga allemaal naar huis. Ga naar huis.
Ik blijf. - Ik ook.
Hij wou mee. - Je moest thuisblijven.
Het is mijn schuld.
Ze willen iemand ophangen om iedereen bang te maken.
Je bent te jong. - Te jong ?
Jij was even oud toen je vertrok. - Ja, en Web ook.
Je verspilt tijd. - Ga naar huis.
Wie was bij de vorige executies ?
Je moet weten hoe ze het doen, in welke volgorde ze handelen.
Als het mislukt omdat je niet naar een vrouw luisterde,
zijn jullie een bende hufters.
Goed.
Wij zijn met z'n achten,
tegen een regiment en de rechercheurs,
op Main Street, op klaarlichte dag.
Hij lacht. - Een slecht teken ?
Heel slecht.
Rustig, Pinkerton.
Het leger heeft alles onder controle.
Een executie motiveert de bevolking om te verhuizen.
In mijn job ben je nooit rustig.
Ik laat heel het plein bewaken. Er komt niemand door.
En op dat dak staat een scherpschutter.
Voor de zekerheid.
Coleman Younger werd schuldig bevonden
aan verraad tegen de militaire wet en de oorlogsverdragen
en zal opgehangen worden met de dood tot gevolg.
Moge de Heer zich over hem ontfermen.
Geniaal.
Trekken.
Meneer, is alles oké ? Haal een dokter.
De kogel is eruit, maar hij verloor veel bloed.
Hij zal het wel halen. Nietwaar, papa ?
Bidden kan geen kwaad.
Wie is dat ? Blijf bij hem.
We zoeken een voortvluchtige. Powell, langs achteren.
McCall beneden, ik boven. - Meneer, wie bent u ?
Het spijt me, mevrouw. - Dat hoop ik.
Ga weg.
Weg.
Jesse, ben je wakker ?
Jesse, is dat je hand ?
Ze zijn weg.
Wat doe je... ? - Ik deed alsof ik alleen was.
Ik hoop dat hij het haalt. - Ik denk dat hij al beter is.
Mr. Thaddeus Rains, het is een genoegen u hier te ontvangen.
Ik ben blij dat ik hier ben. - Echt ?
Ik verliet mijn kantoor niet graag om naar dit vuile gat te komen
om uit te zoeken waarom je niet in staat bent
een paar stomme boeren uit hun krotten te zetten,
zodat ik mijn spoorlijn kan aanleggen.
Ik begrijp uw bezorgdheid. - Wat is er gaande ?
Wel, twee weken terug zou het leger een boer ophangen.
Dat is goed. - Helaas niet, meneer.
Een groepje bandieten redden hem van de galg.
De andere boeren kwamen in opstand
en Mr. Pinkerton raakte ernstig gewond.
En nu hebt u hier de leiding tot hij terugkomt.
Verder moet het legergarnizoen Liberty verlaten,
waardoor we niet langer die stok achter de deur hebben.
U ziet dat als een verlies. Ik zie dat als een machtsvacuüm.
Wij hebben de meeste macht en handelen ongestraft.
Ik begrijp het.
Ik stuur vanavond vier patrouilles op pad.
Ik zal die pummels leren de vooruitgang tegen te houden.
Waarom ben je op ? - Ik lig al 2 weken. Ik ben 't beu.
Ben je mijn gezelschap beu ? - Natuurlijk niet.
Plagen is niet eerlijk.
Wat jij met mij doet, is niet eerlijk.
Een held mag je niet plagen. - Een wat ?
Iedereen weet dat jij Cole gered hebt.
We zijn trots op je. Er werd geen enkele boerderij meer verkocht.
Dat is goed.
Maar ik was niet de enige die z'n leven gewaagd heeft.
Moet ik dan met Cole Younger optrekken ?
Met Cole ? Nee, dat zei ik niet.
Laat die dame met rust en kom naar de boerderij.
Wat denk jij wel ? - Maak dat je hier komt.
Tot ma jou kan vertroetelen, maakt ze mij hoorndol.
Wat denkt u ? - Ga maar. Je bent hersteld.
Bedankt, dokter. - Tuurlijk.
Je ziet er zo kwiek uit. - Hou je kop.
Dokter, zou ik vanavond nog 's mogen langskomen ?
Je bent hier altijd welkom. - Dat weet ik.
Maar mag ik met Zee uitgaan, ergens in de buurt,
met andere mensen erbij ? Niet te ver weg, maar... uit.
Dat vind ik prima.
Ik zorg dat ze een goede chaperon hebben.
Daar had ik nog niet aan gedacht. Ik sta bij je in het krijt.
Graag gedaan. Trouwens, het leger vertrekt,
dus Cole kan teruggaan naar z'n boerderij.
We bouwen een feestje bij de Youngers.
Hé, laat hen met rust. Laat hen met rust.
Hoe gaat het ?
Bedankt voor je komst.
Hoe gaat het ?
Kijk 's wat Loni Packwood draagt.
Gedraag jullie.
De lieveling van Liberty, kom hier.
Dat zal ik nooit vergeten, neef. - Zee, blij dat je er bent.
Dank je, Bob.
Ik ben heel blij dat je bij Jesse bent.
Die meisjes wilden met Jesse dansen
en moeten nu genoegen nemen met mijn charmes.
Jij kent geen schaamte. - Nog niet. Ik heb hoop.
We gaan dansen.
Als kind kwam ik vaak naar deze rots.
Ik fantaseerde dan over mijn toekomst.
Wou je geen boerderij ? - Ik wou rivierpiraat worden.
Rivierpiraat ? - Geef me al je juwelen, juffie.
Gelukkig heb je dat opgegeven. Je hebt het toch opgegeven ?
Min of meer. 't Zou een goed leven zijn voor een vrijgezel.
Wil je je hele leven vrijgezel blijven, Jesse James ?
Niet als ik mijn ware vind.
Hoe ziet jouw ware eruit ? - Even denken.
Ze... Ze is intelligent. Ze is grappig.
Ze is bazig.
Ze wil me laten denken dat ze me altijd te slim af is.
Waar ga je zo'n meisje vinden ?
'In de ogen... '
'In de ogen van een vrouw... lees ik dit:
Ze glinsteren... '
Zoals... kleine... glinsterende steentjes.
Glinsterende steentjes ? - Ja, kleintjes.
Is dat een van Frank z'n citaten ? - Inderdaad.
Was je... Was je van plan om me na je citaat te kussen ?
Dat ben ik al heel lang van plan.
Rotzakken. Kom hier, pak mij maar aan.
Wat deden ze ? - Achteruit.
We hebben water nodig. Haal emmers. Emmers.
De Pinkertons. De spoorlijn.
En ma. Ma.
Komaan.
Godzijdank.
Ma.
We brengen je naar Dr. Mimms. - Jongens...
Zorg goed... Zorg goed voor mekaar.
Ma, Dr. Mimms...
Kijk 's aan.
De goede Heer is kleiner dan ik dacht.
Ma ?
We kunnen vertrekken, heropbouwen,
ergens een nieuw leven beginnen.
Dat interesseert me niet. - Dat dacht ik wel.
Ons huis, Clell Miller, Sammy Johnston, de Creeders, Will Hite.
Een bende uit Kansas, zegt de sheriff.
Ik wil een paar Pinkertons en spoorweglui mollen.
Dit is geen ruzie, maar oorlog. Ze zijn met meer.
Wat doen we dan, generaal Lee ? - Wat we in de oorlog deden.
We hinderen hun bevoorrading. Ze geven niet om doden.
Als we hun geld en voorraden pakken...
Precies. - Dat is een goed plan.
Ik zorg voor meer mannen en Tom gaat mee.
Waar eerst ? - Ik ken een meisje bij de bank.
Ik vraag haar waar ze hun geld bewaren.
Het spijt me zo, Jesse. - Frank en ik gaan een tijdje weg.
Maar jij en ik... We zijn iets begonnen.
Ik weet niet wat er zal gebeuren. - Ik ook niet.
Laat de wet... - Die pakt Rains niet aan.
Dit vergt gerechtigheid. - Van wie ? Van jou of van God ?
Wanneer zal je stoppen ?
Als ze in hun graf liggen.
Ik heb slecht nieuws. De lonen van de spoorlijn zijn gestolen.
Wat bazel jij ? Dat geld ligt daar, in die kluis.
Die kluis ?
Excuseer me. De bank is vandaag gesloten.
Het is een feestdag. - Het is verdomme geen feestdag.
Ga uit m'n weg. Uit m'n weg.
Een schande. Wie zijn jullie ? - De James-bende.
De James-bende ?
Of de James-Younger-bende ?
De James-Younger-bende.
Ik geef je een pak rammel. Ik wil naar de bank.
Stop. - Excuseer me, meneer.
Het is een feestdag. - Dat is verdomme niet waar.
Meneer, wat doet u nou ? - Vooruit.
Meneer, de kluis.
Mevrouw, draai u om en bedek uw ogen.
Waarom ?
U wil vast niet zien hoe ik hem neerknal.
De kluis.
Nu.
Het is geen feestdag. - Jawel.
U hebt gelijk. - Waarom mag ik niet binnen ?
Omdat we de bank overvallen.
Waarom zei je dat niet meteen ? - Het is een geheim.
Goed. Ik zal hier even wachten. - Dat apprecieer ik.
Wegwezen.
Verdraaid. - Wat is er ?
De ouwe Tucker zit stilletjes voor de bank.
Ouwe Tucker gaat altijd tegen iedereen tekeer.
Hoe ging het daar ? - Prima. En hier ?
We moeten 's praten.
Je kan dit slim of stom aanpakken.
Hangt ervan af of je wil blijven leven.
We overvallen wel een bank, maar kunnen best beleefd blijven.
Waar zat jij, verdomme ? - Ik gaf je dekking.
Ik heb 5000. - Ik 3000.
8000 dollar, dat is elk 1000.
Het geluk lacht ons toe. - Wat doen we hiermee ?
De eigendomsrechten van de boerderijen.
Geef maar hier, voor er iets mee gebeurt.
Oké, rustig maar. Niet al het geld is van ons.
Nee, het was van de bank.
Daarom deden we al die moeite om het te stelen.
We geven een deel aan onze buren in Liberty.
Ze hebben problemen. - Zij riskeerden niks.
Als we de mensen gunstig stemmen, zullen ze ons helpen.
Slim van Frank.
Omdat hij boeken leest en mooi praat, is hij nog niet slim.
Jawel. - Toch niet. Blijf erbuiten.
Jesse heeft een goed idee.
Wie gaf jou de leiding ? Ik deed dat prima tijdens de oorlog.
Jazeker. Maar ik sneed het touw rond je nek los.
Jullie leiden de bende samen.
Jullie gingen samen de bank binnen.
Twee weten meer dan een. Jesse doet gewoon een voorstel.
We willen horen wat jij van dat voorstel vindt,
als tweede leider van de bende.
Het is prima. - Wat zei je ?
Het lijkt me verstandig.
Genoeg. We hebben beslist en daarmee uit.
Dit wordt een lange tocht. Dit plan van mij en Jesse...
Het is slim. Zo krijgen we schuilplaatsen,
waar we 's nachts veilig kunnen slapen.
We beramen een...
Wat is dat woord weer ? - Strategie.
Dank je. Strategie.
Want dit is een oorlog. - Toch niet.
Wat zeg je ?
Ik kreeg geen 1000 dollar om oorlog te voeren.
Speel je weer vals, Tom ?
Volgende halte, Thaxton-wissel. - Het is geen bank.
Nog beter. Het is een bouwdepot.
Er is 'n kluis, munitie, explosieven.
Handig voor volgende keer. - De Pinkertons bewaken het.
En ik wil graag een paar Pinkertons mollen.
Jongens.
We zijn beroemd. - Wat is dit ?
'De bank van Fidelity werd overvallen door 20 mannen.'
Twintig ?
Hoe bestaat het ? Nog een bende die dezelfde bank overviel.
'De James-Younger-bende reed schietend de stad uit
en verwondde de sheriff en 3 burgers.
De bank schat de buit op 50000 dollar.'
50000 dollar ? Eerder 50000 peso's.
'Dit is de allereerste bankoverval op klaarlichte dag ooit.'
Daar drink ik op. - We schreven geschiedenis.
De rest is onzin.
Dat moeten we de volgende keer rechtzetten.
Drink op.
Barman, whisky.
Ze verwondden meerdere Pinkertonbewakers.
Ze stalen de lonen en bliezen de sporen op.
Hoeveel stalen ze uit de kluis ? - 35000 dollar cash.
Plus de kosten van de vernielde spoorweg.
Ik vermoord hen omdat ze dat deden.
Zij bliezen de spoorweg eigenlijk niet op.
Wie dan wel ?
Wij. Ik bedoel, onze mannen deden het.
Onze werkmannen legden het dynamiet, onder dwang.
Pinkerton, wat is er hier gaande ?
Naar mijn professionele mening
hebt u de verkeerde groep boeren pissig gemaakt.
We moesten hen aanpakken.
Door hun huizen plat te branden ? - Wat had jij gedaan ?
Hetzelfde, maar ik had ze eerst allemaal vermoord.
Ik wil hen zien hangen.
Zou een plaatselijke jury hen veroordelen ?
Ik betwijfel het. Dit wordt een interessant spel, Mr. Rains.
Dit is geen spel. - Ik vrees dat onze tegenstanders
dat anders zien.
'Het spoorwegdepot vlak bij St. Louis werd overvallen.
De Pinkertonagenten waren talrijker dan de dappere bende,
maar konden niet op tegen de dolle schutters.'
Knap geschreven.
'De bende vernielde de Thaxton-wissel.
De komende maanden zullen de eerlijke boeren kunnen slapen
zonder de angst dat hun grond afgepakt wordt.'
Wie schreef dit ? Hij zal meermaals hangen.
Dat is het mooiste.
'Dit artikel werd geschreven
door de bandiet Jesse James in eigen persoon.'
Kijk daar 's. - Wat is dat ?
Je kan beter... vertragen.
Dynamiet op de sporen.
Te laat.
Je bent er geweest.
Jazeker, dat was op het nippertje.
Verdomme.
Dank u. Nog 4 betalingen en alles is betaald.
Controleer de briefjes van 2 dollar. Er zijn valse.
Goedendag. - Kunt u dit wisselen ?
Dank u.
Wel, het spijt me, dit is een vals briefje.
Dat denk ik niet.
Laat me het geld zien, om te vergelijken.
Een wetenschappelijke methode. Heel populair.
U mag ze allemaal vergelijken, meneer...
Ja, het is een vreselijke tekening. - Dat is alles.
Dank u. Het was een genoegen. Hou u haaks.
Nog een fijne dag.
Waarom kan je hen niet vatten ? - Het is nog vroeg.
Jesse James en ik leren mekaar nog kennen.
We tasten mekaars strategie af.
Ik verlies miljoenen terwijl jij met die boeren speelt.
Niet zomaar boeren.
Ze hebben vier jaar oorlogservaring achter de rug.
Ze hebben discipline en een charismatische leider.
Als ik de perfecte bende moest vormen,
zou die er zo uitzien.
Wat kan je me vertellen ?
Het zal een lange winter worden.
Neem deze weg. Komaan.
Komaan, jongens.
Ze bleven maar doorgaan. - Ja, ze waren heel hardnekkig.
Onze langste achtervolging.
Kan ik je even spreken ? - Oké, neef.
Alle kranten noemen ons de James-Youngerbende.
Waarom niet Younger-James ? Er zijn drie Youngers
en twee Jamesen. - Ik vind James-Younger mooi.
Ik sla je straks verrot. Blijf erbuiten.
Jimmy heeft gelijk. De Younger- James-bende is verwarrend.
Waarom ? - Stel: we vallen een bank binnen
en noemen ons de Younger-James-bende.
Dan denken ze: 'De jongere James-bende ? Is er een oudere ?
Wij kennen de oudere Jamesbende niet.'
Dan steken ze hun handen niet in de lucht.
Hij heeft gelijk, Cole. - Hebben wij dezelfde mama ?
Wel ? Hoort iemand mij ? Ik heb een ideetje.
Als ik jou en Jim dood, spreekt niemand me tegen.
Pinkerton, het duurt al 8 maanden.
Ik zie hold-ups en overvallen, maar geen executies.
De bende neemt het op tegen de plaatselijke autoriteiten.
Die zijn niet opgewassen... - En je rechercheurs ?
Hou je mond.
Oké...
Ik moet die man opjagen.
Ik moet binnendringen in de geest van die man.
Ik moet zijn daden voorzien.
En dat vergt tijd. - Tijd ? Tijd. Niet te geloven.
Kunt u geloven dat in bepaalde dorpen
de Jamesbende zomaar op straat loopt, als helden ?
Hoe kan dat ? - Omdat ze vrijgevig zijn.
Ze geven geld.
Aan kerken, aan boeren.
In Maddox kregen ze zo veel geld dat ze 'n school bouwden.
Dat is mijn geld. - We branden die school plat.
Wil je hen zo aan onze kant halen ?
Honderden mannen stierven om de spoorlijn te bouwen.
Maar ze deden hun werk.
Die Jesse James... dat is jouw werk.
Doe je werk. - Laat me dan mijn werk doen,
zoals ik dat wil, zonder inmenging.
Wat kan je me vertellen ? - Het wordt een lang voorjaar.
Als ze ons meteen 't geld gaven, vielen er minder doden.
Wat is dat ? - Mijn konijnenpootje.
Ik pakte het van die dode. - Dan brengt het geen geluk.
Oké, jullie nemen deze dorpen.
Doen me denken aan... Schrijf dit zelf.
Je blauwgroene ogen doen me denken aan het land en de lucht.
Dat hier zou ik veranderen in: ik dacht aan jou.
Schrijf hem maar helemaal.
Oké, u weet al hoe dit gaat.
Een verkeerde beweging en ik knal je kop eraf.
Je hebt me gehoord, Jesse. Je weet hoe wild ik word.
Wild.
Is er een probleem ? - Inderdaad.
Ik voel me een beetje... buitengesloten.
Gaat het over die posters ?
Iemand laat blijkbaar geen indruk na tijdens de overvallen.
Heren, we zijn met iets bezig. - Bob is van streek.
De posters ?
Zeg dat niet op dat toontje. Dit is belangrijk.
Oké.
Sorry voor 't oponthoud.
We moesten Wilde Bob Younger intomen.
Bob schiet er maar op los.
Hij is onze beste schutter. - Beter dan jij ?
Bob Younger... heeft mij leren schieten.
Oké, zullen we dan nu de overval maar afmaken ?
Natuurlijk. - Nu onmiddellijk, meneer.
Niet meer inzetten. - Nog een keer. Komaan.
Doe het. Doe het nog een keer. Alsjeblieft.
Bofkont. - De grootste van het Westen.
Nu ik bij Jesse James hoor.
Is alles oké ? - Drink jij whisky ?
Daar ben je nog te jong voor.
Wie iemand mag neerknallen, mag ook whisky drinken.
Jim, heb jij al 's een meisje gehad ?
Vanavond ? Ik wou net mijn Younger charme aanwenden.
Niet echt. - Heb je het al ooit gedaan ?
Tuurlijk heb ik het al gedaan.
Ik wil gewoon geen prostituee.
Snap je wat ik bedoel ? - Ik denk het wel.
Jij, Frank, Cole en Bob krijgen alle meisjes
omdat jullie knap en beroemd zijn.
Mij zien ze als het kleine broertje.
Vertel het aan niemand. - Ik zweer het. Geen woord.
Gaat het ? - Weet je wat ?
Ik kan ook niet drinken. Ik ga even naar buiten.
Doe dat maar. Snel.
Kom mee, engeltje. Noem mij maar Loni de geluksvogel.
De nieuwe route voor de spoorlijn is af.
Ja, meneer ? - Wat is dat ?
Dat, meneer ? Dat zal Jenkins uitleggen.
Meneer.
We deden 'n financieel onderzoek naar de constructiekosten van...
Het is goedkoper om rond Jesse James te gaan.
Zelfs met de omwegen en de extra sporen is het toch...
goedkoper.
Dus je wil me vertellen... dat Jesse James gewonnen heeft ?
Om de drie maanden komt de Jamesbende terug naar Liberty.
Ze doen altijd een overval voor ze terugkeren.
Er zijn in die straal maar vier banken die ze nog niet overvielen.
kan je ze alle vier bewaken ? - Dat hoeft niet.
Ik heb een betere troef om hen een bank te laten kiezen.
Wat is dat ? - Een intense afkeer...
van u.
Wat je moet doen om wat respect te krijgen.
Eindelijk. Je verdient het, Bob. - Dank je.
Luister, Jesse. We hebben een probleem.
Het is Cole. - Ja, hij zit vol venijn.
Hij beraamt een overval. - Wat ?
Luister, hij is mijn broer. Ik wil geen herrie.
Zeg het me.
Cole, weet je het zeker ? - Het wordt onze grootste slag.
Wat dan ?
Hyperion Bank, op twee dagen van Liberty.
Er ligt 100000 $ van de spoorlijn. - Staat dat in de krant ?
Als jij 't had gelezen, was het oké. - Wat bedoel je ?
Ik deed veel overvallen. Ik ken die bank. Het is een makkie.
Je vergeet wie de leiding heeft.
Ben jij de leider ?
Geen partners meer ? Begrijp ik dit goed ?
Geef jij mij bevelen ? - Hij meende 't niet.
Kies je partij voor hem, Frank ?
Dus als hij voor mij is, is hij tegen jou ? Dat kan niet.
Nee, wij, idioten gaan niet in tegen Jesse James,
de grootste boef aller tijden.
Dat staat in de krant.
Zonder jou is deze bende hulpeloos.
Je hebt een hoge dunk van jezelf. - Vind je dat ?
Vinden jullie dat allemaal ?
Als ik 's een idee heb... - Een slecht idee.
Ik sleepte ons door de oorlog. - En je hing bijna.
Dit willen we niet. - Ik ben de beste soldaat.
Ik ben de beste boef. - Jullie haten allebei de spoorlijn.
Hiermee kan je Rains verdrijven. - Hoezo ?
Het is zijn geld. Hij betaalt de lonen zelf.
Je wil Rains toch pakken ? - Komaan, doe die pistolen weg.
Het zint me niet. - Geef mij de leiding dan.
Wil je het doen ?
Oké, we overvallen die bank.
Je zal wel lachen als dat geld in je zak zit.
Cole Younger zal iedereen rijk maken.
Handen omhoog. Dit is een overval.
Doe wat je zegt, dan blijf je leven. Handen omhoog.
Wie knal ik eerst neer ? - Niemand.
Jesse, is alles oké ?
Naar het eind van de straat.
Kijk. - Verdomme.
Godverdomme.
Vooruit, naar binnen.
Een dozijn. - Vallen ze aan ?
Nee, ze houden gewoon de wacht.
Kom naar binnen, in godsnaam. Naar binnen.
Een idee, broertje ?
Oh, Heer.
Verdomme. Wegwezen.
Brand.
Verdomme.
Jongens, komaan.
Komaan, jongens.
Rustig, rustig. Leg hem neer.
Je moet nu rusten. - Bob, pak verband.
En wat whisky. - Ik ben te jong.
Nu maken we een uitzondering. - Broertje, het spijt me.
Het spijt me, Jim.
Het was de mooiste tijd van m'n leven.
Ik was beroemd.
Broertje.
Hij was nog een kind. - Hij was oud genoeg.
Hij was een jongen tussen de beroemdste bandieten.
Hoe kon hij nee zeggen ?
Hij haatte de spoorlijn ook. Hij was niet te houden.
Je liegt slecht, voor zo'n slimme man.
Een oorlog tegen de spoorlijn.
Hoe kon ik zo stom zijn ? - Het leek toen een goed idee.
Ik kap ermee. - Je kapt ermee ?
Geef je 't op omdat er wat bloed vloeide ?
Wie zal de volgende zijn ?
Jij ?
Ik ? Bob ?
Je krijgt je leven niet meer terug. - Ik dwing je niet.
Je mag ook doorgaan met Cole.
Scheer je dan maar weg.
Kom niet terug als het boeren niet wil lukken.
Wat doe je hier ? Het stikt hier van de premiejagers.
Ik moest je zien. Ik ga trouwen.
Ik begrijp het niet.
Wel, ze is de geweldigste vrouw ter wereld.
Ik denk constant aan haar.
Zee, ik heb mijn bandietenleven opgegeven.
Kom in mijn huis wonen. En in mijn hart.
Word mijn vrouw.
Is dat een ja ?
Ik had zoiets nooit durven dromen.
Daarom koos ik dit uit. We beginnen hier 'n nieuw leven.
Zal je gelukkig zijn in Florida, zonder de spanning ?
Ik heb jou. Jij houdt me wel bezig.
We gaan nu inchecken in het hotel.
En dan ga ik iets doen waar ik al heel lang zin in heb.
Wacht 's even. Bepaalde dingen moeten wachten tot na 't huwelijk.
Koetsier, ik heb me bedacht. Breng ons naar de kerk.
De Jesse James ? - Ik had kunnen liegen,
maar ik wil een wettig huwelijk. Ik wil opnieuw beginnen,
dus ik reken op uw... - Discretie.
Ik ben een geestelijke. - Dank u.
Die een lekkend kerkdak moet laten herstellen.
Natuurlijk.
Wel, tijd voor een borrel. - In de kerk ?
Communie.
Nog een prettige dag. - Handen omhoog.
Dit is een overval. Uit de weg. De kluis, nu.
Natuurlijk. Natuurlijk.
Meneer. - Wat ?
Waar is Jesse James ?
Dit is de Younger-bende. Begrepen ?
Maar de Youngers horen toch bij Jesse James ?
Wil je sterven ?
Hoorden. Nu niet meer. Begrepen ?
De kluis, nu. Oké ? - Oké, oké.
Jesse James schreeuwde nooit zo.
Dit is onze grootste slag. - Het duurt te lang.
Vroeger sprongen ze voor ons. - Dat kwam door...
onze reputatie.
Zolang ze Jesse verwachten, krijgen we geen respect.
We zijn bandieten. Niet echt een respectabele job.
Laat me met rust, oké ? Ga weg.
Wat ?
'Het leven in de bende bestond niet alleen uit schieten.
Die jonge kerels hadden oog voor de dames.
Vooral de knappe en charismatische Jesse James.'
Wat zeg je ?
'Revolverhelden. Verhalen over Jesse James.'
Tien cent, in de lobby. - Geef hier.
Ik ben nog niet klaar.
'Als hij een saloon binnenliep, met zijn zakken vol goud,
vlogen de dames op hem af als vliegen op stroop.'
Zoals ik al zei...
Liefje, je gelooft die goedkope verhalen toch niet ?
Zwemmen.
Zwemmen is goed.
Draai je niet om.
Wat ?
Als je het niet ziet, is het niet echt.
Je staat onder arrest.
Ze hebben Jesse gearresteerd.
Wat heb je gedaan ?
Wat zeg je, Bob ? - Wat heb je gedaan ?
Ik heb niets gedaan. - Zweer het.
Zweer het op het graf van Jimmy.
Je weet dat Cole dat nooit zou doen.
Hij en Jesse zijn beste vrienden, neven, bloedbroeders.
Het spijt me, Cole.
We brengen je morgen weg.
Deze suite bevalt me wel. - Je krijgt weer zo'n kamer,
in een hotel in Washington, D.C. - Fijn.
Hier krijg je geen eerlijk proces, met een jury vol aanhangers.
Maar wel met een omgekochte jury ?
Dat is het idee. - Liet jij onze huizen platbranden ?
Die dag niet. Ik heb heel wat op m'n kerfstok,
maar dat was een daad van Mr. Thaddeus Rains en Parker.
Dit heb jij gedaan.
Jij beëindigde mijn carrière bijna. - Jammer.
We gaan je ophangen.
Dat dacht ik wel.
Was het dat waard ?
Ik had Rains moeten vermoorden. - Dat had ik ook gedaan.
Ik hang nog niet.
Jij, arrogante hufter.
Je zal me nog missen.
Ik zal je ophangen.
Misschien zal ik je een beetje missen.
Komaan.
Dit is 'm dus. - Ik herinner me jou.
Jij bent Parker. Ik herinner me jou ook.
Jij hebt mijn ma vermoord. - Hoe weet je dat ?
Nu ziet hij er niet zo dreigend uit. - Zal ik z'n boeien losmaken ?
Je kostte me tientallen miljoenen dollar.
Maanden vertraging. Ik wou dat ik je elke dag kon ophangen.
Vind je het mooi ? Puur goud.
M'n vader liet het maken toen ik de spoorlijn oprichtte.
Ik zal het aan mijn zoon geven als hij het bedrijf overneemt.
Het goede soort mannen zal dit land altijd leiden,
niet jouw soort. Jouw soort zal altijd lijden.
Je hebt niets veranderd.
Je zal niet meer zo snel huizen platbranden.
Ik spreek je nog in Washington. - Zit je op dezelfde trein ?
Weet je wat ? Ik zal je 's komen opzoeken.
Grote woorden. - Het is een belofte.
Laat hem instappen.
Doe open.
Maak hem vast. - Kom mee, jongen.
Achteruit.
En nu je wapens.
Dit bevalt me niet. We kunnen hem aan.
Je stond al minstens drie keer dicht genoeg bij hem
om je wapens te kunnen grijpen.
Als hij een pistool te pakken krijgt, zijn jullie allemaal, stuk voor stuk,
zo dood als een pier. - Hij is vastgeketend.
Dat laat ik op je grafsteen zetten. Je wapens.
Geef me twee goeie kaarten.
Iedereen inzetten.
Hé, stomkop.
Ja, jij.
Je kent je naam dus, domme hufter.
Wat zei je daar, jongen ? - Ik herken jou.
Vanwaar ?
Jij kwam binnen toen ik langs achteren wegsloop.
Hou je mond, jongen.
Je vrouw zei dat je haar ook sloeg.
Legt dit je het zwijgen op ?
Ik kan dit ook zonder pistool. Maar zo is het makkelijker.
Wat is dat kabaal ?
Wraak. Naar buiten. Op het dak, vooruit, vooruit.
Jullie blijven hier, heren.
Knap schot. - Dank je.
Ga mijn man halen.
Het zijn er maar vier. - Wegwezen, idioten.
Vuur.
Kom, snel. Deze kant op.
Doe het.
Dat was voor mijn ma. Dit is voor de rest.
Nee, ze sturen het leger achter je aan.
Achter jou en je vrouw.
Dat is een mooi horloge.
Geef hier.
Als ik je vandaag kon pakken,
weet je dat ik je kan vermoorden wanneer ik maar wil.
Denk daar maar 20 jaar over na. Geef hier.
Tennessee. De spoorlijn heeft daar geen plannen.
Ik heb dus niets te zoeken in de staat Tennessee.
Dank je. - Ik zou je willen vermoorden.
Maar jou achternazitten vergt te veel tijd.
Goed dan.
Daar gaan we.
Als je nog 's opgepakt wordt, vermoord ik je.
Ik moest een trein opblazen. - Verdomd dapper.
Vloek niet. - Ja, mevrouw.
Ik heb je gemist, neef. - Ik jou ook.
Weet je, toen je opgepakt werd,
dachten sommige mensen dat ik erachter zat.
Dat kwam niet bij me op. - Goed.
Er is veel veranderd sinds je wegging.
Ik zeg nu: 'Daar gaan we.' - Hij doet het niet slecht.
Best moeilijk. - Waar vond je die mannen ?
Zerelda vond hen. Je vrouw is een prima bandiet.
Wat is je plan ?
Wij gaan een boerderij kopen. - Een boerderij ?
In Tennessee. - Oké.
Wil je eerst nog een tijdje bij de Younger-bende blijven ?
Dag, jongens.
Ik denk het wel. - Ik kom over een paar weken.
Tot binnenkort. En...
Bedankt voor de afleiding. - Ze merkten ons amper op.
Mw. James ?
Zullen we ? - Zeker weten. Frank, mannen.
Ik leg het onderweg uit. - Oké, jongens.
Daar gaan we.
Waarom zei je niks ? - Ik zei 't net.
Omdat ik het vroeg. - Jij wint altijd.
Je moet niet afwijken.