(Horses Galloping)
-(MenShouting) - ( Grunts )
- ates ! - gericekilin !
herkes ormanliga dogru !
ates !
- ( Gunshot ) -(Shouting)
geri cekilin !
- iyimisin ? -hadi, Bob.onu bu taraf getir.
- kaptan sen iyimisin ? - yere yat !
(Machine Gun Fire)
- makineli! makineli tufekleri var ! - kahretsin, Cole !
bu eglenceyi gormeyeli 2 yil oldu !
su wagonu cek ordan
- asagi!- ates !
- Cole, Bob, cocuklar iyimisiniz? - evet
genc kardesleri oldurmek icin top bile yetmez
bence top hayet iyi is goruyor, Cole !
bir kizil deriliye benziceksin, Tom.
bana mavi ceketlileri bulmak icin para odedin. iste burdalar
- bana James 'i bul. - Jesse'i mi istiyorsun ?
hayir Jesse degil. iyi atis yapani istiyorum!
Frank !
- yerini muhafaza et! - Frank, ileriye dogru !
Jesse, arkana dikkat et
- makineli mi top mu ? -ates!
- top ! - toplari
(ManShouts)
nerdeydin dostum?
- neler oluyor ? - sey, aslinda hic bir sey
ne zaman su makineliyi vurmak icin kafami cikarsam ates etmeye basliyorlar
- ee bir planimiz varmi? - iseme planim iyi gidiyor gibi !
dilne, adamlari burdan vurabilirim. sadece dikkat cekicek bir sey lazim
- dikkat cekmek mi?
iyi de niye bunu onceden demedim ?
-guluyor yine'. - bu iye isaret degil
- su bineni vurun !
geliyoruz:Jesse!
ileri!
tepeye cikin !doldur !
( All Yelling )
hucum !
yuruyun !
- ( Cocks Guns ) - (ManScreams)
hadi yurun, hadi !
( Cheering, Whooping )
- hadi ! hadi !
Yee-haw !
(Gunfiire, Cheering Continues)
- yeterince dikkat cektimmi ? - senin zor farkina vardilar
- yani onlarin dikkatini cekmek icin daha fazla seyler yapabilirmiydim mi demek istiyorsun? - Uh-huh.
- mesela ? - su kadinlarin yumusak eski sapkalarindan biri ni takabilirdin
- iste bu iyi dikkat cekerdi. - anladim.
bak, iste bu senin problemin, Frank.
sen meselyi anlayana kadar,
ben onu coktan bitirmis oluyorum
hayir senin problemin, sen bir seyi ben onu cozmeye calismadan once yapman
kahroladi, cocuk !
Missouri'ye donene kadar bekle.
kucuk kizlara kucuk JesseJames in o butun birlesik orduyu nasil tekbasina hallettigini anlat.
Cole, o bunu yapmaya devam eder, yakinda rutbesi artar
ama ben en yakisikli olan degilmiyin ?
hadi,guneydeki karsi yolda bulusalim
bak eger bu Yankees'leri yakalamazsak Jesse burda korkmaya baslar. Yaah !
- benim ata bin, kuzen.- yuruyebilirim
tamam o zaman kafana gore takil. karsi tarafta bizi bekleyen bir suru at var zaten
hadi bakalim, Ranger'ler. surelim atlari!
Yaah!
simdi oyle bir sey dicek olsaydim cok aptalca olurdu. Hyah !
- cocuklar nereye gidiyorsunuz ? - arkada bir suru Yankee var
- bir suru onlardan. - savas bitti, evlat
General Lee dun Appomattox'da kusatildi.
dun
o zaman birisi kahrolasi Yankee'lere gidip soylese iyi olucak.
- neyi kafandan geciriyorsun, kuzen ? - ev
Cole, eve gidiyoruz, ve oraya gitmek ulasmak icin firtina gibi olucaz
bir daha benimle ciftligimin arasina girecek aptala yaziklar olsun!
simdi, butun savas boyunce duydugum en iyi lanet plandi bu
hadi, cocuklar surelim o zaman!
(Man)--l'mgonna fiindmybaby--
Whoo!--Before thatsungoes down--
--l'mgonna fiindmybaby--
Whoo!--Before thatsungoes down--
--l'mgonna fiindmybaby--
Whoo!--Before thatsungoes down--
--l'mgonna fiindmybaby--
Whoo!--Before thatsungoes down--
--l'mgonna fiindmybaby--
Whoo!--Before thatsungoes down--
--l'mgonna fiindmybaby--
Whoo!--Before thatsungoes down--
--l'mgonna fiindmybaby--
Whoo!--Before thatsungoes down--
Woman)--Hey, yeah-yeah--
--l'mgonna fiindmybaby--
- Whoo!--Before thatsungoes down---merhaba, Liberty, Missouri.
hadi eve gidelim, ciftliklerimize geri donelim
misir ekip misir bicip misir yiyelim!
- misir bana ates acicak ? - hayir
- o zaman iste bunu sevdim. - hadi yuruyun
--l'mgonna----
- problemlerimiz var, burasi bir garnizon kasabasi
- burasi askeri bolge,cocuklar. - ellerini kalcandan cek, Cole.
- korkmuyorsun, degilmi,Jesse ? - kavga sec bir tane, kuzen
sen ogrettin bunu bana
-Jesus, insaf. - bu Charlie Higgins.
- onu asagi indiricem. - simdi degil, Cole.
senin neyin var ?
eger o pic'leri oldurursek, onlarin bizim gelmemizi gormelerini istemem
ciftlige donup kucuk Jim ve kizlar iyimi bakmak istiyorum.
evet bizim oraya ugra ve annemize iyi oldugumuzu ilet..
gidip doktor Mimms gorecegiz.
afedersinz efendim. doktoru gormeye gelmistik te
Jesse. Frank !
Zerelda ? kucuk Zee Mimms ?
sen kucuk JesseJames idin ayrildiginda !
evet, sende buyumussun
yani , Zee, yasca buyumussun
yani demek istiyorum ki , iyi manada, buyumussun ve olgunlasmissin
- Frank, bir seyler soylermisin, lutfen ? - hayir, sende gayet iyi gidiyordun
- Frank ? Jesse ?- baba !
( Chuckling )
Web nerede ?
o atini cigliklar atan eee ... surdu
benim kucuk web ne yapti ?
atindan atladibasimizi kurtardi ve bir duzune asker oldurdu...
onlar onun tek basina
makineliyi ve top'u almasini gormeden once
hepimizin hayatini kurtardi, doktor.
eger Web Mimms olmasaydi ozgurluk cocuklarindan hic birimiz eve donemezdik.
- allah askina dogrumu.- Web savasirken mi oldu?
Web bir kahraman olarak oldu
fakat yinede oldu
bak, doktor, eger yapabilecegimiz her hangi bir sey varsa
- yardim etmek isteriz - kendinizi dusunmeye baslayin
sonunuz Charlie Higgins gibi olmasin.
Charlie'yi Quantrill'in atlilariyla binerken yakaladilar.
tutukladilar onu, askeri mahkemede yargilayip bu sabah astilar
- genel af var diye biliyordum. - askerler icin, evet
fakat eger her hangi biriniz partisan band'lerle dolasirsaniz.sizide bu sebebden asarlar.
siz daha buyuk tehlike icindesiniz, cunki sizin ciftliginiz var
bak, demir yolu adamlari tarlalari satin almak icin geliyorlar
kimse satmiyor, bundan dolayida ordu ciftligi olanlari asiyor..
butun savas boyunca, tek dusundugum eve donmekti
yemin ederim, her kim tekrardan ciftligimi elimden almak isterse oldururum
eger demir yolu nun adamlariyla savasmam icab ederse, savasirim
bekle,bekle. bunu bir dusunelim
eger iyi bir hikaye uydurursak, ve ona sadik kalirsak bir sorun olmaz
hangi hikayeye inanacaklar, Frank ?
Hmm,sen konfederasyon GeneralHood'un Texas ordusundaydin...
seye kadar, mesela, Sharpsburg, ordada tekrardan General Stuart'un birligine gorevlendirildin..
taki Tennessee'de kusatilana dek.
iste...bu ise yarayabilir
evet, ise yarar gibi
simdi, gidin ve annenizi gorun
cocuklarini sag gordugune sevinicek
onun askina bu sekilde yapin
Zee.
her sey icin tesekkurler
- ozelliklede babama anlattigin hikaye icin. - bak, Zee--
aglayacagim simdi
- eski Zerelda simdi acaip bir kadin olmus, eh ? - Oh, evet.
- '' buyuk ve yasli'' ? - ceneni kapatabilirsin simdi, Frank.
- sen cok cekicisin. - yemin ederimki seni uykunda vururum!
gelecek sefer de ''yasli ve kirisik'' i denemelisin
oglanlarim!oglanlarim!
cocuklarim yasiyor !
tanriya sukurler olsun!
- yasiyorsunuz ! - biraz daha sikarsan degil, anne
- Oh !- Oh, anne
- Yankee'leri oldurdunuzmu? - bir suru, anne
- ve her gece duanizi yaptinizmi ? - her gece, anne.
iyi, iceri gelin ve elleriniz yikayin yemek hazir.
- cok iyi gorunuyorsun. - cok harika gorunuyorsun
kimm !
nasilsin evlat. sunada bak JimmyYounger, buyumusler
- nassin evlat' ? -iyiyim
- annen bir sey yemeden ayrilmamiza izin vermedi'. - o 2 saat onceydi
- tabaklari temiz gormuyorum. - kizil dereli arkadasimiza iyi davrandigina memnun oldum
o iyi bir hiristiyan , ve bir suru yankeee oldurdu
ve isa bana onun iyi biri oldugunu soyledi
o hala isa'yla konusuyormu?.
- esas beni endiselendiren isa ona cevap veriyormu. - duydum onu
- hadi gel, Frank.
benimle dalga gecme
- Zerelda'nin gozleri dikkatini cektimi ? - evet.
evet, iki tane gozu var, degilmi?
- bence onlardan biri cam. - evet, hangisi ?
- sagda ki mi yoksa soldakimi ? - kahverengi olan
Cole, Atlanta'daki adama ne halt ettigini butun kasabaya dememmi istermisin?.
- Ooh. - bana mi diyorsun ?
- Bunny'deki dansci kizlarimi kastediyorsun ? - evet
Sadie guzel bir kadindi Sadie erkek degildi
- cok guzel sakallari vardi. - bence sakaldan daha fazla seyleri de vardi
- sey, o avrupali .- Ah,pekala
Sadie'nin kadin oldugunu kabul ederim eger sen benim Zee'm hakkinda konusmayi birakirsan.
- '' benim Zee'' ?-senin Zee ? - evet
kadinlarin gozlerinden cikardigim bu doktrin :onlar hala isildar,
kizil ates
onlar kipat, sanat, bilim...
iste bu show butun dunyayi besler..
ne dediysen bir sey anlamadim ama kulaga iyi geliyordu..
Shakespir'dendi.simdi, o avrupali
onu benim yazarmisin, Frank?, bunlari Zee'ye soylemek istiyorum
- evet, sana telegram yollarim. - tesekkurler, kardes
yardim icin tesekkurler, Cole.
sende bize cok yardim ettin..
ozledin, degilmi?
neyi, savasimi?lanet olsun, hayir
ozledigim seyler var..ama--
- cok guzeldi.- evet
fakat bir suru oldurme vardi, niye ozleyelimki savasi ?
'cunki biz cok savasciydik
ateste, cok harikaydik
bunlari dedigimi kimseye deme
seni oldurmem lazim, boylece kasabada en sert erkek ben olurum.
fakat sen silahlada harikaydin...
evet,oyle
(HorsesApproaching)
- nasilsin, folks.bugun nasilsin ?-
- evet, dogulular.- biz gayet iyiyiz, tesekurler,efendim
ben Rollin H. Parker,bay Thaddeus Rains'in kisisel danismaniyim,
RockvNNorthern demiryollarinin baskani.
ve bu beyefendide meshur Allan Pinkerton,
gizli servis kuran kisi, ve su anda da bay Thaddeus Rains icin calisiyor.
komsularinizadan duymussunuzdur, demir yolumuz batiya dogru ilerliyor
iste bu manidar, cunki dogu sizi sular altinda birakiyor
batiya acilmak sizin buralardan geciyor..
cunki sizin topraklariniz bizim demir yolu plani icinde kaliyor
buraya topraginizi satin alim..
kontratina imza almak icin geldim
ve size hektarina 2$
odemekle yetkili kilindim
- 2 dolar ?- evet oyle
bu fiat amerika birlesik devletler icisleri tarafindan kabul edilen fiat
bu tarla satilik degil
bayan neler hissetiginizi anliyorum
burada cok sirin bir eviniz var, fakat bu ne bana nede sana bagli
resmi kanunlari biliyorsunuz degilmi?
evet, biliyorumne olucak ki?
bu arazi kullanima yasaklanicak
ben size bir kiyak geciyorum
hektarina 2 $ bir sefere mahsus bir teklifdir
bugun itibaren fiat dusucek
yerinizde olsam,kontrati imzalardim ve bizde yolumuza giderdik
iyi gunler bay Parker.
bay Thaddeus Rains soyle bunlari gunesin parlamadigi bir yere koysun
Shakespir
anladigini sanmiyorum
- baska sansiniz yok
bayan, bence burda karar vermek icin kalbinizi dinlemelisiniz
ve dogru seyi yapmaya calisin
izin verin tanriya sorayim
tanri onlari arka bahcede yakabilecegimi soyluyor
kimse bulamaz
- birisi bugun intikam solukluyor. - birak gitsinler bugun, anne
- baska zaman yakariz onlari.- pekala
simdi, anne
siz bugun cok buyuk bir hata yapiyorsunuz
iyi oyundu.
bana dediklerini diger kasabalilarada soyle, Frank.
demir yolu dokumanlarina bakmak icin mahkeme odasina gittim
demir yolu aslinda bizim topraklarimiza ihtiyaci hic yokmus
onlar sadece demir yolunun iki tarafinda alabildikleri kadar toprak alip kullanicaklar
herkes Clell Miller tanir.
diyorlarki, eger satmazsan sonunda hic bir sey alamicaz
- o eger hepimiz birlesip karsi koymazsak olucak. - Loni Packwood.
bence bu son firsat
ben savastan yeni geldim
ciftligim yakilmisti
ineklerim oldurulmus
ve simdide karim kuzenim Jeb'le beraber kacmislar.
o pislik herifle
benim kopegimide almis
uff, Loni, demir yolu hakkinda konusuyorduk
- kopegimi almis !
- Cole'u yakaladilar ! - baba, bizim eve gelmisti
hepiniz bunu duymaniz lazim
geldiler, ve size yaptiklari teklifi yaptilar
kucuk kardesim Jimonlari kovalamaya calisti
dedektiflerden bir tanesi ona vurdukafasindan ve yere yilikdi
- Cole'un tepesi atti a. - Oh, hayirr
- az biraz kafasi atti. - kac tanesini oldurdu ?
- iki.- Cole.
dedilerki, onlar icisleri bakanligi icin calistiklari icin --
ordu onu asabilirmis
- yarin.- ne yapicaz peki?
hic bir sey.
sizler evinize gidiceksiniz, bunu yapicaksiniz
sende ,doktor
boylece incile yemin edebilirsinki yarin olucaklar hakkinda hic bir sey bilmiyorsun
- cocuklar--- doktor !
eve git.
artik ozugurluk cocuklarindan bir tane dahi asamicaklar
eve gidin
toplanti bitmistir
herkes , evine
evinize gidin
- ben kaliyorum. - bende
Loni, Clell.
- onu kaybedemem. - Ah,Jim Younger !
- sana evde durmani soylemistim ! - o benim hatamdi, cole'u asicaklar, bende varim
bu sadece kotu bir zamanlama, diger ciftcileri korkutmak icin nasil olsa birini asicaklardi
- ve sen cok gencsin- cok genc ?
senin savasa gittin zamanki ayni yastayim
evet, web ayni yastaydi. hayir.
- zaman haricyorsun . -Zee, eve git.
digerlerini astiklarinda baska kimler vardi orda?
nasil yaptiklarini , nerden geldikleri,
nasil emir verdiklerini bilmen lazim
ve bir kadini dinlemedigin icin cole'u kurtaramazsan eger
o zaman kahretsin hepinizi
pekala
sekiz kisiyiz..
birlesik ordu ve Pinkerton dedektiflerine karsi...
gunun ortasinda ana cadde nin gobeginde...
- goluyor'. - kotumu ?
hemde cok
Wagon Wheels Rattling)
Pinkerton,rahatla
- ordu her seyi kontrol altina aldi
hic bir sey bir gurubu motive etmek icin asmaya...
rahatlamak benim isim degil
alanin her kosesine adamlarimi yerlestirdim
boylece hic bir atli gelip ates acamicak.
ve karsi catiyada keskin nisansi yerlestirdim
her ihtimale karsi
(MuffledGrunting)
- Coleman Younger...askeri kanunlara
karsi gelmekten dolayi suclu bulundun ve
bugun asilacaksin
tanri ruhunu bagislasin
----(Drumroll Continues)
( Crowd Cheering )
(ScatteredApplause)
(HorsesApproaching)
- ( Whinnying )- ( Man Shouting )
( Women Screaming )
zekice
as olnu, ipi cek, cek!
( Gasping )
(Gunfiire Continues)
efendim, iyimisiniz ? birisi doktor cagirsin!
kursun siyirip gecmis ama bayagi kan kaybetmis
iyilesecek ,degilmi, baba?
dua etmekden zarar gelmez
- kim var orda?
burda onunla kal
(Knocking Continues)
bir kaca ariyoruz bolgedeki butun evlere bakiyoruz
Powell, disari bak.McCall, ust kata bak
- yukari cikiyorum, efendim. - efendim, sende kimsin?
- Oh, uzgunum bayan - evet oyle olmalisin
cik disari! git!
Jesse, uyanikmisin ?
-Jesse, burdaki senin elinmi ?
gittiler
- ne yapiyorsun--- onlari yalniz misin gibi kandirdim da
umit edelimde cocuk iyilessin
bence iyi hissetmeye basladi simdiden
(Man Whistling)
bay Thaddeus Rains, efendim. sizi bu alanda gormek sefer verici
- sey, bende seref duydum burda olmaktan. - gercektenmi?
hayir, Parker, hayir. hic te memnun degilim buraya gelmekten
tanrinin terk ettigi bu pis yere geldim
tanri askina kucuk bir kac ciftiyi ..
yerlerini almak icin ikna edemediniz...
boylece bende dunyanin gordugu en buyuk demir yolunu insa edebileyim
sey rahatsizligini tamamen anlyiyorum, efendim
neler oluyor ?
sey efendim, iki hafta once ordu yu bir ciftciyi asmasi icin ayarlamistik
- bu guzel.- hayir, ne yazikki, efendim
bir gurup koylu onu kurtarmayi basardilar..
sadece diger koylulere cesaret vermekle kalmadilar..
bay Allan Pinkerton 'da ciddi sekilde yaralandi.
kendisi geri donene kadar seni yerine vekil birakarak.
bir diger engelde ordu ocgurluk bolegesinden cekilme karari aldi..
boylece koyluleri korkutacak elimizde imkanda kalmadi
ordunun ayrilmasini goruyorsun bu bir onemli aletin kaybolmasi demektir
bence yeri doldurlmasi gereken bir vakum..
boylece guz bizde olursa.. kimse cezalandiramaz....
anliyorum , efendim
bu gece saldirmak icin 4 tane dedektif ayarlicam
bu sefil citcilere ilerlemeye karsi koymak ne demekmis gostericem
evet, efendim
-Jesse, kalkmamaliydin. - iki haftadir bana bakiyorsun, Zee.
- hasta oluyorum buna. - benim arkadasligima mi hasta oluyorsun?
hayir, tabii ki ona degil, Zee.
seni mesgul etmek hicde adil degil
bana ne yaptigin adil degil aslinda..
- bir kahramani mesgul etmem .-bir ne?
ulkedeki herkes Cole'u kurtaranin sen oldugunu biliyor.
hepimiz seninle gurur duyuyoruz,Jesse.
o zamandan bugune bir tane bile ciftlik satilmadi demir yoluna
oh..iste bu guzel
ama o gun hayatini tehlikeye atan sadece ben degildim..-eee
yani simdi sen ben gidip Cole Younger'lami vakit gecereyim demek istiyorsun ?
Cole Younger'lami ?hayir, onu demedim
Whoa !
bu genc bayanla gulusmeyi birakip
-ciftlige gelsen iyi olucak ?
-ne dusunuyorsun, Frank ? !
eve gidene kadar, annem bos yere endiseleniyordu.. beni perisan edicek
- siz ne dersiniz,efendim ? - bayagi iyilestin gidebilirsin
- tesekkurler doktor, bir sey degil
hoscakal,Jesse.
- hoscakal, Zee.
- biraz daha dinc gorunuyorsun. - kapa ceneni, Frank.
doktor ? acaba bu aksam gec saatte gelip...eee
her zaman kapim sana acik ,Jess.
biliyorum, dusunuyordumda belkibelki gelip Zee'ile disari cikabiliriz.
yani yakin bir yere, burda herkesin gittini bir yere
yakin, bilirsin, burda...ama disarda.
benim icin sorun yok,Jesse.
merak etmeyin efendim , ben goz kulak olurum onlara
oyle bir sey hic aklima gelmedi bile Frank.
sana cok guvenirim
cok,tesekkur ederim, efendim
ordu kasabadan ayriliyor, boylece cole saklandigi yerden cikip ciftligine donebilir
dans icin Younger'in yerinde bulusucaz,
----(Small Band.' Upbeat)
Hey, onlari yalniz birak. yalniz birak.
- Cole.- Clell.
- nasilsin ?- Hey,John.
- seni gormek ne guzel. geldigin icin sagol. - evine hosgeldin
- nassin ?- Hey, Cole Younger.
Loni Packwood'i goreninin varmi, nasilda giyinmis ? suna bak !
Tom.
gel buraya, huh ?
- tesekkurler.- (Crowd Cheering)
- (People Shouting)- keyfinize bakin
- ozgurlugun mehur cocugu.buraya gel ! - merhaba, Cole.
yaptigini hic bir zaman unutmucam, kuzen.bilirsin?
- Zee, geldigine memnun oldum. - niye, tesekkurler, Bob.
ozelliklede Jesse ile geldigine memnun oldum,
gordugum kadari ile Jesse ile dans etmek isteyen bir suru kiz var...
onlar once Bob Younger la islerini halletsinler bir.
- Bob, sende hic utanma yok. - henuz yok, ama umutluyum
- hadi gel, dans edelim-tamam
( Hooting, Whooping )
( Laughing )
Yo !
kucuk cocukken bu kayaya surekli gelirdim
hep hayal edersim buyuyunce nasil bir hayatim olucak diye
- ciftlik istemedinmi ? - Uh-uh.
hep nehir kenarinda korsan olmayi isterdim
- nehir korsani ? - evet, ahhh, mucevherlerini uzat bayan!!
tanriya sukurki oyle buyumedin..
oyle buyumedin degilmi?
gene olarak evet, bekar olarak fena bir hayatim olmadi
butun hayatin boyunca bekar olarak kalmayi dusunuyormusun,JesseJames ?
eger dogru kizi bulursam,hayir,
neye benziyor bu dogru kiz ?
hmmm neye benziyor ? o...akilli...
komik....ve patronumsu..
her zaman benden iki adim onceymis hissini verir bana
oyle bir kizi nerden bulucaksin ?
- (BirdHooting) - ( Clears Throat )
bu doktrin...--
kahretsin.
kadinin gozlerinden bu doktrik... --cikardigim bu doktrin...
isildarlar.....
hala sey gibi....
kucuk, parildayan taslar gibi
- salla gitsin.-parildayan taslar ?
evet, kucuk olanlari, bak
Frank'in shekspir siirlerinden biri bu bana soylemeye calistigin?
evet, ta kendisi
sey...ee...bitirince beni opmeyi dusunuyormuydun?
seni opmeyi cok uzun zamandir planliyordum
----(BandContinues)
WomenScreaming)
pislikler..kacmayin gelin
-Jimmy!- Cole,ne yaptilar?
buraya gelin, su lazim, kovalari getirin
- kovalari getir !-su!
(ManShouts)hadi
- Frank.- bu Pinkertons. demir yolu yine
o zaman...anne.anne.
hadi cabuk !
Huh ! Hyah ! Hyah !
tanriya sukur
( Whinnying )
anne!
anne...
( Groaning )
dayan, anne.seni doktora goturucez.
cocuklar kendinize....
bir birinize sahip cikin
- anne, doktor Mimms--- Shh !
( Panting )
bak suna bak
iti tanrim umdugumdan daha iyiymis..
anne
bence hayata devam edebiliriz. tekrar insa ederiz..
baska bir yerde iyi bir hayat yasayabiliriz
umurumda degil
oyle oldugunu dusunmedim zaten
bizim yerimiz, Clell Miller's, SammyJohnston, the Creeders, Will Hite.
serif bir gurup sarhos kansanli cocuklar oldugunu soyluyor.
derimki ata binip kasabaya gidip bir kac Pinkertons ve demir yolu adamlarindan oldurelim
hayir, bu kan davasi degil,bu savas.. onlarin bizden daha cok adami var
o zaman ne yapicaz ,General Lee ?
savasata ne yaptiysak onu
yicek ve silah kaynaklarini vurucaz, demir yolu iscilerinden oldurucez
ama eger onlarin para ve stoklarini alirsak...
-iste tam oyle.- cok guzel bir plan,Jesse.
ben gidip bir kac kisi daha bulayim . Comanche Tom da bizimle gelin
- once nereyi vurucaz? - bankadan bir kiz taniyorum
bakalim belki bana liste bulursa ;demir yolu paralarini hangi bankalarda tutuyor
cok uzgunum,Jesse.
ben ve Frank bir muddet ayrilmaliyiz
fakat sen ve ben bir seyler baslatmistik, biliyorsun?
eger bunu yaparsan ne olur bilemem
- bende -birak kanun...--
kanunlar in bir faydasi olmuyor, ancak adalet
kimin adaleti seninm yoksa tanrininmi?
ne zaman birakacaksin?
onlari kabirlerine gonderince
- Hyah, hyah !- Yah !
(Train Horn Blowing)
(Man)cok tesekkur ederim
afedersiniz, baylar bayanlar.. size kotu bir haberim var
- demir yolu paralari calindi. - ne diyorsun sen ?
demir yolu parasi iste burdaki kasanin icinde
- (People Gasping) - bu kasa mi ?
( Groans )
(Horses Whinnying)
afedersiniz , efendim.
- banka bugun kapali. - ne ?
- banka tatili. - banka tatili filan yok !
- cekil yolumdan!cekil yolumdan! - Ow ! Hey !
bu cok garip, sizde kimsiniz..
TheJames cetesi
- TheJames cetesi ? -evet
peki ya oyle degilde , James-Younger cetesi ?
TheJames-Younger cetesi
- bak eger yolumdan cekilmezsen eger.. --- banka kapali
- gecmem lazim.- Ow!dur ! - sana gostericem.!
afadersiniz efendim ? banka tatil bugun
banka tatili yok!ne konusuyorsun sen?
- bayim ! ne lanet yapiyorsun bayim ? - cabuk ol !
- (Jesse) efendim, kasa. - bayan
- bana bir kiyak cek.arkani don ve gozlerini kapat. - niye ?
cunki bu adami vurucam ve gormeni isteyecegini sanmam...tesekkurler.
Hey. kasa
simdi !
- banka tatil degil! - banka tatili !
- evet degil ! - haklisiniz ,efendim
o zaman niye gidemiyorum oraya?
cunki onu soyuyoruzda ondan
Oh, niye basta oyle demediniz ya?
- bu bir sir. - Oh !
iyi o zaman . Uh, bende surda beklerim
cok iyi olurdu...
hadi !suraya bak
- ne--- oda ne ?
yasli Tucker bankanin disinda oylece oturuyor.
-eeeee?- ne zaman yasli tucker i kimseye
bagirmadan oturdugunu gordun?
- nasil gecti icerde ? - iyiydi, ya disarda?
sanirim konusabiliriz.
Hyah. Hyah, hyah !
Hyah !
( People Shouting )
efendim, bunu akillica mi yoksa aptalcami yapmak istersin
sadece bir sekilde biter oda sen hala nefes aliyorken
bankayi soyuyoruz diye
- insanlara medeni olmamak icin bir sebeb yokki
( All Shouting )
ne cehennemdeydin ?
seni kolluyordum
- bende 5,000. - bende 3000
-8 bin dolar !bu herkese bin lik demektir! - ( All Laughing )
sansimiz sonunda degisiyor
ne yapicaz bunlarla
demiryolunun arazilerini aldigi insanlarin tapulari..
onlari baslarina bir sey olmadan bana versen iyi olucak...
- Whoops. - ( All Laughing )
pekala..oturun
bu paranin hepsi bizim degil
Uh, tabiiki , hayir,Jesse, bankanindi
bak, bunu gidip kendimiz tehlikeye atarak caldik
bunun bir kismini ozgurluk komsularimiza dagitmamiz lazim
- bir suru insan aci cekti orda ama. - ama kimse kendini tehliye atmadi bunun icin
bunu bir dusunelim
insanlar arasinda iyi bir intiba birakabiliriz kanunu delmek icin...
- Frank'bu konuda akillicaydi. - hayir,Jesse.
lanet kitaplari okuyor ve buyuk sozler bilmesi onu akilli yapmaz
- Uh, evet, yapar- hayir, yapmaz. Bob. buna karisma
- bence Jesse'in fikri guzel. -Jim ?
Jesse'i kim bu cetenin lideri yapti, huh ?
- ben savastayken sizlere onculuk yapiyordum. - yaptin, Cole.
bende senin hayatini kurtarmistim.. asilmaktan
bunun icin ikinizde cetenin lideri siniz
ikiniz bankaya ayni anda girdiniz degilmi?
iki kafa bir taneden iyidir
Jesse'bir teklif sunuyor
sen bu teklif hakkinda ne dusunuyorsun duymak isteriz, Cole,
cetenin diger lideri olarak
bir sorun yok
- buda ne ? - kendimi tehlikeye attim senin icin
- Cole ! - hey, iste bu haddi astin
bir seye karar verdik , hepdi bu
simdi, uzun suredir beraberiz..
ve Jesse ve benim bu plan cok akillica-
bize saklanicak yer, yicek sagliyor
uyurken baska bir ciftcinin basimiza silah sikmasindan endise etmicez artik
dusunmemiz lazim, neydi o kelime Frank ?
''stratejik olarak.''
evet, tesekkur, stratejik olarak
- 'cunki bu bir savas. - bu savas degil!
ne ya o zaman ?
savasta kimse bana savasmam icin 1000$ vermediki!
(Laughing Continues)
- biri gitti.- kahretsin, Tom. yine uc kagit yapiyorsun
- ben cekildim.- (Jesse)siradaki
- evet, bak bu banka degil,Jesse. -bu daha iyi
insaat deposu, icinde mermiler., silahlar vardir..
onlari alip gelicek sefer daha buyuk soygun yapabiliriz..
ve Pinkerton dedektifleri tarafindan korunuyor.
bende Pinkerton dedektifleri tarafindan oldurulmeyi cok istiyordum.
cocuklar !
meshuruz
buda ne ?
'' Fidelity bankasi persembe gunu agir silahli 20 kisi tarafindan soyuldu.''
20 kisi?
baska bir cete ayni bankayi ayni gun bizimle berabermi soymus?
''''kanunsuzlar kendilerini James-Younger cetesi diye tanittilar.
''kasabadan cikarken saga sola ates ettiler ve serif ...
''''ve diger 3 kasabaliyi yaraladilar..
banka gorevlileri kaybin $50,000 oldugunu tahmin ediyorlar.''
50 bin dolarmi ?sanki 50 bin pesos.
'' U.S. guvenlik gorevlisi bu amerika tarihindeki ilk gunduz banka soygunu dedi.''
- iste tarih . - buna icerim.
tarih yaptik, gururlanacagimiz bir sey var
evet, gerisi ise at pisligi
bu demek oluyorki gelecek sefer kendi rekorumuzu kirmamiz lazim
hepsini tazele
- barci !- Whiskey!
Pinkerton bekcileriyle silahli catismaya girdiler.. bir cok gorevli yaralandi..
ve parayi bankadan alip..
ne kadar aldilar kasadan?
35 bin $,efendim bozukluk ve bankonot halinde,
tabii demir yolundaki gecikme ve patlayan depolar haric
demir yolumu patlattiklari icin oldurucem onlari
aslinda , efendim, onlar patlatmadi
kim yapti o zaman ?
- kim !- biz yaptik
yani bizim adamlar yaptilar..
bizim isciler dinamiti yerin altina yerlestirmislerdi
Pinkerton,neler oluyor burda ?
benim profesyonel fikrim...
bu cocuklari bu sekilde basimiza salan sen degilmisin?
- halletmek lazimdi. - evlerini yakarakmi?
sen yapmazmiydin onu ?
Oh, bende gayet iyi yapardim , ama once onlari oldurur oyle yapardim.
onlarin yakalanip asilmalarini istiyorum.
onlarin kendi bolgelerindeki jurinin onlari suclu bulacaginimi saniyorsun?
Uh-uh. supheliyim
cok ilginc bir oyuna basliyoruz bay Rains.
bu oyun degil.
korkarim dusmalanrimiz...
oyle dusunmuyorlar
'' Rock lsland Pacifiic demir yolu deposu soyuldu..
'' tam St. Louis , Missourinin yaninda.
''cesur ve yurekli James-Younger cetesi tarafindan...
''cok sayida agir silahli Pinkerton dedektifleri
olmasina karsin batinin silahlarina cevap veremediler...''
hos bir yazi parcasi.
''cete Thaxton Switch insaatini yikti''
''demek oluyorki durust ciftciler artik..
rahatca arazilerinin calinmasindan korkmadan uyuabilirler...''
kim yazmis bunu?
Oh, en guzel tarafida bu
''yukarda gecen yazi mehur kanunsuz jesse jemas ...
tarafindan yazilmis.''
(Train Horn Blows)
- Hey,suna bak !- buda ne ?
''''en iyisi. ''''
''''yavas.. layin ''''
''''dinamit...
ilerde.''
''''cok gec. ''''''''oldunuz!''''
Ohh!
Whoo ! evet, efendim !
cok guzel bir suruculuk yaptin
lanet olsun !
tesekkurler.4 tane daha odeme, ve sonra basina haciz gelir
su Yankee 2 $ liklarina iyi baksan iyi olur. son gunlerde cok komik bir sey oldu
- iyi gunler, efendim.- iyi gunler, efendim. sunu degistirebilirmiydiniz?
- tabiiki ,bayim. - tesekkur ederim.
bayim uzgunum, fakat bu para sahte
- zannetmem.
elindeki butun paralari kiyaslamak icin bakmak istiyorum
bilimsel bir method bu!
- bunlar cok azmis
evet, evet bayim hepsini kiyaslayabilirsin... bayim--
-James.-JesseJames ?
- evet, efendim.kotu bir tiyatroydu
- ancak bu kadar yapabiliyorum, efendim. - niye, tesekkurler, benim icin serefdi
- evet, efendim.- kendine iyi bak, duydunmu?
- hoscakalin, efendim.iyi gunler. - hoscakalin.
Pinkerton, niye bu kanunsuzlari yakalayamiyorsun ?
henuz oyunda cok erken, efendim.
JesseJames ve ben daha yeni birbirimizin hareketlerini ogrenmeye basladik
dusuncelerimizi okumayi..
cok iyi... ben milyonlarca dolar ve aylar kaybedeyim...
- bu arada da sen santranc oyna bu ciftcilerle. - zor ciftciler , efendim
bu heriflerin her birinin 4 yillik kanli savas tecrubeleri var
cok disiplinliler ve baslarinda da karizmatik bir liderleri var
eger bana kanunsuzlar cetesi dizayn etme imkani verilseydi
iste tam boyle bir cete yapardim
ne demek istiyorsun?
cok uzun bir kis olucak
Yaah ! Yaah-aah-aah !
- Yaah ! Yaah ! - hadi gidelim!
su yoldan.hadi !
Hyah !
hadi cocuklar...hadi
yuruyun... !
yah ! Hyah !
(Gunfiire)
Whooping)
Whew ! pesimizi birakacaklarini samiyordum
evet, bayagi kararliydilar..
su ana kadarki en uzun takip di..
-Jesse, diceklerim var- tabii, kuzen
butun gazeteler bizden James -Younger cetesi diye bahsediyorlar
- oyle degilmi ?- evet.
iyide niye Younger -James cetesi olmasin ?
3 tane Younger kardes ve 2 tanede James kardesler var
bu kulaga daha hos geliyor James-Younger cetesi
Jim, sen buna karisma
Jimm nin dedigi dogru, Cole. ''''Younger-James cetesi'''' kafa karistiriyor
- sence nasil, Bob ?- sey
derimki bir bankaya girelim ve''bizler Younger-James cetesi !''diyelim
insanlar dusunmeye baslicak, ''youngerJames(genc james ler cetesi) cetesi ?
- ''''birde yasli jamesler cetesi demi var? -- Hey!
nasil olurda biz hic yasli James cetesini duymadik ?''''
boylece insanlar ellerini havaya kaldirmaktansa once bunu anlayamaya calisicaklar
- bunu tartisamam, Cole. - bizim annemiz ayni miki ? Huh ?
aynimi ? kimse duyuyormu beni? Huh ? bak, kucuk bir fikrik var!
eger seni oldurursem , boylece Jim'ide oldururum,ve hic bir sorun kalmaz
Pinkerton ?tam 8 ay oldu
hep eller havaya ve soygun goruyorum
daragacinda kimseyi goremiyorum!
simdiye kadarjames cetesi hep yerli kuvvetlerle karsi karsiya geldi
acikca soylemeliyimki onlar bunlarin dengi degil
- peki ya senin dedektiflerin'ene oldu? - dinel, sen !
kapa ceneni.
simdi...
bu adami avlamaliyim
bu adamlarin kafalarinin icine girmeliyim
tahmin etmeliyim
- ve bu zaman alir. - zaman, zaman, zaman
inanamiyorum buna
Missouri'de bazi kasabalar varki inanirmiydin...
james cetesi sokaklarda rahatca dolasiyor
- kahramanlar olarak ? - bu nasil olur ?
cunki onlar yardim ediyorlar..
- kiliselere, ciftcilere para veriyorlar
- madox a cok fazla para verdiler
okul bile yaptirdilar..
- benim paramla- sey, efendim o okulu yakmaliyiz
onlari bizim tarafa cekmenin tek yolu bu
Pinkerton, bu demir yolunu yaparlenm yuzlerce insan oldu..
fakat hepsi islerini yaptilar
simdi, bu JesseJames, senin isin
isini yap!
o zaman birak isime karisilmadan
kendime gore yapayim
- ne diyebilirsin ? - uzun bir ilk bahar olucak
eger insanlar ates etmeden paralarini direk bize verseler
cok daha az insan olurdu
- buda ne ? - benim sansli tavsan ayagim!
surdaki olu adamdan aldim
- onun ise yaradigini sanmam , Loni.- ne ?
- JesseJames ! - imzani alabilirmiyim ?
- ( Shouting ) - ( Groans )
bizi batiya gotur
Lane, Grogan, siz bunlari alin,Nsizlerde bunlari
bana seyi hatirlatiyorsun--
bunu suraya yaz.yazmiyorum bunu
yesil mavi gozlerin bana --
- gokyuzundeki yeri hatirlatir. - gokyuzundeki yer
su '' burdaki'' ni '' seni dusunuyorum'' a degistirsen iyi olucak
Ah, bak, her seyi sen yazsan iyi olucak. ben--
tamam ,bayim bence bunun nasil bitecegini biliyorum
- bir yanlis hareket kafani patlatirim !
- Bob ? - duydunmu beni,Jesse !
bilirsin ne kadar cildiririm ! deli olurum !
Bob.
- problem var, kucuk kardes ? - Frankly, evet.
- biraz dislanmis ..gibi hissediyorum. - Oh !
- su arama posterleri degilmi? - evet.
acikcasi birileri soygunlarda halkin gozunde hic dikkat cekmiyor,
baylar surda onemli bir seyin ortasindayiz
- evet, Bob'kafasi bozulmus. - posterlermi?
- evet.- o ses tonuyla ''evet'' deme!
- bu cok onemli ! - tamam
gecimeden dolayi....
''''uzgun''''Bob Youngerkontrol altinda
evet. Bobburda birini oldurucem.o cetedeki en iyi atiscidir
senden daha mi iyi,Jesse ?
Bob Younger... bana ates etmesini ogretti...
simdi....
soyguna donsek diyorum ?
tabi tabii
bu demektir ,simdi bayim !
simdi
- hadi, benimle konus. - Oh !
bir sefer daha konus benimle.sirin lutfen
- evet!- lanet, Loni, cok sanslisin.
batidaki en sansli adam... simdi JesseJames'le ayni cetedeyim.
- iyimisin,Jesse ? - whiskey iciyorum,Jim ?
whiskey icmek icin cok gencsin .
adam oldurmek icin genc degil wiskiy icmek icinde genc degilim
Ahh !
Jim, simdiye kadar hic bir kizla beraber oldunmu?
bu gecemi ?
niye, hazirlaniyordum...
-sey, tam olarak degil. -hic kizla olmadinmi ?
kahretsin, evet, beraber oldum bir kizla !
bak ben su parayla olanlardan istemiyorumda..
- ne demek istedigimi anladin ? - oyle gibi
yani , sen, Frank,Cole, hatta Bob,
butun kizlari siz aliyorsunuz, cunki siz yakisikli ve meshursunuz
Theyjust look at melike l'm your baby brother.
- kimseye soyleme. - yemin ederim, bir kelime bile
- iyimisin ? - bak sana ne diyeyim-
Uh ! bende iyi icici degilimdir
- disari cikip kusucam Uhh ! - git de yap.cabuk.
Hmm ! Hey, Loni.
- Oh, evet ! - Mm !
hadi gidelim, tatlim.beni sansli ' Loni Packwood diye cagir.
demir yolu icin yeni yol hazir, efendim.
- Parker ? - evet, efendim?
- buda ne ? - bu, bu, efendim ?
Jenkins aciklicak
- efendim ! -Jenkins.
evet, seyyy, uh, ekonomik acidan bir calisma yaptik
- insaatin maliyeti hakkinda ---Jenkins !
JesseJames'in arazisinin etrafindan dolasmak daha ucuza geliyor,efendim.
Even with the detoursandthe extra track,
daha daha ucuz..
yani sen bana O
JesseJames mi kazandi diyorsun?
Oh, hayir.hayir, hayir
bak her 3 ayda birjames cetesi daire ciziyor
Liberty, Missouri,nin etrafinda
- ve geri donmeden bir yeri hallediyorlar - eee ?
onlarin donme yollarinin alaninda soymadiklari 4 banka kaldi
onlarin hepsine adam koyabilirmisin ?
gerek yokki
4 bankayi 1 e indirecek bir planim var
- nedir ? - senin siddetli nefretin!
evet!
Jesse.
burada biraz saygi gormeyi hak ediyoruz
- en sonunda bunu hak ettin, Bob.zamanlama, --tesekkurler
dinle,Jesse, um...bir sorun var
Cole hakkinda.
Ah,son zamanlarda sirke lesmeye basladi
- bir is planliyor- ne yapiyor ?
- bak,o benim kardesim ve sorun cikmasini istemiyorum.- anlat bana.
- Cole, eminmisin ? - bakin cocuklar size ne dicem
- bu simdiye kadarki en buyuk is olucak. -ne olucak ?
Hyperion Bankasi. Liberty'ye 2 gunluk mesefade.
- demir yolu parasi 100000$ orda bizi bekliyor. - gazetede yaziyor, huh ?
- pek iyi gelmiyor kulaga. - okursan basta sorunun kalmaz
sen ne dersin Cole ?
Jesse,senin kadar bende cok banka soydum
bu kasabayi bilirim, bu bankayida, cok kolay bir is derim
- bence sen kimin karar verecegini utunmus gibisin.-Jesse.
senmi yonetiyorsun ? Huh ? artik ortak degiliz,Jesse ?
sunu netlestirelim.sen Cole Younger a ne zaman ve nereye gidecegimi soyluyorsun?
- Cole, onu demek istemedi. - simdi bana karsi mi oluyorsun, Frank ?
- hayir.-oyleyse benim tarafimda olmak sana karsi olmakmi?
bunu yapmak istemiyoruz.hayir.
icimizden hic bir aptal zavalli JesseJames'e karsi gelmek istemez.
yasamis en buyuk kanunsuz
bunlar gazetede yazanlar
sen olmasaydin, bu cete bir kecinin kicini bir deynekle bulamazdi..
son zamanlarda kendin cok bencil oldun,Jesse.
oylemi dusunuyorsun ? hepinizdemi?
Frank ?
bir zaman birimiz bir fikir uretir--
- kotu bir fikir.- Hey, savasda ben hepimizi iyi korudum tamammi
- ve nerdeyse asilicak olur.-Jeez !
Cole !
( Grunting, Groaning )
cocuklar , bunu istemiyoruz..!
- ben daha iyi askerdim,Jesse ! -ve bende en iyi kanunsuzum !
ikinizde demir yolundan nefret ediyorsunuz, bu yeter zaten
bu isi yapalim , haddeus Rains bir daha batiya hic gelemez !
-neler diyorsun sen ? - onun parasi bu
demir yolunun masraflarini ve maaslarini odicek cebinden.,.
Thaddeus Rains'i aci cektirmek istiyorsun, oyle degilmi Jesse ?
- haydi, cocuklar!indirin silahlari. - ben yinede sevmedim
- o zaman birak ben idare edeyimGeneral Lee ! - Jesse.
Jesse !
istiyormusun?
pekala
o bankayi soyucaz
o parayi cebine koyunca , gulumsuceksin kuzen
Cole Younger'herkesi zengin edicek ! Whoo-hoo !
eller yukari!
- bu bankayi soyuyoruz.- bu tarafa git !
her kes denileni yaparsa , kimse olmaz, eller havaya !
Oh, hayir. Uhh !
( Horses Whinnying )
( All Scream )
( Whistles )
- once hangisini vurayim ? - hic birini
Jesse !iyimisin?
caddenin sonuna dogru ilerleyin !
- bak !- kahretsin !
pislikler!
- yuru, cabuk !
- bir duzune daha gelmis arkaya
onlar sadece kacma ihtimalimize karsi sigorta
iceri !tanri askina, cabuk yuru..
gir iceri!
fikrin varmi, kucuk kardes ?
aman, tanrim.
( Grunts )
Hyah !
Uhh !
- Oh, tanrim - Oh, tanrim.
Oh, pislik!hadi
ates ! hadi! hadi!
dikkat et !
- lanet ! - Hyah ! Hyah !
hadi cocuklar gidelim !hadi!
- hadi aslanim! - ( All ) Hyah ! Hyah !
- ( Screams ) -Jimmy !
- lanet ! - bak kasabaya ne yaptilar
yavas, yavas, iyi olucak
tamam , Shh.simdi burda dinlen biraz
- Bob, biraz bandaj bul . - biraz wiskiy alsam olurmu ?
- tamam.- whiskey icin cok genc.
- bence bu seferlik icin bir istisna yapalim,Jim. - kucuk kardesim... uzgunum.
pekala,Jim ?uzgunum
hayatimin en iyi zamaniydi
( Pants, Gulps )
meshurdum, ?
( Whispers )evet
kucuk kardes.( SnifFles )
Mm.
(Sobbing)
- o daha bir cocuktu. - yeterince buyuktu
batidaki en meshur haydutlarla ata binen bir cocuktu, Frank.
ona nasil hayir diyebilirdiki ?
demir yoluda onu yakardi.. ve sen engelleyemezdin
bildigim en zeki adama yalan soyleyen zavallinin tekisin
demir yoluna karsi savas
ne sacma sey dusunuyormusun ben ?
sey, o zaman iyi bir fikir gibiydi
- ben birakiyorum. - birakiyormusun ?
bir yil beraberdik, kanimiz akdi ve sen birakiyormusun ?
siradaki kim, Cole ?
sen ? ben ? Bob ?
eski hayatimiza geri donemeyiz artik,Jesse.
sana ne yapicaniz soylemiyorum Clell. Cole'la beraber devam etmek istiyorsan, benim icin sorun yok.
Frank ?
tamam ..sen bilirsin.defol git burdan o zaman
ciftcilik yapamazsan geri gelme buraya
( Whispers )Jesse.
ne dusunuyorsun ?
ulkenin her yerinde kanun adamlari var
seni gormem gerek, evleniyorum
anlamadim
sey, dunyadaki en harika kadin
onu dusunmekten kendimi alamiyorum
Zee, bak, kanunsuz isleri biraktim
gel benimle evimde yasa..
ve kalbimde
karim ol
( Laughing )
bu bir evetmi?
( Whistle Blows )
bizi boyle bir yerde hic hayal bile edemezdim
onun icin burayi sectim, burda yeni bir hayat kurabiliriz, Zee.
Florida da o heyacanli seyler olmadan mutlu olabilecekmisin , bay James?
sen varsin beni mesgul et
- bir otele girip kayit yaptiralim - Mm-hmm.
ve cok cok uzun zamandir yapmayi istedigim seyi yapalim
dur bir saniye, bazi seyler vardir dugunden sonra olur ancak
sofor, plan degisti
bizi en yakin kliseye gotururmusun lutfen?
''''Jesse WoodsonJames. ''''
JesseJames.The JesseJames ?
yalan soyleyebilirdim , fakat bu evliligin resmi olmasini istiyorum
ve bilmeni isterimki burda yeni bir hayata baslicam ve bu senin...
- agzini siki tutman bagli. - siki tutmak.
- efendim ben sozumun adamiyim... - iyi o zaman, tesekkurler
bu arada da klisenin catisi akiyordu tamir edilmesi gerekiyor.
oo tabiiki
tamam simdi hadi icelim
klisedemi
toplanti !
- iyi gunler, simdi. - eller havay, bu bir soygundur
hadi yuru, yuru, kasa simdi !
tabii, tabii
- bayim ?- ne?
JesseJames nerde ?
bu Younger cetesi .anladinmi ? Younger cetesi !
- fakat Younger'ler JesseJames'le beraber diler. - Hey ! olmek mi istiyorsun ?
hayir.
onecedendi artik degil.anladinmi ?
- kasa ! simdi !tamammi ? - tamam, tamam !
,JesseJames hic bir zaman vatandasa boyle bagirmazdi
Ah, Cole, su ana kadarki en buyuk vurgun bu
insanlarin alismasi zaman alicak
evet, cetenin isminden dolayi
jesse cetenin icinde oldugu muddetce hak ettigimiz saygiyi alamicaz
Cole,bizler kanunsuzlariz.en saygideger bir meslek olmasada, anlatabildimmi
Bob, yalniz birak beni , tamammi ?hadi
- Hmm.- ' ' Hmm'' ne ?
'' james cetesinin hayati sadece soymak degildi..
''bu Missouri genclerinin kadinlardanda iyi anliyorlardi,
- ozelliklerde yaksilikli ve karizmarik JesseJames.'' - afedersin?
''''batinin ates sacan silahlari ve jasse jamesin hikayeleri.''
- otel lobisinden aldim, verde bir bakayim
bitirmedim daha
''bir salona girdiginde , ses cikaran mahmuzlari ve altin dolu cebleri
kadinlar sineklerin elma sekerine dolustugu gibi etrafini sarar.''
dedigim gibi, '' Hmm.''
simdi, tatlim..
o aptal hikayelere inanmicaksin degilmi ?
yuzmek
- yuzmek guzeldir
( Zee Squeals )
sakin donme
ne?
gormezsen gercek degildir
( Echoing )JesseJames !
tutuklusun!
( Low Chattering )
Jesse'yi tutuklamislar !
- ne yaptin ? -buda ne, Bob ?
-ne yaptin, Cole ? - bir sey yapmadim', Bob.
yemin ederim
Jimmy'in kabrina yemin ederim
Bob... bilirsin cole boyle bir sey yapmaz
o ve jesseen iyi arkadaslar, ve kuzenler
kan kardesleri
Bob.
uzgunum, Cole.
( Scoffs )
(ThunderCrashing)
( Panting )
- seni yarin tasiyoruz. - ama baskansil suitini sevmistim
buna benzer bir oda alicaksin
- fakat otel Washington'da ,. - guzel
burada senin sempatizan jurilerin karsisindan adil bir sekilde yargilanamazsin
fakat Thaddeus Rains tarafindan satin alinmis birjuri tarafindan adil yargilanacagim ?
iste fikir bu
- evlerimiz yakma emrini senmi verdin ? - ogun degil
bir cok seyden sucluyumdur, ama...
o bay Thaddeus Rains ve Parker'in isiydi
- bu sendin, bu arada.- daha kariyerim baslamadan bitiricektin nerdeyse
cok yazik
seni asacagiz,biliyorsun.
evet, anladim
degermiydi?
- sadece Thaddeus Rains'i oldurmeliydim.-
henuz asilmadim.
seni kucuk pislik !
Oh, beni ozluceksin
hayir
seni ben asicam
ama belki az biraz ozleyebilirim
one don, mars mars
hadi, sen!
demek bu o?
- seni hatirliyorum. - sen Parker.senide hatirliyorum
-sen annemi oldurdun. - nerden biliyorsun ?
simdi tehditin sirasi degil, Pinkerton ?
eger bu sekilde dusunuyorsan..
binlerce sey caldin,, bana milyonlarca dolara mal oldun
insaatte aylarca gecikmesine sebeb oldun
seni bir yuzyil boyunca her sabah asmak isterdim
Oh, sevdinmi?
sarf altin.babam yaptirmis
bu demir yoluna basladiginda bana vermisti
bende ogluma isi devr aldigi zaman vericem, oda ogluna vericek..
dogru tip adamlar her zaman bu ulkeyi yonetir, JesseJames.
senin tipin degil
her zamana ci cekeceksin.ve hic bir seyi degistiremedin
koylulerin evlerini yakmadan once iki kez dusunmeni sagladim, degilmi?
Washington'da tekrar konusacagiz.
Oh, sende ayni trendemi geliyorsun ?
o zaman bak, sana bir ziyaret borcluyum
- buyuk laflar. - soz
koyun onu trene
acin !
- baglayin.-gel benimle evlat
geriye gotur onu
simdi silahlariniz
bunu sevmedim, onu idare ederiz
10 saniye icinde su vagona bindigimizden beri
JesseJames'e o kadar yaklastinki senin 10 sefer silahini alabilirdi
ve inan bana, eger her hangi birinizin silahina bir parmagi dokunursa
siz hepiniz olusunuz
zencirle bagli
silahlariniz verin
(Steam Whistle Blowing)
( Whistle Continues )
- iki tane iyi kart ver
- herkese
- evet, evet
Hey,salak !evet sen
ismini bildigine sevindim, evet seni pislik !
( Chuckles )
- ne diyorsun sen evlat ? - sanirim seni tanidim
- nasil ?- sanirim seni on kapiyi acik birakirken gordum..
tam ben arkadan girerken
ceneni kapat , cocuk!
evet, senin karin aynisini onada yaptigini soylemisti
bu seni sustururmu ?
bak bunu silahsizda yapabilirim
sadece isleri kolaylastirir
( Grunting, Groaning )
- Yaah ! - Uhh !
iste orda!
bu da ne?
intikam, disarda, catiya cik
yuru, yuru cabuk sen dur bayim
nerde varmint ?
tut sunu !
( Whistles )
- iyi atisti!tesekkurler
git kocami bulun
Giddap !
sadece 4 kisiler
yuruyun aptallar, yuruyun
(Gagging, Coughing)
eller havaya!
hadi cabuk burdan
( Groans )
bitir hadi
Uhh !
bu annem icindi
- buda herkes icin- o cok onemli , James !uzerine ordu yollarlar !
sen ve karin
guzel bir saatin var, uzay bakim onu
eger seni bugun yakalarsam
bilki hayatin boyunca her an istedigim zaman yakalayabilirim
bunu hatirlayarak uyu gelicek 20 yil ve bende ozgurum
onu bana ver
eller havaya, simdi
Tennessee. demir yolunun orda hic isi yok,Tennessee.
boylece benimde hic bir alakam yok Tennessee'da.
tesekkurler
seni oldurecektim JesseJames,
fakat seni kovalamak benim cok vaktimi aldi
yeter artik
JesseJames.
- hadi, binelim
( All Shooting, Whooping )
yuru, gidelim
- eger bir daha yakalanirsan seni oldururum. - evet,bayan
- senin icin tren patlattigima inanamiyorum. - cok tehlikeli bir kadinsin
- yemin etme !- evet, bayan
( Laughing )
- seni ozledim kuzen.- bende seni kuzen
bilirsin--
sen yakalaninca bazilari benim bir seyler yaptigimi zannettiler
- aklimdan hic oyle bir sey gecmedi. - iyi
sen ayrildiktan sonra cok sey degisti cetede,Jesse.
mesela simdi artik ben '' hadi gidelim'' diyorum
- fena da soylemiyor yani. - evet ?
- gorundugunden daha kaba. - evet !
- bu atlilari nerden buldun? - (Cole) biz degil. Zerelda buldu
- gorunuse gore senin karinda kanunsuz olmaya basladi, plan nedirjesse?
- karim ve ben her halde bir ciftlik alicaz?
- Tennessee'de.- Hmm. pekala
sen, onu yapmadan once yunger cetesi ile biraz daha binmek istermisin?
- (Pats Back)- hoscakalin, cocuklar
Tom.
- Tennessee, huh ? - evet, oyle gibi
- bir kac haftaya orda bulusuruz, yakinda gorusuruz
ve ordaki dikkat cekme icin tesekkurler
lanet olsun, bizi zar zor farkimiza vardilar
-bayan James ?- buyuralimmi?
evet . Frank.
- Tennessee ?- yolda aciklarim
pekala cocuklar
hadi gidelim! Hah !
- bana demeyi ne zaman planliyordun? - simdi
- sadece sordugum icinmi ? -lanet, hic seninle beraber olabilecekmiyim ?
- konuyu degistirme
--l'mgonna--
--l'mgonna fiindmybaby--
Whoo!--Before thatsungoes down--
--Hey, yeah-yeah--
--l'mgonna fiindmybaby--
Whoo!--Before thatsungoes down--
--Hey, yeah-yeah--
--l'mgonna fiindmybaby--
Whoo!--Before thatsungoes down--
--l'mgonna fiindmybaby--
Whoo!--Before thatsungoes down--
--l'mgonna fiindmybaby--
--l'mgonna fiindmybaby----KL TRANSLATlON