Oh, je bent zo goed
Oh, ja. Ik ben de beste, baby.
- Oh, ja! - Oh, dat was een borst!.
Dat is een borst! Yes!
Oh, je bent zo groot!
Oh, ja. Zo is het, baby.
Hondje wil zijn been verbergen.
Ik ben de beenmeester, baby.
Man, hou je kop!
Hey, Jimmy. Wou gewoon welterusten zeggen.
Welterusten. Slaapwel, mam.
Slaapwel kusje.
- Iets mis met de ontvangst? - Ja. Ja.
Er is een natuur documentaire die ik wil zien.
En de vogels zijn totaal fout en ik kan zelfs niet--
Neem me! Ja!
Baby! Berijdt me als een pony!
Het moet kapot zijn, of ik moet op de bediening gezeten hebben.
- Klaar om te slapen, zoon? - Volledig, Paps.
Neen, ik denk dat hij probeerde illegale kanalen te bekijken.
- lllegale kanalen? - Dit is gewoon slechte ontvangst, schat.
- Sla me! - Wat is dat?
Oh, baby!
Weet je wat? Geef me dit even, alsjeblief--
- Oh, mijn God! - En laten we dit--
Ok, ok. Wat is er in godsnaam mis met dit ding?
Ja!
lllegale kanalen? Shit!
Als er een kanaal illegaal moet zijn, dan dat alleen-vrouwen kanaal.
Levenslang panty's of zo van die boel.
Zag je Een Kleine Zeemeermin op TV die keer?
- Ariel, man, ze is zo heet! - Ze is een zeemeermin, man!
Ja, Oz. Maar niet als ze op het land is.
Komaan, Vicky, het is Stifler's fuif. We moeten gaan. Het zal zalig zijn.
Het enige dat gebeurt op Stifler's fuiven is zuipen en neuken.
Komaan, Kevin. Open het.
Het is een grote dikke envelop, Vicky. Je bent aanvaard.
Als je dat denkt, open hem dan.
ok
''Geachte juffrouw Latham: Het spijt ons maar na u op de wachtlijst te zetten...
de afgelopen maanden, hebben we besloten dat u niet aanvaard bent.''
- Zwijg! - Je bent aanvaard.
Yes! Ik hou van je!
Denk je dat ik dit t-shirt zou dragen op Stifler's fuif?
Je hebt dat t-shirt al drie dagen aan, man!
Mannen, ze heeft het gezegd.
- Wat gezegd? - Dat ze van me hield.
Wow, man! Het ''H'' woord?
Cornell is niet zo ver van ''U'' of''M.''
Gewoon een uur of zeven. En je mag door Canada rijden.
Prachtig land.
En dan. Het is doenbaar.
Wat we vandaag kunnen doen, in groep..
in plaats van op de gewone manier te spelen, achterwaarts spelen.
- Dat zou zou grappig zijn! - Ja.
Je praat over een na-humaniora lange-afstandsrelatie.
-En jij en Kevin hebben het nog niet eens gedaan. -Dat is niet waarom we uitgaan.
Waarom denk je dat hij naar Cornell rijdt? Melk en koekjes?
We gaan sex hebben als hij er klaar voor is en ik ook.
Het moet volledig perfect zijn.
Ik wil de juiste tijd, het goeie moment, de juiste plek--
Vicky, het is geen raketlancering. Het is sex.
- Finch. - Hier is de man die we zochten.
- Hoe gaat het, makker? - Tzelfde--
Finch. Heb je het Latijn huiswerk?
Het betekent "mijn hond heeft het opgegeten" Het is Latijn.
- Latijns grapje. - Latijn. Drink gewoon je koffie.
- Nee, Jim, het is mochaccino. - Wat?
Het is mochaccino. Geen koffie.
'Nova!
- Hoe gaat het, man? - Kom je naar de fuif, miereneuker?
Hangt er vanaf of mijn date wil langskomen.
- Ik ben bezig met iets nieuws. - Ik heb een nieuw ideetje.
Wat zeg je ervan dat jullie eindelijk jullie lullen vinden...
de verkleinmodule verwijderen en ze te gebruiken!
Man, het gaat gebeuren. Het is een hogeschoolstudente.
Ah, ok. Ik zie jullie vanavond.
Ik zal jullie zoeken in de "geen sex"-afdeling.
Ik gok op 9u bingo!. Biertje in de hand vijf minuten later.
Ademcontrole.
- Ik wou dat je dat niet deed. - Ben je iets van plan?
Dit is een feilloos plan, mijn vriend
Ik heb een serieuze vraag voor jullie.
Ken je Nadia de tsjechische? Ze is er misschien vanavond.
Wat denk je dat ze zou verkiezen...
relaxe Jim, of...
coole, hippe Jim?
Ik denk niet dat het uitmaakt welk t-shirt je draagt.
Jij bent degene met een vriendin, en nog steeds vast op "third base".
Hey, ik weet tenminste hoe "third base" voelt.
- Jij bent nog steeds een loopjongen. - Loopjongen. Waar praat je over?
Gasten, uh--
Hoe voelt "third base" eigenlijk aan?
Wil jij deze nemen?
Als warme appeltaart.
Appeltaart, huh?
McDonald's of zelfgemaakt?
Gentlemen, het lot wacht op ons.
Nummer vijf en zes voor de Stif-meister!
Holy!
Nadia! Buenos dias. Blij dat je kon komen.
Ik kom straks meer van je halen.
- Nog een partykeizer! - Hoe gaat het?
Welkom in Stifler's Liefdespaleis, gasten
Het vat staat achteraan! Geniet!
Vicky, Jessica! Leuk jullie te zien. Blij dat jullie konden komen.
Trutten!
- Sherman! - Hey!
Wat in godsnaam doe jij hier?
Gasten! Wat gebeurt er?
Sherman. Niet veel. Gewoon de babes bekijken.
Inderdaad! Paar lekkere sletjes hier, jongens.
Zelfvertrouwen is hoog. Herhaal. Zelfvertrouwen is hoog.
Sherman gaat over naar DEFCON 2.
Volledig strategisch arsenaal klaar voor de strijd.
Ben je iets van plan vanavond, Sherman?
Zie je die meid van Central, Bernette?
Ze mag er zijn. Lijkt alsof ze me wel wil.
Het wordt tijd dat ze kennis maakt met de Sherminator.
Ja, juist, Sherman. Al gelijk.
Ik ben een complexe sex robot teruggestuurd in de tijd...
om de toekomst te veranderen van een gelukkige dame.
- Ga ervoor, tijger. - Ik kom terug!
- Hopeloos. - Volledig.
- Hey. - Hey, Vic.
Oh, shit. Gasten--Gasten--
Daar is Nadia en ze keek zonet naar me.
- Ze keek zonet naar me. - Waarom ga je niet even praten?
Je hebt gelijk, Kev. Ik zou gewoon moeten praten met haar.
Ik zou dat kunnen doen. Tuurlijk.
Dat is prachtig!
Tot straks.
We zijn hier voor de fuif.
Welke fuif? Er is geen fuif.
Raar. Probeer eens op het eind van de straat.
Dus, wat is jouw hoofdvak?
Post-moderne feministische filosofie.
Ah, fijn. Zalige nacht, niet?
Tuurlijk.
Ja, er is iets aan de lente dat gewoonweg cool is, weet je?
Zoals de geur van een regenbui of zo.
- Zuig me, schoonheid. - Wat zei je zojuist?
Zuig me, schoonheid.
Mijn vrienden noemen me 'Nova'. als in Casanova.
Dat is zielig.
Jezus, je hoeft niet te lachen met me.
Er zijn gewoon een aantal dingen die je moet leren.
- Zoals? - Wel, je moet het wat zachter aan doen.
Je hoeft niet naar zo'n plaats als Lookout Point te komen...
en die zever te vertellen om romantisch te zijn.
- Ok . - Je moet een meisje aandacht geven.
Interesse tonen voor haar gevoelens. Relaties komen van twee kanten.
Kom, Casanova. Ik breng je terug naar je vrienden.
Vicky, denk je dat het tijd is de volgende stap te nemen in onze relatie?
- Vanavond? - Ja, het is zo een perfecte avond.
Ik bedoel, het is zoals je je het altijd inbeeldde, niet?
Damn, mijn scheten stinken!
Man, je moet eens schijten! Je ruikt als een Yeti!
Of niet.
Geniet gewoon.
Dat heb je echt gezegd?
Zwijg!
Je deed stukken beter dan ik bij Nadia.
Oh, dank je Jim, dat is prachtig. Echt bemoedigend.
He, geen probleem, 'Nova.
He, noem me geen 'Nova meer. Ik ben een afkooksel.
Jullie zijn zielig.
Ik ga mezelf een lekker sletje vinden.
''Zuig me, schoonheid''!
- Laat het me weten. - Ok.
Ga door.
Ik zou moeten met meisjes kunnen babbelen.
Ik ben welbespraakt.
Weet je, Ik haalde 720 op mijn mondeling testen.
Zever. Kan niet.
Ik meen het, man. Kijk Luister.
Diversief.
Rudimentair.
Oh, nu.
Zuig me, schoonheid!
- Verdomd, Stifler. - Controle tijd!
Alsjeblief, maak plaats.
Je bent zo een zak.
God, Ik kan niet geloven hoe- veel coole mensen hier zien.
En je hebt een vat ook!
- Wow! - Inderdaad.
Oh, wacht lk heb mijn bier beneden gelaten.
No. No. Hier, babe!
Dank je.
Je ben echt mooi. Oh--
- Echt? - Oh, ja.
Weet je wat? Ik weet niet of ik dit wel wil.
Wil wat?
Weet je, als we samen zijn vanavond...
morgen zal ik gewoon een meisje zijn waarover je vertelt tegen je vrienden.
Natuurlijk niet!
Steve, je zou tenminste naar me kunnen kijken als je dat zegt!
Kijk.
Sarah, ik zou geen verhalen of gelijk wat gaan vertellen over jou.
Ik beloof het. Dus geniet gewoon.
Doe het langzaam, en laat het feest beginnen.
- Ok . - Goed.
Wat is er verkeerd?
Wat is het?
Xenofobisch
- Regurgiratie. - Dat ken ik.
- Kevin houdt ervan. - Hij houdt van gepijpt te worden.
Oow, wat een complete shock! Wat denk jij, Vicky?
Ik bedoel, heb je gewoon nooit een gehad bij Kevin...
of heb je nooit een gehad, punt?
Ik heb er een gehad.
- Denk ik. - Ok.
Dat is dus nee. Nie te verbazen dat je niet dol bent op sex.
Je hebt nog nooit een gehad "manueel"?
-Ik heb het nog niet geprobeerd. -Je hebt nog nooit je muis geklikt?
Fijn!
Jesus! Hoeveel heb je gedronken?
Hey, Stifler?
- Hoe is het bier? - Rot op!
- Is dat Stifler's ma? - Jep.
Shit. lk kan niet geloven dat zulk een mooie vrouw iets als Stifler heeft voortgebracht.
- Man, die vrouw is een 'MIWN.' - Wat in godsnaam is dat?
M-I-W-N-- Moeder die ik wil neuken.
Ja, man! Oh, ja!
- Ja! MIWN! - Hey, gasten.
- Kom hier. - Sherman, hoe gaat het?
Denk je niet dat jullie wat tact konden gebruiken?
Ik heb gezelschap, als je weet wat ik bedoel?
Ze is heet!
Als Sherman sex heeft voor mij, ga ik echt vies zijn.
De Shermanator?
Komaan, man.
MIWN! MIWN!
MIWN! MIWN! Hey, man. Wat ben je met haar aan het doen, man?
Oh, mijn God, man, gast.
Genoeg over die pijpzever. Ik moet neuken.
Da's goed. Echt, heel goed.
- Mag ik een ritje? - Tuurlijk.
- Vicky, wacht - Niet voor jou.
Yeti! Ik ben de Yeti!
- Goeiemorgen, gentlemen. - Finch, waar was jij gisteravond?
Hoe ging het met dat feilloos plan van je?
Ik ging voor een deftig te late intrede, en ik was te laat.
Dus, geen meisjes meer.
Het was een heel speciale nacht, heel speciaal.
Gasten. Gasten.
- Ik zal dit nooit vergeten. - Ik zal dit ook nooit vergeten.
Dank je.
Mannen, zeg ciao aan Chuck Sherman, de jongen.
Ik ben nu een man.
Ik beveel ten zeerste aan lid te worden van de club.
We hebben de hele nacht wilde seks gehad.
Ik ben bekaf.
Ik snap het niet. -Hoe heb je dat geflikt?
Het was gewoon mijn tijd. Het was gewoon mijn tijd.
Succes, jongens.
- Niet te geloven. - Komaan, jongens.
We moeten blij zijn voor Sherman.
Nee, eigenlijk niet.
Weet je, ik ben al maanden bezig met Vicky.
Sherman ontmoet een meid een nacht en scoort meteen.
- Dat kan niet. - No shit.
Hoe kan ik ooit "Dr. Sensitive" worden?
We gaan allen studeren als maagden. Beseffen jullie dat?
Ze hebben wellicht aparte slaap- zalen voor mensen zoals ons.
Ok. Ik heb een idee. Maar het moet onder ons blijven.
Het is heel eenvoudig. We moeten een afspraak maken.
Meer dan een afspraak.
-Een weddenschap? -Een pact.
Niet om geld. Belangrijker dan een weddenschap.
Zo zit het. We moeten neuken voor we afstuderen.
Man, het is niet alsof ik nog niet geprobeerd heb.
Het is als trainen, Oz. Je moet iemand hebben om je te steunen.
Iemand die je motiveert. En dat kunnen we doen voor elkaar.
We gaan er zijn om elkaar scherp te houden.
Alleen zijn we zwak en kwetsbaar, maar samen...
zijn we de meesters van ons seksueel lot.
Met onze drakenstijl kunnen we hun kung fu wel aan.
Gasten!
De Shaolin-meesters van Oost en West moeten samenwerken!
- Vecht, en ontdek wie nummer één is. - Gasten!
Komaan. Je verpest mijn moment. Onze mannelijkheid staat op het spel.
We moeten opkomen, hier en nu.
Niet langer zullen onze penissen slap en onbenut blijven!
We zullen vechten voor elke man daarbuiten die niet geneukt wordt.
Dit is onze dag. Dit is ons moment.
En, bij God, we zullen ons niet tot het celibaat laten veroordelen.
- Amen. - Da's goed.
- We zullen opkomen. We zullen slagen. - Eindelijk!
We zullen neuken!
De sex.
Het moet echte seks zijn, met wederzijdse goedkeuring.
En geen prostituees, Finch.
Betrapt.
Het eindfeest is onze laatste kans.
- Zo'n feest is waardeloos. - Ik weet het.
Maar bekijk het als volgt.
Ik bedoel, al die fuiven achteraf? De meiden gaan maar één ding willen.
Hij heeft gelijk. Het is een soort traditie.
Net als de Rose Bowl. -Dus we hebben nog...
Precies drie weken.
-We doen het. -Op de volgende stap.
De volgende stap!
Heb je de bloemen ontvangen?
Je krijgt haar wel terug.
-Denk je? -Ja, ze mag je.
-lk mag haar ook. -Hou je van haar?
Weet je wat? Je mag me dat niet vragen.
Als je in haar broek wil, zeg haar dat je van haar houdt.
- Zo ben ik er ingeluisd. - Luister, Jessica.
Ik wil er haar niet inluizen.
Oké, jij moet leren hoe je een meisje opwindt.
Je moet haar iets unieks geven.
-Wat is dat? -lk geef je een hint.
Heel goed, hengst.
Nou, ik ben redelijk zeker dat ik haar al een keer--
- Nee... - Ik heb een keer...
- Nee. - Oh, man.
Kijk, pruts, het ligt aan jou... Het grote "H" of het grote "O".
Eikel. Dit moet je zien.
Do you believe in magic In a young girl's heart
How the music can free her whenever it starts
And it's magic if the music is groovy It makes you feel--
Wat hebben jullie met hem gedaan?
I'll tell you about the magic It'Il free your soul
But it's like tryin'to tell a stranger 'bout rock 'n'roll
Mooi. Tot de volgende keer.
Hey, jongens. Mij in actie gezien?
- Ik vond het helemaal niet slecht
Je moet je ballen laten nakijken.
- Hey, niet zo hard. - Wat moet je hier?
-Dit is een nieuwe bron.
Ik bedoel, bekijk het Deze zangeresjes zijn heet.
Waarom zit hij nu pas in het koor?
Misschien moet hij het laatste jaar overdoen.
Kom op, we kennen hem niet eens.
Stomme lul!
Denk je te kunnen scoren bij zo'n brave koorkip?
Ze kennen me niet. Ik ga op de gevoelige toer.
Zoals dat studentenmokkel al zei.
Het enige wat je moet doen is ze wat bevragen...
en luisteren naar wat ze te zeggen hebben en zo.
Ik weet het niet, man. Lijkt me veel te veel werk!
Ogenblikje!
Binnen. Binnen.
Ah, Jim, je bent er.
Ik passeerde net je kamer en--
En, weet je, het is al lang geleden dat wij nog eens een..
een vader-zoon gesprek hadden.
Ah! Ik vergat het bijna. Ik heb een paar boekjes gekocht.
Ga maar naar de middenpagina.
Dit is de vrouwelijke vorm.
Het gaat hier om de borsten...
...die in de eerste plaats gebruikt worden voor het voeden van baby's.
En ook bij het voorspel.
Juist.
Dit is-- Dit is Hustler.
Dit blad is wat exotischer.
Hier richten ze zich meer op de... ...schaamstreek.
- Juist. - Zeg maar de onderbuik.
Kijk eens naar haar gezicht. Zie je wat ze doet?
Ze kijkt je aan en zegt:-
Hé, kanjer. Hoe gaat het met je?
- Zie je wel? - Juist.
Shaved is een blad dat nieuw voor me is.
maar, opnieuw, als je omslaat naar de middenste...
pagina--
dan zie je het detail dat ze met deze foto konden vatten.
Het lijkt wel een tropische plant. Zo'n onderwaterding.
- Weet je wat een clitoris is? - Oh, mijn God.
- Zeg niet, ''Oh--'' - Ik weet wat een clitoris is.
Ah, je bent er al geweest. Je weet alles al.
Ik heb voorlichting gehad. Dit is helemaal niet nodig.
Weet je? Sorry, ok?
- Het spijt me. Het spijt me. - Nee, het spijt mij.
Ik had me niet moeten opwinden. Weet je wat ik ga doen?
Ik ga die boekjes gewoon hier achterlaten...
dan kan je ze lezen voor je plezier.
Wacht!
Veiliger dan een sok.
- Ok, dat was goed. .
- Tot bij het eten. - Ik zie je wel aan tafel.
Dus, Finch, dit is jouw plan?
Ik denk niet dat meisjes zo zot zijn van minigolfen.
Kevin, Ik ben er zeker van.
Eigenlijk is er een klein waar ik jullie medewerking voor nodig heb...
- in de geest van ons pact. - Wat heb je nodig?
Wat je ook hoort over me, bevestig. En vertel de anderen hetzelfde.
Kijk, ik moet gaan. 16 minuten heen en terug.
Het is het laatste jaar, Finch.
Finch, wordt het niet eens tijd dat je op school gaat kakken?
Heb je die toiletten wel eens gezien?
Sorry hoor. Maar dat is Paul Finch, hé.
Zie je hem weleens in de kleedkamer?
We willen weten of het waar is?
Dat hij goed uitgerust is.
Geen idee, hij doucht altijd met z'n zwembroek aan.
Ik bedoel--
Ja, het is waar. Hij is enorm!
- Heeft hij al een date voor het feest? - Absoluut niet.
Ok. Bedankt.
Oh, man!
Dus ik dacht dat ik wel wat raad kon krijgen van mijn grote broer.
Misschien een paar trucjes... of iets zodat ze...--
klaarkomt?
- Ja. - Wat is er goed hier?
- De pikante tonijnhap. - Wat
Hoe doe je dat?
Was niet tegen jou. Luister goed.
Is dat het enige dat je interesseert, haar de koffer in krijgen?
Het zou leuk zijn eens iets voor haar terug te kunnen doen.
Zou tof zijn te weten dat zij er even veel van geniet als ik.
Goed. Dat wou ik horen. Je bent geslaagd.
- Geslaagd voor wat? - Je hebt zojuist de Bijbel geërfd.
Het begon als een sekshandboek
dat een paar jongens meebrachten vanuit Amsterdam.
Elk jaar werd het doorgegeven aan een student die het verdiende.
Het staat vol met allerlei dingen, toegevoegd doorheen de jaren.
Maar het moet een geheim blijven. En je moet het teruggeven.
Nu weet je het. Veel succes.
- If you believe in magic - Magic
Don't you bother to choose
If it's jug band music or rhythm and blues
Just go and listen It will start with a smile
That won't wipe off your face no matter how hard you try
Your feet start tappin' And you can't seem to find
How you got there
Do you believe in magic
Yeah, magic
Wat was dat?
- Sorry. - Nee, het was juist goed.
Het kwam vanuit mijn hart.
Ga daarmee door. Goed werk, mensen.
Niet vergeten, de wedstrijd is over een paar weken, dus blijven oefenen.
- Niet slecht, Chris. - Echt?
Bedankt. Heather, juist?
Je hebt wel iets weg van Frank Sinatra.
Ik heb het gevoel dat ik een heel nieuwe kant van mezelf heb ontdekt.
In muziek kan je je zo goed uiten.
Ben ik mee eens, maar moet jij niet daarbuiten zijn...
iemand proberen onthoofden met je Lacrosse-stick of zo?
Mja, ik weet wel wat de mensen denken.
"Oz kan alleen maar Lacrosse spelen."
Ik speel ook football, trouwens, maar ik ben meer dan dat.
Tuurlijk, ik bedoelde niet--
Ik haat het als mensen me in een hokje proberen te steken.
Jij? Denk je dat ik dat niet heb?
Het is net dat omdat ik niet drink of kots elk weekend...
mensen zeggen, "Kijk, daar heb je die brave koorkip weer"
Ja. Wat doe je nog meer?
Hetzelfde als jij...
Uitgaan met vrienden en zo.
Waarom? Wat dacht je dan?
Nou, ik weet gewoon niks van je. Ik was nieuwsgierig.
Wat wil je weten?
Nou ja, dingen over jou.
Ok
Mam, Ik ben thuis!
Oh, ja.
Het is niet wat je denkt.
We zeggen wel tegen je moeder da--
we hem helemaal opgegeten hebben.
Goal by number eight, Chris Ostreicher.
- Mooi spel. - Goed spel.
Wat doe jij hier?
Genieten van mijn eerste lacrosse- ervaring.
- Je hebt ze afgemaakt. - Oh, bedankt.
- Chris-- - Je mag wel Oz zeggen.
- Moet ik dat? - Of Ostreicher.
- Wat is je tweede naam? - Laat maar.
- Ik zal het niet verder vertellen. - Nou, ik ook niet.
Ik had een idee.
Misschien is het weI heel erg gek,
en ik weet niet of je kunt...
...maar ik heb nog niemand dus ik dacht...
Wat een stel losers!
Koorkip, wat doe jij hier?
Ik vroeg Chris mee naar het bal.
Dus, zou je willen gaan?
Oh, ja! Lijkt me fantastisch.
Verwacht wel niet dat Oz voor de limo betaalt!
Stifler, fuck! Ik bedoel--
Waarom moet jij altijd zo ongevoelig zijn?
Wat?
Laat maar. Vergeet het niet. Na het feest mijn buitenverblijf.
Bij Lake Michigan.
Wacht effe, mietjes.
Ik ga maar eens douchen.
Maar het lijkt me echt te gek.
Ja, mij ook.
Ok.
- Klasse Oz! - Bezit met een koorkip?
Ach, ik kick op die truitjes van haar.
Jij geile hond...
JA! JA, baby!
Sla me! Sla me!
Haal de hoge C.
Wat gebeurt er?
Ik was egoïstisch en ongevoelig.
Ik ben een idioot. Een klojo.
Eikel is wel voldoende.
-Ja, ik ben een eikel. maar ik wil het goedmaken.
Oh, ja? Hoe dan?
Vicky, shh. Je ouders zitten beneden.
- Kevin, ga door! - secondje
Schat, haal jij Vick even, we gaan zo eten.
Allejezus!
Shh. Je weet dat je deur niet op slot kan.
Ik kom! Ik kom!
- Oh, Jim! - Pap.
Ik keek net naar ons oud familieportret.
Dat was een leuke dag, niet.
- Oh, ja. - ja.
Jim, ik wil het even over masturberen hebben.
Ik wil dat je weet dat het volkomen normaal is.
En ik moet toegeven, weet je...
Ik heb ook mijn portie gehad toen ik jong was.
Ik noemde het "de worst strelen"
Je weet wel, "aan de klepel hangen"
maar ik deed het nooit met gebak. Ken je Nonkel Mort nog?
Hij "ving de eenogige slang" wel zes keer per dag.
Het is als trainen voor de wedstrijd.
Alsof je, alsof je
een tennisbal tegen de muur slaat
Wat leuk kan zijn. Leuk, maar het is geen spel.
- Juist. - Het is geen spel.
Wat je wil is een partner die de bal teruggooit.
- Wil je een partner? - Ja, ik wil een partner.
- Echt - Absoluut.
Wilt een partner. Mooi zo. Mooi.
Dus als Hal eenmaal koning is, moet hij die taak op zich nemen...
zijn verantwoordelijkheid dragen, en de rug toekeren...
aan zijn oude, dronken vriend Falstaff
Hal zit in een overgangsfase. Net zoals jullie allemaal.
Maak dus wat van die tijd tesamen. Later zal je het missen.
Krijg je geen kramp in je tong?
-Nee, maar je wordt wel duizelig.
Ongelofelijk. Ze wil vast nog een keer.
Jullie kunnen gaan.
Nog steeds op zoek naar de Heilige Graal?
Waar is Finch? -Naar huis om te kakken.
Ik snap niet hoe hij ineens aan die reputatie gekomen is.
Welke reputatie? -Let op.
Sorry hoor, maar weet jij wie Paul Finch is?
Ja, die jongen met die tattoo.
Een adelaar met vlammen en zo.
Als je hem ziet, doe hem dan de groeten van Courtney.
Bye.
Ok. Leg uit.
Kan ik niet. Ik snap er niets van.
Jim raakt achterop, hé.
-Jimbo! - Werk eraan, maat!
Ik weet het. Ik ben ermee bezig.
James? Jij bent goed in geschiedenis, hé.
-Ik? Ja. Nee.
Ja, dat ben ik.
Misschien zou je me kunnen helpen met mijn studie's.
Ja, tuurlijk. Lijkt me heel erg leuk .
- Wat denk je van morgen? - Ik heb balletles dan.
Misschien kan ik daarna bij jou komen?
Ik zou me kunnen omkleden bij jou thuis.
Ja, dat is prima.
Tuurlijk.
Mooie wagen!
- Gelukkig maar. - Vind jij van niet?
Ja hoor. Nog even over het eindfeest.
Dat was dus geen goed idee. Sorry dat ik je uitnodigde.
- Hoe bedoel je?
Ik vroeg je omdat ik dacht dat je misschien wel de moeite was.
Maar je bent zo'n sportgek. Nee, een sportzak.
Wacht! Ik begrijp het niet.
Ik zag dat je met me lachtte samen met je maatjes.
Ik lachtte helemaal niet met je.
Doe me een lol...
Een Oost-Europees mokkel, naakt...bij jou thuis!
En jij doet er niks mee?
Wat moet ik dan doen? Haar op het Internet zetten?
- Kan jij dat?
Nee, dat kan ik haar niet aandoen.
Jim, toon nou eens een beetje lef.
Als je nog niet durft een naakte meid te filmen...
hoe ga je het dan ooit doen?
Het is een kleuter, maar hij heeft gelijk.
Hoor je? Zelfs onze kakker vindt het ook.
Het enige wat je moet doen is een private link maken op het Net...
en mij het adres geven.
Je mag het naar mij ook zenden!
Je kan bij mij kijken.
How sweet it is to be loved by you, by you
I needed the shelter of someone's arms
Someone's arms
- There you were - You were
I needed someone who understands my ups and downs
There you were
Heel goed. Maar de solo mag iets meer body hebben.
Michigan State is nu zaterdag, en ik wil passie zien.
Ik weet het, mijn timing klopt niet.
Dat is het niet. Ik denk dat het beter zou zijn bij een duet.
Ik wil het doen.
- Lullo. - Ik wil wel.
Mooi. Tot morgen.
Waarom doe je dit? -Omdat ik het wil.
Dit kun je niet faken.
Ga maar vast oefenen.
Kom binnen.
Jim? Er is een jongedame hier voor jou.
- Hey, Nadia. - Hi, James. Klaar om te studeren?
Hij, altijd. Hij is een echte boekenwurm.
Pap.
Nou ja, ik bedoel geen nerd...
Pap!
Nou, ik laat jullie dan maar studeren.
Biertje?
- Daar gaan we. - Ik wil erbij!
Steve, het is mijn computer en ik wil erop.
Hou je kop.
Je wilt je omkleden, niet?
- Vind je het erg? - Nee hoor
Ga je gang. Kleed je maar om.
Ik ga beneden vast wat voorstuderen.
Daar gaat hij.
Nu kunnen we beginnen.
- Zo terug. -Jimmy, schat--
Daar is ze.
Wat gemist? -Nee, je bent precies op tijd.
Ongelooflijk.
Mijn god. -Dit is te gek.
Zag je dat? Daar gaat ie, oh, man.
God zegene het Internet.
- Trek uit. - Oh, God.
Heer, dank U voor deze mooie dag.
En ze slikt vitaminen.
Niet hyperventileren.
Dit is het coolste dat we al gezien hebben.
Ja...
Met voorsprong een van Stifler's beste ideeën.
Ze zit aan m'n spullen.
- Waarom doet ze dat? - Laat haar.
- Ze zit aan mijn spullen! - Nadia mag overal aanzitten.
Leuke verzameling.
-Ze gaat weg. Ze gaat...
Ze zit op haar gemak. Ze gaat helemaal niet weg.
Ze leest de artikels.
Echt?
Ze gaat naar beneden.
-Jackpot, baby!
- Is dit te geloven? - Wie had dat kunnen denken?
Ik heb een mededeling. Er ligt een beeldschone vrouw...
...te masturberen op mijn bed.
Dank je, Nadia.
Als je ooit wat met Nadia wil bereiken dan is dit je kans.
Wat moet ik dan doen?
Haar verleiden.
Wat moet ik zeggen?
Ga naar daar en vraag haar of je haar een handje kan helpen.
Dat is stom.
Dat is niet stom! Jij bent stom als je het niet doet!
Komaan! Ga naar ginder!
- Ze is er klaar voor! - Vertrek!
- Ze wacht op je. - Ok, ik ga.
- Ga! - Ik ga al!
- GA! - Oh, shit.
Mam, Pap.
Oh, man. Oh, God. Oh, nee.
Hallo?
Jim heeft het verkeerd geadresseerd.
Wat?
Hij heeft het naar iedereen gestuurd van East High.
God, hoe kinderachtig.
Hey, gasten!
Moet je dit zien! Oh, mijn God!
Heer, alsjeblieft, laat het gebeuren.
Alsjeblief?
Er komt iemand binnen.
Juist, zo doe je dat.
- Die zit bij mij in de klas.
Het lijkt alsof je wel een extra hand kan gebruiken.
Jim!
- Oh, God. - Schaam je.
Ja. Het spijt me zo. Ik vertrek nu.
Je hebt me gezien.
Nu mag ik jou zien.
Strippen!
- Strippen? - Traag.
Je bedoelt, euh, strippen strippen?
Voor mij.
- Waar praten ze over? - Geen idee.
Jim, de mensen kijken. Doe iets.
Perfect!
- Dans, James! Dans! - Dans.
Kom op, jochie! Het is jouw feestje!
Wat gebeurt er?
- JA! - Goed zo, voel de vibe!
Daar.
Walgelijk.
Wat is dit in godsnaam?
Stop het, man!
Freak.
Hij is toch niet met die stoel bezig?
- Ja, met de stoel. - Nog, nog, stouterik!
Ja, ik ben stout. Ik ben stout, baby.
Oh, God!
Kom nu maar bij me.
Oh, ja.
- Hier gaan we dan. - Beet.
Dit is beter.
- Zachtjes. - Ok.
- Je hebt dat nog gedaan, man. - Houston, er is een probleem.
Wat is er gebeurd? Wat doet hij?
Hij is klaar.
- Dan ga ik maar. - Nee, nee.
Ik ben nog niet klaar, Nadia. Ik heb reserves.
Nadia, alsjeblieft. Ik smeek het je.
Nou ja, ik vind je vieze boekjes weI leuk.
Heb je deze gezien?
Dit is meer het exotische, gewaagde blad.
- Hij neemt de porno. - Wanhopig.
Jim, wacht tot ze weg is.
Met zeer opwindende vrouwen. Die winden me zo...
Die winden me zo ontzettend op.
Maar, euh... Jij bent nog veel opwindender.
Oh, Jim!
Oh, God!
Ja!
Hij herstelt zich!
Ow, dus, "geschoren" is het woord?
Allejezus.
Allejezus!
- Allejezus! - Streel me, Jim.
Hier.
- Opnieuw? - Niet weer.
- Niet weer, man! - Kan dat wel?
Wat een sukkel.
I needed someone to understand my ups and downs
There you were
With sweet love and devotion
Deeply touching my emotion
I just wanna stop
And thank you, baby
- Hé, vroege vogeI. - Hou je kop.
Je zou me beter wat steunen.
Denk je dat je nog kans maakt bij Nadia?
Nee. Haar sponsors hier hebben het ook gezien.
- Ik denk niet dat ze het leuk vonden. - Hoe weet je dat?
Ze vliegt nu terug naar huis.
Misschien ben ik gewoon niet goed met meiden.
Echt. Alsof ik geboren ben zonder dat deel van de hersenen.
Ik kan niet met een meisje babbelen.
Als ik een meisje aanspreek, verpest ik het altijd.
Aan smoesjes heb je geen bal.
Die keer in orkestkamp...
we mochten geen kussengevecht houden...
maar we deden het toch, en het was zo leuk.
En die keer, waren we onze muziek kwijt...
en we moesten een liedje spelen maar we kenden het niet...
dus verzonnen we wat en bleven we doorspelen...
De dirigent snapte er niets van. Dat was zo leuk.
Dus, je hebt de pest in over iets?
Weet je wat ik dan altijd doe? Dan speel ik Bach op m'n fluit.
Het is zo ontspannend. Heb ik geleerd op orkestkamp.
Wacht even.
Weet je niet waarom ik kwaad ben?
Vanwege dat proefwerk?
Soms word ik ook chagrijnig als ik een grote test heb.
- Ja, daar komt het wel op neer. - Dacht ik al.
- In het orkestkamp... - Hoe heet je?
- Michele. - Ok.
Wil jij met mij naar het eindfeest?
Echt? Wil je echt met mij?
Ja, ik meen het.
En gaan we daarna naar StifIlr? Dat lijkt me zo cool.
Ja, wat jij wil.
Cool! We gaan zo'n leuke avond hebben.
Net zoals toen in het orkestkamp, we hadden een kampvuur gemaakt...
- Hoe wist je dat ik hier was? - van Stifler.
- Heb je met Stifler gepraat? - Ik zocht jou.
We moeten dat nummer repeteren.
Leuk dat je er bent.
Werk je altijd 's avonds?
- Mijn vader is de baas. - Echt waar?
Cool. Zeg hem dat de broodjes super zijn.
- Ga je naar Michigan?
M'n ouders vinden Northwestern beter...
...maar ik heb geen zin in die scripties.
Weet je, hoe zou ik moeten weten...
wat mijn "emotioneel waardevolste moment" was?
Dus toen ik mijn toelatingsbrief kreeg, heb ik foert gezegd.
- Uien? - Wat?
Wil je er uien op?
Ah, nee, dank je.
Wat ga jij studeren?
State heeft een goeie Business-opleiding...
en ik kan wellicht zo in hun lacrosse-team.
Nou, jij hebt alles al wel rond dan, niet?
Business is best wel leuk, en lacrosse, wow, maar...
wat moet ik dan worden, professioneel lacrosse speler?
Ik heb echt geen flauw idee.
Gelukkig, ik dacht al dat ik de enige was.
Nee hoor.
Dan zitten we vlak bij elkaar.
Je bedoelt East Lansing en Ann Arbor?
- Waar heb je het over? - Ik ga niet met je naar het feest.
Ik hoop op iemand anders.
Dat meen je niet.
Het is een grote gok, maar misschien vraagt Paul Finch me.
Finch. Kakker.
Hemeltje, dat was ik vergeten.
Je ziet er goed uit.
Je ziet geen littekens meer.
- Hey, Stifler. - Zak in de stront.
Wat was er?
Hij is nog steeds beschaamd, Finch heeft hem verrot geslagen.
Wie zegt dat?
Wat bedoel je? "Geen commentaar"?
- Zijn jullie samen? - Ben je mal? Nee.
Hoe is dit dan begonnen?
Ik zal het je maar vertellen.
Die reputatie van hem brengt hem toch nergens. Kaas, graag.
Finch komt bij me en zegt:
Je moet me met iets helpen, blah, blah, etcetera.''
Dus zei ik: "Ok, voor 200 dollar doe ik het wel...
vertel ik aan een paar meisjes hoe goed je bent in bed..."
En zo ging het.
- En dat werkt? - Natuurlijk.
Ik heb het wel wat aangedikt.
Wist je dat Finch een affaire heeft gehad met een oudere vrouw?
Nee, die kende ik nog niet.
Dat was mijn favoriet.
Doe het cheerleader-ding.
- Thank you, baby - She wants me. She calls me up--
How sweet it is to be loved by you
Oh, mijn God, je bent homo!
Zing nou mee. Je kent de tekst.
Nee, dank je. Je bent die shit nu al een week aan het zingen.
Als je dat doet tegen Michigan, sla ik je verrot.
Zaterdat is de laatste wedstrijd.
Ja, nou, shit.
Ik heb een lacrossematch. Heel belangrijk. Onze laatste match.
Central versloeg ons bijna. Deze keer wil ik ze afmaken.
Maar het is best cool, de match is op State...
wat betekent dat ik erna even kan langskomen.
Dus je zingt niet mee?
Heather, Het spijt me. Ik heb het verknald.
Geeft niks. Je moet doen wat je leuk vindt.
Goed. Luister, bedankt voor het begrip.
Dus, zie ik je straks nog?
Hey, Kevin.
- Heb jij Kakker nog gezien? - Hoezo? Wat heb je gedaan?
Ik? Niks.
Ik ben namelijk degene die hij verrot geslagen heeft.
Maar ik zeg je één ding.
Ik denk dat hij vanaf nu wel op school zal kakken.
Ik heb wat in zijn mokkachino gedaan.
Oh, God!
Jesus.
Deze kant op.
Oh, God.
Het wordt vast leuk.
Gewoon weer zo'n stom bandje, en stomme versieringen.
Dat zeg je omdat je nog niemand hebt voor het feest.
Nee, ik wil niemand.
Finch gaat alleen, ik dus ook.
God, hij is zo verfijnd.
Zou 't waar zijn van die oudere vrouw?
Ja, het is echt. Met Stifler's moeder.
Joanie, was jij dat?
- Oh! - Ik hou het niet meer.
Kev? Ik denk dat we onze relatie...
- steeds beter geworden is. - Ja, dat is zo, he.
Misschien is het tijd...
dat we een nieuwe uitingsvorm gaan zoeken.
- Ja. - Wil je het doen?
- Ja. - Ik zie je graag.
Het is jouw beurt.
Ik dacht aan wat anders.
Sex. Altijd sex.
Het is niet altijd sex.
Ik dacht dat het nu wel over sex ging.
Vicky, 'houden van' wordt echt te pas en te onpas gebruikt.
en men meent het niet.
Als ik het zeg, betekent het meer dan woorden alleen.
- Ik wil dat het-- - Perfect.
Precies.
- Okay, Albert. Klaar? - Geen probleem.
I close my eyes at night
Komaan, Heather. Werk eens mee.
Goal, Ostreicher!
- Klasse, Oz! - Zo moet het, Ozzie!
Whoo! Yeah, baby!
- We maken ze af, die losers! - We gaan, mannen!
Komaan! Whoo-hoo!
Bumblebee, bumblebee bumblebee, bumblebee, bumblebee
Concentreer je op de muziek. Denk muziek.
- Laat je erdoor leiden. - Dat zou een begin zijn.
Who's the man? Stifler!
Samenkomen, mannen! Samen!
Komaan!
Al goed, al goed!
- Goed spel, mannen. - Goed spel.
Maar je kan nog steeds verliezen. Je zag wat er met Oz gebeurde.
Denk dus nooit dat je een punt gaat scoren.
Je scoort pas als je scoort.
- Als je scoort. - Precies, baby!
Vandaag is de grote dag.
Voor de laatstejaars is het de culminatie...
- van de afgelopen vier jaar. - Culminatie.
Denk goed na wat deze wedstrijd voor je betekent.
Willen jullie terugkijken op deze tijd...
...en weten dat je die nuttig besteed hebt?
- Hell, yeah! - Ja dus!
- Goeie instelling, Ostreicher. - Succes, mannen.
Christ, je hoeft niet weg.
Sorry, Coach.
Heb je iets belangrijkers te doen?
Oz? Lullekop?
- Hey, Oz! - Ozmeister!
- Oh, prachtig. - En de wedstrijd dan?
- Ik doe niet mee. - Doe je dat voor ons?
Nee, dat doe ik voor jou.
Betekent dit dat ik geen duet ga zingen?
Albert, je zingt klote.
Hij komt niet meer terug.
Close my eyes at night
Close my eyes
Wonderin' where would I be without you in my life
Everything I did was just a bore
Everywhere I went seems I been there before
But you brighten up for me all of my days
- With a love so sweet - In so many ways
I just wanna stop
-And thank you, baby -I just wanna stop
-Thank you, baby -Thank you, baby
How sweet it is to be loved by you
Yeah, Oz! Beestig goed man!
- Beestig goed! - Jaah!
De woorden doen er niet toe.
Ik weet dat hij om me geeft.
Ook al zegt hij het dan niet.
En ja, hij praat altijd over seks. Een echte jongen, hé.
- Hij heeft een lul. Dus een jongen. - Juist.
Wacht. Is dit wel goed vertaald?
Ga naar huis vogelmeester. Ik heb er genoeg van.
Ik weet het niet. Ik heb het van Kevin.
- Doet het pijn? - Wat?
Nou-- sex. Doet het pijn?
Ja. Ik bedoel, de eerste keer wel, dan doet het wat pijn.
Maar dan doe je het nog een keer en nog een keer.
En dan ga je het lekker vinden. Heel lekker.
Goed, stel dat ik het niet doe.
En dan ga ik naar de unief, en doe ik het met een of andere kerel...
- die eigenlijk een kloot is. - Volledig juist.
Had ik het beter met Kevin kunnen doen.
Doe het dan met Kevin.
- Vind je? - Ja. Je bent -- Je bent klaar.
Je bent een vrouw. Kijk naar jezelf. Je bent klaar voor sex.
- Je hebt gelijk. - Dat weet ik.
Ik ga het doen. Ik ga sex hebben.
En het zal goed zijn, en het wordt perfect.
- Perfecte sex. - Bedankt, Jessica.
Alsjeblief.
- Ik wil sex. - Nu?
Na het feest.
Je hebt vast zin in het eindfeest.
Ik kan niet wachten.
Wie is de gelukkige dame?
Michele.
- Michele. - Ja.
- Ze is vast heel bijzonder. - Ja, dat is ze zeker.
Dat moet wel want jij hebt zoveel keus.
Voordat je gaat, wil ik nog één ding zeggen.
Ik wil dat je heel voorzichtig bent...
...met je...
...corsage.
- Okay, Pap. - Beloof het.
Ik beloof het.
Midnight at the oasis
Send your camel to bed
Shadows painting our faces
Traces
Of romance in our heads
Heaven's holding a half moon
Shining just for us
Let's slip off to a sand dune
Real soon
And kick up a little dust
Come on Cactus is our friend
He'll point out the way
Weet je, op orkestkamp hadden we ook dansavondjes...
Alleen waren ze veel leuker.
Till the evenin' ends
Statuscontrole! Hoe staan jullie ervoor?
Finch, van jou weten we het. Maar toch is dat geen excuus.
Mijn date speelt blokfluit. Is dat duidelijk genoeg?
Oz, gaat dat gezang van je nog vruchten afwerpen?
Kevin, wat is dat voor houding?
Houding? Ik?
Ik denk dat jullie wat enthousiaster moeten zijn.
Dit is de avond waarop we allemaal wachtten.
We doen dit samen. Er is geen weg terug.
Kev, je hebt ons niet nodig. Ben je soms bang of zo?
Nee. Kom op nou. Denk aan het pact.
Dat kun je niet breken. Jullie moeten gewoon--
Moeten wat, Kev, he? Ik moet helemaal niks.
Vergeet het. Ik ben al die onzin en die druk beu.
Ik heb nog nooit sex gehad, en, nu al, ik haat seks!
En ik ga me hier niet staan opjagen over iets dat...
om eerlijk te zijn, niet eens belangrijk is.
Ik ga me een beetje bezighouden met die seut daar...
die heeft tenminste iets anders te vertellen dan sex.
Goddam.
In ieder geval heb ik leren kakken op school.
Hey, Finch.
Wil je dansen?
- Waarom heb je geen date? - Zo heb ik meer opties.
Ik heb wat voor je.
Beschouw het als een troostprijs.
Jessica, te gek! Wow!
Ik voelde me een beetje schuldig over je geld.
Heb je hier 200 voor betaald?
Nee, de fles kostte 50 en de oorbellen 150.
Gewoon voor de duidelijkheid...
denk maar niet dat je kunt scoren bij me, Finch.
Natuurlijk niet!
Het is dik aan met Sherman, hé.
Jullie kennen elkaar van de fuif een tijdje terug, niet?
Ja, we waren gans de nacht samen op.
We hebben zo diepzinnige gesprekken gehad...
waar je het gevoel krijgt dat je iemand echt leert kennen.
Diepzinnige gesprekken?
Noem je het zo?
Hoe anders?
Dank je wel, Great Falls.
We pauzeren even. Jullie zijn te gek.
Jij zuigt!
Excuseer, iedereen.
Sorry dat ik onderbreek maar ik moet even wat zeggen.
Chuck Sherman is een leugenaar.
Ik heb nooit seks met hem gehad.
Hij heeft nog nooit seks gehad. Dat heeft hij me zelf verteld.
Hij heeft alleen eens een pompelmoes proberen naaien.
En als hij nerveus wordt, plast hij in z'n broek.
Dank jullie wel.
- Raad eens? - Ik wil het niet weten.
Kevin. Kom op, man. De bus naar Stifler komt er zo aan.
- Ik ga niet. - Wat?
Waarom niet?
Het is niet zo gelopen als ik wilde.
Waar ben ik nou mee bezig.
Ik doe alsof ik alles voor elkaar heb.
Vicky gaat me vragen of ik van haar hou...
...en ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik bedoel, ik ben er bijna.
Ik ga het doen. Ik zou uit m'n dak moeten gaan.
Je hebt gelijk. Ik ben gewoon bang.
Kom op, Kev. Dit is de grote avond.
We gaan eindelijk naar een after-party op het meer.
Hier wachten we al vier jaar op.
Daarom waren we vrienden van Stifler.
Waren we vrienden van Stifler?
Luister...
Sherman heeft niet eens geneukt.
- Neen? - Nee, hij piste in zijn broek.
Wat?
Ik vertel het je wel in de bus.
Ik ga even m'n tas pakken.
En misschien ook m'n date.
Stifler's moeder heeft het van de echtscheiding.
Dat doet me denken aan die ene keer--
Mag ik je wat vragen?
Waarom heb jij geen verhalen? Ik heb er zoveel...
En jij hebt er geen.
Oh, Ik heb er wel hoor. Geloof me. Ze zijn gewoon...
ze zijn gewoon wat gewaagder dan orkestkampverhalen.
Zijn ze vies of zo? Van die jongensverhalen? Vertel op.
Okay. Wil je een verhaal?
Ik zal er een vertellen. Stifler ziet een biertje staan.
Dit is de mooiste kamer.
Kev, het is perfect.
Jullie gaan neuken, hé.
Neukers. Neukers.
- Eruit! - Komaan!
- Eruit. - Man!
Ik moet je iets vertellen, Heather.
Wat?
Het zal heel erg klinken, maar...
Ik wil dat je het weet.
Weet je...
Ik ben nog maagd, en--
Ik, Kevin, Jim, en Finch...
hebben een pact gesloten...
dat we ons zouden laten ontmaagden...
...voor het eindexamen.
En dat moest vanavond gebeuren.
Dit is geen goede aanpak.
Nee, zo bedoel ik het niet.
Ik bedoel...
Weet je waarom ik niet gespeeld heb?
De coach hield een speech...
...dat je moest doorzetten als je een scoringskans had.
Dit is niet veel beter.
Nee, weet je-- Weet je, Heather...
wat ik besef is dat...
als ik bij jou ben is het niet alsof ik een doel zie...
en op zoek ben naar de juiste manier om te scoren.
Het klinkt misschien wel wat goedkoop, maar...
...ik voel me nu al een winnaar.
Ik geef heel veel om je.
Oz, dat weet ik.
- Je zei Oz. - Nou, ja.
Zo noemen je vrienden je.
En ik ben toch een van je vrienden.
Misschien wel je vriendin.
Verdwaald?
Jij bent Stifler's moeder.
Nee, niet verdwaald. Gewoon, euh...
aan het rondkijken.
Bedankt dat we hier het feest mochten houden.
Alsof ik een keus had.
Vermaak je je een beetje?
Ik ben echt ladderzat.
Wat fijn voor je.
Dan gaat het allemaal wat makkelijker, niet?
Waar is je date? -Geen date.
Een ongelukje op het toilet.
-Pardon? -Laat maar.
Heeft u iets te drinken?
Het bier staat boven.
Dat is voor het plebs.
Ik heb het over sterke drank.
- Het goede spul. - Ok.
Er is whisky.
- Single malt? - Achttien jaar oud.
Waar ik van hou.
Pak maar een glas.
Dat zal ik doen.
Sta mij toe.
Het is een wreed feest.
Stifman maakt het altijd waar.
En toen ging hij over z'n nek.
- Wat een vies verhaal. - Zei ik je toch.
Wil je een vies verhaal horen van mij?
Het gaat wel over seks.
Ja! Ja, laat maar horen.
Ok, die keer in orkestkamp, speelden we een spel.
Ik weet niet of je het kent, het noemt "Spin the Bottle".
Ik moest Marc Wander op de lippen kussen...
...en hij speelt trombone.
Hoe wil je het?
Hoe zou je het willen doen?
Ik weet het niet. Wat wil jij?
Iets gewoons. De missionarishouding.
Kev?
- Ja? - Ik wil dat je het zegt.
Victoria...
Ik zie je graag.
Ik hou van jou/
Hier.
Gaat het?
Ja. Langzaam.
Dus het eind van het verhaal is...
je moest die gast 20 seconden kussen.
Ja! En hij was zo een nerd. Iedereen lachtte met me...
maar het kon me niet schelen want het was zo grappig.
Ik begrijp het.
En ik heb ook een keer m'n fluit in m'n kutje gestoken.
Wablief?
Wat? Denk je dat ik niet weet hoe ik moet klaarkomen?
Daar draait het om in zo'n kamp. Seks.
Gaan we nog neuken? Ik ben zo hitsig.
Hier is goed.
Ik heb twee condooms. Dan wordt hij wat minder gevoelig.
Ik wil niet dat je zo vroeg klaarkomt deze keer.
Waarom denk je dat?
Komaan. Ik zag je op het net. Waarom denk je dat ik met jou ging?
Je bent een zekere zaak.
Inderdaad.
Dus ik zei: Dit is duidelijk een Piero della Francesca.
Mag ik even opmerken dat ik u een denderende vrouw vind?
Mr Finch, probeert u mij te verleiden?
Ja, mevrouw.
Jij gaat eraan.
- Ik wist niet dat je zo goed was. - Ik ook niet.
Oh, Finchy. Finch.
- Oh, Stifler's moeder! - Finchy!
Ok, ga door.
Hoe heet ik? Zeg mijn naam, teef!
Michele, Michele.
Oh, God.
Heerlijke nacht, he?
Ik kan niet geloven dat dat het eindfeest was.
Ik weet het. Het ging zo vlug voorbij.
Ja, inderdaad.
Volgend jaar zit jij in Ann Arbor...
en ik zit in Ithaca...
het zal niet lukken, niet?
Nee. Zeg dat niet.
Ik bedoel. We kunnen het wel.
- Het zal perfect zijn. - Nee, Kevin.
Maar-
Dat besef ik nu, dat niks perfect is.
En je kan niet alles plannen.
We zitten ver uit elkaar.
We gaan nieuwe mensen ontmoeten.
Maar gisteravond...
Dat was geen leugen.
Ik weet het.
Ze is weg. Wa--
Oh, my God. Ze heeft me gebruikt.
Ik ben gebruikt.
Ik ben gebruikt. Cool!
Waarom is de deur op slot?
Mam, waar is--
- Mam? Kakker? - Hey, Stifler.
Eén ding...vrouwen...
...zijn als wijn. Hoe ouder, hoe lekkerder.
Uiteraard heb ik geen vergelijkmateriaal...
maar het was lekker.
Dus je had het bijna gedaan?
Het was een heerlijke nacht.
Volhouden, makker. Het lukt wel eens.
Weet je, ik denk dat we verliefd worden.
Dat is echt te gek, man.
Weet je wat echt cool is?
Dit hier. Nu.
Ja, hierna wordt alles anders.
Na het neuken?
- Na High School. - Op de volgende stap.
Op de volgende stap.
Op de volgende stap
Liefje?
Vertaald door Daxie Dank aan ondertitels.nl