{3916}{3979} Å, du är så skön.
{3982}{4054} Ja, jag är bäst.
{4077}{4144} Det var en tutte!
{4179}{4271}-Du är så stor.|-Ja, det är jag.
{4274}{4377}Voffsingen vill gömma sitt ben.
{4380}{4436}Häll käften!
{4439}{4536}Jag ville bara säga god natt.
{4539}{4602}Och en god natt-puss...
{4625}{4678}År mottagningen dålig?
{4681}{4827}Ja, det är ett naturprogram,|men fåglarna är alldeles suddiga, och...
{4830}{4921}Ta mig!Rid mig som en häst.
{4924}{5024}Det måste vara nät fel.|Jag har väl suttit pä fjärrkontrollen.
{5027}{5086}-Ska du gå och lägga dig?|-Alldeles strax.
{5089}{5187}Jag tror att han försöker se|en förbjuden kanal.
{5190}{5234}Det är bara dålig mottagning.
{5237}{5305}smiska min häriga rumpa.|-Hursa?
{5308}{5371}Ge mig den där.
{5488}{5562}Vad fan är det med den här?
{5825}{5926}Förbjuden kanal? Finns det nån|kanal som borde vara förbjuden-
{5929}{6051}-vore det den där käringkanalen,|Livstids förråd av strumpbyxor.
{6054}{6182}Säg du Den lilla sjöjungfrun på teve?|Ariel är sä sexig.
{6185}{6281}-Hon är ju sjöjungfru.|-lnte när hon är pä land.
{6284}{6391}Det är Stifler som har fest.|Vi mäste gä. Det blir jättekul.
{6394}{6514}Det enda som händer på hans fester|är att folk super och hoppar i säng.
{6517}{6567}Öppna det, Kevin.
{6570}{6652}Det är ett tjockt kuvert, Vicky.|Du kom in.
{6655}{6740}-Öppna det, dä.|-Visst.
{6910}{7041}""Kära ms Latham. Vi beklagar, men ni|har stått på reservplats så länge...""
{7044}{7148}-""...att vi mäste ge er avslag.""|-Sluta!
{7151}{7254}-Du kom in.|-Ja! Jag älskar dig.
{7487}{7597}-Kan jag ha skjortan på festen?|-Du har haft den i tre dagar, typ.
{7600}{7654}Hon sa det...!
{7657}{7763}-Savad?|-Att hon älskar mig.
{7772}{7833}Cornell är inte så långt frän|University of Michigan.
{7836}{7957}Bara sju timmars resa. Och man får|köra genom Kanada. Det är vackert.
{7960}{8031}Det är genomförbart, hursomhelst.
{8047}{8245}Vet ni vad vi gör i dag? Vi spelar|instrumenten bakochfram. Det blir kul!
{8361}{8462}Ni skulle alltså fortsätta|att vara ihop - på distans.
{8465}{8554}-Ni har ju inte ens legat med varann.|-Det är inte därförvi är ihop.
{8557}{8641}Vad skulle han köra till Cornell för?|Mjölk och småkakor?
{8644}{8751}Viska ligga med varann,|men allt måste vara perfekt.
{8754}{8818}Det ska vara rätt tid, rätt plats.
{8821}{8935}Det är ingen raketuppskjutning,|bara sex.
{9001}{9069}Finch. Precis den vi letade efter.
{9072}{9138}-Hur är det?|-Som vanligt.
{9141}{9210}Har du gjort latinläxan?
{9324}{9421}Det betyder ""min hund ät upp den"".|Det är ett skämt - på latin.
{9424}{9485}Drick ditt kaffe, du.
{9488}{9615}Det är mochaccino.|Jag dricker mochaccino, inte kaffe.
{9618}{9679}Nova!
{9682}{9764}-Läget?|-Kommer du på festen i kväll?
{9767}{9853}Om min date har lust.|Jag har en ny på gäng.
{9856}{9899}Apropå nytt...
{9902}{10025}Hur vore det om ni spärrade upp|era kukar och använde dem?!
{10028}{10144}-Det är gjutet. Hon går på college.|-Visst...
{10147}{10265}Vi ses. Jag letar efter er|på knullfri-avdelningen.
{10348}{10444}Jag siktar på att vara där kl. 21,
{10752}{10800}Måste du göra så där?
{10803}{10897}-Har du nät i bakfickan?|-En idiotsäker plan.
{10900}{11051}Ni vet Nadia, den där tjeckiska|bruden? Hon kanske kommer i kväll.
{11054}{11155}Tror ni att hon föredrar...
{11158}{11256}...tillbakalutade Jim eller...
{11296}{11336}...innesnubben Jim?
{11339}{11422}Det kvittar. Skjortan sabbar allting.
{11425}{11513}Du då, som har tjej och fortfarande|är kvar på tredje bas.
{11516}{11683}Jag vet åtminstone hur det känns.|Du är fortfarande bara bollkalle.
{11708}{11812}Hur känns tredje bas, egentligen?
{11840}{11907}Vill du svara den här gången?
{11921}{12015}Som varm äppelpaj.
{12018}{12096}Äppelpaj?
{12099}{12190}McDonalds eller hemlagad?
{12193}{12256}Ödet väntar.
{12418}{12508}Där satt femman och sexan|för Stifmeister!
{12662}{12762}Buenos dias, Nadia.|Kul att du kunde komma.
{12765}{12839}Jag kommer tillbaka senare.
{12968}{13020}Festen har börjat!
{13023}{13158}Välkomna till Stiflers kärlekspalats.|Ölfatet stär där inne. Ha det så kul!
{13161}{13253}Vicky och Jessica,|så kul att ni kunde komma.
{13256}{13299}Ödlor...
{13302}{13406}Sherman! Vad fan gör du här?
{13497}{13639}-Vad har ni för er, grabbar?|-Vi spanar in brudar, bara.
{13642}{13734}Det säger ni?|Det är läckra damer här.
{13737}{13813}Självförtroendet är på topp.
{13816}{13961}Övergår till kärnvapenberedskap 2.|Vapnen klara för avfyrning.
{13964}{14099}-Har du nät på g i kväll?|-Har ni sett brunetten frän Central?
{14102}{14196}Hon är här, i alla fall.|Hon verkar intresserad av mig.
{14199}{14265}Det är på tiden att hon får erfara...
{14268}{14361}-...The Sherminator.|-Visst, Sherman.
{14364}{14451}Jag är en avancerad sexrobot|som har skickats tillbaka i tiden-
{14454}{14550}-för att påverka framtiden|för en lyckligt lottad dam.
{14553}{14650}-Kör härt.|-Jag kommer tillbaka.
{14683}{14722}Hopplös.
{14790}{14854}Å, fy fan. Hör ni...
{14857}{14966}Där är Nadia, och hon tittade precis|på mig. Hon tittade pä mig!
{14969}{15036}Gå fram och snacka.
{15039}{15147}Ja, det borde jag göra.
{15202}{15292}Visst kan jag göra det.
{15351}{15403}Kev?
{16297}{16370}Jättekul.
{16671}{16743}Vi ses.
{16910}{16972}Det skulle vara fest här.
{16975}{17048}Vadå för fest? Det är ingen fest här.
{17051}{17112}Fest!
{17157}{17219}Konstigt.
{17222}{17294}Pröva längre ner på gatan.
{17362}{17497}-Vilket är ditt huvudämne?|-Postmodernistisk feminism.
{17500}{17592}Schyst. Fin kväll, va?
{17642}{17761}Det är nånting med våren|som är så häftigt.
{17764}{17897}Som doften av nyfallet regn eller nät.
{17900}{17958}Sug av mig, snygging.
{17961}{18065}-Vad sa du?|-Sug av mig, snygging.
{18102}{18212}Mina kompisar kallar mig Nova.|Som i Casanova.
{18215}{18346}-Det är ju patetiskt.|-Du behöver inte skratta ät mig.
{18349}{18468}Du har ett och annat att lära.|Tona ner det lite.
{18471}{18614}Du behöver inte haspla ur dig en|massa klyschor för att vara romantisk.
{18617}{18720}Du måste visa tjejen att du bryr dig|om henne. Var lite inkännande.
{18723}{18873}Förhållanden handlar om att ge och ta.|Nu skjutsarjag dig tillbaka, Casanova.
{18997}{19095}Tycker du att det är dags|att gå vidare till nästa steg?
{19098}{19145}l kväll?
{19148}{19263}Det är så perfekt, allting.|Var det inte sä du hade tänkt dig det?
{19266}{19334}Mina fjärtar stinker nät överjävligt.
{19337}{19406}Du måste skita.|Du luktar som snömannen.
{19409}{19473}Eller också inte.
{19476}{19530}Slappna av.
{19617}{19691}Sa du verkligen så?
{19713}{19816}häll käften.|-Dä skulle du ha hört mig med Nadia...
{19819}{19947}-Tack. Nu känns det mycket bättre.|-Det var så lite, Nova.
{19950}{20040}Kalla mig inte Nova längre.|Jag är en bluff.
{20043}{20169}Ni är patetiska!|Jag ska leta reda på ett riktigt kap.
{20172}{20258}Sug av mig, snygging!
{20388}{20497}-Säg till.|-Fortsätt.
{20500}{20616}Jag borde kunna prata med tjejer.|Jag ärverbal.
{20619}{20723}-Jag hade bra poäng på ordkunskapen.|-Skitsnack.
{20726}{20826}Jag skämtar inte. Här ska du fä höra:
{20829}{20877}Kopiös.
{20880}{20927}Presumtiv.
{20987}{21040}Nu.
{21263}{21320}Sug av mig, snygging!
{21323}{21440}-Fan ta dig, Stifler.|-Utcheckning! Dags att lämna rummet.
{21443}{21536}Du är så taskig.
{21608}{21726}Det är|så otroligt läckra människor här!
{21771}{21906}-Och ni har ölfat också. Wow.|-Förvisso.
{22018}{22106}Jag glömde min öl där nere.
{22109}{22217}-Här.|-Tack.
{22229}{22352}-Du är verkligen snygg.|-Tycker du?
{22355}{22419}Ja.
{22748}{22859}-Jag vet inte om jag vill.|-Vadå?
{22862}{23031}Blir det nät i kväll kommer jag bara|att bli en i raden som du skryter om.
{23034}{23170}-Aldrig!|-Se på mig när du säger det.
{23173}{23357}Jag skulle aldrig sprida ut nät om dig.
{23360}{23467}Jag lovar. Du kan vara helt lugn.
{23470}{23515}Slappna bara av...
{23518}{23591}...och njut av varje sekund.
{23871}{23936}Vad är det?
{23965}{24017}Vad är det?
{24098}{24162}Xenofobi.
{24311}{24394}-Rehabilitering.|-Det kan jag.
{24397}{24520}-Kevin gillar det.|-Att bli avsugen? Det menar du inte?
{24523}{24642}Du, då? Har du aldrig haft nån med|Kevin, eller aldrig överhuvudtaget?
{24645}{24712}Jag har haft det.
{24715}{24793}-Tror jag.|-Det är lika med ""nej"".
{24796}{24859}lnte undra på|att du inte är så såld på sex.
{24862}{25006}Har du aldrig fått det på egen hand?|Har du aldrig dubbelklickat pä musen?
{25034}{25080}Fint.
{25083}{25149}Herregud, Stifler.|Hur mycket har du druckit?
{25152}{25267}-Hur var det ljusa ölet?|-Fan ta dig!
{25338}{25414}År det Stiflers mamma?
{25417}{25569}Hur kan en sån härlig kvinna|ha producerat en kille som Stifler?
{25572}{25750}Den där donnan är en MJVK.|En mamma jag vill knulla.
{25801}{25903}Hör ni... Kom.
{25906}{25968}Vad är det, Sherman?
{25971}{26057}Ni tror inte att ni skulle kunna visa|lite finkänslighet?
{26060}{26156}Jag har sällskap...|om ni förstärvad jag menar.
{26202}{26258}Hon är så läcker.
{26322}{26446}Får Sherman ha sex före mig|blir jag verkligen sned.
{26449}{26510}Sherman?
{26513}{26589}The Sherminator?
{26779}{26863}Vad gör du?!
{26866}{26916}Herregud...
{26956}{27040}Nu får det räcka med avsugningar.|Jag mäste fä ett ligg.
{27043}{27106}Fint. Riktigt fint.
{27109}{27175}Får jag skjuts?
{27190}{27268}-Vänta, Vicky.|-lnte på dig.
{27283}{27370}Snömannen! Jag är snömannen!
{27582}{27626}God morgon.
{27629}{27711}Varvar du i går? Hur gick det|med den där idiotsäkra planen?
{27714}{27860}Jag skulle göra en sen entré, men|det var för sent. Damerna hade gått.
{27863}{27950}Det var en väldigt speciell natt.
{27953}{28011}Grabbar...
{28061}{28190}-Det här ska jag aldrig glömma.|-lnte jag heller.
{28460}{28545}Pojken Chuck Sherman|finns inte längre.
{28548}{28668}Jag har blivit en man. Jag rekom-|menderar er att följa mitt exempel.
{28671}{28795}Vi höll på hela natten.|Jag är helt slut.
{28798}{28905}Hur fan lyckades du med det?
{28908}{29023}Min tid var inne, helt enkelt.|Min tid var inne.
{29026}{29126}Lycka till, killar.
{29142}{29276}-Det här är inte sant.|-Vi borde vara glada för hans skull.
{29331}{29387}Det borde vi inte alls.
{29390}{29443}Jag har|lagt ner massor av tid på Vicky.
{29446}{29569}Sherman träffar en brud för en natt|och får in den. Det är orättvist.
{29572}{29648}Hur ska jag kunna bli en mjukis?
{29651}{29741}Vi kommer att börja college|som oskulder.
{29744}{29821}Det finns nog speciella studenthem|för såna som vi.
{29824}{29924}Jag har en idé.|Men det måste stanna mellan oss.
{29927}{30044}Vi ska bara träffa|en överenskommelse. Mer än så...
{30047}{30098}-Ett vad?|-En pakt.
{30101}{30186}Det är inga pengar inblandade.
{30189}{30272}Vi ska ha sex innan avslutningen.
{30275}{30352}Tror du inte att jag har försökt...
{30355}{30492}Tänk på hur det är när du tränar.|Man mäste ha nän som motiverar en.
{30495}{30618}Det är det vi ska hjälpa varann med.|Att fokusera pä mälet.
{30621}{30734}Var för sig är vi särbara. Tillsammans|har vi värt sexuella öde i vår hand.
{30737}{30833}Deras kung fu är stark,|men vi kommer att besegra dem.
{30836}{30955}Mästarna frän öst och väst mäste|mötas och avgöra vem som är bäst.
{30958}{31083}Förstör inte för mig.|Vår manlighet stär pä spel.
{31086}{31178}Vi måste hälla stånd.
{31181}{31269}Våra penisar ska inte längre|vara slappa och oanvända.
{31272}{31366}Vi ska kämpa för varje man|som inte får det han borde fä.
{31369}{31448}Vår dag har kommit.|Vår tid har kommit.
{31451}{31597}Vi ska inte bara se på|när historien dömer oss till celibat.
{31600}{31694}-Vi ska hälla stånd. Vi ska lyckas.|-Det är på tiden!
{31697}{31788}Vi ska fä ett ligg!
{31814}{31898}Båda två måste vara med på det.
{31901}{32034}lnga prostituerade,|om du nu hade det i åtanke, Finch.
{32037}{32159}-Så vårbalen är vår sista chans.|-Vårbalen är sä töntig.
{32162}{32294}Tänk på alla efterfester.|Brudarna kommer att varavilliga.
{32297}{32378}Han har rätt. Det är tradition|eller nät ät det hållet.
{32381}{32429}Precis som Rose Bowl.
{32432}{32546}-Vi har alltså...|-...prick tre veckor.
{32560}{32679}-Vi kommer att fixa det.|-Skäl för nästa steg!
{33839}{33907}Fick du blommorna?
{34160}{34222}Du har00 svar
{34596}{34690}Du kommer att fä tillbaka henne.|Hon gillar dig.
{34693}{34777}-Jag gillar henne ocksä.|-Älskar du henne?
{34780}{34848}Det kan du väl inte fråga, heller.
{34851}{34965}Vill du fä henne i säng, så säg att du|älskar henne. Så blev jag lurad.
{34968}{35045}Jag vill inte lura henne.
{35112}{35232}Du måste trycka på rätt knappar.|Ge henne det hon aldrig har fätt.
{35235}{35314}-Vad är det?|-Jag ska ge dig en ledträd.
{35317}{35389}Å, Kev...!
{35432}{35468}Comprende?
{35471}{35545}-Orgasm?|-Mitt i prick, hingsten.
{35548}{35602}Jag tror att jag har gett henne...
{35605}{35699}-Nej.|-Det var en gäng...
{35702}{35762}Nej.
{35781}{35902}Det är upp till dig. Ska det vara|stora ""Å"" eller stora ""O""?
{35905}{35986}Det här måste du se.
{36266}{36343}Vad har ni gjort med honom?
{36504}{36582}Jättebra. Vi ses nästa gäng.
{36664}{36781}-Tjenare. Ville ni se mig i aktion?|-Det lät rätt bra.
{36784}{36891}-Du måste sätta dit ballen igen.|-lnte sä högt.
{36894}{36994}-Vad fan gör du här?|-Det här är en outnyttjad källa.
{36997}{37080}Kolla in. Körtjejerna är ursexiga.
{37083}{37235}-Varför gick han med i kören så sent?|-Han kanske mäste gä om sista äret.
{37238}{37334}Men hallå...vi känner honom inte ens.
{37398}{37526}Trodde du att det skulle bli nät med|nån av de här präktiga kör-mesarna?
{37529}{37632}De känner mig inte. Jag kan|köra med den där mjukisstilen här.
{37635}{37691}Det är precis som|den där collegebruden sa:
{37694}{37821}Man behöver bara ställa frågor|och lyssna på dem och så.
{37824}{37913}Det låter rätt jobbigt, tycker jag.
{37998}{38056}Ett ögonblick.
{38162}{38216}Kom in.
{38219}{38271}Så du är här?
{38274}{38409}Jag råkade gå förbi ditt rum...|och tänkte...
{38412}{38544}...att det var länge sen|vi hade ett snack, bara du och jag.
{38553}{38670}Det höll jag på att glömma...|Jag köpte nägra tidningar.
{38673}{38773}Slå upp mittuppslaget.
{38776}{38919}Det här är de kvinnliga formerna.|De har koncentrerat sig på brösten-
{38922}{39027}-vilka används|främst för att amma småbarn.
{39030}{39129}Men även vid förspel.
{39143}{39314}Det här är Hustler. Det är|en mycket mer avancerad tidning.
{39317}{39433}De har valt att koncentrera sig mer|på...underlivsregionen.
{39436}{39521}Området med skötet.
{39524}{39620}Ser du hennes ansiktsuttryck?|Ser du vad hon gör?
{39623}{39710}Hon tittar dig rakt i ögonen|och säger:
{39713}{39846}""Hejsan, fräschning. Hur är det?""|Fattar du?
{39894}{39984}Shaved är en tidskrift|jag inte är särskilt bekant med.
{39987}{40135}Men om du även här|slår upp mittuppslaget...
{40138}{40260}...ser du hur detaljerad|den här bilden är.
{40263}{40378}Det här ser nästan ut som|en tropisk växt. En undervattensgrej.
{40381}{40477}-Vet du vad en klitoris är?|-Men Gud... Ja, det vet jag!
{40480}{40544}Så det gör du? Du vet ju allt...
{40547}{40675}Jag lärde mig det på sexualundervis-|ningen. Du behöver inte lära mig nät.
{40678}{40731}Jag är hemskt ledsen.
{40734}{40820}Jag är ledsen.
{40823}{40972}Jag borde inte ha brusat upp. Vet du|vad? Jag lämnar tidningarna här...
{40975}{41076}...så kan du titta igenom dem|när det passar dig.
{41079}{41156}Vänta!
{41257}{41323}Säkrare än en tubsocka, i alla fall.
{41359}{41436}Det där kändes väl bra?
{41488}{41574}Vi ses vid middagen.
{41595}{41724}År det här din plan? Jag tror inte|att tjejer är intresserade av minigolf.
{41727}{41783}Jag vet att de inte är det.
{41786}{41932}Det är en sak jag måste be dig om.|Eftersom vi har en pakt.
{41935}{42030}Vad du än hör om mig, så häll med.|Sprid ut det till de andra.
{42033}{42127}Jag måste sticka nu.|Min 16-minutersrunda...
{42130}{42252}Du går sista året. År det inte på|tiden att du lär dig skita på skolan?
{42255}{42355}Har du sett hur toaletterna ser ut?
{42513}{42620}Ursäkta. Det där är Paul Finch, va?
{42623}{42721}Du måste ha sett honom|i omklädningsrummet.
{42724}{42874}Mina kompisar undrar... År det sant?|Att han ärvälutrustad, alltsä.
{42877}{42955}lngen aning.|Finch duschar med badbyxorna på.
{42958}{43101}Fast det är sant. Han är enorm.
{43104}{43230}-Har han nån att gå med på balen?|-Nej.
{43343}{43450}Jag tänkte att du kunde ge mig råd,|eftersom du är min storebror.
{43452}{43526}Om du vet nät knep|för att hon ska fä...
{43529}{43597}...orgasm?
{43600}{43676}-Vad ska man äta här?|-Testa den kryddiga tonfiskrullen.
{43679}{43769}-Hur gör man det?|-Glöm det. Hör på nu.
{43772}{43849}År du bara intresserad av|att fä henne i säng?
{43852}{43997}Jag vill göra nät för henne också.|Så att hon har det lika skönt som jag.
{44000}{44158}Det var det jag ville höra. Du är|kvalificerad. Du har just ärvt Bibeln.
{44244}{44365}Frän början var det en sex-handbok|som några skaffade i Amsterdam.
{44368}{44451}Varje år gick den vidare till nån ny.
{44454}{44560}Nu innehäller den massor av tips|från alla möjliga häll.
{44607}{44707}Du får inte avslöja nät,|och du får bara ha den året ut.
{44710}{44794}Nu vet du. Lycka till.
{45707}{45774}Vad var det där?
{45777}{45882}-Förlåt.|-Nej, det var bra.
{45894}{46009}-Det kom från hjärtat.|-Det är bara att släppa fram det.
{46012}{46059}Bra jobbat.
{46062}{46201}Det är bara ett par veckor kvar till|tävlingen, så träna så mycket ni kan.
{46456}{46534}Det var inte dåligt, Chris.
{46592}{46683}Tack. Heather var det, va?
{46686}{46794}Så du har lagt dig till med|Frank Sinatra-stilen?
{46797}{46887}Det känns som om jag har upptäckt|en helt ny sida hos mig själv.
{46890}{46978}Musik är så uttrycksfullt.
{46981}{47135}Borde inte du vara ute och försöka|halshugga nån med lacrosse-klubban?
{47138}{47229}Jag vet mycket väl vad folk tror.
{47232}{47318}""Oz är bara|en stöddig lacrosse-spelare.""
{47321}{47461}Jag spelar football också.|Men jag är mer än en idrottare.
{47464}{47577}Det är jobbigt|att folk ska placera mig i ett fack.
{47580}{47683}Vad tror du att de gör med mig, dä?
{47686}{47806}Bara för att jag inte super mig full|och spyr varenda helg, tror folk:
{47809}{47893}""Där är den där präktiga kör-mesen.""
{47896}{47992}Precis. Vad gör du på fritiden, dä?
{47995}{48131}Det du gör. Träffar kompisar och så.
{48134}{48193}Vad trodde du?
{48196}{48325}Jag insåg plötsligt att jag inte|vet nät om dig. Jag var intresserad.
{48347}{48484}-Vad vill du veta?|-Allt möjligt...om dig.
{48627}{48705}Jag är hemma, mamma.
{48771}{48863}Äppelpaj, som du älskar!|Jag kommer hem sent. Mamma.
{50229}{50340}-Jim?!|-Det är inte som du tror.
{50440}{50546}Vi får säga till mamma|att vi ät upp allting.
{50949}{51047}lNGET FÖR VEKLlNGAR|DEN BERÖMDA TUNGTORNADON
{51811}{51871}Vad gör du här?
{51874}{52033}Ser min första spännande|lacrosse-match. Du körde över dem.
{52036}{52102}-Chris...|-Du kan säga Oz om du vill.
{52105}{52159}-Måste jag det?|-Eller Ostreicher.
{52162}{52245}Vad heter du som andranamn?|Jag ska inte avslöja det för nån.
{52248}{52326}lnte jag heller.
{52380}{52536}Jag fick en idé.|Det kanske är helt uppät väggarna...
{52539}{52650}Jag vet inte om du kan, men jag har|ingen att gå med, så jag tänkte att...
{52653}{52777}Vilka sopor!|- Vad gör du här, körbruden?
{52780}{52940}Frågar Chris om han vill gå på|balen med mig. - Vill du det?
{52943}{53026}Ja. Det vore jättekul.
{53029}{53086}Tro inte att Oz|betalar limousinen, bara.
{53089}{53144}Fan ta dig, Stifler!
{53147}{53286}Jag menar...|varför mäste du jämt vara sä okänslig?
{53289}{53359}Va?!
{53362}{53496}Det kvittar. Kom ihåg...min stuga|efter balen. Vid Lake Michigan.
{53628}{53710}Jag måste in i duschen nu.
{53713}{53831}-Men det blir säkert kul.|-Det tror jag också.
{54112}{54270}-Bearbetar du kör-bruden?|-Jag gillar hennes söta tröjor.
{54404}{54464}Smiska mig!
{54467}{54536}Träffa höga C!
{54822}{54941}Jag var självisk. Och totalt okänslig.|Jag är en idiot. En pajas!
{54945}{55006}""Skitskalle"" är nog mitt i prick.
{55009}{55110}Du har rätt. Jag är en skitskalle.|Jag vill kompensera dig för det.
{55113}{55184}Jaså? Hur dä?
{55270}{55369}-Dina föräldrar är där nere.|-Sluta inte...!
{55372}{55426}Ett ögonblick.
{55502}{55544}DEN BERÖMDA TUNGTORNADON
{55748}{55839}Kan du säga ät Vick|att middagen är klar?
{55850}{55932}Herrejävlar!
{55935}{55990}Det är inget läs på dörren.
{56156}{56222}Jag kommer! Jag kommer!
{56311}{56451}Jim... Jag stod bara|och tittade pä familjefotografiet.
{56454}{56559}-Visst hade vi kul den dagen?|-Ja dä.
{56562}{56654}Jag vill prata med dig om onani.
{56657}{56767}Jag vill bara att du skaveta|att det är helt normalt.
{56770}{56930}Och jag måste erkänna att jag|ägnade mig en del ät onani som ung.
{56933}{57105}Jag brukade kalla det|""smeka salamin"", ""dra en handtralla""...
{57108}{57185}Fast jag har aldrig gjort det|med bakverk.
{57188}{57282}Farbror Mort drog i den enögda|byxormen fem-sex gånger om dagen.
{57285}{57403}Det är ungefär som att ladda inför|den stora matchen. Förstår du?
{57406}{57456}Det är som att...
{57459}{57579}...slå en tennisboll mot en tegelvägg...|vilket kan vara kul.
{57582}{57689}Det kan vara kul,|men det är ingen match.
{57692}{57814}Man behöver en medspelare|som returnerar bollen. Vill du ha det?
{57817}{57905}-Ja.|-Vill du det?
{57908}{57971}Bra.
{58077}{58184}Så när Henry väl blir kung|måste han ta sitt ansvar-
{58187}{58281}-och vända|sin gamle vän Falstaff ryggen.
{58284}{58389}Han genom går en initiationsrit,|precis som ni.
{58392}{58502}Så gör det bästa av den här tiden|ni har kvar tillsammans.
{58505}{58633}-Fick du kramp i tungan?|-Nej, men jag blev lite yr.
{58636}{58774}Otroligt. Hon kommer säkert|att vilja göra det snart.
{58816}{58870}Lektionen är slut.
{58937}{59041}Fortfarande påjakt efter|den heliga Graalen?
{59133}{59240}-Var är Finch?|-Han gick hem för att skita.
{59243}{59339}Jag fattar inte|hur han kunde fä ett sänt rykte.
{59342}{59426}-Vadå för rykte?|-Kolla in.
{59429}{59529}Ursäkta. Vet du vem Paul Finch är?
{59532}{59604}Han med tatueringen?
{59628}{59736}Örnen och elden och allt det där.
{59739}{59864}Ser ni honom, så hälsa frän Courtney.
{59930}{60067}-Förklara nu.|-Jag vet inte hur han bär sig ät.
{60106}{60185}-Jim har hamnat på efterkälken.|-Jimbo...
{60188}{60265}-Du får spotta upp dig.|-Jag jobbar pä det.
{60268}{60445}-Du är bra på historia, va?|-Jag? Ja. Nej.
{60448}{60539}-Jo, det är jag.|-Kan du hjälpa mig att plugga?
{60542}{60644}Självklart. När som helst.
{60647}{60755}-Kan du i morgon?|-Då dansarjag balett.
{60758}{60925}Jag kunde kanske komma hem till dig|efter det. Jag kan byta om hos dig.
{61002}{61068}Ja, det går väl bra.
{61312}{61397}-Schyst bil.|-Kul att du tycker det.
{61400}{61469}-Tycker inte du det?|-Jo, jag gillar den.
{61472}{61623}Men du, det där med balen...|Det var dumt av mig att bjuda dig.
{61626}{61744}Jag bad dig för att jag trodde|att det skulle vara kul att gå med dig.
{61747}{61850}Men du är bara en sportfäne.|Nej, en idiot.
{61853}{61911}Jag förstår ingenting.
{61914}{61999}Jag säg att du drev med mig|inför dina lagkamrater.
{62002}{62104}-Det gjorde jag inte alls.|-Lägg av.
{62183}{62219}Fy fan!
{62222}{62355}Du ska ha en naken brud hemma,|och tänker inte göra nät?
{62358}{62447}Vad ska jag göra, dä?|Skicka ut bilder av henne pä lnternet?
{62450}{62570}-Ja.|-Kan du göra det?
{62659}{62797}-Nej. Jag kan inte vara så taskig.|-Visa lite stake nu.
{62800}{62926}Om du inte vägar fota en naken brud,|hur ska du dä kunna ligga med nån?
{62929}{63085}-Han har rätt.|-Till och med Rastskitaren fattar.
{63088}{63195}Fixa en egen länk på nätet|och ge mig adressen, bara.
{63198}{63274}Mig också.
{63277}{63339}Du kan kolla hos mig.
{63839}{63926}Det var bra, men du måste|lägga ner mer själ i solot.
{63929}{64025}Tävlingen är nu på lördag, och jag|vill att det ska låta riktigt maffigt.
{64028}{64144}-Jag får inte till tajmingen.|-Det skulle vara bättre som en duett.
{64147}{64210}Jag kan sjunga den.
{64226}{64272}Ditt svin.
{64275}{64376}-Jag gör det.|-Toppen. - Vi ses i morgon.
{64512}{64624}-Varför ställer du upp?|-För att jag vill.
{64627}{64738}Det här kan man inte fejka.|Du måste öva.
{65015}{65074}Kom in.
{65077}{65185}Du har besök av en ung dam.
{65215}{65329}-Är du redo att börja?|-O ja. Han är en riktig bokmal.
{65332}{65394}Fast inte en av de där tönt...
{65397}{65530}-Pappa...!|-Kasta er över böckerna, ni.
{65615}{65720}Vill du ha en öl? Nu, så.
{65723}{65882}Flytta på dig! Det är min dator,|och jag vill använda den!
{65885}{65926}Häll käften!
{65929}{66027}-Du måste byta om, va?|-Har du nät emot det?
{66030}{66165}lnte alls. Det är bara att ta av...|byta om.
{66168}{66279}Jag går ner och börjar så smått.
{66301}{66407}Nu börjar det roliga.
{66459}{66511}Kommer strax.
{67073}{67146}Där harå vi henne.
{67149}{67247}-Missade jag nät?|-Nej, du kom precis lagom.
{67250}{67312}Otroligt...
{67315}{67473}-Det är bara för mycket.|-Ser ni? Där ryker shortsen.
{67476}{67550}Gud välsigne lnternet.
{67576}{67644}-Av med den.|-Å, Gud...
{67647}{67729}Tack, Gud, för denna underbara dag.
{67732}{67815}Hon tar sina vitaminer ordentligt.
{67891}{67954}Flåsa inte.
{68050}{68158}Det här är det läckraste jag sett.
{68161}{68233}Jag vet.
{68236}{68347}Det här är nät av det bästa|Stifler har kommit på.
{68350}{68426}Hon rör ju mina grejor.|Varför gör hon det?
{68429}{68530}Lät henne röra dem.|Nadia får röra precis vad hon vill.
{68712}{68819}-Å, nej...|-Fin samling, Jim.
{68822}{68896}Nu går hon, bergis.
{68899}{69016}-Hon lägger sig. Hon gärinte.|-Hon läser artiklarna.
{69321}{69427}Nu vandrar hon neråt...
{69690}{69811}-Men Gud!|-Vilken fullträff!
{69875}{69984}Jag måste tillkännage en sak:|Det ligger en ursnygg tjej...
{69987}{70088}-...och onanerar pä min säng.|-Tack, Nadia.
{70091}{70197}Du får bara inte|försitta den här chansen.
{70200}{70298}-Vad ska jag göra?|-Förföra henne.
{70301}{70366}Vad ska jag säga?
{70369}{70450}Gå dit och fråga|om hon behöver handräckning.
{70453}{70537}-Det är ju korkat.|-Du är korkad om duinte gär.
{70540}{70729}-Gå! Det är bara att plocka henne!|-Jag ska gå.
{70732}{70817}-Gå!|-Jag ska.
{71310}{71368}Hej mamma, hej pappa.
{71502}{71563}Himmel... Å, Gud.
{71650}{71737}Jim har adresserat e-posten fel.
{71740}{71866}Den har gått ut till varenda brevlåda|i East High. Gud, så barnsligt.
{71886}{71973}Hör ni... Kolla in.
{72156}{72282}Snälla Gud, gör så att det här slår in.
{72399}{72431}Nån går in.
{72550}{72599}Så där, ja.
{72602}{72651}Han läser matte med mig.
{72718}{72795}Det ser ut som om du|behöver handräckning.
{72827}{72958}-Fy på dig.|-Förlåt. Jag ska gå igen.
{73019}{73090}Du har sett mig.
{73093}{73176}Nu är det min tur att se dig.
{73179}{73258}Strippa.
{73261}{73353}-Strippa?|-Långsamt.
{73356}{73475}-Strippa på riktigt?|-För mig.
{73511}{73594}-Vad snackar de om?|-lngen aning.
{73597}{73664}Kom till skott nu, Jim.
{73749}{73820}Perfekt.
{73823}{73901}Rör på dig!
{74087}{74143}Kör hårt!
{74416}{74487}Det där var inte bra.
{74490}{74549}Vad hände?
{74646}{74698}Schyst.
{74796}{74836}Äckligt...!
{74863}{74941}Vad fan är det där?
{74960}{75030}Sluta.
{75474}{75531}Dåre.
{75626}{75709}-Han har inte tagit fram stolen...|-Jo, det har han.
{75712}{75864}-Mer, mer, din stygge pojke!|-Ja, jag är stygg. Jag är oanständig.
{76085}{76160}Kom.
{76396}{76438}Nu, så...
{76441}{76484}Det tar sig.
{76500}{76582}Lugnt och fint.
{76831}{76916}-Jim?|-Å, nej.
{77021}{77072}Houston, vi har problem.
{77144}{77244}-Vad hände? Vad gjorde han?|-Han sumpade det.
{77274}{77412}-Jag går väl nu, då.|-Nej. Jag är inte klar än.
{77415}{77505}Jag har mer att ge. Snälla, Nadia.
{77508}{77576}Jag gillar dina porrtidningar.
{77579}{77705}Gör du? Säg du den här?
{77708}{77819}Det här är en mer avancerad,|vågad tidskrift.
{77822}{77923}-Nu tar han fram porren...|-Vänta tills hon har gått.
{77926}{78034}Väldigt lockande tjejer.|De hetsar upp mig. Väldigt mycket.
{78037}{78158}Men inte lika mycket som du.
{78418}{78467}En gäng till!
{78547}{78660}Så...var detShaved den hette?
{78729}{78794}Herrejävlar!
{78881}{78961}Smek mig, Jim.
{78964}{79012}Här.
{79098}{79195}-lgen?!|-lnte nu igen.
{79198}{79318}-Är det möjligt?|-Vilken loser.
{80471}{80592}-Tjenare, blixten.|-Ni ska faktiskt stötta mig.
{80596}{80686}Tror du att du fortfarande|har en chans med Nadia?
{80690}{80810}Nej. Hennes sponsorer här säg allting,|och de var nog inte så förtjusta.
{80813}{80954}-Hur vet du det?|-Hon sitter pä ett plan päväg hem.
{80957}{81054}Jag kanske inte|begriper mig på tjejer, helt enkelt.
{81057}{81151}Som om jag vore född|utan den delen av hjärnan.
{81154}{81238}Jag kan inte snacka med tjejer,|och när jag gör det blir det bara fel.
{81241}{81348}De där ursäkterna|kommer du ingenvart med.
{81405}{81575}En gäng på orkesterlägret fick vi inte|ha kuddkrig, men vi hade det ändå.
{81578}{81729}Och en gäng hade vi tappat bort|noterna, och kom inte ihåg läten.
{81732}{81824}Så vi hittade på nät|och spelade och spelade.
{81828}{81930}Dirigenten fattade ingenting.|Det var så roligt!
{81933}{81990}Du är arg för nät, va?
{81993}{82077}Vet du vad jag gör när jag är arg?|Spelar Bach pä min flöjt.
{82080}{82198}-Det lärde jag mig på orkesterlägret.|-Vänta lite.
{82201}{82271}Vet du inte varför jag är arg?
{82274}{82430}För att vi ska ha prov i morgon?|Jag blir lättstött närjag ska ha prov.
{82434}{82574}-Ja, det är därför.|-En gäng på orkesterlägret...
{82577}{82644}-Vad heter du?|-Michelle.
{82647}{82721}Michelle...
{82724}{82880}-Vill du gå med mig på balen?|-Vill du verkligen gä med mig?
{82952}{83003}Ja, verkligen.
{83006}{83100}Kan vi gå på Stiflers fest efteråt?|Det vore sä coolt.
{83104}{83220}-Visst. Som du vill.|-Det kommer att bli så kul!
{83221}{83348}Som den där gången|på orkesterlägret med lägerelden...
{83768}{83854}-Hur visste du att jag var här?|-Stifler sa det.
{83857}{84016}-Har du pratat med Stifler?|-Vi mäste träna pä den där sängen.
{84019}{84099}Okej. Jag är glad att du kom.
{84102}{84195}Så du jobbar kväll?
{84198}{84312}-Pappa är chef här.|-År han? Läckert.
{84315}{84387}Hälsa honom|att mackorna är jättegoda.
{84405}{84465}Så du ska till Michigan nästa är?
{84468}{84606}Mina föräldrar föreslog Northwestern,|men jag orkar inte skriva uppsats.
{84609}{84737}Hur ska jag veta vad mitt|""mest känsloladdade ögonblick"" var?
{84740}{84857}Så när jag kom in på Michigan|struntade jag i det.
{84860}{84916}Lök?
{84919}{85024}-Vill du ha lök?|-Nej tack.
{85080}{85133}Vad är ditt huvudämne?
{85136}{85249}States ekonomilinje är bra. Och jag|kommer lätt med i lacrosse-laget.
{85252}{85321}Wow. Allt är redan utstakat...
{85324}{85421}Att läsa ekonomi är helt okej,|och lacrosse är jättekul-
{85424}{85546}-men vad ska jag bli -|lacrosse-proffs? Jag har ingen aning.
{85549}{85675}Jag trodde att jag var ensam om det.
{85712}{85810}Vi kommer nära varann dä.
{85960}{86057}East Lansing och Ann Arbor, menar du?
{86086}{86128}Va?
{86131}{86241}Jag kan inte gå med dig, för jag|väntar på besked frän en annan.
{86244}{86297}Du skojar.
{86300}{86398}Det är längsökt, men jag hoppas|att Paul Finch bjuder mig.
{86401}{86487}Finch? Rastskitaren?
{86490}{86610}Å, det glömde jag.|Du ser helt återställd ut.
{86613}{86700}Årren har ju läkt riktigt fint.
{86703}{86792}-Tjena, Stifler.|-Ät skit.
{86815}{86925}-Vad var det där om?|-Han skäms, för Finch spöade honom.
{86928}{86977}Vem har sagt det?
{86980}{87094}Vadå ""ingen kommentar""?|Har ni legat med varann?
{87097}{87261}-Hur började allt det här, dä?|-Jag kan väl avslöja det nu.
{87264}{87361}Hans rykte står ju inte på spel, direkt.
{87364}{87476}Finch kommer till mig och säger:|""Jag behöver din hjälp.""
{87479}{87606}Så jag säger: ""För200 dollar sprider|jag ut att du är kanon i sängen.""
{87609}{87787}Så han betalade, och jag spred ut det.|Och jag bredde naturligtvis på.
{87790}{87896}Har du hört att han har|varit ihop med en äldre kvinna?
{87899}{87960}Den delen varjag mest nöjd med.
{88217}{88278}Men Gud! Du är bög!
{88281}{88411}-Kom igen. Sjung med.|-Du har sjungit den där hela veckan.
{88414}{88502}Börjar du med det på matchen|på lördag, får du spö.
{88505}{88638}-Matchen är nu på lördag, ja...|-Det menar du inte...
{88687}{88780}Jag har en viktig match.|Sista matchen för säsongen.
{88783}{88862}Central slog oss nästan förra gängen,|så jag vill spöa dem.
{88865}{88988}Men matchen är på State,|så jag kan titta in till er senare.
{88991}{89109}-Så du kan inte sjunga i tävlingen?|-Förlåt. Det var klantigt av mig.
{89112}{89222}Det gör inget.|Huvudsaken att du är nöjd.
{89270}{89389}Tack för att du är så förstående.
{89431}{89525}Vi ses väl senare, dä?
{89882}{90040}-Kevin. Har du sett Rast skitaren?|-Hurså? Vad har du gjort med honom?
{90043}{90188}Jag? lngenting.|Det var ju han som spöade mig.
{90191}{90318}Men en sak ska du veta: Han har inte|några problem att skita i skolan mer.
{90321}{90420}Jag hällde lite grejer|i hans mochaccino.
{90457}{90515}Å, Gud...!
{90771}{90829}Den härvägen.
{91749}{91807}Å, nej!
{91810}{91927}-Det blir kul.|-Det är nät kasst band som spelar.
{91930}{92008}Det säger du bara för att du inte|har nån att gå med.
{92011}{92085}Jag vill inte ha nån att gå med.
{92088}{92186}Finch går ensam, och jag också.
{92189}{92276}Han är så...förfinad.
{92292}{92430}-Har han varit med en äldre kvinna?|-Ja. Stiflers mamma.
{92496}{92562}Var det du, Joanie?
{92565}{92636}Jag kan inte hälla emot...!
{93511}{93628}Vi har kommit rätt långt|sen Homecoming-dagen.
{93631}{93775}Det kanske är dags att vi börjar|hitta nya sätt att uttrycka oss på.
{93805}{93870}-Vill du det?|-Ja.
{93873}{93999}Jag älskar dig. Nu är det din tur.
{94032}{94180}-Det var inte det jag trodde.|-För dig handlar det jämt om sex.
{94183}{94257}Det gör det inte alls.
{94260}{94355}Men den här gängen|trodde jag att det handlade om sex.
{94411}{94567}Du, Vicky...""älskar"" är ett ord folk|använder alldeles för lättvindigt.
{94570}{94684}Ska jag säga det vill jag att det|ska vara mer än ord. Det ska vara...
{94687}{94810}-...perfekt.|-Precis.
{94830}{94910}År du beredd, Albert?
{95004}{95059}Kom igen. Bjud till lite.
{95668}{95789}Koncentrera dig på musiken.|Låt musiken vägleda dig.
{96407}{96475}Taktiksnack!
{96554}{96673}Det där gjorde ni bra.|Men ni kan fortfarande förlora.
{96676}{96731}Ni säg hur det gick för Oz.
{96734}{96858}Jag vill inte se att nitror|att ni ska göra mäl.
{96861}{96957}Man har inte gjort mål|förrän bollen sitter i mäl.
{96996}{97060}Den här matchen är avgörande.
{97063}{97178}För er som går sista året är det här|kul men på de senaste fyra åren!
{97181}{97236}Kulmen.
{97239}{97331}Ni måste tänka på|vad det här betyder för er.
{97334}{97411}Vill ni se tillbaka på er tid på East-
{97414}{97528}-och veta att ni gjorde det bästa|av varenda sekund?
{97531}{97608}Ja, det vill ni!
{97611}{97716}-Det är rätt inställning, Ostreicher.|-Lycka till, allihop.
{97719}{97823}-Jag har inte sagt att du ska sluta.|-Tyvärr...
{97826}{97935}Har du viktigare saker för dig, kanske?
{97971}{98047}-Ostreicher!|-Oz!
{98090}{98149}Klantskalle.
{98793}{98876}-Oz!|-Osmeister!
{98879}{98981}Matchen, då?|Missar du den för vår skull?
{98984}{99078}Nej, för din skull.
{99128}{99220}-Jag får inte sjunga duetten, alltså?|-Du är en sopa, Albert.
{99348}{99413}Han kommer nog inte tillbaka.
{100423}{100513}-Du är bäst, Oz!|-Klart bäst!
{100598}{100745}Jag vet att han bryr sig om mig.|Även om han inte kan säga det.
{100745}{100840}Han snackar jämt  om sex,|men han är ju kille.
{100843}{100915}Han har kuk - så han är kille.
{100918}{101024}Stämmer den här översättningen?|""Stick och göm dig. Jag har fått nog.""
{101027}{101123}Vet inte. Jag fick den av Kevin.
{101126}{101180}Gör det ont?
{101183}{101360}-Att ligga med nån. Gör det ont?|-Första gängen, så. Dä gör det ont.
{101363}{101534}Men sen gör man det igen och igen...|Och dä blir det skönt. Jätteskönt.
{101537}{101678}Okej. Men tänk om jag inte gör det.|Och sen börjar jag på college.
{101681}{101812}Dä kanske jag får göra det|med nån riktig idiot till kille.
{101815}{101891}Jag får ångra|att jag inte gjorde det med Kevin.
{101894}{101976}-Gör det med Kevin, då.|-Tycker du det?
{101979}{102055}Du är redo för det. Du är kvinna.
{102058}{102136}-Du är redo för sex.|-Du har rätt.
{102139}{102262}Jag ska ha sex.|Och det kommer att vara perfekt.
{102265}{102357}-Tack, Jessica.|-Det var sä lite.
{102519}{102577}Jag vill ha sex.
{102580}{102643}Nu?!
{102727}{102802}På balen.
{103775}{103886}-Du måste se fram emot det här.|-Jättemycket.
{103889}{103958}Vem är den lyckliga?
{103961}{104007}Michelle.
{104083}{104184}-Hon måste vara väldigt speciell.|-Det kan man lugnt säga.
{104187}{104323}Det måste hon ju vara,|eftersom du har valt ut just henne.
{104354}{104475}Jag ska bara säga en sista sak|innan du går.
{104478}{104582}Jag vill att du skavara|väldigt, väldigt försiktig-
{104585}{104645}-när du trär på-
{104648}{104745}-handledsblomman.
{104830}{104910}Lova mig det.
{106571}{106689}På orkesterlägret hade vi också|danser, fast de var mycket roligare.
{107052}{107123}Lägeskontroll. Var står ni nånstans?
{107126}{107258}Vi vet var du står, Finch. Men du|kan inte använda det som en ursäkt.
{107261}{107371}Min date är en flöjtspelande|orkestertönt. År det svar nog?
{107374}{107458}Kommer din jävla körsång|att ge nät resultat, Oz?
{107461}{107589}-Vad är det där för inställning?|-Vadå inställning?
{107592}{107767}Ni borde visa mer entusiasm.|Ni kan inte dra er ur.
{107770}{107888}Du behöver väl inte oss för att|få ett ligg? År du skraj, eller?
{107891}{108014}Kom igen. Vi hade ju en pakt.|Ni kan inte bryta den. Ni måste...
{108017}{108075}Vadå, Kev?
{108078}{108204}Jag måste inte göra ett piss! Jag är|så trött på den här jävla pressen!
{108207}{108320}Jag har inte ens haft sex, och ändå|tål jag det inte! Jag avskyr sex!
{108323}{108457}Jag tänker inte slå knut på mig|för nät som inte är så jäkla viktigt.
{108460}{108625}Jag går tillbaka till den där tönten.|Hon pratar inte bara om sex, ändå.
{108738}{108821}Jag lärde mig åtminstone|att skita i skolan.
{108824}{108926}Finch? Vill du dansa?
{109063}{109152}-Har du ingen date?|-Jag vill ha alla dörrar öppna.
{109155}{109240}Jag har en sak ät dig.
{109262}{109327}Det är ett tröstpris.
{109376}{109507}-Den är ju jättefin.|-Det kändes fel att ta dina pengar.
{109510}{109655}-Har den här kostat 200 dollar?|-Den kostade 50, örhängena 150.
{109707}{109836}Jag vill bara klargöra|att du inte har nån chans med mig.
{109839}{109952}Du och Sherman är rätt nära vänner,|va? Ni träffades på festen?
{109955}{110076}Vi var uppe hela natten.|Vi hade en djuplodande konversation-
{110079}{110178}-och kom varann riktigt inpå livet.
{110181}{110286}Djuplodande konversation, sa du?|År det så du kallar det?
{110289}{110332}Vad annars?
{110502}{110647}Tack ska ni ha, Great Falls. Vi tar|en liten paus. Ni är för underbara.
{110842}{110899}Ursäkta.
{110915}{111028}Förlät att jag avbryter, men jag ville|att ni skulle veta det här.
{111031}{111139}Chuck Sherman ljuger.|Jag har aldrig legat med honom.
{111142}{111240}Han har aldrig legat med någon.
{111243}{111336}Han har försökt knulla en grapefrukt,|men det är också allt.
{111339}{111461}Och ibland, när han blir nervös,|kissar han på sig.
{111821}{111898}-Vet du vad?|-Jag vill inte höra.
{111901}{112068}-Bussen till Stiflers är snart här.|-Jag hänger inte med.
{112071}{112139}Varför inte?
{112142}{112312}Det gick inte som jag hade tänkt mig.|Jag vet inte vad jag häller på med.
{112315}{112404}Det verkar väl|som om jag har koll på läget.
{112407}{112550}Vicky kommer att fråga om jag|älskar henne, och jag vet inte.
{112553}{112694}Jag har det inom räckhäll. Det är så|nära. Jag borde vara helt överlycklig.
{112697}{112792}Du kanske har rätt.|Jag kanske bara är skraj.
{112795}{112877}Kom igen, Kev.|Det är i kväll det gäller.
{112880}{113018}Vi ska äntligen på fest vid sjön.|Vi har väntat på det här i fyra är.
{113021}{113102}Varför skulle vi annars|ha varit kompisar med Stifler?
{113105}{113214}-Har vi varit kompisar med Stifler?|-Du...
{113244}{113336}-Sherman har inte legat med nån.|-Har han inte?
{113339}{113437}Nej, han pinkade på sig.
{113468}{113594}Vi berättar allt på bussen.|Jag ska bara hämta min väska.
{113597}{113655}Och min tjej, kanske.
{113691}{113760}Stiflers mamma|fick huset i bodelningen.
{113763}{113867}Det påminner mig om en gäng...|Får jag fråga dig en sak?
{113870}{113991}Varför har du inga historier?|Jag har massor, och du har inga.
{113994}{114139}Jo dä, jag har historier.|De är bara lite mer vägade än dina.
{114142}{114246}År de äckliga? År det killgrejer?|Berätta.
{114249}{114355}Vill du höra en historia?|Stifler hittar ett ölglas...
{114444}{114569}-Det här är det finaste rummet.|-Det är perfekt.
{114835}{114891}Ni ska knulla, va?
{114894}{114978}Knullgrisar! Knullgrisar!
{115050}{115111}-Ut.|-Kom igen!
{115114}{115190}-Ut.|-Taskmört!
{115598}{115704}-Jag måste berätta en sak.|-Vadå?
{115707}{115851}Det kommer inte att låta särskilt bra,|men jag vill att du ska veta.
{115887}{115997}Jag är oskuld, och...
{116000}{116123}...jag, Kevin, Jim och Finch|ingick en pakt-
{116126}{116251}-att vi skulle bli av med oskulden|innan vi hade gått ut high school.
{116254}{116367}Och det var i kväll det skulle ske.
{116370}{116429}lnte världens bästa förförarknep.
{116432}{116578}Det var inte meningen.|Det jag menade var...
{116581}{116663}Vet du varför jag lämnade matchen?
{116666}{116815}Tränaren förmanade oss att inte slöa|till när vi hade chans att göra mäl.
{116818}{116881}Det där var inte mycket bättre.
{116884}{116992}Jag insåg, att med dig-
{116995}{117172}-är det inte som att försöka sätta|bollen i mål så snyggt som möjligt.
{117175}{117324}Det låterväl mossigt, men det känns|som om jag redan har vunnit.
{117367}{117469}Jag tycker väldigt mycket om dig.
{117502}{117583}Jag vet, Oz.
{117586}{117722}du kallade mig Oz.|-Det ärju det dinavänner säger.
{117725}{117807}Jag känner mig|som en av dina vänner.
{117810}{117877}Din flickvän, rentav...?
{118706}{118777}Har du gått fel?
{118847}{118913}Stiflers mamma...
{118916}{119026}Nej, jag går husesyn.
{119091}{119265}-Tack för att vi fick ha fest här.|-Som om jag hade nät val...
{119385}{119510}-Har du roligt?|-Jag är aspackad.
{119513}{119660}Det gläder mig.|Det får en att slappna av.
{119663}{119759}-Var har du din lilla date, då?|-Jag har ingen.
{119762}{119854}-Jag råkade ut för en incident på toa.|-Hurså?
{119857}{119931}Strunt samma.
{120007}{120143}-Finns det nät att dricka?|-Ölfaten är en trappa upp.
{120146}{120301}Det är bara kretiner som dricker öl.|Jag menar sprit. Fina grejer.
{120304}{120443}-Jag har lite whisky.|-Single malt?
{120446}{120524}18-ärig.
{120527}{120617}Precis som jag vill ha den.
{120671}{120773}Ta ett glas frän baren.
{120776}{120894}Det gör jag nog. Tillät mig.
{120930}{121066}Det är en jävligt lyckad fest.|Stifman häller alltid mättet.
{121147}{121276}-Sen spydde han som en katt.|-Vilken äcklig historia.
{121279}{121427}Ska jag berätta en äcklig historia?|Det är sex inblandat.
{121430}{121489}Visst. Berätta.
{121492}{121564}En gäng på orkesterlägret-
{121567}{121694}-lekte vi en lek. Jag vet inte om du|känner till den: ""Snurra flaskan"".
{121697}{121836}Jag var tvungen att kyssa Marc Wan-|der på munnen. Han spelar trombon.
{121851}{121937}Hur vill du ha det?
{121940}{122061}-Hur vill du göra det?|-Jag vet inte. Hur vill du?
{122064}{122206}Det vanliga. Missionärsställningen.
{122429}{122486}Kev?
{122489}{122569}Jag vill höra dig säga det.
{122654}{122724}Victoria...
{122727}{122796}Jag älskar dig.
{122799}{122862}Jag älskar dig.
{123513}{123580}Här.
{123720}{123799}Går det bra?
{123818}{123883}lnte för fort.
{124415}{124538}Så du var tvungen att kyssa|den där killen i 20 sekunder?
{124541}{124601}Ja! Och han var en sån tönt!
{124604}{124732}Alla skrattade, men jag|brydde mig inte, för det var så roligt.
{124735}{124879}Och en gäng på orkesterlägret|stack jag en flöjt i muttan.
{124911}{125008}-Va?!|-Tror du inte att jag kan sänt?
{125011}{125088}Orkesterlägren|är rena sexualundervisningen.
{125091}{125197}Ska vi knulla nån gång?|Jag börjar bli kät.
{125380}{125457}Det här får duga.
{125578}{125685}Jag har två gummin.|Ta bäda två, sä blir du mindre känslig.
{125688}{125795}Det får inte gå för tidigt för dig|den här gängen.
{125798}{125905}hur kan du tro nåt sånt?|-Jag säg dig pä nätet.
{125908}{126065}Varför tror du att jag gick med dig?|Du är ett säkert kort.
{126068}{126136}Ja, det är jag.
{126143}{126286}Sa jag sa: ""Det här är helt klart|en Piero della Francesca.""
{126429}{126589}Har du nät emot om jag säger|att du är väldigt attraktiv?
{126592}{126736}-Mr Finch...försöker ni förföra mig?|-Ja, det görjag.
{127093}{127167}Nu, du...
{128048}{128156}-Jag anade inte att du var så bra.|-lnte jag heller.
{128159}{128224}Å, Stiflers mamma!
{128434}{128514}-Nu!|-Vad heterjag? Säg mitt namn!
{128517}{128563}Michelle!
{129315}{129397}Visst var det en underbar natt?
{129443}{129507}Ja.
{129510}{129641}Jag fattar inte att vi har|varit med om vår avgångsbal.
{129644}{129742}-Den gick så fort.|-Ja, det gjorde den.
{129906}{130043}Nästa är, när du ska till Ann Arbor|och jag till lthaca...
{130046}{130121}...det kommer inte att funka, va?
{130124}{130259}Säg inte så. Vi kan fä det att funka.
{130262}{130358}-Det kommer att bli perfekt.|-Nej.
{130381}{130503}Jag har insett det nu -|det finns inget som är perfekt.
{130506}{130608}Och man kan inte räkna ut|hur allt ska bli.
{130611}{130724}Du kommer ju att vara|rätt långt bort.
{130727}{130833}Vi kommer att vara påvarsitt Håll,|träffa nya människor...
{130896}{130970}Men det där i natt...
{131038}{131107}Jag ljög inte.
{131141}{131205}Jag vet.
{131564}{131645}Hon är borta.
{131648}{131790}Å, Gud. Hon utnyttjade mig.|Jag blev utnyttjad.
{131793}{131872}Jag blev utnyttjad...! Läckert!
{131937}{132057}Varför är dörren låst?|- Mamma, var...
{132060}{132104}Mamma?
{132107}{132197}-Rastskitaren?|-Tjena, Stifler.
{132302}{132476}Kvinnor, precis som fint vin,|blir bara bättre med åren.
{132479}{132606}Jag har inget att jämföra med,|direkt, men det var bra.
{132609}{132716}-Fick du nästan till det, Oz?|-Vi hade en fin natt.
{132719}{132807}Ge inte upp. Du när också fram.
{132810}{132940}Vet ni vad?|Jag tror att vi är kära i varann.
{132973}{133065}Det är ju kanon. Otroligt.
{133068}{133197}Vet ni vad som är allra bäst?|Det här. Just nu.
{133200}{133279}Efter det här|kommer allt att bli annorlunda.
{133282}{133351}Efter att ha fått ett ligg?
{133354}{133432}-Efter high school.|-Skäl för nästa steg.
{133435}{133487}Nästa steg.
{134710}{134774}Älskling?